1
00:00:02,295 --> 00:00:03,755
ดาร์ลีน: มีแสงไฟ
กะพริบ
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,420
ซิสโก้: ใช่
ไฟถนนก็เช่นกัน
บราวน์เอาท์เริ่มต้นขึ้นแล้ว
3
00:00:06,549 --> 00:00:07,839
นายอัลเดอร์สัน
คุณถูกจับกุม
4
00:00:07,926 --> 00:00:09,006
หยิบคอมพิวเตอร์
5
00:00:09,094 --> 00:00:11,224
รับฮาร์ดไดรฟ์
ไดรฟ์ USB ทั้งหมด
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำ
ฝ่ายปฏิบัติการดี.ซี.
7
00:00:13,765 --> 00:00:15,805
ดาร์ลีน: คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
และล้มบนโซฟา
8
00:00:15,934 --> 00:00:17,024
อยู่บ้านจะดีกว่า..
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,812
จาง: คุณพูดแล้วหรือยัง
ถึงฝ่ายบริหาร?
10
00:00:18,937 --> 00:00:19,977
เรายังไปไม่ถึง
11
00:00:20,105 --> 00:00:22,015
เอลเลียต: เขาอยู่นี่แล้ว
เทอร์รี่ คอลบี ซีทีโอ
12
00:00:22,107 --> 00:00:23,977
คุณไม่สามารถเป็นได้
เสนองานให้ฉันที่นั่น
13
00:00:24,109 --> 00:00:25,609
คุณคือ
เป็นพยานปรักปรำพวกเขา
14
00:00:25,735 --> 00:00:28,405
แต่ในการดำเนินธุรกิจ
ความแค้นไม่ใช่เรื่องจริง
15
00:00:28,488 --> 00:00:29,948
คุณทำงานที่ E Corp.
16
00:00:30,073 --> 00:00:31,123
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
17
00:00:31,241 --> 00:00:32,911
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด
ฉันตกงาน
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,662
และข้ออ้างต่อรอง
ลงโทษจำคุก
19
00:00:34,786 --> 00:00:36,156
แองเจล่า: ฉันได้รับการสนับสนุนแล้ว
เข้าไปในมุมหนึ่ง
20
00:00:36,287 --> 00:00:38,787
ฉันต้องการที่จะเป็น
คลอเดีย คินเคด แย่จังเลย
21
00:00:38,915 --> 00:00:41,165
ออลลี่ ปาร์คเกอร์บอกฉัน
เกี่ยวกับซีดีที่ Allsafe
22
00:00:41,292 --> 00:00:43,172
ในที่สุดก็มีใครสักคน
จะเชื่อมต่อจุดต่างๆ
23
00:00:43,294 --> 00:00:44,424
และมันจะตามทันคุณ
24
00:00:44,504 --> 00:00:46,214
กองทัพมืด
เป็นเพียงแฮกเกอร์
25
00:00:46,297 --> 00:00:48,007
ฉันตัดหนึ่งในนั้น
นักกีฬาที่ขา
26
00:00:48,133 --> 00:00:49,633
ดิปิแอร์โร: เขาหันปืน
กับตัวเขาเอง
27
00:00:49,759 --> 00:00:51,179
เขาลบประวัติของเขา
28
00:00:51,302 --> 00:00:53,102
โจแอนนา: ไทเรลล์
ทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
พร้อมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
29
00:00:53,179 --> 00:00:54,259
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
30
00:00:54,347 --> 00:00:55,467
(พูดภาษาเดนมาร์ก)
31
00:00:55,682 --> 00:00:58,312
ฉันมีความพยายามในการติดต่อ
เพื่อติดตามการโทร
32
00:00:58,435 --> 00:00:59,475
แต่เขาต้องการเวลามากกว่านี้
33
00:00:59,602 --> 00:01:01,352
ดาร์ลีน: โมบลีย์และเทรนตัน
แย่ทั้งคู่
34
00:01:01,479 --> 00:01:02,519
(เสียงเคาะประตู)
(อ้าปากค้าง)
35
00:01:02,647 --> 00:01:05,357
ดิปิแอร์โร: ในความฝันนั้นฉันมี
เมื่อฉันจมน้ำ
36
00:01:05,608 --> 00:01:07,438
มันเป็นตอนที่ฉัน
หยุดต่อสู้กับมัน
37
00:01:07,527 --> 00:01:09,237
นั่นคือตอนที่ฉันรอดชีวิต
38
00:01:09,320 --> 00:01:10,490
สวัสดีออลลี่.
39
00:01:14,617 --> 00:01:17,657
เทอร์รี่: มันเป็นของขวัญ
ฉันต้องการที่จะให้มัน
ถึงเธอก่อนที่ฉันจะลืม
40
00:01:18,663 --> 00:01:20,503
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
สำเนาล่วงหน้า
41
00:01:21,040 --> 00:01:23,290
กำลังเป็นกระแสเลย
Movers และ Shakers ของ Amazon
42
00:01:23,376 --> 00:01:24,746
มันอยู่ข้างหน้า
ล่าสุดของทรัมป์
43
00:01:24,836 --> 00:01:26,796
คุณสามารถเชื่อ
ไอ้สารเลวนั่น
44
00:01:26,880 --> 00:01:28,970
กำลังทำงานอยู่จริงๆ
คราวนี้?
45
00:01:29,340 --> 00:01:32,220
ฉันหมายถึงถ้าฉันต้องการ
สิ่งที่ฉันมีอยู่กับเขา
46
00:01:32,343 --> 00:01:33,683
สามารถใส่ฉันได้
บนตั๋วของเขา
47
00:01:35,847 --> 00:01:38,517
การเมืองเป็นเรื่องของหุ่นเชิด
48
00:01:39,893 --> 00:01:42,353
นอกจากนี้
ถ้าคุณลงสมัครรับตำแหน่ง
49
00:01:42,479 --> 00:01:45,359
คุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
"ชายผู้ซื่อสัตย์คนสุดท้าย"
50
00:01:45,482 --> 00:01:46,692
(หัวเราะคิกคัก)
51
00:01:47,025 --> 00:01:48,605
ฟิลลิป: ขอบคุณ เทอร์รี่
52
00:01:48,693 --> 00:01:52,363
ยังไงก็ตาม ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบเพื่อนของเรา
53
00:01:52,489 --> 00:01:53,739
วินสตัน แคมป์เบลล์,
54
00:01:53,865 --> 00:01:57,235
เกี่ยวกับปัญหานี้คืนนี้
55
00:01:58,036 --> 00:02:01,496
ฉันเข้าใจเขายังคง
เป็นหนี้บุญคุณคุณอยู่บ้าง
56
00:02:02,081 --> 00:02:03,921
(ถอนหายใจ) เขาทำ
57
00:02:04,209 --> 00:02:05,379
อืม...
58
00:02:06,211 --> 00:02:09,961
แต่การลงมติของสหประชาชาติอนุญาตให้จีน
ที่จะผนวกคองโก?
59
00:02:10,048 --> 00:02:12,758
วินสตันก็มี
หูของประธานาธิบดี
60
00:02:12,884 --> 00:02:16,354
ฉันเข้าใจแต่ฉันก็เข้าใจ
พูดตามตรงนะฟิลลิป
61
00:02:16,429 --> 00:02:17,849
มันอยู่ข้างนอกนิดหน่อย
62
00:02:17,931 --> 00:02:19,641
ฉันรู้ว่า
จากการอ่าน เวลา
63
00:02:19,724 --> 00:02:23,064
ว่าจีนได้ทิปแล้ว
ของดิ๊กในคองโก...
64
00:02:24,062 --> 00:02:25,902
และคุณต้องการวินสตัน
65
00:02:26,064 --> 00:02:27,574
เพื่อบอกโอบามา
เพื่อมองไปทางอื่น
66
00:02:27,690 --> 00:02:29,230
ในขณะที่คาง
โคตรจะแห้งเลย ฉันหมายถึง...
67
00:02:30,026 --> 00:02:31,106
เทอร์รี่: ฉันไม่รู้
68
00:02:31,236 --> 00:02:33,906
เพื่อให้พวกเขา
อธิปไตยของชาติ
ของประเทศอื่นเหรอ?
69
00:02:34,906 --> 00:02:36,446
ข้างนอกนั่นนิดหน่อย
70
00:02:36,574 --> 00:02:37,784
คุณไม่คิดเหรอ?
71
00:02:37,951 --> 00:02:40,201
แอฟริกากลาง
การแสดงอึ
72
00:02:40,453 --> 00:02:42,253
หลังจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
73
00:02:42,413 --> 00:02:46,083
มันจะเป็นพวงของเร็ว ๆ นี้
ศพที่ลุกลามทำให้เกิดสงครามกลางเมือง
74
00:02:46,584 --> 00:02:48,384
สำนักงานรูปไข่
สามารถหมุนสิ่งนี้ได้
75
00:02:48,461 --> 00:02:51,051
ในฐานะผู้มีมนุษยธรรม
การแทรกแซง
76
00:02:51,130 --> 00:02:53,470
ขอแสดงความนับถือทุกท่าน
มันไร้สาระ
77
00:02:53,591 --> 00:02:56,851
ถ้าเขาบอกท่านทูต
ที่จะลงคะแนน "ใช่" ในเรื่องนี้
78
00:02:56,928 --> 00:02:58,808
โอบามาจะเป็น
รู้จักกันตลอดไป
79
00:02:58,930 --> 00:03:01,430
ในฐานะคนที่ให้ของขวัญ
แอฟริกาไปยังประเทศจีน
80
00:03:03,434 --> 00:03:04,564
ไม่
81
00:03:05,395 --> 00:03:06,805
นั่นคือจุดที่ดี
82
00:03:07,272 --> 00:03:11,822
โอบามาเพียงแค่ต้องบอก
ราชทูตของพระองค์งดเว้น
83
00:03:14,445 --> 00:03:17,275
ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่คิดว่า
84
00:03:17,782 --> 00:03:20,662
คุณจะบอกฉัน
ทั้งหมดนี้ต้องทำอะไรบ้าง
85
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
ด้วยความทะเยอทะยานของคุณ
86
00:03:23,788 --> 00:03:25,668
ทำสิ่งนี้ให้ฉันที เทอร์รี่
87
00:03:28,918 --> 00:03:31,458
และฉันสัญญาว่าฉัน
จะไม่ลืมความช่วยเหลือของคุณ
88
00:03:35,675 --> 00:03:37,135
(ฟิลลิปล้างคอ)
89
00:03:42,473 --> 00:03:44,483
ฉันหมายถึง
คองโกโคตรๆ
90
00:03:44,601 --> 00:03:46,311
(หัวเราะ) คุณก็รู้
คองโก
91
00:03:46,519 --> 00:03:48,979
ฉันหมายถึงอยู่ที่นั่น
กระเป๋าของโลก
92
00:03:49,105 --> 00:03:51,015
คุณไม่มี
คุณจับมือเหรอ?
93
00:03:51,149 --> 00:03:53,649
คุณกำลังซื้อขาย
ประเทศเช่นการเล่นไพ่
94
00:03:54,652 --> 00:03:57,032
นั่นคือสิ่งที่
ประวัติศาสตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
95
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
ในทางการเมือง
ทางเศรษฐกิจและภูมิศาสตร์
96
00:04:00,658 --> 00:04:04,748
เส้นจินตภาพ
ถูกวาดและวาดใหม่
97
00:04:04,829 --> 00:04:06,999
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
98
00:04:09,626 --> 00:04:10,786
ใช่.
99
00:04:11,169 --> 00:04:15,049
เอ่อ ฟิลลิป
ฉันได้รู้
100
00:04:17,508 --> 00:04:18,888
คุณทำเพื่ออะไร?
101
00:04:19,010 --> 00:04:21,140
ฉันหมายถึงทั้งหมดเหรอ?
102
00:04:26,017 --> 00:04:27,347
สุจริต?
103
00:04:28,561 --> 00:04:29,731
ใช่.
104
00:04:37,695 --> 00:04:40,195
ในชีวิตของฉัน
ขณะที่ฉันกำลังเดินไป
105
00:04:41,532 --> 00:04:43,702
ฉันถามเสมอ
คำถาม
106
00:04:44,702 --> 00:04:48,042
ฉันมากที่สุด
ผู้มีอำนาจในห้องเหรอ?
107
00:04:50,667 --> 00:04:52,747
คำตอบ
จำเป็นต้องเป็นใช่
108
00:04:54,212 --> 00:04:58,052
จนถึงทุกวันนี้
ฉันยังคงถามคำถามนั้น
109
00:04:59,926 --> 00:05:02,046
และคำตอบ
ยังคงเป็นใช่
110
00:05:03,054 --> 00:05:05,564
ในทุกห้อง.
โลกทั้งใบ
111
00:05:07,016 --> 00:05:09,386
คำตอบคือใช่
112
00:05:12,772 --> 00:05:14,862
ยกเว้นข้อหนึ่ง.
113
00:05:17,026 --> 00:05:18,236
หรือสอง
114
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
และนั่นผลักดันฉัน
115
00:05:25,785 --> 00:05:27,905
ฉันตั้งใจจะทิ้งมรดกไว้
116
00:05:29,747 --> 00:05:33,327
มาตรฐานของสิ่งนั้น
ถูกกำหนดโดยพระเจ้า
117
00:05:33,418 --> 00:05:38,758
เมื่อพระองค์ทรงสร้างโลก
และมนุษย์ตามภาพลักษณ์ของเขาเอง
118
00:05:44,887 --> 00:05:46,597
อะไรก็ตามที่น้อยก็คือ
119
00:05:48,599 --> 00:05:49,929
ไม่คุ้มที่จะพูดถึง
120
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
ฉันยังคงต่อต้านสิ่งนี้
121
00:06:57,502 --> 00:06:58,542
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเห็นเราอยู่กับเขา
122
00:06:58,669 --> 00:07:01,089
ไม่บอก
พวกเขาจะสรุปผลอะไร
123
00:07:01,172 --> 00:07:04,222
ถ้าคุณได้ทำงานแล้ว
คุณได้รับมอบหมายให้
124
00:07:04,342 --> 00:07:05,552
เราคงไม่อยู่ที่นี่
125
00:07:20,024 --> 00:07:21,234
เขากำลังจะมา
126
00:07:27,281 --> 00:07:28,371
(เลื่อนหน้าต่าง)
127
00:07:33,287 --> 00:07:34,747
สวัสดีออลลี่.
128
00:07:36,040 --> 00:07:38,380
(บทสนทนาวิทยุที่อ่านไม่ออก)
129
00:07:48,886 --> 00:07:51,386
เอลเลียต: (คิด)
ทำไมไม่ใช่เธอ
พูดอะไร?
130
00:07:52,390 --> 00:07:54,890
เธอกำลังพยายามที่จะ
เข้าไปในหัวของฉันเหรอ?
131
00:07:56,561 --> 00:07:58,771
(บทสนทนาวิทยุที่อ่านไม่ออก)
132
00:08:02,233 --> 00:08:04,743
ฉันยังคงรู้สึกเหมือน
เธอได้ยินเรา
133
00:08:05,236 --> 00:08:07,776
(หัวเราะคิกคัก) ฉันรู้สึก
เหมือนที่เธอมองเห็นฉัน
134
00:08:07,905 --> 00:08:09,905
โจแอนนา: คุณไม่ใช่
ไปไหนก็ได้
135
00:08:11,951 --> 00:08:14,581
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังทำงานอยู่
กับสามีของฉัน
136
00:08:14,912 --> 00:08:16,502
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
137
00:08:17,999 --> 00:08:21,499
ขอโทษที ฉันไม่รู้
138
00:08:24,922 --> 00:08:27,182
คุณมีความซื่อสัตย์
คราวนี้.
139
00:08:29,010 --> 00:08:31,100
แต่คุณจะ.
หาเขาให้ฉัน
140
00:08:31,596 --> 00:08:33,506
จะไม่มีใครพบเขา
141
00:08:34,765 --> 00:08:37,225
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
สามารถทำสิ่งนั้นได้
142
00:08:37,310 --> 00:08:38,440
(หัวเราะคิกคัก)
143
00:08:39,103 --> 00:08:41,113
ตอนนี้คุณ
กลับไปโกหก
144
00:08:41,772 --> 00:08:43,942
เอลเลียต: (คิด) ฉันควรจะ
บอกความจริงกับเธอเหรอ?
145
00:08:44,108 --> 00:08:46,648
ฉันควรบอกเธอไหม
ว่าสามีของเธอเสียชีวิตแล้ว
146
00:08:47,862 --> 00:08:49,162
คุณทำอย่างนั้น
คุณจะรับประกัน
147
00:08:49,280 --> 00:08:51,950
เราไม่เดิน
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา
148
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
ในเดทแรกของฉัน
กับไทเรลล์
149
00:08:59,457 --> 00:09:01,417
ฉันเห็นผมสีแดงที่น่าทึ่งนี้
150
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
สวมคู่
ต่างหูคิวบิกเซอร์โคเนีย
151
00:09:06,464 --> 00:09:07,674
ฉันถามเขา
152
00:09:07,798 --> 00:09:09,968
เขาจะทำอะไร
เอาต่างหูพวกนั้นมาให้ฉัน
153
00:09:10,843 --> 00:09:13,853
เขาบอกฉันว่าเขาจะทำ
สิ่งใดก็ตามที่จำเป็น
154
00:09:15,306 --> 00:09:18,136
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันต้องการเขา
ที่จะมีเพศสัมพันธ์ผู้หญิงคนนั้น
155
00:09:19,227 --> 00:09:20,727
และพาฉันมา
ต่างหูของเธอ
156
00:09:24,982 --> 00:09:28,072
เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับของขวัญ
157
00:09:33,157 --> 00:09:36,407
เหล่านี้คือ
สิ่งที่ถูกที่สุดที่ฉันเป็นเจ้าของ
158
00:09:36,494 --> 00:09:37,664
แต่พวกเขาก็ยังเป็นคนโปรดของฉัน
159
00:09:39,997 --> 00:09:42,827
โจอันนา: ไทเรลล์จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ทำสิ่งที่จำเป็น
160
00:09:43,334 --> 00:09:46,674
และท้ายที่สุดแล้ว
ฉันจะได้รับของขวัญ
161
00:09:47,088 --> 00:09:49,338
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
162
00:09:50,675 --> 00:09:53,005
นั่นเป็นเหตุผล
เขาโทรหาฉัน
163
00:09:56,347 --> 00:09:58,427
นั่นเป็นเหตุผล
เขาส่งโทรศัพท์นี้มาให้ฉัน
164
00:10:02,853 --> 00:10:05,023
เพราะเขากำลังทำ
สิ่งที่จำเป็น
165
00:10:07,191 --> 00:10:08,861
คุณคุยกับเขาเหรอ?
166
00:10:13,239 --> 00:10:15,199
เขาโทรหาฉันเมื่อคืนนี้
167
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
เอลเลียต: เป็นไปไม่ได้
168
00:10:18,286 --> 00:10:20,496
เขาต้องการที่จะให้ฉัน
รู้ว่าเขาโอเค
169
00:10:20,579 --> 00:10:22,209
เขามีแผน
170
00:10:22,873 --> 00:10:24,133
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
171
00:10:25,209 --> 00:10:26,379
ไม่
172
00:10:27,878 --> 00:10:31,918
เราไม่ได้พูด
เขากำลังปกป้องฉัน
173
00:10:32,300 --> 00:10:34,890
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
สำหรับคู่ของคุณ
174
00:10:39,432 --> 00:10:41,232
JOANNA: มีสายเข้ามา
อย่างที่ไม่รู้จัก
175
00:10:41,559 --> 00:10:42,639
ฉันได้พยายามที่จะ
ให้เขาติดตาม
176
00:10:42,727 --> 00:10:45,397
แต่ฉันไม่ประสบความสำเร็จ
177
00:10:46,981 --> 00:10:48,901
นี่คือสิ่งที่คุณอาจ
สามารถบรรลุผลได้หรือไม่?
178
00:10:51,569 --> 00:10:54,069
นาย. หุ่นยนต์: ผู้หญิงเลวคนนี้คือ
เลือดง่ายเอลเลียต
179
00:10:54,822 --> 00:10:57,202
เธอเป็นภรรยาของคนโรคจิต
ที่รัดคอผู้หญิงคนนั้น
180
00:10:57,283 --> 00:11:01,003
คนโรคจิตคนเดียวกันกับใคร
ใกล้จะทำสิ่งนี้แล้ว
เช่นเดียวกับคุณ
181
00:11:01,454 --> 00:11:03,624
ถ้าเราอยู่ข้างๆ
เมื่อเธอเรียนรู้
ว่าไทเรลล์ตายแล้ว
182
00:11:03,748 --> 00:11:05,248
คุณไม่คิด
เธอจะให้เราฆ่าเหรอ?
183
00:11:06,292 --> 00:11:09,172
เอลเลียต: เขาพูดถูก
มันไม่คุ้มค่า
184
00:11:14,342 --> 00:11:15,682
เอลเลียต: ฉันขอโทษ
185
00:11:17,928 --> 00:11:19,468
ไม่สามารถช่วยคุณได้
186
00:11:50,961 --> 00:11:53,461
คุณจริงๆ
อยากจะบอกว่าไม่กับฉันเหรอ?
187
00:12:06,477 --> 00:12:07,807
ดาร์ลีน: ฉันหมายถึง
เขามาจากไหน?
188
00:12:07,895 --> 00:12:09,225
ซิสโก้: ฉันพบเขาแล้ว
หายใจไม่ออกบนโซฟา
189
00:12:09,980 --> 00:12:11,110
ดาร์ลีน: และคุณ
พาเขามาที่นี่เหรอ?
190
00:12:11,190 --> 00:12:12,570
ฉันจะไม่
ไอ้เวร ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
191
00:12:12,650 --> 00:12:14,990
เขากำลังพูดชื่อของคุณ
ฉันคิดว่าเขาเป็น
หนึ่งในพวกคุณ
192
00:12:15,069 --> 00:12:17,819
วินเซนต์. วินเซนต์!
193
00:12:17,905 --> 00:12:19,485
(หายใจหอบ)
194
00:12:21,826 --> 00:12:22,986
เชี่ยเอ้ย
195
00:12:23,327 --> 00:12:24,577
ฉันหมายถึง
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
196
00:12:24,662 --> 00:12:26,002
ฉันนี่แหละ
ควรจะรู้ใช่ไหม?
197
00:12:27,039 --> 00:12:28,919
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
เขาเป็นคนเดียวที่นั่น
198
00:12:28,999 --> 00:12:31,129
ฉันต้องนั่งแท็กซี่ไป
ตรงกลับมาที่นี่
199
00:12:31,210 --> 00:12:32,340
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?
200
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
เขาเป็นหนึ่งในคนดี.ซี
ซึ่งทำหน้าที่แคปปิตอลฮิลล์
201
00:12:37,174 --> 00:12:39,724
เราต้องได้รับสิ่งนี้
ผู้ชายไปโรงพยาบาล
202
00:12:40,052 --> 00:12:41,262
ไม่มีโรงพยาบาล.
203
00:12:42,847 --> 00:12:43,927
เราจะรู้ได้อย่างไร
เขาไม่มี
204
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
เครื่องติดตามเขา
หรือแมลง?
205
00:12:49,854 --> 00:12:51,064
พระเยซู
206
00:12:53,190 --> 00:12:55,610
นั่นดูเหมือน
มีเลือดออกภายใน
207
00:12:55,860 --> 00:12:57,700
ผู้ชายคนนี้จะตาย
208
00:12:58,195 --> 00:13:01,025
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ไปส่งเขาที่ห้องฉุกเฉิน
209
00:13:05,035 --> 00:13:06,785
เขารู้จักใบหน้าของฉัน
210
00:13:07,955 --> 00:13:09,245
ชื่อของฉัน
211
00:13:09,457 --> 00:13:12,247
เขาจะตื่นแล้ว.
ไปจนถึงหยดมอร์ฟีน
212
00:13:12,376 --> 00:13:14,376
ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้เขาพูดได้
213
00:13:14,545 --> 00:13:15,875
แล้วอะไรล่ะ?
214
00:13:16,547 --> 00:13:19,377
เขารู้ว่าเขาเป็นอะไร
เข้าสู่ตัวเอง
215
00:13:19,592 --> 00:13:21,512
ถ้าเราไม่ได้รับ
เขาช่วยตอนนี้
216
00:13:21,594 --> 00:13:22,894
เขาจะตาย
217
00:13:23,971 --> 00:13:26,391
ยังไงนั่นก็ไม่.
คำนวณให้คุณเหรอ?
218
00:13:27,057 --> 00:13:29,727
สิ่งที่เรามุ่งเน้นคือการค้นหา
เทรนตันและโมบลีย์
219
00:13:29,894 --> 00:13:32,774
เทรนตันและโมบลีย์
อาจจะตายไปแล้ว!
220
00:13:32,938 --> 00:13:35,898
พระเยซูคุณเป็น
แพ้มันไปเลย!
221
00:13:36,901 --> 00:13:39,951
คุณอยากจะทำตัวเหมือน
คุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
แต่คุณไม่ได้
222
00:13:40,070 --> 00:13:42,320
คุณถูกฝังอยู่ข้างใต้
223
00:13:42,573 --> 00:13:45,703
คุณไม่ใช่ผู้นำ
คุณไม่ได้พิเศษ
224
00:13:45,784 --> 00:13:48,204
ใช่แล้ว พวกคุณแฮ็ค
แต่คุณก็คลำทางไป
225
00:13:48,287 --> 00:13:49,907
ลงในนี้
อุบัติเหตุประหลาดไร้สาระ
226
00:13:49,997 --> 00:13:51,747
นั่นไม่ได้นำ!
227
00:13:51,916 --> 00:13:53,576
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อทิ้งปริศนา
228
00:13:53,667 --> 00:13:55,167
เหมือนนี่คือทั้งหมด
ส่วนหนึ่งของแผน
229
00:13:55,252 --> 00:13:57,302
และตื่นขึ้น!
230
00:13:59,924 --> 00:14:01,934
(หายใจหอบ)
231
00:14:03,260 --> 00:14:06,510
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
สมควรปล่อยให้เขาตาย
232
00:14:15,940 --> 00:14:18,190
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
233
00:14:25,491 --> 00:14:27,281
เจ้าหน้าที่หยางอยู่ที่ไหน?
234
00:14:28,452 --> 00:14:31,042
ขออนุญาต?
เจ้าหน้าที่หยาง?
235
00:14:31,121 --> 00:14:32,501
กลับไปที่นั่น
236
00:14:32,665 --> 00:14:34,325
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
237
00:14:35,793 --> 00:14:38,053
ยาง: ใช่ ใช่ ใช่ นั่นคือ
ถูกต้อง มันไม่ใช่ศาล
238
00:14:38,128 --> 00:14:40,048
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
239
00:14:40,130 --> 00:14:41,720
เรารู้จักการทางพิเศษแห่งประเทศไทยในเรื่องนั้นหรือไม่?
240
00:14:41,799 --> 00:14:43,049
ฉันขอโทษ
การประชุมทางโทรศัพท์
241
00:14:43,133 --> 00:14:44,223
ได้ไหม
เชื่อบ้านหลังนี้ไหม?
242
00:14:44,301 --> 00:14:46,141
อืม ใช่
แน่นอนว่าดีจริงๆ
243
00:14:46,220 --> 00:14:49,100
เราควรพิจารณาอย่างจริงจัง
รวบรวมเงินของเราเข้าด้วยกัน
244
00:14:49,181 --> 00:14:51,181
มันคงจะไป.
ออกสู่ตลาดเร็วๆ นี้
245
00:14:51,308 --> 00:14:53,138
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ตรงนี้เหรอ?
246
00:14:53,227 --> 00:14:54,267
ฉันก็บอกว่ามันมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
247
00:14:54,353 --> 00:14:55,483
กับนักเคลื่อนไหวดี.ซี.
248
00:14:55,563 --> 00:14:56,653
พวกทีแบ็กเกอร์ ใช่แล้ว
249
00:14:56,730 --> 00:14:58,270
พวกเขาพบสองคน
หลายวันก่อนในแมริแลนด์
250
00:14:58,357 --> 00:15:00,397
เกิดการไล่ล่ารถ
จบลงอย่างเลวร้าย
251
00:15:00,734 --> 00:15:02,744
คนหนึ่งหนีไปแล้ว
ส่วนที่เหลือเป็น
ถูกจับกุม
252
00:15:02,820 --> 00:15:04,360
นี่คือที่ที่พวกเขา
ควรจะได้พบกัน
253
00:15:04,655 --> 00:15:06,275
เจ้าของเป็นทนายความของ E Corp
254
00:15:06,365 --> 00:15:07,735
ถือว่าอยู่ในช่วงวันหยุด
255
00:15:07,825 --> 00:15:09,365
เริ่มมีลักษณะเหมือนมากขึ้น
เธอหายไป
256
00:15:11,245 --> 00:15:14,705
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันยังไม่แน่ใจทั้งหมด
เหตุใดฉันจึงถูกเรียกมาที่นี่
257
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
โอ้!
258
00:15:17,543 --> 00:15:19,383
นั่นมาจาก.
มีคนสามประตูลงไป
259
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
เขาถูกพบเห็นที่นี่
260
00:15:21,005 --> 00:15:23,255
เขาและอีกคนหนึ่ง
ผู้ชายถูกพบเห็น
ประมาณ 22.00 น.
261
00:15:23,340 --> 00:15:24,720
เข้าไปในรถแท็กซี่
262
00:15:24,800 --> 00:15:28,140
คำอธิบาย
ตรงกับบุคคลที่สนใจ
ในกรณีชื่อรหัสของคุณ
263
00:15:29,513 --> 00:15:31,143
เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ที่นี่คืนนี้เหรอ?
264
00:15:32,558 --> 00:15:34,098
คุณพบรถแท็กซี่แล้วหรือยัง?
265
00:15:34,184 --> 00:15:36,314
ถ้าเป็นผู้ชายคนนี้จริงๆ
ทำไมเราถึงเผาบ้าน?
266
00:15:36,395 --> 00:15:37,645
ทำไมเราไม่ใส่.
คอยสอดส่องเขาเหรอ?
267
00:15:37,730 --> 00:15:38,810
คืออะไร
กระบวนการคิดที่นี่?
268
00:15:38,897 --> 00:15:41,687
คุณรู้ไหม ผู้กำกับคัมมีย์
ก้าวร้าวมากขึ้น
กลยุทธ์ในทุกสิ่ง
269
00:15:41,775 --> 00:15:45,605
นับตั้งแต่อึตี
แฟน ๆ ของวิดีโอนั้น
270
00:15:47,031 --> 00:15:48,281
ยาง: ใช่.
271
00:15:48,365 --> 00:15:51,445
ฉันสามารถเดินผ่านคุณได้
รายงานหากจำเป็น
272
00:15:51,910 --> 00:15:53,500
ตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่เบิร์ค ใช่
273
00:16:05,299 --> 00:16:07,929
ELLIOT: นี่คืออนาคตหรือเปล่า
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ?
274
00:16:12,056 --> 00:16:13,806
ระบบหยุดทำงาน
275
00:16:16,352 --> 00:16:18,022
ถูกแช่แข็งในบริเวณขอบรก
276
00:16:21,357 --> 00:16:23,227
เราแพ้การต่อสู้หรือเปล่า?
277
00:16:24,318 --> 00:16:26,278
บางทีสงครามอาจไม่ใช่
ตั้งใจที่จะชนะ
278
00:16:27,071 --> 00:16:29,661
บางทีพวกเขาอาจจะ
ตั้งใจให้ต่อเนื่อง
279
00:16:29,782 --> 00:16:32,082
บางทีเรย์อาจมีมัน
ถูกต้องตลอดมา
280
00:16:33,494 --> 00:16:35,704
คนเหล่านี้ได้รับการรับรอง
281
00:16:37,414 --> 00:16:38,674
นาย. หุ่นยนต์: คุณ
ควรจะกลับบ้าน
282
00:16:38,749 --> 00:16:41,129
ไม่ได้ทำงานกับ
งานไร้สาระเหล่านี้
283
00:16:41,794 --> 00:16:45,264
เธอเป็นภรรยาที่โศกเศร้า
เธออยากจะเชื่อ
เขายังมีชีวิตอยู่
284
00:16:49,218 --> 00:16:51,848
คุณคิดว่าเป็นใคร.
โทรไปเหรอ?
285
00:16:52,096 --> 00:16:55,176
ของสามีเธอ
ผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด
ในประเทศ
286
00:16:55,265 --> 00:16:58,095
มีคนเกลียดเธอมากมาย
เพียงโดยการสมาคม
287
00:17:03,273 --> 00:17:05,613
เราจำเป็นต้องหยุด
ที่ไมโครเซ็นเตอร์
288
00:17:05,901 --> 00:17:07,991
เราหยุดเพียงจุดเดียวเท่านั้น
289
00:17:08,612 --> 00:17:10,162
อพาร์ทเมนต์ของคุณ
290
00:17:10,280 --> 00:17:12,370
เอลเลียต: พวกตำรวจ
ยึดทุกอย่าง
291
00:17:12,491 --> 00:17:14,621
มันจะเป็นสัปดาห์
ก่อนที่ฉันจะได้มันกลับมา
292
00:17:15,119 --> 00:17:18,869
ถ้าคุณต้องการ
เสร็จคืนนี้
ฉันต้องการฮาร์ดแวร์
293
00:17:41,395 --> 00:17:44,605
ดิปิแอร์โร: นี่คือคอมโพสิต
จากคำให้การของออลลี พาร์เกอร์
294
00:17:47,609 --> 00:17:48,779
นี่คือภาพร่าง
จากคำอธิบาย
295
00:17:48,861 --> 00:17:50,451
เพื่อนบ้านให้เรา
เมื่อกี้นี้
296
00:17:50,529 --> 00:17:51,859
ที่บ้านของซูซาน จาคอบส์
297
00:17:52,364 --> 00:17:54,584
เหล่านี้มาจากสองคน
แยกพยาน
298
00:17:54,658 --> 00:17:55,988
นี่ก็คนเดียวกัน
299
00:17:59,705 --> 00:18:03,495
เรามีของสด
หลักฐานเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
เขาไม่แปดเปื้อน
300
00:18:06,128 --> 00:18:07,498
เราจะออก BOLO
301
00:18:09,131 --> 00:18:10,341
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
กองทัพมืด
จะฆ่าเขา
302
00:18:10,424 --> 00:18:11,594
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง
303
00:18:11,675 --> 00:18:15,095
DiPIERRO: ถ้าภาพร่างนี้
ตกเป็นข่าว
เขาเป็นคนดีเหมือนตายไปแล้ว
304
00:18:15,554 --> 00:18:17,314
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้
หนึ่งในนั้นเอง
305
00:18:17,389 --> 00:18:19,769
ให้เป็นที่รู้จักตามกฎหมาย
การบังคับใช้เช่นนั้น
306
00:18:19,850 --> 00:18:22,560
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
พวกเขาอาจจะรู้แล้ว
307
00:18:23,270 --> 00:18:26,770
เราสูญเสียซูนิล มาร์เกชไป
เราไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
กับผู้ชายคนนี้
308
00:18:26,857 --> 00:18:28,777
แค่ให้ฉัน...
ดอม?
309
00:18:28,859 --> 00:18:31,489
เรากำลังจะไป
สื่อเพื่อสิ่งนี้
310
00:18:31,820 --> 00:18:33,610
และเรากำลังใช้สิ่งนี้
311
00:18:37,409 --> 00:18:40,659
ซานติอาโก: ดูสิ
ม้วนช้าๆ ทั้งหมดนี้
312
00:18:40,746 --> 00:18:42,406
ว่าคุณและพวกเราที่เหลือ
เริ่มทำงานแล้ว
313
00:18:42,498 --> 00:18:43,868
มันใช้งานไม่ได้
314
00:18:43,999 --> 00:18:47,089
ถึงเวลาที่จะโอบกอด
ทิศทางใหม่ของสำนัก
315
00:18:51,340 --> 00:18:53,090
ใช่แล้ว มันคือซานติอาโก
316
00:18:53,884 --> 00:18:56,474
บอกเขาว่าฉัน
ต้องการเขาทันที
317
00:18:57,346 --> 00:18:58,506
ดอม
318
00:18:59,932 --> 00:19:03,022
ฉันให้เจ้าหน้าที่โธมัสมาตามหา
เข้าไปในบริษัทรถแท็กซี่
319
00:19:03,393 --> 00:19:05,903
เขาอาจจะพบเบาะแสแล้ว
ที่ที่ผู้ชายคนนี้ไป
320
00:19:07,105 --> 00:19:08,355
คบกับเขา.
321
00:19:12,319 --> 00:19:15,109
ELLIOT: สกุลเงินดิจิทัล
ควบคุมโดย Evil Corp.
322
00:19:16,824 --> 00:19:19,374
ความหน้าซื่อใจคด
ไม่น่าแปลกใจเลย
323
00:19:20,369 --> 00:19:23,499
ส่วนลดพิเศษจาก Evil Corp
ถ้าเราใช้เงินใหม่ของพวกเขา
324
00:19:23,747 --> 00:19:24,997
ถ้าคุณเคย
จำเป็นต้องมีสัญญาณ
ว่างานของเรา
325
00:19:25,082 --> 00:19:27,462
ยังไม่เสร็จ
นี่แหละ
326
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
นาย. หุ่นยนต์: แม้ว่าคุณจะก็ตาม
ติดตามการโทรไปยังบางคน
เหวี่ยงเหวี่ยงไปตามถนน
327
00:19:43,934 --> 00:19:45,314
เมื่อคุณให้ข้อมูลแก่เขา
คุณควร...
328
00:19:45,394 --> 00:19:47,604
โทรไปไกลๆ
329
00:19:47,771 --> 00:19:49,771
เหมือนอีก
ประเทศไกล
330
00:19:56,947 --> 00:19:58,777
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
331
00:19:59,741 --> 00:20:00,831
เอลเลียต: โทรศัพท์
332
00:20:01,285 --> 00:20:03,445
มันคืออันที่ Joanna มอบให้ฉัน
333
00:20:09,376 --> 00:20:10,586
สวัสดี?
334
00:20:11,336 --> 00:20:13,836
(หายใจแรง)
335
00:20:21,096 --> 00:20:22,676
(สายบี๊บ)
336
00:20:24,516 --> 00:20:26,766
บอกฉันสิ
คุณก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน
337
00:20:26,852 --> 00:20:28,272
ไม่ใช่เขาใช่ไหม
338
00:20:28,520 --> 00:20:29,940
(เสียงสะท้อนฝีเท้า)
339
00:20:30,022 --> 00:20:32,522
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณโรบ็อตจู่ๆ ก็หายไป?
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,542
ทำต่อไป.
341
00:20:52,711 --> 00:20:53,801
ซิสโก้: เอลเลียต?
342
00:20:53,879 --> 00:20:55,799
เขาทำอะไร
จะต้องทำอย่างไรกับ
ขั้นที่สอง?
343
00:20:58,050 --> 00:20:59,800
ฉันก็หวัง
คุณสามารถบอกฉันได้
344
00:21:02,846 --> 00:21:06,266
(แชทที่ไม่ชัดเจนบน PA)
345
00:21:10,228 --> 00:21:12,648
ฉันทำได้แค่
ไปส่งเขาที่ประตู
คุณไม่จำเป็นต้อง...
346
00:21:12,731 --> 00:21:14,781
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไปได้
347
00:21:16,318 --> 00:21:18,068
ฉันต้องอยู่ที่นี่
348
00:21:21,657 --> 00:21:23,697
คุณกลับมาที่นั่นแล้ว
349
00:21:25,911 --> 00:21:27,661
ฉันไม่ได้พิเศษ
350
00:21:30,082 --> 00:21:31,462
มันคือเอลเลียต
351
00:21:32,751 --> 00:21:35,841
เขาคือผู้มีแผน
352
00:21:35,921 --> 00:21:38,341
ที่พวกเขาเป็น
จริงจัง
353
00:21:51,228 --> 00:21:55,068
ดาร์ลีน: คุณก็รู้
ฉันคิดเสมอว่ามันบ้า
เรารอดพ้นจากสิ่งนี้
354
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับฉัน
355
00:21:59,403 --> 00:22:01,283
ที่ทำให้มันเกิดขึ้น
356
00:22:02,114 --> 00:22:06,874
แต่ไม่ใช่ฉัน
โมบลีย์ เทรนตัน หรือโรเมโร
357
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
มันเป็นเขา
358
00:22:10,622 --> 00:22:11,792
เป็นเขามาตลอด
359
00:22:13,542 --> 00:22:16,172
ตอนที่ฉันอายุได้ห้าขวบ พ่อแม่ของเรา
พาเราไปที่เกาะโคนี่
360
00:22:17,921 --> 00:22:20,841
มันเป็นความคิดของพ่อของฉัน
การไปเที่ยวกับครอบครัวอัลเดอร์สัน
361
00:22:20,924 --> 00:22:22,134
คุณกำลังทำอะไร?
362
00:22:22,259 --> 00:22:23,469
การสร้างเสาอากาศกำลังสูง
363
00:22:23,635 --> 00:22:26,805
ฉันต้องกลับหลัง
ปิด Wi-Fi ของคนอื่น
364
00:22:27,889 --> 00:22:29,929
ฉันจำได้ว่าเงยหน้าขึ้นมอง
ที่รถไฟเหาะแห่งนี้
365
00:22:30,017 --> 00:22:32,887
คิดว่ามันสูงสุดแล้ว
สิ่งที่ฉันเคยเห็น
366
00:22:32,978 --> 00:22:34,308
(เสียงโทรศัพท์)
367
00:22:40,027 --> 00:22:43,277
แน่นอนฉันไม่ได้
สูงพอที่จะก้าวต่อไปได้
368
00:22:43,530 --> 00:22:46,370
พ่อของฉันจึงไปกับเอลเลียต
369
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
และฉันต้องทำ
รอกับแม่ของฉัน
370
00:22:50,412 --> 00:22:53,332
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นต่อไป
371
00:22:53,749 --> 00:22:55,999
แต่อย่างใดฉันก็หลงทาง
372
00:22:57,711 --> 00:22:59,461
คุณรู้ไหมเด็กส่วนใหญ่
กลัวไร้สาระ
373
00:22:59,546 --> 00:23:01,296
เมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว
แต่ฉันไม่ได้
374
00:23:02,007 --> 00:23:03,377
ฉันรักมัน.
375
00:23:05,427 --> 00:23:07,927
ทันใดนั้น
ฉันรู้สึก
376
00:23:08,013 --> 00:23:10,523
มีคนคว้าฉันไปรอบๆ
เอวแล้วอุ้มฉันขึ้นมา
377
00:23:12,225 --> 00:23:14,635
มันคือหญิงชราคนนี้
378
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
เธอผอมและสูง
379
00:23:18,398 --> 00:23:22,188
เธอมีสิ่งนี้เปื้อน
ลิปสติกสีชมพูเกือบ
380
00:23:24,279 --> 00:23:26,659
เธอกอดฉันไว้แน่น
381
00:23:26,740 --> 00:23:30,040
ฉันคิดที่จะกรีดร้อง
แต่ฉันไม่ได้
382
00:23:31,411 --> 00:23:32,661
ฉันไม่ต้องการ
383
00:23:37,876 --> 00:23:39,166
ดาร์ลีน: และเรา
ไปที่ร้านนาธาน
384
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
และเธอก็กล่าวว่า
ที่ฉันจะมีได้
สิ่งที่ฉันต้องการ
385
00:23:43,548 --> 00:23:46,298
พ่อแม่ของฉันไม่เคย
ถามฉันว่าฉันต้องการอะไร
386
00:23:47,135 --> 00:23:48,215
เคย
387
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
มันเป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกพิเศษจริงๆ
388
00:23:52,516 --> 00:23:54,766
เราเริ่มต้นแล้ว
ขับรถไปที่บ้านของเธอ
389
00:23:57,395 --> 00:23:58,805
และฉันแน่นอน
จำความคิด
390
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
391
00:24:01,066 --> 00:24:04,686
แต่ฉันเพิ่งดูที่
เธอและลิปสติกของเธอ
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น
392
00:24:05,904 --> 00:24:09,784
แล้วเราก็ถึงบ้านของเธอ...
และเธอก็พาฉันไปดูห้องของฉัน
393
00:24:09,866 --> 00:24:13,446
และมีเตียงหนึ่งเตียงเหล่านั้น
มีม่านล้อมรอบ
394
00:24:15,580 --> 00:24:17,420
และฉันก็ทำ
รู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิง
395
00:24:18,208 --> 00:24:22,048
ฉันจำได้ว่ากำลังคิดอยู่
ว่านี่คือบ้านใหม่ของฉัน
และชีวิตใหม่ของฉัน
396
00:24:22,129 --> 00:24:24,969
และฉันไม่จำเป็นต้องเห็น
พ่อแม่ของฉันอีกครั้ง
397
00:24:25,382 --> 00:24:28,842
มันเหมือนกับความปรารถนาที่ฉันมี
ทันใดนั้นมันก็เป็นจริง
398
00:24:28,927 --> 00:24:31,637
และฉันก็ไป
นอนเพียงหวัง
399
00:24:31,721 --> 00:24:34,351
ว่านี่ไม่ใช่
ความฝันทั้งหมด
400
00:24:34,432 --> 00:24:37,442
และฉันไม่ได้
เพิ่งจะตื่น
บนเตียงเก่าของฉัน
401
00:24:38,603 --> 00:24:42,273
และแน่นอนว่า
เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันยังอยู่ที่นั่น
402
00:24:42,774 --> 00:24:44,904
แต่แล้ว
ตำรวจบุกเข้ามา
403
00:24:45,902 --> 00:24:48,862
และเมื่อพวกเขาพาฉันไป
ชั้นล่างก็มี
ตำรวจทุกที่
404
00:24:51,783 --> 00:24:54,583
ฉันไม่ได้ไปถึง
พบผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง
405
00:24:57,122 --> 00:25:02,922
แล้วพวกเขาก็
วางฉันไว้ในรถของพวกเขา
และพาฉันกลับบ้าน
406
00:25:05,922 --> 00:25:07,092
ฉันยังคงสงสัย
407
00:25:07,174 --> 00:25:09,304
ชีวิตของฉันคืออะไร
คงจะเป็นเช่นนั้น
ถ้าฉันอยู่
408
00:25:12,053 --> 00:25:13,893
ดาร์ลีน: แต่ถ้าฉันอยู่
409
00:25:18,268 --> 00:25:20,398
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีเอลเลียต
410
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
(การพิมพ์)
411
00:25:25,609 --> 00:25:27,779
มีมากมาย
พวกที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
412
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
ไม่มีเลย
สามารถคิดออกได้
413
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
มีไว้เพื่ออะไร?
414
00:25:32,741 --> 00:25:35,541
สำหรับการแอบอ้าง
เจ้าหน้าที่ NYPD
415
00:25:35,619 --> 00:25:38,119
ผู้ให้บริการเซลล์ทั้งหมดมี
สายด่วนบังคับใช้กฎหมาย
416
00:25:38,205 --> 00:25:39,705
แทนที่จะแฮ็ค
ผู้ให้บริการ
417
00:25:39,789 --> 00:25:41,369
ถ้าสถานการณ์เป็น
เร่งด่วนพอ
418
00:25:41,750 --> 00:25:44,130
คุณสามารถขอให้พวกเขาติดตามได้
สายที่ถูกบล็อกสำหรับคุณ
419
00:25:56,097 --> 00:25:58,307
(พิมพ์)
420
00:26:02,812 --> 00:26:04,362
(เสียงโทรศัพท์)
421
00:26:13,615 --> 00:26:14,655
เสร็จแล้วเหรอ?
422
00:26:17,577 --> 00:26:18,657
เอลเลียต: ยังไม่มี
423
00:26:18,828 --> 00:26:21,158
ต้องการเวลาไม่กี่นาที
สำหรับแฟกซ์ปลอม
ที่จะผ่านไป
424
00:26:21,289 --> 00:26:24,169
มันจำเป็นต้องเผยแพร่
ผ่านระบบของพวกเขา
425
00:26:25,168 --> 00:26:28,258
ไม่มีใครในโลกใช้
แฟกซ์อีกต่อไป ยกเว้นตำรวจ
426
00:26:31,549 --> 00:26:33,799
ครึ่งหนึ่งของฉัน
อยากให้มันเป็นเขา
427
00:26:34,511 --> 00:26:36,261
ครึ่งหนึ่งของฉันไม่ได้
428
00:26:39,474 --> 00:26:40,734
ก่อนทำงาน
สำหรับทีมเวลลิคส์
429
00:26:40,809 --> 00:26:42,849
ฉันมีรายชื่อลูกค้า
430
00:26:42,936 --> 00:26:45,396
ทั้งหมดล้วนแปลกประหลาด
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
431
00:26:45,855 --> 00:26:47,605
ฉันทำงานให้กับผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง
432
00:26:47,691 --> 00:26:50,321
ใครใช้
เพื่อช่วยตัวเองในรถ
(หัวเราะ)
433
00:26:50,860 --> 00:26:53,610
เขาเคยมี
ฉันไปส่งเขา
ที่คาร์เนกีฮอลล์
434
00:26:53,697 --> 00:26:56,567
เขาเป็นคนแรก
เก้าอี้นักไวโอลิน
435
00:26:57,701 --> 00:27:01,201
เอลเลียต: (คิด) พระเจ้า
ตอนนี้เขาต้องการที่จะมี
จากใจสู่ใจ
436
00:27:03,206 --> 00:27:05,536
มุ่งเน้นไปที่คุณ
ช่วยให้เขาจมน้ำตาย...
437
00:27:05,709 --> 00:27:08,589
หนึ่งในนั้น
ไวโอลินสตราดิวาเรียส
จากปี 1700
438
00:27:08,670 --> 00:27:11,090
เหมือนกำลังพูดคุยกับใครสักคน
ในร้านอาหารที่มีผู้คนหนาแน่น
439
00:27:11,214 --> 00:27:12,304
พาไปทุกที่กับเขา...
440
00:27:12,382 --> 00:27:15,552
อื่นๆ ทั้งหมด
เสียงและเสียง
จางหายไปในพื้นหลัง
441
00:27:15,635 --> 00:27:18,505
สมองของคุณมีความสามารถในทางใดทางหนึ่ง
เพื่อถอดรหัสส่วนประกอบ
442
00:27:18,596 --> 00:27:20,886
ของคอมเพล็กซ์นั้น
พื้นที่การได้ยิน
443
00:27:22,934 --> 00:27:24,564
คุณรู้สึกได้ไหม?
444
00:27:25,228 --> 00:27:27,608
ดี.
นั่นทำให้เรามีเวลาพูดคุย
445
00:27:29,566 --> 00:27:32,186
คือนายโรบ็อต MIA
เพราะเขากลัว?
446
00:27:33,570 --> 00:27:37,120
กลัวสิ่งที่ฉันอาจจะพบ
เมื่อฉันแฮ็คนี้เสร็จแล้ว?
447
00:27:37,782 --> 00:27:40,492
ทำไมโทรศัพท์ถึงทำอย่างนั้น
โทรหาเขาทำให้เขาตกใจเหรอ?
448
00:27:40,577 --> 00:27:43,327
เขาสามารถมี
โกหกเรื่องไทเรลล์เหรอ?
449
00:27:43,413 --> 00:27:45,213
ความเคลื่อนไหวของเขาที่นี่เป็นอย่างไร
450
00:27:45,749 --> 00:27:48,209
คุณจำได้ไหม
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ?
451
00:27:48,293 --> 00:27:51,003
เขาเอาแต่อยากจะมา
กลับบ้านแล้ว จำได้ไหม
452
00:27:51,087 --> 00:27:54,007
จะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่นี่ที่เขาต้องการ
453
00:27:54,549 --> 00:27:57,589
เขากำลังนำมันขึ้นมา
ตั้งแต่เราออกจากคุก
454
00:27:58,219 --> 00:27:59,759
คุณช่วยได้ไหม
455
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
คุณดูได้ไหม?
456
00:28:03,975 --> 00:28:05,765
คุณเห็นอะไรไหม?
457
00:28:20,367 --> 00:28:22,657
และตอนนี้พวกเขากำลัง
ย้ายไปยังขั้นตอนถัดไป
458
00:28:22,744 --> 00:28:24,044
ใช่ ขั้นตอนต่อไป
459
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
คุณรู้อะไรไหม
ขั้นตอนต่อไปคือ?
ไฟดับ เพราะเหตุใด?
460
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถรับได้
กำจัดพลังของคุณ
461
00:28:28,041 --> 00:28:30,381
และฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับไฟฟ้าของคุณ
462
00:28:32,295 --> 00:28:34,545
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของคุณ
การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตของคุณ
463
00:28:34,631 --> 00:28:36,631
โทรทัศน์ของคุณ โทรศัพท์ของคุณ
464
00:28:36,841 --> 00:28:39,471
สิ่งนั้นคืออะไร
ทั้งหมดรวมกันเป็นเหรอ?
ข้อมูล
465
00:28:40,387 --> 00:28:41,637
พยาบาล: บาดแผลพวกนั้น
ไม่สด
466
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
467
00:28:44,307 --> 00:28:45,517
มันทำให้พวกเขาควบคุมได้
เอ่อเรา...
468
00:28:45,642 --> 00:28:49,022
เราก็ไปที่บ้านของเขา
และพบเขาเช่นนั้น
469
00:28:49,104 --> 00:28:50,404
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
470
00:28:50,980 --> 00:28:52,360
เขาสวมเครื่องช่วยหายใจ
471
00:28:52,482 --> 00:28:55,072
พวกเขาจะทำซีทีสแกน
และทำการทดสอบอื่นๆ
472
00:28:55,151 --> 00:28:56,901
เราควรรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
หนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
473
00:28:56,986 --> 00:28:58,776
ตกลง.
ขอบคุณ
474
00:29:01,491 --> 00:29:02,991
(หายใจออก)
475
00:29:03,785 --> 00:29:06,905
เราได้รับแล้ว
หนึ่งชั่วโมงเพื่อฆ่า
476
00:29:08,289 --> 00:29:09,499
หิว?
477
00:29:09,791 --> 00:29:11,171
ใช่.
ใช่.
478
00:29:14,337 --> 00:29:17,257
เอลเลียต: สวัสดี นี่คือนักสืบ
ริชาร์ด ฮันนิแกน, NYPD,
479
00:29:17,382 --> 00:29:20,722
บริเวณที่สิบเอ็ด
ป้ายหมายเลข 22350
480
00:29:21,344 --> 00:29:24,644
ฉันเพิ่งแฟกซ์ไป
เหนือรูปแบบเร่งด่วน
สำหรับคนที่ฆ่าตัวตาย
481
00:29:24,722 --> 00:29:26,602
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ที่คุณได้รับมันเหรอ?
482
00:29:27,308 --> 00:29:29,228
ใช่แล้ว ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่
โทรไปที่ห้องขังของแฟนสาว
483
00:29:29,310 --> 00:29:31,650
บอกว่าเขาเป็น
จะยิงตัวเอง..
484
00:29:31,938 --> 00:29:34,358
ใช่แล้ว ทั้งหมดเลย
เข้ามาบล็อคแล้ว
485
00:29:35,525 --> 00:29:37,985
สมบูรณ์แบบ คุณเห็นไหม
ถ้ามันเป็นหนึ่งในของคุณ?
486
00:29:39,237 --> 00:29:42,317
คุณช่วย Ping โทรศัพท์เครื่องนั้นได้ไหม
สำหรับตำแหน่งปัจจุบัน?
487
00:29:47,495 --> 00:29:48,995
คุณช่วยได้มาก
488
00:29:49,122 --> 00:29:51,502
ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้ามีอย่างอื่น
489
00:30:12,395 --> 00:30:13,475
เข้าใจแล้ว.
490
00:30:19,777 --> 00:30:20,897
ให้ตายเถอะ
491
00:30:24,657 --> 00:30:26,657
ที่นั่นหรือเปล่า.
โทรศัพท์อยู่ตอนนี้เหรอ?
492
00:30:26,910 --> 00:30:28,580
ในระยะ 12 เมตร
493
00:30:39,088 --> 00:30:40,088
เป็นเขาเหรอ?
494
00:30:50,266 --> 00:30:51,306
ชัดเจน.
495
00:30:51,434 --> 00:30:52,604
ชัดเจน!
496
00:31:04,447 --> 00:31:06,197
เชื่อฉันเถอะ
497
00:31:06,282 --> 00:31:08,122
เขาคงไม่โทรมา
จากบ้านหลังนั้น
498
00:31:24,467 --> 00:31:26,297
(เสียงพูดคุยทางวิทยุ)
499
00:31:37,981 --> 00:31:41,281
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
ได้ออก BOLO ให้กับชายคนนั้นแล้ว
ในภาพร่างนี้
500
00:31:41,359 --> 00:31:44,819
เมื่อคำนึงถึงการมีส่วนร่วมทางไซเบอร์ของ FBI
เราทำได้เพียงคาดเดาเท่านั้น
ในเวลานี้
501
00:31:44,904 --> 00:31:46,534
ผู้ชายในภาพร่างนี้
502
00:31:46,656 --> 00:31:49,656
อาจจะต้องการในความสัมพันธ์
สู่ความอับอาย
การโจมตีห้า/เก้า
503
00:31:53,329 --> 00:31:56,169
(ไซเรนร้องไห้
ในระยะไกล)
504
00:31:57,333 --> 00:31:58,383
(เสียงโทรศัพท์)
505
00:32:07,677 --> 00:32:10,307
ดาร์ลีน: ฉันมีเงิน
ซ่อนอยู่ในแฮกเกอร์สเปซ
บนคลอง
506
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
โอเค เราแน่ใจ
วินเซนต์ไม่เป็นไร
507
00:32:12,432 --> 00:32:14,312
เราเช็ดสถานที่ของคุณลง
แล้วเราก็โบลต์
508
00:32:14,392 --> 00:32:15,602
เราสามารถกำหนดเป้าหมายพวกเขาได้
จากระยะไกล
509
00:32:15,685 --> 00:32:17,595
เพื่อสติปัญญาที่มากขึ้น
บนเทรนตันและโมบลีย์
510
00:32:17,687 --> 00:32:20,767
ดาร์เลเน่ คุณก็รู้
เราไม่สามารถออกไปได้
511
00:32:20,857 --> 00:32:22,777
พวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าของเรา
512
00:32:22,859 --> 00:32:24,149
เราเล่นตามกฎของพวกเขา
513
00:32:24,235 --> 00:32:27,355
และไอ้เวรพวกนั้นก็ยังตีอยู่
เทรนตันและโมบลีย์
514
00:32:29,782 --> 00:32:31,082
(ถอนหายใจ)
515
00:32:31,367 --> 00:32:35,657
ฉันป่วยมาก
ที่เป็นกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการเปลี่ยนรถแท็กซี่
516
00:32:35,747 --> 00:32:37,997
และโทรศัพท์และรถไฟ
และมักจะมองย้อนกลับไปเสมอ...
517
00:32:38,082 --> 00:32:39,882
แค่ใจเย็นๆ โอเค?
518
00:32:41,711 --> 00:32:43,131
เขารออยู่ที่นี่เหรอ?
519
00:32:43,212 --> 00:32:44,592
ใช่แล้ว พวกเขา...
พวกเขา?
520
00:32:44,881 --> 00:32:46,301
เขาอยู่กับใคร?
ชายหรือหญิง?
521
00:32:46,382 --> 00:32:48,552
ดอม เรากำลังทบทวนอยู่
ภาพการรักษาความปลอดภัย
522
00:32:48,635 --> 00:32:49,755
ให้เธอเสร็จ..
523
00:32:49,886 --> 00:32:51,006
พยาบาล: ผู้หญิงคนหนึ่ง
524
00:32:51,095 --> 00:32:53,055
ฉันคิดว่าแฟนสาวของเขา
525
00:32:53,222 --> 00:32:54,602
พวกเขากำลังรออยู่ที่นี่
526
00:32:54,724 --> 00:32:56,814
พวกเขากังวลจริงๆ
เกี่ยวกับเพื่อนของพวกเขา
527
00:32:56,893 --> 00:32:58,443
พวกเขารออยู่
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
528
00:32:58,561 --> 00:33:01,191
แล้วฉันก็บอกพวกเขาว่าเราเป็น
ส่งเขาไปทดสอบบางอย่าง
529
00:33:01,272 --> 00:33:02,982
และนั่นคือตอนที่
พวกเขาจากไปเหรอ?
530
00:33:03,066 --> 00:33:05,356
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้
ให้ความสนใจ
531
00:33:05,443 --> 00:33:08,113
ถ้ามันช่วยได้ฉันก็บอกพวกเขา
จะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง
532
00:33:08,237 --> 00:33:11,617
ซานติอาโก: ณ จุดนี้
พวกเขาแน่นอน
ไม่กลับมาที่นี่
533
00:33:12,408 --> 00:33:14,288
เขาอาจจะ
เห็นโบโลแล้ว
534
00:33:14,410 --> 00:33:16,250
เขากำลังสติแตก
คงจะซ่อนตัวอยู่..
535
00:33:16,913 --> 00:33:18,923
อาจต้องใช้เวลาสักระยะ
แต่เราจะได้เขา
536
00:33:37,433 --> 00:33:39,943
(การเล่นดนตรีดราม่า)
537
00:33:46,526 --> 00:33:48,316
เอลเลียต: ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว
538
00:33:48,444 --> 00:33:50,114
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
เพื่อมาที่นี่
539
00:33:58,121 --> 00:33:59,961
เกิดอะไรขึ้น?
540
00:34:01,708 --> 00:34:03,838
ทำไมคุณ
เริ่มต้น fsociety?
541
00:34:19,809 --> 00:34:22,559
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเกี่ยวข้องกับคุณ
542
00:34:24,731 --> 00:34:28,071
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
มาถึงที่ของฉัน
543
00:34:44,876 --> 00:34:48,046
ดูสิ เราไปนั่งกันดีกว่า
ที่นี่และทำใจให้สบายสักครู่
544
00:34:48,337 --> 00:34:50,837
ขวา? เราจะขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง
545
00:34:50,923 --> 00:34:55,343
บางครั้ง
การตัดสินใจที่ดีที่สุด
ไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
546
00:34:59,682 --> 00:35:00,732
(กระซิบ) ก็ได้
547
00:35:11,360 --> 00:35:13,780
ทำไมคุณถึงเอาอย่างนั้น
นานไหมที่จะโทรหามัน?
ทีวีอยู่ตรงนั้น
548
00:35:15,865 --> 00:35:16,945
ใช้ได้.
549
00:35:17,033 --> 00:35:18,083
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
550
00:35:18,201 --> 00:35:19,951
ฉันแค่พยายาม
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก
551
00:35:21,412 --> 00:35:24,252
คงเป็นเพราะว่า
เจนิซหันไปตามข่าว
552
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
เมื่อกะของเธอเริ่มต้นขึ้น
553
00:35:31,798 --> 00:35:33,628
พวกเขาไม่เห็นมัน
554
00:35:34,300 --> 00:35:36,760
ทีวี
พวกเขาจะกลับมา
555
00:35:38,095 --> 00:35:40,425
พวกเขาอาจจะ
ไม่ได้ไปไกลเกินไป
556
00:35:48,272 --> 00:35:49,942
ฉันสามารถแก้ไขได้ โอเค?
557
00:35:50,149 --> 00:35:52,899
เอลเลียต: ฉันจะแก้ไข...
ฉันจะสารภาพ.
558
00:35:53,110 --> 00:35:56,910
ฉันโทรหาทนายของฉันแล้ว
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปพบเธอ
559
00:35:58,741 --> 00:36:02,041
ฉันไม่สามารถเสแสร้งต่อไปได้
แบบนี้จะหายไป
560
00:36:03,538 --> 00:36:05,248
แองเจล่า: เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
561
00:36:05,623 --> 00:36:07,423
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว
562
00:36:08,376 --> 00:36:11,586
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราจะแพ้พวกเขาตลอดไป
563
00:36:15,424 --> 00:36:18,644
ฉันจะบอกพวกเขาแบบนั้น
ฉันปลูกเฟมโตเซลล์
564
00:36:23,933 --> 00:36:25,893
ฉันจะไม่เกี่ยวข้อง
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
565
00:36:25,977 --> 00:36:27,897
ดังนั้นฉันจะไป
ยอมรับในสิ่งที่ฉันทำ
566
00:36:27,979 --> 00:36:31,609
แต่ไม่ช้าก็เร็ว เอลเลียต
ทั้งหมดนี้ก็จะตามทันคุณ
567
00:36:34,569 --> 00:36:35,949
ขอบคุณ
568
00:36:36,279 --> 00:36:37,319
โอ้.
569
00:36:38,614 --> 00:36:40,584
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
570
00:36:40,658 --> 00:36:41,698
อะไร
571
00:36:41,784 --> 00:36:44,124
หากคุณต้องการบางอย่าง
คุณควรจะ
สั่งของคุณเอง
572
00:36:44,245 --> 00:36:46,285
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้สนใจ
ไอ้แบบครอบครัวนั่น
573
00:36:46,414 --> 00:36:47,714
โอ้. อ๊ะ.
574
00:36:47,790 --> 00:36:49,130
(เสียงพูด)
575
00:36:49,458 --> 00:36:51,248
(หัวเราะ)
576
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
คุณมันไอ้บ้า
577
00:36:55,089 --> 00:36:57,259
เอลเลียต: ฉันเป็นยังไงบ้าง
น่าจะช่วยได้
คนที่ฉันห่วงใย
578
00:36:57,341 --> 00:37:01,141
เมื่อทุกย่างก้าวที่ฉันทำ
ทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายมากขึ้นใช่ไหม
579
00:37:01,429 --> 00:37:03,009
นี่คือแผนของฉัน
580
00:37:03,431 --> 00:37:07,021
และฉันซ่อนตัวอยู่ในกรง
ในขณะที่คนอื่นๆ
รับความเสี่ยงทั้งหมด
581
00:37:07,268 --> 00:37:08,688
แองเจล่า: ฉันหมายถึง ไอ้บ้า
582
00:37:10,313 --> 00:37:12,693
เราต้องคุยกัน
ซึ่งกันและกัน
บนรถไฟใต้ดิน
583
00:37:13,608 --> 00:37:15,688
มันเป็นทางยาว
จากการสูง
584
00:37:15,818 --> 00:37:17,948
และเฝ้าดู
กลับไปสู่อนาคต II
585
00:37:23,284 --> 00:37:26,164
ใช่ เราไม่เคยทำ
ลองทำสิ่งนั้นดู
586
00:37:35,504 --> 00:37:36,844
ขอโทษนะ
คุณเคยเห็นไหม
คู่หนุ่มสาว
587
00:37:36,964 --> 00:37:38,844
เดินผ่านมาไม่นานนี้
จากทางนั้นเหรอ?
588
00:37:38,966 --> 00:37:40,126
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
589
00:37:40,217 --> 00:37:43,387
เธอมีผมสีเข้ม
เขาสวมอยู่
หมวกเบสบอล
590
00:37:45,181 --> 00:37:46,221
(ถอนหายใจ)
591
00:37:47,016 --> 00:37:49,636
แองเจล่า: คุณจำได้ไหม
เมื่อฉันพบคุณ
ที่พิพิธภัณฑ์ควีนส์?
592
00:37:49,977 --> 00:37:53,607
คุณกำลังก้าวเดิน
และกรีดร้อง
ที่พนักงาน
593
00:37:53,689 --> 00:37:55,979
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ดูใครก็ตามที่คุณพูด
คุณกำลังเห็น
594
00:37:58,152 --> 00:38:01,322
ตอนนั้นเป็นพ่อของคุณด้วยหรือเปล่า
หรือเป็นคนอื่น?
595
00:38:06,911 --> 00:38:09,161
ฉันจำไม่ได้
นั่นเลย
596
00:38:10,206 --> 00:38:13,376
เอลเลียต ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเริ่มต้นทั้งหมดนี้
เพราะเขา
597
00:38:13,501 --> 00:38:16,091
แต่ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
คุณไม่สามารถทำงานร่วมกับเขาได้
598
00:38:17,672 --> 00:38:20,722
อย่าหลอกตัวเอง
ที่จะคิดอย่างนั้น
599
00:38:27,556 --> 00:38:29,556
ถ้าฉันจะ
กินแถวๆ นี้
ฉันจะไปที่ไหน?
600
00:38:29,684 --> 00:38:30,694
ไม่มีอะไรเลย
แถวๆ นี้
601
00:38:30,768 --> 00:38:32,398
คุณต้องข้ามไป
เช่น ห้าช่วงตึก
602
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
ยังมีอยู่บ้าง
สถานที่เปิดตรงนั้น
603
00:38:38,943 --> 00:38:41,283
(สัญญาณเตือนภัยดัง)
604
00:38:46,909 --> 00:38:48,909
(เสียงแตรรถ)
605
00:39:00,381 --> 00:39:02,761
คุณน่าจะ
ลงที่นี่
606
00:39:21,819 --> 00:39:23,819
เอลเลียต: (คิด)
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งเธอ
607
00:39:48,971 --> 00:39:52,481
(เบรกส่งเสียงดังและฟ่อ)
608
00:40:38,229 --> 00:40:40,019
(หอบ)
609
00:40:51,534 --> 00:40:54,204
ส่งทุกหน่วย.
ไปยัง Watts และ Sixth Ave
610
00:41:04,046 --> 00:41:06,256
(เสียงไซเรนระยะไกล)
611
00:41:24,942 --> 00:41:26,192
(เบรกส่งเสียงดัง)
612
00:41:28,070 --> 00:41:30,030
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)
613
00:41:30,739 --> 00:41:32,869
(เสียงไซเรนระยะไกล)
614
00:41:40,374 --> 00:41:42,794
(ปืน)
(กรีดร้อง)
615
00:41:43,752 --> 00:41:46,382
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)
(ปืน)
616
00:41:47,298 --> 00:41:48,878
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
617
00:41:52,595 --> 00:41:54,255
(ยางกรี๊ด)
618
00:41:55,598 --> 00:41:57,848
ลง! ลง
บนพื้นดิน!
(กระสุนปืน)
619
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
กรีน! สีเขียว! เอฟบีไอ!
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,858
อย่ายิง!
621
00:42:04,773 --> 00:42:07,033
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)