1 00:02:29,104 --> 00:02:30,870 Jako většina živých tvorů, 2 00:02:31,458 --> 00:02:35,462 holub rychle asociuje stisknutí páky s odměnou. 3 00:02:36,934 --> 00:02:40,584 Ale když časovač uvolní pečeť automaticky každých 20 sekund, 4 00:02:40,584 --> 00:02:42,115 holub se diví, 5 00:02:42,874 --> 00:02:45,346 "Čím jsem si to zasloužil?" 6 00:02:46,965 --> 00:02:49,344 Kdyby to klapalo jeho křídla v té době, 7 00:02:49,379 --> 00:02:52,673 bude dál klapat přesvědčen, že jeho činy... 8 00:02:52,708 --> 00:02:55,913 mít rozhodující vliv na tom, co se stane. 9 00:02:56,047 --> 00:02:59,727 Říkáme tomu „holubí pověra“. 10 00:03:12,989 --> 00:03:14,873 Čím jsem si to zasloužil? 11 00:04:29,195 --> 00:04:32,138 Jak to jde od poslední doby? 12 00:04:37,691 --> 00:04:42,521 - Znám tě? - Vídáme se každý týden. 13 00:04:43,877 --> 00:04:46,114 Jsem Dr. Feldheim. 14 00:04:47,447 --> 00:04:50,744 - A kdo jsi ty? - Nikdo. 15 00:04:50,950 --> 00:04:52,834 Nemo Nikdo. 16 00:04:52,835 --> 00:04:56,138 To je neobvyklé jméno, nemyslíš? 17 00:04:56,139 --> 00:04:59,871 Někdy mi lidé říkají pane Crafte. 18 00:04:59,906 --> 00:05:01,048 SZO? 19 00:05:01,399 --> 00:05:05,167 ŘEMESLO. 20 00:05:06,174 --> 00:05:09,824 Can't Remember A Fucking Thing. 21 00:05:15,728 --> 00:05:18,907 Jaká byla první otázka Ptal jsem se tě? 22 00:05:20,835 --> 00:05:24,485 - Nevím. - Můžeš mi říct, kolik ti je let? 23 00:05:25,615 --> 00:05:28,087 je mi 34. 24 00:05:28,618 --> 00:05:32,643 Narodil jsem se v roce 1975. 25 00:05:32,678 --> 00:05:35,586 Nevadilo by ti to? díváš se na své ruce? 26 00:05:36,736 --> 00:05:39,091 Nemusíš pokud nechceš. 27 00:05:41,826 --> 00:05:44,416 Před tebou je zrcadlo. 28 00:05:48,074 --> 00:05:49,723 Ne, já... 29 00:05:50,274 --> 00:05:51,921 Jaký je to rok? 30 00:05:53,201 --> 00:05:55,104 2009. 31 00:05:56,317 --> 00:05:58,318 je mi 34. 32 00:05:59,102 --> 00:06:04,411 Narodil jsem se 9.2.1975. 33 00:06:05,057 --> 00:06:10,098 Takže si myslím, že to tak musí být vaše narozeniny. 34 00:06:20,905 --> 00:06:23,259 je mi 34. 35 00:06:24,915 --> 00:06:27,623 Je mi 34! 36 00:06:29,992 --> 00:06:32,111 Musím se probudit! 37 00:06:32,944 --> 00:06:35,298 Musím se probudit! 38 00:06:54,076 --> 00:06:57,609 Ne, Nemo. Slunce mě bolí v očích. 39 00:07:49,577 --> 00:07:50,636 Hej, kamaráde. 40 00:07:53,127 --> 00:07:56,087 Dobré ráno, moji malí andílci. 41 00:07:56,681 --> 00:07:59,742 - Čas do školy, ano? - Hmm. 42 00:08:00,093 --> 00:08:01,271 Pojď. 43 00:08:01,502 --> 00:08:04,210 Elise, budu vzít děti do školy. 44 00:08:26,047 --> 00:08:29,108 - Paule, drž to dole. - Nejmenuji se Paul. 45 00:08:31,175 --> 00:08:32,589 Paule? 46 00:08:35,519 --> 00:08:36,696 tati... 47 00:08:37,766 --> 00:08:39,062 tati... 48 00:08:41,185 --> 00:08:42,481 tati... 49 00:08:44,241 --> 00:08:46,242 Paule, nebuď svého otce. 50 00:08:49,068 --> 00:08:50,128 Elise. 51 00:08:51,353 --> 00:08:52,884 To jsem já, Jean. 52 00:08:54,493 --> 00:08:58,260 - Jsem mrtvý? - Vrať se a hraj Paula. 53 00:08:59,398 --> 00:09:03,871 - Kdo je Elise? - Neznám nikoho jménem Elise. 54 00:09:04,755 --> 00:09:07,421 Jsi tak unavený, Nemo. Potřebujete si odpočinout. 55 00:09:07,456 --> 00:09:09,217 Zapnu televizi na pro vás. 56 00:09:09,252 --> 00:09:11,101 Jdu dovnitř... 57 00:09:11,397 --> 00:09:14,340 - Slunce mě bolí v očích. - Cože? 58 00:09:15,229 --> 00:09:17,937 Slunce mě bolí v očích. 59 00:09:30,209 --> 00:09:33,461 Nemo, tvoji přátelé jsou tady. 60 00:09:47,152 --> 00:09:48,840 Ahoj Nemo. 61 00:09:50,132 --> 00:09:52,344 jak se dnes cítíte? 62 00:09:55,867 --> 00:09:58,323 víš kdo jsem? 63 00:10:02,031 --> 00:10:05,027 Všichni jsme velmi znepokojeni o tobě, Nemo. 64 00:10:06,151 --> 00:10:09,577 Všichni chtějí být brzy zpátky v kanceláři. 65 00:10:30,126 --> 00:10:31,742 Paní Nikdo. 66 00:10:55,286 --> 00:10:57,295 Tohle je Julian Marshall. 67 00:10:57,476 --> 00:10:59,476 Živě z newyorské nemocnice, 68 00:10:59,646 --> 00:11:04,447 kde uvidíme finále epizoda našeho seriálu "Poslední smrtelníci". 69 00:11:04,580 --> 00:11:11,011 Panu Nikomu je 117 let a nebyl telemorizován! 70 00:11:11,033 --> 00:11:16,025 Ani jeden z nich nemá úžasná prasata kompatibilní s kmenovými buňkami. 71 00:11:18,426 --> 00:11:20,491 Živě na WWB, 72 00:11:20,491 --> 00:11:25,982 Pan Nikdo bude poslední na Zemi zemřít stářím. 73 00:11:26,906 --> 00:11:29,663 - Pane Nikdo... - Poslední smrtelník. 74 00:11:29,663 --> 00:11:31,185 Poslední smrtelník. 75 00:11:48,687 --> 00:11:50,311 Nyní, doktore, 76 00:11:50,314 --> 00:11:53,591 žádná stopa po jeho totožnosti nalezené v národních rekordech. 77 00:11:53,626 --> 00:11:56,435 Nic o jeho minulosti. 78 00:11:56,436 --> 00:11:58,608 nevíme kdo je pan Nikdo. 79 00:11:58,643 --> 00:11:59,955 On také ne. 80 00:11:59,990 --> 00:12:02,309 Vzpomínky našeho pacienta jsou zmatení, 81 00:12:02,433 --> 00:12:05,776 ale u něj to není nic neobvyklého určité stádium nemoci... 82 00:12:05,811 --> 00:12:09,443 pro velmi staré vzpomínky aby se znovu objevily ve velkých detailech. 83 00:12:10,930 --> 00:12:13,049 Zkusme něco nového. 84 00:12:14,298 --> 00:12:16,725 přemýšlím ze staré techniky. 85 00:12:16,760 --> 00:12:18,962 Nemohu nic slíbit. 86 00:12:19,146 --> 00:12:22,442 Možná útržky paměti vrátí se. 87 00:12:22,869 --> 00:12:24,753 Snad se nic nestane. 88 00:12:25,934 --> 00:12:27,935 Jste ochotni to zkusit? 89 00:12:36,002 --> 00:12:38,593 Jste velmi uvolněný. 90 00:12:40,366 --> 00:12:43,074 Slyšíš jen můj hlas. 91 00:12:43,994 --> 00:12:47,407 Vaše oční víčka jsou stále těžká. 92 00:12:47,551 --> 00:12:51,789 Vaše ruce a nohy stávají se těžkými. 93 00:12:53,099 --> 00:12:55,454 Jdu počítat do tří. 94 00:12:56,710 --> 00:12:58,711 Když řeknu tři... 95 00:13:00,834 --> 00:13:02,954 budeš spát. 96 00:13:03,828 --> 00:13:04,535 Jeden. 97 00:13:07,848 --> 00:13:08,436 Dva. 98 00:13:11,604 --> 00:13:14,547 Vzpomeňte si na den, kdy jste sem přišli. 99 00:13:19,981 --> 00:13:21,277 Tři. 100 00:13:22,429 --> 00:13:23,724 Ty spíš. 101 00:14:07,523 --> 00:14:11,172 Vzpomeňte si ještě dále. 102 00:14:11,519 --> 00:14:13,401 Když řeknu tři... 103 00:14:14,117 --> 00:14:14,942 jeden... 104 00:14:16,393 --> 00:14:17,689 dva... 105 00:14:19,237 --> 00:14:20,296 tři. 106 00:14:22,033 --> 00:14:23,247 Pamatujte si. 107 00:14:28,846 --> 00:14:32,025 Vzpomínám si na dávno... 108 00:14:32,142 --> 00:14:33,908 Dávno před mým narozením. 109 00:14:38,975 --> 00:14:42,741 S těma jsem svištíl kteří se ještě nenarodili. 110 00:14:47,391 --> 00:14:50,563 Když jsme se ještě nenarodili, víme všechno. 111 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Všechno, co se stane. 112 00:15:22,638 --> 00:15:23,867 Když přijde tvůj čas, 113 00:15:23,902 --> 00:15:27,399 andělé Oblivionu přiložte si prst na ústa. 114 00:15:27,400 --> 00:15:28,679 Pst. 115 00:15:29,556 --> 00:15:31,675 Zanechává stopu na horním rtu. 116 00:15:33,288 --> 00:15:36,231 Znamená to, že máte všechno zapomněl. 117 00:15:38,032 --> 00:15:40,622 Ale andělé mě minuli. 118 00:15:49,036 --> 00:15:52,450 Pak musíte najít tatínek a maminka. 119 00:15:52,457 --> 00:15:54,492 Není snadné si vybrat. 120 00:15:54,527 --> 00:15:57,869 Blond a modré oči. To je vše, na co se ptám. 121 00:15:57,904 --> 00:15:58,884 Andrew! 122 00:15:58,884 --> 00:16:01,042 Malému by to bylo příjemné aby člověk nebyl úplně sám. 123 00:16:01,077 --> 00:16:02,245 Zůstaň tady. 124 00:16:02,280 --> 00:16:05,305 Myslet na miminka je normální když dosáhnete určitého věku. 125 00:16:05,437 --> 00:16:06,718 Tedy alespoň pro ženy. 126 00:16:06,753 --> 00:16:10,291 - Je to smysl života... │- Života. Ještě jsem neskončil, miláčku. 127 00:16:10,326 --> 00:16:11,671 Je to smysl života. 128 00:16:11,706 --> 00:16:13,907 Není to tak, že bychom chtěli dítě. 129 00:16:14,419 --> 00:16:16,185 Ale spali jsme spolu. 130 00:16:16,247 --> 00:16:19,308 - Je to důležitá zkušenost. - Je to důležitá zkušenost, jo. 131 00:16:19,710 --> 00:16:22,888 Myslím, že by to manželovi pomohlo kdybychom měli dítě. 132 00:16:23,051 --> 00:16:25,759 Říkali bychom mu George. Správně, Georgi? 133 00:16:26,143 --> 00:16:28,262 Měli jsme psa, ale zemřel. 134 00:16:44,188 --> 00:16:49,336 Nakonec jsem je vybral protože paní pěkně voněla... 135 00:16:49,371 --> 00:16:50,627 a muž řekl... 136 00:16:50,662 --> 00:16:52,865 No, můžu ti říct, jak jsme se potkali. 137 00:16:53,560 --> 00:16:57,798 Mělo to tak být. Máte slyšeli jste o Butterfly Effect? 138 00:17:55,885 --> 00:17:59,299 Kdysi tam byl tatínek a maminka... 139 00:17:59,800 --> 00:18:02,457 s názvem „Tatínek“ a „Maminka“. 140 00:18:02,492 --> 00:18:04,222 Našli roztomilé miminko... 141 00:18:04,469 --> 00:18:07,533 a nazval to "Roztomilé miminko". 142 00:18:07,568 --> 00:18:09,905 Malé miminko se tam narodilo. 143 00:18:09,940 --> 00:18:12,645 Ten den se narodil, a ne další. 144 00:18:12,680 --> 00:18:16,530 Jeho tatínek a jeho maminka žít na čísle sedm. 145 00:18:16,612 --> 00:18:19,555 Vše, co vidíte, existuje. 146 00:18:19,975 --> 00:18:21,387 Můžeme to vidět. 147 00:18:22,554 --> 00:18:27,023 Vidím maminčiny oči. Ale nevidím své oči. 148 00:18:27,058 --> 00:18:33,263 Malé dítě vidí své ruce, ale sám sebe nevidí. 149 00:18:33,281 --> 00:18:36,513 Takže, opravdu existuje? 150 00:18:36,514 --> 00:18:38,457 Opravdu existuji? 151 00:18:39,502 --> 00:18:40,326 Vypískat. 152 00:18:44,831 --> 00:18:45,538 Vypískat. 153 00:18:46,630 --> 00:18:49,167 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 154 00:18:49,202 --> 00:18:51,540 ♪ Chytit dítě za palec u nohy ♪ 155 00:18:51,575 --> 00:18:53,890 ♪ Pokud zakňučí, nech ho jít ♪ 156 00:18:53,925 --> 00:18:56,480 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 157 00:18:56,845 --> 00:19:00,177 ♪ Moje matka mi řekla vybrat ten nejlepší ♪ 158 00:19:00,212 --> 00:19:03,945 ♪ A ty jsi to ♪ 159 00:19:11,132 --> 00:19:16,429 Mumie má pro ni kartáč vlasy a rtěnku na rty. 160 00:19:16,430 --> 00:19:18,126 Voní dobře. 161 00:19:18,291 --> 00:19:21,823 Táta má hodinky a vlasy v paži. 162 00:19:21,824 --> 00:19:24,369 Hodinky jdou „tik-tak“. 163 00:19:24,411 --> 00:19:28,649 Pokud dítě spadne, matka tleská rukama. 164 00:19:28,735 --> 00:19:30,737 Říká: "Bravo." 165 00:19:30,738 --> 00:19:31,738 Bravo. 166 00:19:41,856 --> 00:19:45,152 Proč jsem já a ne někdo jiný? 167 00:19:56,109 --> 00:20:00,553 A tak vysoké čerstvější fronty nastěhování zítra. 168 00:20:00,588 --> 00:20:03,193 Přinese jasnou oblohu na celý víkend. 169 00:20:03,228 --> 00:20:06,019 Tak vytáhněte ty grilovačky. 170 00:20:19,188 --> 00:20:20,248 Ahoj. 171 00:20:21,954 --> 00:20:25,903 Proč vzpomínáme na minulost, ale ne budoucnost? 172 00:20:25,938 --> 00:20:28,847 Když se zeptáte maminky, řekne: 173 00:20:28,891 --> 00:20:30,893 - "Přestaň se ptát proč." - Přestaň se ptát proč. 174 00:20:31,162 --> 00:20:33,281 - "Je to složité." - Je to složité. 175 00:20:42,576 --> 00:20:43,576 Ano. 176 00:20:52,565 --> 00:20:55,980 To je v pořádku, jsem--jsem novinář. 177 00:20:57,449 --> 00:21:02,629 Nemocnice rozhovory nepovolí. Rád bych vám položil několik otázek. 178 00:21:04,754 --> 00:21:08,051 Moje kamarádka je zdravotní sestra tady. Pomohla mi dostat se dovnitř. 179 00:21:08,636 --> 00:21:10,637 kolik je hodin? 180 00:21:11,944 --> 00:21:13,121 14:12. 181 00:21:15,356 --> 00:21:17,239 kde jsi to vzal? 182 00:21:17,240 --> 00:21:19,983 Půjčil jsem si to od Univerzitní muzeum. 183 00:21:20,818 --> 00:21:22,231 Ale pořád to funguje. 184 00:21:22,790 --> 00:21:25,497 Nemám nic abych ti řekl. 185 00:21:25,691 --> 00:21:28,517 - já jsem... - Jsem pan Nikdo. 186 00:21:28,518 --> 00:21:30,835 Muž, který neexistuje. 187 00:21:32,117 --> 00:21:36,002 Pamatuješ si, jaký byl svět? jako před kvazi-nesmrtelností? 188 00:21:36,265 --> 00:21:38,973 - Cože? - Telemorizace. 189 00:21:39,805 --> 00:21:41,689 Nekonečná obnova buněk. 190 00:21:42,953 --> 00:21:46,368 jaké to bylo když byli lidé smrtelní? 191 00:21:47,350 --> 00:21:50,647 Byla tam auta, která znečišťovala. 192 00:21:51,259 --> 00:21:56,557 Kouřili jsme cigarety. Jedli jsme maso. 193 00:21:56,853 --> 00:22:02,504 Udělali jsme vše, co jsme mohli tohle smetiště a bylo to úžasné. 194 00:22:02,505 --> 00:22:07,850 většinu času nic se nestalo... 195 00:22:08,807 --> 00:22:11,516 jako z francouzského filmu. 196 00:22:13,159 --> 00:22:17,447 A sexuálně? Než se stal sex zastaralým? 197 00:22:20,988 --> 00:22:22,636 Podělali jsme to! 198 00:22:24,120 --> 00:22:27,181 Všichni pořád makali. 199 00:22:30,052 --> 00:22:31,936 Zamilovali jsme se. 200 00:22:33,464 --> 00:22:35,818 Zamilovali jsme se. 201 00:22:42,201 --> 00:22:44,203 Kolik je hodin? 202 00:22:46,764 --> 00:22:49,338 Co tam bylo před velkým třeskem? 203 00:22:49,373 --> 00:22:50,633 No vidíš, 204 00:22:50,662 --> 00:22:54,076 předtím nebylo, protože před velkým třeskem, 205 00:22:54,147 --> 00:22:56,186 Čas neexistoval... 206 00:22:56,221 --> 00:23:00,831 Čas je výsledkem rozpínání samotného vesmíru, 207 00:23:00,866 --> 00:23:04,275 ale co se stane, když Vesmír dokončil expanzi... 208 00:23:04,310 --> 00:23:05,843 a pohyb je obrácený? 209 00:23:05,878 --> 00:23:07,833 Jaká bude povaha času? 210 00:23:07,853 --> 00:23:09,835 Pokud je teorie strun správná, 211 00:23:09,870 --> 00:23:13,640 vesmír vlastní devět prostorových dimenzí, 212 00:23:13,675 --> 00:23:15,641 a jeden časový rozměr. 213 00:23:15,702 --> 00:23:18,380 Teď si to umíme představit na začátku, 214 00:23:18,415 --> 00:23:20,889 všechny rozměry byly spletené dohromady... 215 00:23:20,924 --> 00:23:23,244 a během velkého třesku, tři prostorové rozměry, 216 00:23:23,245 --> 00:23:26,049 ty, které známe jako výška, šířka a hloubka, 217 00:23:26,084 --> 00:23:30,413 a jeden časový rozměr, co známe jako čas, byly nasazeny. 218 00:23:30,448 --> 00:23:34,415 Zbylých šest zůstalo miniaturní, svinuté dohromady. 219 00:23:34,634 --> 00:23:38,382 Nyní, pokud žijeme ve vesmíru rozměrů rány, 220 00:23:38,417 --> 00:23:41,090 jak rozlišujeme mezi... 221 00:23:41,497 --> 00:23:43,616 iluze a realita? 222 00:23:43,944 --> 00:23:47,829 Čas, jak ho známe, je rozměr, který zažíváme... 223 00:23:47,967 --> 00:23:49,968 pouze jedním směrem. 224 00:23:50,060 --> 00:23:53,710 Ale co když jeden z doplňkových rozměry nebyly prostorové, 225 00:23:53,975 --> 00:23:55,269 ale dočasný? 226 00:23:56,108 --> 00:23:59,640 Pokud rozmixujete kaši brambory a omáčka, 227 00:23:59,722 --> 00:24:04,313 nemůžete se oddělit je později. Je to navždy. 228 00:24:04,339 --> 00:24:07,044 Kouř vychází ven z tátovy cigarety, 229 00:24:07,079 --> 00:24:09,398 ale nikdy se nevrátí. 230 00:24:14,720 --> 00:24:16,839 Nemůžeme se vrátit. 231 00:24:17,533 --> 00:24:19,769 Proto je těžké si vybrat. 232 00:24:22,665 --> 00:24:25,726 Musíte udělat správnou volbu. 233 00:24:29,516 --> 00:24:35,520 Dokud si nevybereš, vše zůstává možné. 234 00:24:44,336 --> 00:24:46,808 - Ahoj, Nemo. - Dobrý den, Anno. 235 00:24:46,827 --> 00:24:50,091 - Ahoj, Nemo. - Ahoj, Elise. 236 00:24:50,126 --> 00:24:51,355 - Ahoj, Nemo. - Ahoj, Jean. 237 00:24:55,558 --> 00:25:00,250 Stejně jako Anna a Nemo souhlasili spolu ve svatém manželství, 238 00:25:00,285 --> 00:25:03,751 a byli svědky toho samého před Bohem a touto společností. 239 00:25:03,786 --> 00:25:08,459 Stejně jako Elise a Nemo souhlasili spolu ve svatém manželství... 240 00:25:08,494 --> 00:25:12,815 Jean a Nemo mají přidali se k sobě... 241 00:25:13,239 --> 00:25:17,243 Prohlašuji, že jsou manžel a manželka spolu... 242 00:25:18,328 --> 00:25:22,802 Ti, ke kterým se připojil Bůh spolu, nikdo se nemůže oddělit... 243 00:25:43,158 --> 00:25:47,412 Táta říká, že umíš přesně předvídat až bude Mars na obloze, 244 00:25:47,897 --> 00:25:49,753 i za 100 let. 245 00:25:49,754 --> 00:25:51,487 Ale vtipné je, 246 00:25:51,839 --> 00:25:53,964 že táta neví co s ním bude... 247 00:25:53,965 --> 00:25:55,586 za dvě minuty. 248 00:26:59,131 --> 00:27:00,131 mami! 249 00:27:28,836 --> 00:27:31,212 To není možné, nikdo nezná budoucnost. 250 00:27:31,281 --> 00:27:33,096 To jsem já, pamatuji si to. 251 00:27:33,097 --> 00:27:35,192 Vzpomínáš na minulost, ne budoucnost. 252 00:27:35,193 --> 00:27:36,844 věř mi. můžu. 253 00:27:37,033 --> 00:27:40,904 Někdy se věci dějí a já to cítím že k nim již došlo. 254 00:27:45,064 --> 00:27:47,039 No, to je déjà vu. 255 00:27:47,876 --> 00:27:50,372 Stává se to každému čas od času. 256 00:27:50,373 --> 00:27:53,012 Žádný! Je to kvůli Andělé zapomnění! 257 00:27:53,013 --> 00:27:55,442 Nedali jejich prst na mě! 258 00:28:02,985 --> 00:28:04,162 Pojď! 259 00:28:05,964 --> 00:28:08,555 Získejte to! Chyťte se! 260 00:28:08,880 --> 00:28:10,882 Jedna, dvě... 261 00:30:49,788 --> 00:30:53,705 Kdyby pan Nikdo neměl dovoleno zemřít přirozenou smrtí? 262 00:30:53,706 --> 00:30:58,774 Měla by být jeho existence uměle prodloužený? Hlasujte hned teď! 263 00:30:59,211 --> 00:31:01,523 Stiskněte X pro umělé prodloužení, 264 00:31:01,524 --> 00:31:05,306 stiskněte 0, abyste nechali přírodu běžet jeho průběh. 265 00:31:05,419 --> 00:31:07,564 Po tomhle se vrátíme! 266 00:31:07,565 --> 00:31:10,420 Údolím se můžete vydat i vy povolání na Marsu. 267 00:31:10,421 --> 00:31:13,478 Kniha před Unií a ušetříte 16 000 initů. 268 00:32:28,231 --> 00:32:30,679 Dobře, Anno, pojďme. 269 00:32:44,149 --> 00:32:48,506 Pak tatínek a maminka líbal celý den. 270 00:33:12,579 --> 00:33:15,404 Takže, Nemo, máš rozhodl ses? 271 00:33:16,592 --> 00:33:21,654 Chceš jít se mnou? Nebo ano chceš zůstat se svým otcem? 272 00:34:33,844 --> 00:34:35,493 Nemo! 273 00:35:46,948 --> 00:35:49,302 Promiň, já - nerozumím. 274 00:35:50,720 --> 00:35:54,370 Zůstal jsi se svým otcem? nebo jít s matkou? 275 00:36:03,072 --> 00:36:08,369 - Tati, je to moje chyba? - Samozřejmě že ne. 276 00:36:08,789 --> 00:36:10,556 Je to moje chyba. 277 00:36:19,377 --> 00:36:23,497 Mohu vám dát dobrý obchod na tento typ tkaničky. 278 00:36:27,965 --> 00:36:29,849 Velmi dobrý obchod. 279 00:36:49,425 --> 00:36:50,956 Pamatujte si. 280 00:37:07,038 --> 00:37:09,039 Pamatujte si. 281 00:37:13,497 --> 00:37:14,675 Nemo... 282 00:37:15,087 --> 00:37:16,265 Nemo. 283 00:37:20,339 --> 00:37:22,104 Je čas se probudit, miláčku. 284 00:37:38,063 --> 00:37:41,023 A hádejte co? jdeš přijít pozdě do školy. 285 00:37:54,699 --> 00:37:56,583 Nemo, to jsem já. 286 00:38:00,311 --> 00:38:02,665 Vsadím se, že jsi to neudělal svůj domácí úkol. 287 00:38:02,667 --> 00:38:04,433 Pospěšte si a dokončete. 288 00:38:05,559 --> 00:38:07,561 Pozval jsem někoho na večeři. 289 00:38:07,875 --> 00:38:10,818 Počítám s tebou držet hubu! 290 00:38:16,295 --> 00:38:19,356 - Jaký byl výlet? - Uh, bylo to dobré. 291 00:38:19,523 --> 00:38:23,997 - Viděl jsi nějaké pěkné byty? - Já ano. Pár pěkných jsem viděl. 292 00:38:25,730 --> 00:38:27,614 Nemo, nedívej se u takových lidí. 293 00:38:28,006 --> 00:38:30,388 to je v pořádku. To není problém. 294 00:38:30,423 --> 00:38:33,057 Má dar dělat lidi nepříjemné. 295 00:38:33,092 --> 00:38:34,234 To nic není. 296 00:38:35,484 --> 00:38:37,367 Stane se tak v sobotu... 297 00:38:38,678 --> 00:38:40,796 Budete pozadu kolo vašeho auta... 298 00:38:42,125 --> 00:38:43,420 Ty pískáš... 299 00:38:47,505 --> 00:38:49,271 Nevidíš křižovatku... 300 00:38:50,412 --> 00:38:54,768 Najednou vlak se objeví zleva. 301 00:38:55,118 --> 00:38:57,119 A budete zdrceni. 302 00:39:08,601 --> 00:39:10,602 Nejsi vtipný. 303 00:39:11,189 --> 00:39:14,133 Nemo si myslí, že může předpovídat budoucnost. 304 00:39:15,542 --> 00:39:19,212 můžu. Předpověděl jsem tátovu nehodu. 305 00:39:19,213 --> 00:39:22,221 Jo, vždycky jsem si říkal, jestli nejsi ten, kdo sundal ruční brzdu. 306 00:39:22,356 --> 00:39:26,221 Nikdo nemůže předpovídat budoucnost, to ne člověk ví, co se stane. 307 00:39:26,747 --> 00:39:28,159 já ano. 308 00:39:29,056 --> 00:39:32,234 No, kdybys mohl, věděl bys chtěl jsi to dostat. 309 00:39:33,253 --> 00:39:35,018 Věděl jsem, že to řekneš. 310 00:39:47,040 --> 00:39:48,703 Jste na sebe hrdí? 311 00:39:50,626 --> 00:39:54,170 Proč systematicky zničit všechno, co jsem... 312 00:39:54,666 --> 00:39:57,393 Myslíte, že mám taky právo žít? 313 00:40:07,724 --> 00:40:10,921 Mohl jsi zůstat se svým otce, kdybyste chtěl. 314 00:40:19,035 --> 00:40:20,706 Všichni, prosím. 315 00:40:21,358 --> 00:40:24,069 rád bych se vám představil nový žák v naší třídě. 316 00:40:24,069 --> 00:40:25,685 Jmenuje se Anna. 317 00:40:25,720 --> 00:40:27,215 Prosím Anno, posaď se. 318 00:40:27,673 --> 00:40:30,695 Dobře, pojďme na stranu 215. 319 00:40:30,730 --> 00:40:32,491 Je to včerejší čtení. 320 00:40:32,526 --> 00:40:35,543 Budeme mluvit o klimatické a vegetační zóny... 321 00:40:35,578 --> 00:40:39,231 a prvky počasí, které jsou zapojeny v každé z obou zón. 322 00:40:39,266 --> 00:40:43,210 Těch prvků je pět vymyslet počasí, jak ho známe. 323 00:40:43,245 --> 00:40:44,622 Atmosférický tlak... 324 00:41:01,597 --> 00:41:02,420 Jdeš plavat? 325 00:41:04,839 --> 00:41:06,605 - Pojď, voda je pěkná. -Ne, já... 326 00:41:08,907 --> 00:41:11,498 Pojďte si s námi zaplavat. Jsou to moji přátelé, no tak. 327 00:41:12,687 --> 00:41:13,864 Jsou to idioti. 328 00:41:15,083 --> 00:41:17,085 A já nejdu plavání s idioty. 329 00:41:20,879 --> 00:41:22,056 Blbec. 330 00:41:32,111 --> 00:41:37,292 Co mě proboha přimělo říct, "Nechodím plavat s idioty"? 331 00:41:50,460 --> 00:41:51,402 Anna. 332 00:41:51,896 --> 00:41:52,838 Nemo. 333 00:41:53,373 --> 00:41:54,433 Jo. 334 00:41:55,691 --> 00:41:56,986 jak ses měl? 335 00:41:58,019 --> 00:41:59,079 jsem v pohodě. 336 00:41:59,287 --> 00:42:00,465 Jak se máte? 337 00:42:01,379 --> 00:42:03,145 Jo, dobrý. 338 00:42:03,606 --> 00:42:05,372 Jsou to vaše děti? 339 00:42:06,369 --> 00:42:07,074 Jo. 340 00:42:14,144 --> 00:42:16,734 No, uvidíme se. 341 00:42:18,323 --> 00:42:19,264 Jo, uh... 342 00:42:19,831 --> 00:42:21,598 Uvidíme se. 343 00:42:33,068 --> 00:42:38,248 Co mě proboha přimělo říct, "Nechodím plavat s idioty"? 344 00:43:06,420 --> 00:43:07,597 Jdeš plavat? 345 00:43:08,230 --> 00:43:09,996 - Pojď, voda je pěkná. -Ne, já... 346 00:43:15,692 --> 00:43:17,576 Neumím plavat. 347 00:43:17,808 --> 00:43:18,868 promiň? 348 00:43:20,500 --> 00:43:22,149 Neumím plavat. 349 00:43:23,726 --> 00:43:25,021 To je vše. 350 00:43:26,562 --> 00:43:28,211 Prosím, nikomu to neříkejte. 351 00:43:30,465 --> 00:43:31,761 Hej, nebudeš plavat? 352 00:43:32,738 --> 00:43:35,917 Ne, mám menstruaci. Zůstanu tady. 353 00:43:36,039 --> 00:43:37,923 Společnost mi bude dělat Nemo. 354 00:43:37,924 --> 00:43:38,385 Dobře. 355 00:44:08,297 --> 00:44:13,006 Miláček? Já... chci představit tě někomu. 356 00:44:13,190 --> 00:44:15,662 - Už jste se s Harrym setkali. - Ahoj. 357 00:44:15,663 --> 00:44:20,413 A tohle je jeho dcera Anna. Anno, tohle je Nemo. 358 00:44:30,886 --> 00:44:33,005 Proč si nepodáte ruku? 359 00:44:51,900 --> 00:44:53,194 Jak bylo dnes v práci? 360 00:45:14,077 --> 00:45:16,785 Uf, nemůžu jim uvěřit. 361 00:45:16,786 --> 00:45:19,141 Jakmile se divím jak jsou staří. 362 00:45:23,006 --> 00:45:25,008 Už spolu spali? 363 00:45:25,271 --> 00:45:26,566 Nevím. 364 00:45:27,798 --> 00:45:28,938 Doufám, že používají kondomy. 365 00:45:28,973 --> 00:45:32,117 nechci skončit s malým bratrem. 366 00:45:33,619 --> 00:45:35,268 Raději zemřu. 367 00:45:35,352 --> 00:45:36,883 Ty jsi máma na pilulce? 368 00:45:38,292 --> 00:45:39,469 Nemám tušení. 369 00:45:41,089 --> 00:45:43,444 Měli bychom to proklouznout do její ranní kávy. 370 00:45:43,500 --> 00:45:46,089 Je to jako její hormony šly do její hlavy. 371 00:45:52,136 --> 00:45:54,255 Někdy vidím budoucnost. 372 00:45:56,740 --> 00:46:00,508 Nezdá se, že by to mohlo být mnoho zábavné vědět, co se stane. 373 00:46:21,977 --> 00:46:24,331 Pořád jsi tady. 374 00:46:25,964 --> 00:46:28,790 Usnul jsem? 375 00:46:30,408 --> 00:46:33,821 Někdy nespím. 376 00:46:35,212 --> 00:46:36,860 Tak si myslím... 377 00:46:39,249 --> 00:46:42,192 Přemýšlím, jak to bylo. 378 00:46:44,549 --> 00:46:47,257 To je vše, co mi zbylo. 379 00:46:50,985 --> 00:46:54,164 co vidíš když se na mě podíváš? 380 00:46:54,380 --> 00:46:58,713 Nevrlý stařík, který nikdy neodpovídá na otázky? 381 00:46:58,748 --> 00:47:00,950 Kdo všechno míchá? 382 00:47:01,932 --> 00:47:06,996 Kdo je zaneprázdněn tím, že dostane jeho jídlo? 383 00:47:08,720 --> 00:47:11,074 Teď to nejsem já... 384 00:47:14,365 --> 00:47:15,542 já... 385 00:47:18,139 --> 00:47:20,258 nosím kraťasy. 386 00:47:22,420 --> 00:47:25,481 Je mi devět let. 387 00:47:27,032 --> 00:47:30,564 Umím běžet rychleji než vlak. 388 00:47:33,124 --> 00:47:37,009 Necítím své už bolí záda. 389 00:47:38,855 --> 00:47:40,857 je mi 15. 390 00:47:43,651 --> 00:47:45,769 je mi 15. 391 00:47:47,558 --> 00:47:49,677 A jsem zamilovaná. 392 00:47:52,546 --> 00:47:54,429 Jsem zamilovaná. 393 00:49:17,316 --> 00:49:18,141 Nemo? 394 00:49:19,873 --> 00:49:20,815 Nemo? 395 00:49:24,221 --> 00:49:25,399 Nemo? 396 00:49:32,009 --> 00:49:33,892 Nespí v pracovně? 397 00:49:34,374 --> 00:49:36,728 Ne, jen jsem se díval a on tam není. 398 00:49:37,385 --> 00:49:40,563 - Anno, viděla jsi svého bratra? - Není to můj bratr. 399 00:49:51,210 --> 00:49:53,448 Oh, tady jsi. Spát dobře? 400 00:50:18,398 --> 00:50:20,753 - Kdo to je? - To jsem já. 401 00:50:22,929 --> 00:50:23,989 To jsem já, tati... 402 00:50:24,405 --> 00:50:25,347 Nemo. 403 00:50:26,320 --> 00:50:27,379 Tvůj syn. 404 00:50:28,133 --> 00:50:29,899 Samozřejmě, synu. 405 00:50:30,410 --> 00:50:33,707 - Kde jsi byl? -V obchodě, tati. 406 00:50:34,503 --> 00:50:36,269 Vždy pracuji v nakupovat po škole. 407 00:50:36,339 --> 00:50:40,814 Víš, kluk ve tvém věku měl by více vycházet. 408 00:50:40,849 --> 00:50:44,093 Můžeš mě nechat na pokoji, víš. Zvládnu to. 409 00:50:44,128 --> 00:50:45,741 To není problém, tati. 410 00:50:46,585 --> 00:50:48,116 Jsem rád doma. 411 00:51:17,843 --> 00:51:20,316 Byla tam karta od vaše matka v příspěvku. 412 00:51:21,661 --> 00:51:25,781 - Nečetl jsi to. - Já vím. Přečtu si to později. 413 00:51:25,782 --> 00:51:27,776 Nepůjdeš se na ni jednou podívat? 414 00:51:28,639 --> 00:51:30,993 Neviděl jsem ji sedm let. 415 00:51:31,164 --> 00:51:33,990 Kdyby mě někdy chtěla vidět, ona by věděla, kde mě najít. 416 00:51:37,688 --> 00:51:39,691 Mám vše, co potřebuji, tati. 417 00:51:40,277 --> 00:51:41,808 Všechno je v pořádku. 418 00:52:16,378 --> 00:52:18,497 Po třech měsících, 419 00:52:18,776 --> 00:52:21,013 a šest dní cesty... 420 00:52:24,339 --> 00:52:26,105 raketoplán mířil... 421 00:52:27,944 --> 00:52:31,712 přímo směrem mlhovina Rak... 422 00:52:33,292 --> 00:52:35,764 v souladu s Uranem... 423 00:52:37,479 --> 00:52:39,363 a jeho pět měsíců. 424 00:53:00,402 --> 00:53:03,463 Konečně se to blížilo Mars a kolonie. 425 00:53:08,933 --> 00:53:10,346 Na palubě... 426 00:53:11,104 --> 00:53:14,989 počítač sledoval umělá hibernace cestujících... 427 00:53:32,228 --> 00:53:33,524 Elise. 428 00:55:09,971 --> 00:55:11,738 Nejsem blázen. 429 00:55:12,167 --> 00:55:13,930 No tak, není to tak zlé! 430 00:55:13,965 --> 00:55:16,873 Neřekl jsem nic zlého. 431 00:55:19,187 --> 00:55:20,600 Jdeme, Nemo? 432 00:55:21,423 --> 00:55:24,368 - Promiňte? - Půjdeme? On je takový nuda. 433 00:55:44,915 --> 00:55:46,210 Utopíš se. 434 00:55:51,472 --> 00:55:55,945 - Jak znáš moje jméno? - Chodíme do stejné školy. 435 00:55:56,805 --> 00:56:00,219 Nikdy si mě nevšiml. Nikdy si nikoho nevšimneš. 436 00:56:06,376 --> 00:56:08,142 Máš přítelkyni? 437 00:56:10,563 --> 00:56:13,036 Co? jsi divný? Proč nemáš přítelkyni? 438 00:56:14,062 --> 00:56:15,593 já nevím... 439 00:56:16,399 --> 00:56:17,929 Já – nechci žádnou. 440 00:56:20,786 --> 00:56:22,198 Řekni mi o sobě. 441 00:56:25,997 --> 00:56:29,069 počůral si kalhoty, každý ví, že jsi divný. 442 00:56:30,479 --> 00:56:31,967 Jsi vždy sám... 443 00:56:35,810 --> 00:56:36,810 Mluvte. 444 00:56:39,783 --> 00:56:41,902 Nebo něco řekni. no tak... 445 00:56:47,562 --> 00:56:50,858 Gravitace na Marsu je 0,38. 446 00:56:53,805 --> 00:56:56,395 To je třikrát méně než na Zemi. 447 00:56:58,248 --> 00:57:02,252 Půda je pokryta s prachem oxidu železa. 448 00:57:10,299 --> 00:57:11,359 Jsi neuvěřitelná. 449 00:57:14,239 --> 00:57:17,772 - Zvedněte ruku a řekni "Přísahám." │- Proč? 450 00:57:18,115 --> 00:57:22,589 Slib mi, že pokud zemřu, rozsypeš můj popel na Marsu. 451 00:57:23,579 --> 00:57:27,109 Odhaduje se, že cesta na Mars bude trvat šest až osm měsíců. 452 00:57:27,144 --> 00:57:28,640 Řekněte "Přísahám." 453 00:57:32,738 --> 00:57:33,680 přísahám. 454 00:57:38,811 --> 00:57:40,930 Byli jsme sousedé když jsme byli malí. 455 00:57:44,126 --> 00:57:45,303 To je Elise. 456 00:57:46,093 --> 00:57:47,270 Copak si nevzpomínáš? 457 00:57:48,169 --> 00:57:49,463 Elise. 458 00:57:50,309 --> 00:57:52,407 Měl jsem pocit, že ano viděl tě nebo co. 459 00:57:52,408 --> 00:57:54,299 Jo, tomu se říká déjà vu. 460 00:57:54,300 --> 00:57:57,356 A signál z očí jde z paměti... 461 00:57:57,357 --> 00:57:58,900 Ne, to není ono. 462 00:58:00,182 --> 00:58:01,871 Tak jiný život? 463 00:58:03,235 --> 00:58:04,413 Každopádně... 464 00:58:05,782 --> 00:58:07,431 vzpomněl jsem si na tebe. 465 00:58:20,872 --> 00:58:22,484 Neměli bychom. 466 00:58:22,519 --> 00:58:25,780 Neznáš mě a Nejsem dobrý člověk. 467 00:58:25,920 --> 00:58:27,686 proč to říkáš? 468 00:58:50,115 --> 00:58:52,586 - Elise, počkej! - Zavolám ti. 469 00:58:52,642 --> 00:58:54,762 Nemáš moje telefonní číslo. 470 00:58:57,476 --> 00:59:00,066 Co se stane, když se zamilujeme? 471 00:59:01,289 --> 00:59:04,469 V důsledku určitých podnětů 472 00:59:04,470 --> 00:59:08,696 hypotalamus uvolňuje a silné vyplavování endorfinů... 473 00:59:08,731 --> 00:59:12,979 ale proč přesně to žena nebo ten muž? 474 00:59:13,014 --> 00:59:15,783 Existuje vydání feromony bez zápachu 475 00:59:15,818 --> 00:59:18,986 které odpovídají našim doplňkový genetický signál? 476 00:59:19,021 --> 00:59:22,541 Nebo jde o fyzické rysy které poznáváme? 477 00:59:22,576 --> 00:59:24,661 Oči matky... 478 00:59:25,309 --> 00:59:28,370 Vůně, která stimuluje šťastnou vzpomínku. 479 00:59:29,531 --> 00:59:33,297 Je láska... součástí plánu? 480 00:59:33,382 --> 00:59:37,621 Rozsáhlý válečný plán mezi dvěma způsoby reprodukce... 481 00:59:37,681 --> 00:59:41,819 Bakterie a viry jsou asexuální organismy. 482 00:59:41,854 --> 00:59:44,623 S každým buněčným dělením každé násobení, 483 00:59:44,658 --> 00:59:47,635 mutují a zdokonalují se mnohem rychleji než my. 484 00:59:47,670 --> 00:59:52,312 Proti tomu odpovídáme s nejděsivější zbraní: 485 00:59:52,347 --> 00:59:53,489 Sex. 486 00:59:54,188 --> 00:59:57,366 dva jednotlivci, smícháním jejich genů, 487 00:59:57,390 --> 01:00:02,938 zamíchejte karty a vytvořte jedinec, který lépe odolává virům. 488 01:00:02,973 --> 01:00:05,625 Čím více se liší. 489 01:00:05,660 --> 01:00:11,866 Nyní jsme neznámými účastníky válka mezi dvěma způsoby reprodukce? 490 01:00:15,399 --> 01:00:17,518 Dobře všichni, to je pro dnešek vše. 491 01:00:20,287 --> 01:00:21,814 jak to bylo? 492 01:00:22,130 --> 01:00:24,202 Chcete znát pravdu? 493 01:00:24,203 --> 01:00:25,910 Fajn. Bylo to dobré. Bylo to opravdu dobré. 494 01:00:29,821 --> 01:00:32,058 - Ahoj zlato. - Přijdu trochu pozdě. 495 01:00:32,137 --> 01:00:33,668 To je v pořádku. Nebojte se. 496 01:00:34,379 --> 01:00:37,087 - Miluji tě. - Miluji tě víc. 497 01:00:37,088 --> 01:00:38,998 - Já víc. - Já víc. 498 01:00:39,095 --> 01:00:41,214 - Dobře - Podvodník. 499 01:00:41,978 --> 01:00:43,979 Dobře, uvidíme se později. 500 01:01:44,529 --> 01:01:47,002 Ryby jsem měl vždycky rád. 501 01:01:47,100 --> 01:01:50,633 Nikdy jsem si to jednoho dne nemyslel taky by mě chtěli. 502 01:01:53,452 --> 01:01:55,218 Jste velmi uvolněný. 503 01:01:56,821 --> 01:01:59,999 Vaše oční víčka jsou stále těžká. 504 01:02:01,176 --> 01:02:03,177 Pamatujte si. 505 01:02:04,618 --> 01:02:06,267 Pamatujte... 506 01:02:11,829 --> 01:02:14,065 Pamatujte... 507 01:03:18,380 --> 01:03:19,380 Nemo... 508 01:03:19,381 --> 01:03:19,761 Sakra. 509 01:03:19,927 --> 01:03:20,988 Anna... 510 01:03:23,726 --> 01:03:27,022 Musíme vyřídit pochůzky. Vrátíme se za hodinu. 511 01:03:29,882 --> 01:03:34,004 Anno, zakryj se! Spálíš se. 512 01:04:52,247 --> 01:04:53,660 chci tě. 513 01:04:55,114 --> 01:04:56,527 Chci tě taky. 514 01:04:58,950 --> 01:04:59,775 Navždy. 515 01:05:03,216 --> 01:05:04,511 Navždy. 516 01:05:05,386 --> 01:05:07,151 Ať se stane cokoliv. 517 01:05:07,781 --> 01:05:09,783 Bez tebe není život. 518 01:05:10,732 --> 01:05:12,498 Žádný život bez tebe. 519 01:05:36,509 --> 01:05:38,393 Vypadáš jako můj syn. 520 01:05:39,568 --> 01:05:41,217 Jsem tvůj syn, tati. 521 01:05:41,887 --> 01:05:44,006 Můj syn je vyšší než ty. 522 01:05:59,732 --> 01:06:00,732 Elise 523 01:07:05,842 --> 01:07:07,256 Někdo právě vešel. 524 01:07:09,117 --> 01:07:12,414 Kdybych alespoň mohl pohni mi prsty. 525 01:07:13,632 --> 01:07:15,046 Nebo moje oči. 526 01:07:16,727 --> 01:07:18,611 Myslíš, že nás slyší? 527 01:07:19,349 --> 01:07:21,233 Viděl jsi nějakou reakci? 528 01:07:21,234 --> 01:07:22,391 Nevím, ale... 529 01:07:22,875 --> 01:07:24,641 Mám pocit, že může. 530 01:07:24,642 --> 01:07:25,906 kdo je tam? 531 01:07:26,040 --> 01:07:27,335 co tu dělám? 532 01:07:27,860 --> 01:07:30,450 Jestli mě slyšíš, pohybovat prsty. 533 01:07:30,504 --> 01:07:31,800 Musím se odtud dostat. 534 01:07:31,916 --> 01:07:34,389 Vraťte se, před nehodou. 535 01:08:05,159 --> 01:08:06,925 Věřím jedné věci. 536 01:08:09,195 --> 01:08:14,374 Věřím, že bychom měli vždy říkat "Miluji tě" lidem, které milujeme. 537 01:08:21,886 --> 01:08:23,181 miluji tě. 538 01:08:31,025 --> 01:08:34,556 Nemo...to bychom neměli. 539 01:08:36,188 --> 01:08:37,482 Miluji Stefana. 540 01:08:39,120 --> 01:08:39,827 Co? 541 01:08:40,828 --> 01:08:43,301 Viděl jsi ho se mnou na večírku. 542 01:08:45,383 --> 01:08:47,032 On mě nemiluje. 543 01:08:48,713 --> 01:08:49,302 A tak... 544 01:08:49,398 --> 01:08:50,694 Stejně ho miluji. 545 01:08:51,457 --> 01:08:53,341 Nemůžu si pomoct. 546 01:08:54,162 --> 01:08:55,574 Jsem do něj zamilovaná. 547 01:08:58,373 --> 01:08:59,315 omlouvám se. 548 01:09:12,064 --> 01:09:13,594 Tati, budu se vdávat. 549 01:09:13,844 --> 01:09:14,668 Ó! 550 01:09:15,231 --> 01:09:16,998 A kdo je ta šťastná dáma? 551 01:09:17,341 --> 01:09:18,400 Ne, to není ono. 552 01:09:19,976 --> 01:09:22,919 Vezmu si první dívku který se mnou dnes večer tančí. 553 01:10:01,091 --> 01:10:02,504 Díky, Nemo. 554 01:10:39,734 --> 01:10:41,030 Nemo. 555 01:10:46,863 --> 01:10:50,983 V ten den bych udělal spoustu hloupých rozhodnutí. 556 01:10:52,274 --> 01:10:55,688 Za prvé, nikdy neodejdu znovu něco náhodě. 557 01:10:55,689 --> 01:10:58,504 Za druhé, vezmu si dívka na mé motorce. 558 01:10:59,013 --> 01:11:00,897 Tři, budu bohatý. 559 01:11:01,101 --> 01:11:02,867 Čtyři, budeme mít dům. 560 01:11:03,261 --> 01:11:04,438 Velký dům! 561 01:11:04,528 --> 01:11:06,735 Malované žlutě, se zahradou, 562 01:11:06,770 --> 01:11:09,206 a dvě děti, Paul a Michael. 563 01:11:09,207 --> 01:11:12,780 Pět, budu mít kabriolet – Červený kabriolet. 564 01:11:12,815 --> 01:11:15,252 A bazén. Naučím se plavat. 565 01:11:15,396 --> 01:11:19,398 Šest, nepřestanu dokud se mi to nepodařilo. 566 01:11:40,559 --> 01:11:41,854 Tatínek? 567 01:11:44,088 --> 01:11:45,266 Tatínek? 568 01:11:49,497 --> 01:11:51,499 Paule, nebuď svého otce. 569 01:11:52,397 --> 01:11:53,456 Elise? 570 01:11:54,025 --> 01:11:55,791 To jsem já, Jean. 571 01:11:58,307 --> 01:11:59,603 kdo je Elise? 572 01:12:03,494 --> 01:12:05,377 Neznám nikoho jménem Elise. 573 01:12:06,081 --> 01:12:07,965 Vraťte se a hrajte Paula. 574 01:12:10,730 --> 01:12:13,438 Nemo, záleží mi na tobě? 575 01:12:17,213 --> 01:12:18,155 já jen... 576 01:12:18,389 --> 01:12:20,978 Jen se rád zeptám ty jednu otázku. 577 01:12:22,334 --> 01:12:24,336 Udělal jsi to schválně? 578 01:12:27,321 --> 01:12:30,029 Tohle jsem našel na nočním stolku. 579 01:12:31,064 --> 01:12:35,411 V životě přichází chvíle když se všechno zdá úzké. 580 01:12:35,446 --> 01:12:40,120 Byly provedeny volby Mohu jen pokračovat. 581 01:12:40,429 --> 01:12:43,490 Znám se jako hřbet mé ruky. 582 01:12:44,536 --> 01:12:47,243 Dokážu předvídat každou svou reakci. 583 01:12:47,244 --> 01:12:48,850 Vše je předvídatelné. 584 01:12:49,549 --> 01:12:54,376 Můj život byl zalitý cementem s airbagy a bezpečnostními pásy. 585 01:12:54,377 --> 01:12:56,289 Všechno jsem kontroloval. 586 01:12:56,316 --> 01:13:00,908 Udělal jsem všechno, abych dosáhl tento bod a teď, když jsem tady, 587 01:13:01,160 --> 01:13:03,279 kurva se nudím. 588 01:13:05,427 --> 01:13:08,842 Nejtěžší je vědět zda jsem ještě naživu. 589 01:13:16,516 --> 01:13:18,752 Je to můj rukopis. 590 01:13:19,967 --> 01:13:21,968 nevzpomínám si. 591 01:13:39,546 --> 01:13:40,371 Jean? 592 01:13:44,318 --> 01:13:45,965 co jsi říkal? 593 01:13:49,435 --> 01:13:50,848 Zdál se mi zvláštní sen. 594 01:14:11,133 --> 01:14:14,340 No, je to důležité abyste pochopili. 595 01:14:14,341 --> 01:14:17,957 V životě věci ne vždy se ukáže... 596 01:14:18,531 --> 01:14:20,373 jak je plánujeme. 597 01:14:21,096 --> 01:14:22,879 Harry a já jsme si mysleli... 598 01:14:25,396 --> 01:14:27,511 Život není to, co my všichni si myslí, že bude. 599 01:14:28,240 --> 01:14:30,247 o čem to mluvíš? 600 01:14:31,495 --> 01:14:32,674 já tomu nerozumím. 601 01:14:33,902 --> 01:14:35,668 Anna už ví. 602 01:14:38,614 --> 01:14:41,205 Harry a já se rozejdeme. 603 01:14:42,680 --> 01:14:43,739 Co? 604 01:14:45,310 --> 01:14:46,370 Proč? 605 01:14:48,265 --> 01:14:51,915 - Nemáš právo! - Prosím, hrál jsi svou roli! 606 01:14:52,044 --> 01:14:54,164 Nevím, co se děje mezi vámi dvěma 607 01:14:54,175 --> 01:14:56,647 a nechci to vědět. Je to nemocné! 608 01:14:56,777 --> 01:15:02,078 - Jste bratr a sestra, proboha. - Nejsme bratr a sestra! 609 01:15:08,805 --> 01:15:09,983 Věděl jsi! 610 01:15:11,565 --> 01:15:13,212 A tys mi to neřekl. 611 01:15:21,011 --> 01:15:22,305 kam jdeš? 612 01:15:25,146 --> 01:15:26,560 Do New Yorku. 613 01:15:28,805 --> 01:15:31,041 Za deset dní. 614 01:15:32,579 --> 01:15:34,934 Můj otec tam našel práci. 615 01:15:45,053 --> 01:15:47,407 Počkej na mě u majáku... 616 01:15:48,016 --> 01:15:50,136 každou neděli, jo? 617 01:15:51,887 --> 01:15:54,242 Dokud se znovu neuvidíme. 618 01:15:54,347 --> 01:15:56,583 Na celý život, ano? 619 01:16:00,227 --> 01:16:02,111 Není konec. 620 01:16:09,585 --> 01:16:13,235 Jsi první a poslední osoba, kterou budu někdy milovat. 621 01:16:14,877 --> 01:16:16,408 Deset dní. 622 01:16:18,488 --> 01:16:19,430 To dělá... 623 01:16:21,137 --> 01:16:22,785 14 tisíc... 624 01:16:23,693 --> 01:16:25,577 400 minut. 625 01:16:29,630 --> 01:16:32,338 Přeji vše by se hned zastavil. 626 01:16:34,637 --> 01:16:36,993 Věci by zůstaly tímto způsobem navždy. 627 01:16:39,878 --> 01:16:42,703 Říkají, že když ty zpomalit dech... 628 01:16:43,873 --> 01:16:45,639 čas se zpomaluje. 629 01:16:47,700 --> 01:16:49,465 Hinduisté to říkají. 630 01:17:30,280 --> 01:17:34,870 Musím si pamatovat vůni každé části vašeho těla. 631 01:17:44,482 --> 01:17:46,603 Sejdeme se u majáku. 632 01:18:10,302 --> 01:18:12,304 Anno, je čas jít. 633 01:18:22,687 --> 01:18:24,218 miluji tě. 634 01:19:07,984 --> 01:19:10,927 Anna! 635 01:19:46,537 --> 01:19:47,361 Anna... 636 01:19:48,540 --> 01:19:49,834 Slyšíš mě? 637 01:20:12,407 --> 01:20:14,173 Musíme se dívat do budoucnosti. 638 01:20:14,977 --> 01:20:16,978 Bude dobré se přestěhovat. 639 01:20:17,248 --> 01:20:18,543 Mít nový život. 640 01:20:19,475 --> 01:20:20,889 Budeme mít bazén? 641 01:20:21,696 --> 01:20:24,169 Nesnášíš vodu. Ty ani neplaveš. 642 01:20:24,844 --> 01:20:27,785 - Nikdy nevíš, co chceš. - Víš, co nechci? 643 01:20:27,820 --> 01:20:30,728 Tak mi řekni, co to je ty nechceš? 644 01:20:32,877 --> 01:20:34,878 Nechci být jako ty. 645 01:20:37,345 --> 01:20:38,876 Nic o mně nevíš. 646 01:20:40,228 --> 01:20:42,112 Vždycky jsem miloval bazény. 647 01:20:44,388 --> 01:20:46,154 Až budu starší, budu mít bazén. 648 01:21:42,056 --> 01:21:43,234 Anna. 649 01:21:44,757 --> 01:21:45,463 Anna. 650 01:21:47,643 --> 01:21:51,528 Mám pocit, že se uvidíme na každém rohu ulice. 651 01:22:13,215 --> 01:22:15,688 Někdy si říkám... 652 01:22:16,377 --> 01:22:18,968 možná bydlíš stejné město jako já 653 01:22:19,281 --> 01:22:21,047 a nevím kde. 654 01:22:21,380 --> 01:22:24,559 Možná jsi tady, velmi blízko. 655 01:22:25,241 --> 01:22:28,655 Nemo, slyšíš můj hlas? 656 01:22:30,731 --> 01:22:31,910 Anna! 657 01:22:33,360 --> 01:22:36,429 Po 90 dnech palubní počítač 658 01:22:36,464 --> 01:22:39,138 stále udržuje metabolismus cestujících 659 01:22:39,173 --> 01:22:41,610 na úrovni a hibernující žába. 660 01:23:07,841 --> 01:23:09,960 Vždycky byl fascinován skutečností... 661 01:23:10,049 --> 01:23:13,478 že některé žáby mohou utratit zima úplně zmrzlá. 662 01:23:13,513 --> 01:23:15,833 a že když přijde jaro, čárka, 663 01:23:15,834 --> 01:23:20,025 odmrazují a začínají znovu žít období. 664 01:23:21,576 --> 01:23:23,695 Palubní počítač zobrazil... 665 01:23:24,005 --> 01:23:26,360 "Konec hibernace". 666 01:23:40,530 --> 01:23:42,296 Vítejte na Marsu. 667 01:23:42,800 --> 01:23:47,510 Doufáme, že se vám zdál příjemný sen a osvěžující opětovné probuzení. 668 01:23:47,590 --> 01:23:52,204 Nechte si prosím své spací obleky vaše zavěšené animační kóje... 669 01:23:52,239 --> 01:23:55,618 a probojovat se skrz do příletové haly. 670 01:23:57,265 --> 01:24:00,503 Budete přesměrováni na odpočinkové a regenerační místnosti... 671 01:24:00,538 --> 01:24:05,094 připravit se na první výlet k samotné rudé planetě. 672 01:24:08,467 --> 01:24:11,159 Asi to nejhorší o pobytu na Marsu... 673 01:24:11,194 --> 01:24:13,279 je to nic se tam stane. 674 01:24:13,779 --> 01:24:16,135 Čas se bude zdát ukradený a prázdný. 675 01:24:17,680 --> 01:24:20,152 To nevypadá jako by toho bylo hodně. 676 01:24:20,293 --> 01:24:22,412 Doufám, že jsem přinesl dost, co jsme vzali. 677 01:24:50,315 --> 01:24:51,257 Denní čas. 678 01:24:52,855 --> 01:24:54,151 Je den. 679 01:24:55,990 --> 01:24:56,932 Slunce je venku. 680 01:24:58,562 --> 01:25:01,388 Vpravo je tepleji než vlevo... 681 01:25:05,027 --> 01:25:09,618 Je jiná od toho dnešního rána. 682 01:25:11,631 --> 01:25:13,514 Ne stejný parfém. 683 01:25:15,849 --> 01:25:17,850 Její ruce jsou měkké. 684 01:25:20,128 --> 01:25:21,306 Elise. 685 01:25:23,957 --> 01:25:25,486 Je to Elise? 686 01:25:29,762 --> 01:25:32,000 My sh... Neměli bychom. 687 01:25:34,255 --> 01:25:36,374 - Miluji Stefana. - Psst. 688 01:25:38,611 --> 01:25:39,906 Nic neříkej. 689 01:25:41,008 --> 01:25:42,303 Ty jsi ten, koho miluji. 690 01:25:44,300 --> 01:25:46,065 Na Marsu se mnou můžeš počítat. 691 01:25:47,513 --> 01:25:48,690 slibuji. 692 01:26:26,609 --> 01:26:28,847 Chceš jít pro procházka nebo tak něco? 693 01:26:30,415 --> 01:26:32,534 já nic nechci. 694 01:26:33,500 --> 01:26:34,559 Nic. 695 01:26:39,426 --> 01:26:42,488 - Jsem tak hrozný. - Ne, nejsi. 696 01:26:42,696 --> 01:26:46,168 - Nejsi hrozný. - Už nemůžu vydržet tenhle život. 697 01:26:46,203 --> 01:26:48,781 Přemýšlejte o tom, máte nejneuvěřitelnější děti. 698 01:26:48,816 --> 01:26:52,431 Přestaň se snažit, abych se cítil lépe. Vlastně se cítím provinile. 699 01:26:56,235 --> 01:26:58,590 co je se mnou? 700 01:27:01,163 --> 01:27:03,283 co je se mnou? 701 01:27:12,455 --> 01:27:13,514 Jak se má máma? 702 01:27:14,485 --> 01:27:17,076 Je jen trochu unavená. Ona spí. 703 01:27:17,235 --> 01:27:21,710 - Vždycky je unavená. - Jo, je pořád unavená. 704 01:27:23,071 --> 01:27:24,365 Je v depresi? 705 01:27:25,059 --> 01:27:26,708 No, má vzestupy i pády. 706 01:27:27,432 --> 01:27:28,610 Nevím jak vy, 707 01:27:28,637 --> 01:27:30,644 ale příště mami má jedno ze svých zhroucení, 708 01:27:30,679 --> 01:27:32,528 Půjdu bydlet jinam. 709 01:27:37,647 --> 01:27:41,650 Takže... kdo má vtip? 710 01:27:43,081 --> 01:27:43,786 Někdo? 711 01:27:45,783 --> 01:27:46,725 já ano. 712 01:27:47,493 --> 01:27:52,320 Co je zelené, malé a jde nahoru a dolů? 713 01:27:52,971 --> 01:27:54,696 Hrášek ve výtahu. 714 01:27:54,731 --> 01:27:58,346 Není to vtipné. Humor starých lidí. 715 01:28:00,277 --> 01:28:01,454 Budeš v pořádku? 716 01:28:01,818 --> 01:28:05,586 Samozřejmě. Ne proto, že máma není v pořádku, že nejsem v pořádku. 717 01:28:25,218 --> 01:28:27,102 Už to nevydržím. 718 01:28:27,623 --> 01:28:31,154 - Ten hluk... - Požádám je, aby to drželi dole. 719 01:28:32,351 --> 01:28:34,587 Ale Joyce má narozeniny. 720 01:28:37,860 --> 01:28:39,507 Jaká jsem matka? 721 01:28:42,977 --> 01:28:43,919 Musím vstát. 722 01:29:07,689 --> 01:29:09,220 - Bavíš se dobře? - Ano. 723 01:29:09,246 --> 01:29:10,659 Můžu ti říct jednu věc? 724 01:29:10,670 --> 01:29:12,790 Nemáš dovoleno pořádat párty a nebavit se dobře. 725 01:29:12,873 --> 01:29:13,406 Takhle to nefunguje. 726 01:29:13,441 --> 01:29:14,927 - Já vím... - A víš co, Tess? 727 01:29:14,962 --> 01:29:16,458 Vypadáš nádherně. 728 01:29:16,492 --> 01:29:18,361 Krásné, krásné, krásné... 729 01:29:18,396 --> 01:29:20,127 Ale vaši přátelé nejsou dost tančí... 730 01:29:20,163 --> 01:29:22,989 A tvoje matka musí postarejte se o situaci! 731 01:29:23,976 --> 01:29:25,036 Taneční! 732 01:29:27,518 --> 01:29:28,695 Ty, támhle! 733 01:29:43,108 --> 01:29:44,874 Oh, oh! Tohle mi přijde jako... 734 01:29:46,376 --> 01:29:47,554 Jako pes! 735 01:29:57,852 --> 01:30:00,795 Nyní se pojďme připravit. Vezměte si jeden... dva... tři! 736 01:30:22,929 --> 01:30:25,047 Byl to hezký den. 737 01:30:27,578 --> 01:30:29,815 Nejhezčí za dlouhou dobu. 738 01:30:35,259 --> 01:30:37,143 Dobrý. 739 01:30:37,144 --> 01:30:38,587 - Připraveni? - Nashle, tati. 740 01:30:39,629 --> 01:30:41,748 Na shledanou. Na shledanou. 741 01:30:41,749 --> 01:30:43,035 - Bavte se. - Nashle, tati. 742 01:30:44,271 --> 01:30:45,213 Sbohem! 743 01:32:05,795 --> 01:32:07,171 odcházím! 744 01:32:07,172 --> 01:32:09,314 odcházím! odcházím! 745 01:32:36,930 --> 01:32:38,075 Všechno bude OK. 746 01:32:39,435 --> 01:32:40,892 To bude v pořádku. No tak. 747 01:32:52,292 --> 01:32:53,909 miluješ mě? 748 01:32:55,793 --> 01:32:58,057 Nemohl bych bez tebe žít. 749 01:36:08,223 --> 01:36:10,302 Bez tebe není život. 750 01:36:16,110 --> 01:36:17,641 Jděte pomalu. 751 01:36:20,816 --> 01:36:22,700 Musím si zvyknout. 752 01:36:26,812 --> 01:36:32,345 Tolik jsem s tebou mluvil, když jsi tam nebyli. Je to pro mě tak zvláštní... 753 01:36:32,646 --> 01:36:34,647 mluvit s tebou doopravdy. 754 01:36:52,077 --> 01:36:54,078 Potřebuji trochu času, Nemo. 755 01:36:56,768 --> 01:36:58,887 Když jsme se v 15 rozvedli, 756 01:36:59,059 --> 01:37:02,114 Řekl jsem, že nikdy nebudu milovat kdokoli jiný. 757 01:37:02,149 --> 01:37:02,939 Vůbec. 758 01:37:04,369 --> 01:37:06,253 Nikdy bych se nepřipoutal. 759 01:37:06,834 --> 01:37:08,953 Nikdy bych tě nikde neviděl. 760 01:37:09,277 --> 01:37:11,396 Pro sebe bych nic neměl. 761 01:37:14,567 --> 01:37:18,335 Rozhodl jsem se, že ano předstírat, že žije. 762 01:37:23,335 --> 01:37:25,571 A to je co Čekal jsem na. 763 01:37:26,251 --> 01:37:28,252 Celou tu dobu... 764 01:37:30,269 --> 01:37:35,332 Zřeknutí se všeho možného žije jen pro jednoho... 765 01:37:36,433 --> 01:37:37,492 S tebou. 766 01:37:47,519 --> 01:37:49,276 Ale na to už nejsem zvyklý. 767 01:37:51,027 --> 01:37:54,850 víš... láska... myslím. 768 01:37:58,722 --> 01:38:00,828 Bojím se, že tě zase ztratím, 769 01:38:01,446 --> 01:38:04,079 Bojím se mít znovu se bez tebe obejít... 770 01:38:04,505 --> 01:38:05,209 já... 771 01:38:06,059 --> 01:38:07,655 Mám z toho hrůzu. 772 01:38:13,063 --> 01:38:14,748 Musíme si vzít nějaký čas 773 01:38:16,253 --> 01:38:18,585 A kdy tě zase uvidím? 774 01:38:26,065 --> 01:38:27,589 Zavolejte mi na toto číslo... 775 01:38:31,365 --> 01:38:32,494 za dva dny... 776 01:38:36,848 --> 01:38:38,518 Sejdeme se u majáku. 777 01:39:21,849 --> 01:39:24,791 Víš, proč jsem ztratil Annu? 778 01:39:26,421 --> 01:39:28,892 protože před dvěma měsíci... 779 01:39:29,189 --> 01:39:32,574 Nezaměstnaný Brazilec vařené vajíčko... 780 01:39:38,339 --> 01:39:42,383 Teplo vytvořilo a mikroklima v místnosti... 781 01:39:43,131 --> 01:39:45,639 nepatrný rozdíl teplot. 782 01:39:48,573 --> 01:39:52,582 a silný déšť o dva měsíce později na druhém konci světa... 783 01:39:54,480 --> 01:39:59,707 že Brazilec uvařil vejce místo v práci... 784 01:40:00,115 --> 01:40:02,771 Přišel by o práci v továrně na oblečení... 785 01:40:03,116 --> 01:40:04,827 protože před šesti měsíci... 786 01:40:05,198 --> 01:40:07,327 porovnal bych ceny džínů... 787 01:40:07,328 --> 01:40:09,612 a koupím levnější pár. 788 01:40:10,003 --> 01:40:11,867 Jak říká čínské přísloví... 789 01:40:12,350 --> 01:40:15,088 „Jedna sněhová vločka se může ohnout list bambusu." 790 01:40:16,562 --> 01:40:19,934 Výroba džínů bude mít přestěhovali do jiných zemí. 791 01:40:28,442 --> 01:40:31,058 Ztratil jsem každou stopu Anny. 792 01:40:34,902 --> 01:40:36,435 Čekal jsem na ni... 793 01:40:37,897 --> 01:40:39,040 každý den. 794 01:42:09,966 --> 01:42:10,533 Anna. 795 01:42:15,394 --> 01:42:16,475 Nemo. 796 01:42:26,718 --> 01:42:27,718 je to zpět. 797 01:42:27,719 --> 01:42:29,169 Strach je zpět. 798 01:42:29,204 --> 01:42:31,696 Je mi zle z prášků! 799 01:42:31,744 --> 01:42:34,928 Je mi z doktorů špatně. Je to zbytečné. 800 01:42:35,614 --> 01:42:38,309 něco udělám. Už to nemůžu vydržet. 801 01:42:38,310 --> 01:42:40,082 Obávám se. 802 01:42:40,422 --> 01:42:42,346 Nevím co mám dělat... 803 01:42:46,659 --> 01:42:48,326 Často mívám tento sen. 804 01:42:49,333 --> 01:42:50,963 Je to prehistorická doba. 805 01:42:52,821 --> 01:42:54,268 Slyším tě křičet... 806 01:43:06,432 --> 01:43:07,861 Pronásledoval jsem medvěda. 807 01:43:08,882 --> 01:43:10,875 A už se nebojíš. 808 01:43:11,586 --> 01:43:13,193 Ale když se probudím... 809 01:43:15,328 --> 01:43:16,949 Když se probudím... 810 01:43:17,490 --> 01:43:18,889 není žádný medvěd... 811 01:43:20,373 --> 01:43:22,381 ale stejně se bojíš. 812 01:43:22,877 --> 01:43:24,844 Nejsem lovec medvědů... 813 01:43:25,799 --> 01:43:29,010 Jsem jednatelem závodu, který vyrábí kopírovací stroje... 814 01:43:29,573 --> 01:43:31,042 který právě opustil svou práci. 815 01:43:32,767 --> 01:43:33,924 Neodvažuji se pohnout. 816 01:43:35,777 --> 01:43:36,686 já nežiju... 817 01:43:38,452 --> 01:43:40,356 Všechno, co dělám, je katastrofa... 818 01:43:43,209 --> 01:43:45,919 Moc rád bych mohl zahnat medvěda... 819 01:43:46,915 --> 01:43:48,937 a pro tebe ne už se bát. 820 01:43:53,011 --> 01:43:55,728 Do jaké míry jsou náš strach vrozený? 821 01:43:57,426 --> 01:43:59,593 Když se nám líhnou husí vejce v inkubátoru, 822 01:44:00,095 --> 01:44:05,069 a pak, nad mláďaty ptáků projdou forma simulující husu v letu, 823 01:44:05,889 --> 01:44:08,307 ptáci se protahují krky a zavolat. 824 01:44:08,754 --> 01:44:10,878 Pokud ale obrátíme směr ze siluety, 825 01:44:12,352 --> 01:44:14,131 to vyvolává tvaru sokola. 826 01:44:14,563 --> 01:44:16,965 Odpověď na ptačí mláďata je okamžitá. 827 01:44:17,535 --> 01:44:21,271 Budou se však krčit a bát se ještě nikdy neviděli sokola. 828 01:44:21,588 --> 01:44:23,712 Bez jakéhokoli pokynu, 829 01:44:24,535 --> 01:44:27,560 pomáhá vrozený strach aby přežili. 830 01:44:29,130 --> 01:44:30,181 Ale u lidí... 831 01:44:31,349 --> 01:44:33,341 jaká dávná nebezpečí... 832 01:44:34,027 --> 01:44:36,312 mohou naše vrozené obavy odpovídat? 833 01:45:30,411 --> 01:45:31,411 Hej. 834 01:45:31,994 --> 01:45:32,468 Hej! 835 01:45:33,746 --> 01:45:34,679 Promiňte! 836 01:46:19,881 --> 01:46:21,365 Pamatujte... 837 01:46:22,988 --> 01:46:24,362 Pamatujte! 838 01:47:38,913 --> 01:47:40,129 Zlato, to jsem já. 839 01:48:57,403 --> 01:48:59,606 Elise zemřela nebo ne? 840 01:49:00,734 --> 01:49:01,781 nechápu to. 841 01:49:02,833 --> 01:49:05,151 Nemůžeš mít děti a neměli je. 842 01:49:14,949 --> 01:49:15,918 Ahoj, tati. 843 01:49:18,228 --> 01:49:18,610 Ahoj. 844 01:49:20,088 --> 01:49:21,018 Hej. 845 01:49:22,842 --> 01:49:24,465 Budu za chvíli, lidi. 846 01:49:47,975 --> 01:49:50,905 - Nemáš hlad? - Nic nechci. 847 01:49:51,560 --> 01:49:52,715 Nic. 848 01:49:56,742 --> 01:49:57,950 co dnes děláš? 849 01:49:58,945 --> 01:50:02,723 Přemýšlel jsem o odběru možnost umýt auto. 850 01:50:08,698 --> 01:50:10,118 Co je s tím autem? 851 01:50:12,605 --> 01:50:13,712 co tím myslíš? 852 01:50:14,904 --> 01:50:18,384 Proč se tak dobře staráš o to auto? zatímco mě tu necháš samotnou? 853 01:50:20,907 --> 01:50:22,336 Jaký je problém auta? 854 01:51:11,509 --> 01:51:13,870 Víc už není problém s autem. 855 01:51:28,342 --> 01:51:29,382 co se děje? 856 01:51:30,105 --> 01:51:31,845 Proč hledáš? takhle na mě? 857 01:51:32,991 --> 01:51:35,020 Proč hledáš? takhle na mě? 858 01:51:37,263 --> 01:51:38,248 Nemo. 859 01:51:40,020 --> 01:51:42,156 Beru cukr do kávy? 860 01:51:44,825 --> 01:51:47,250 Můžete mi prosím odpovědět? 861 01:51:47,678 --> 01:51:48,678 Nemo. 862 01:51:52,862 --> 01:51:56,674 Neznáš mě, Nemo. Nikdy jsi se na mě pořádně nepodíval. 863 01:52:03,540 --> 01:52:06,251 Vždycky jsi byl jinde. 864 01:52:07,848 --> 01:52:11,075 Uvědomujete si jak moc jsi mi ublížil? 865 01:52:19,603 --> 01:52:24,593 Zavolal mi právník. On jen říká, že jsi dal všechno... 866 01:52:24,594 --> 01:52:26,603 vlastníš mé jméno. 867 01:52:27,766 --> 01:52:29,458 Proč, Nemo? 868 01:52:30,853 --> 01:52:32,779 co děláš? 869 01:52:50,942 --> 01:52:53,070 Toužíte po úspěchu? 870 01:52:53,071 --> 01:52:54,938 Pak potřebujete a motýl rybářský prut. 871 01:52:54,973 --> 01:52:57,956 Pro napětí a sílu je .... 872 01:52:57,957 --> 01:53:01,068 Kupte si jeden ještě dnes, nyní k dispozici. 873 01:53:08,167 --> 01:53:09,167 Jean. 874 01:53:10,171 --> 01:53:12,235 Jdu si koupit rybářský prut. 875 01:54:00,116 --> 01:54:01,443 pane Jonesi. 876 01:54:03,378 --> 01:54:05,771 - Ano. - Už máme vaše zavazadla. 877 01:54:05,806 --> 01:54:07,700 Prosím, následujte mě. 878 01:54:07,735 --> 01:54:10,332 Vezmu tě do hotelu kde si můžete na chvíli odpočinout. 879 01:54:10,367 --> 01:54:12,427 Termín je v 15:00. 880 01:54:39,002 --> 01:54:40,368 Daniel. 881 01:54:41,182 --> 01:54:43,029 Daniel Jones. 882 01:54:43,064 --> 01:54:45,450 Daniel Jones. 883 01:54:46,855 --> 01:54:50,271 Je vaše jméno Daniel Jones? 884 01:54:52,115 --> 01:54:54,665 Samozřejmě že ne! 885 01:54:59,685 --> 01:55:01,982 Daniel Jones... 886 01:55:05,323 --> 01:55:06,323 Ahoj? 887 01:55:07,168 --> 01:55:08,168 Daniel? 888 01:55:09,104 --> 01:55:10,104 Ano. 889 01:55:10,442 --> 01:55:12,473 jsi blázen? 890 01:55:12,474 --> 01:55:15,130 Řekl jsem ti, abys nešel. Jsou zuřiví! 891 01:55:15,131 --> 01:55:17,537 Vědí, že jsi to ty. Nezůstávejte tam! 892 01:55:51,042 --> 01:55:52,777 To je zvláštní. 893 01:55:53,365 --> 01:55:55,601 Jeho boty jsou různé velikosti. 894 01:56:06,958 --> 01:56:08,309 Možná se zmenšil. 895 01:56:08,344 --> 01:56:10,806 Časy, kdy se dostanete starší, zmenšuješ se. 896 01:56:10,841 --> 01:56:12,499 Nikdo se nezmenšuje, to je svinstvo. 897 01:56:12,906 --> 01:56:14,576 Máš špatnou zástrčku, to je vše. 898 01:56:15,478 --> 01:56:18,180 Astronauti se zmenšují o dva palce až se vrátí na Zemi. 899 01:56:18,738 --> 01:56:22,039 - Kvůli gravitaci nebo tak něco. - Myslíš, že ten chlap je astronaut? 900 01:56:52,546 --> 01:56:55,307 Země nevibruje stejným způsobem. 901 01:56:57,854 --> 01:56:59,349 Je to jiný parfém. 902 01:57:01,348 --> 01:57:03,404 Kolik jí může být? 903 01:57:03,896 --> 01:57:05,329 Dvacet pět? 904 01:57:07,732 --> 01:57:10,605 Jsou tu i další lidé. 905 01:57:19,532 --> 01:57:22,012 Začněme znovu. 906 01:57:22,538 --> 01:57:24,235 Prsty na klávesnici. 907 01:57:26,199 --> 01:57:29,384 Levá ruka: A, S, D, F. 908 01:57:31,052 --> 01:57:34,129 Pravá ruka: H, J, K, L. 909 01:58:51,228 --> 01:58:54,698 - Co se děje? - Snil jsem o Stefanovi. 910 01:58:58,047 --> 01:58:59,858 Je mu na mě fuk. 911 01:59:01,616 --> 01:59:02,616 Stefano? 912 01:59:09,364 --> 01:59:10,414 miluji ho. 913 01:59:12,805 --> 01:59:15,396 Jiné vysvětlení nevidím za to, že jsem v tomto stavu. 914 01:59:18,121 --> 01:59:19,586 To je to jediné, co může být. 915 01:59:21,655 --> 01:59:22,723 miluji ho. 916 01:59:25,501 --> 01:59:26,779 Vím, že jsem blázen. 917 01:59:29,449 --> 01:59:32,398 Každé ráno, když se probudím, Otevřu oči a vidím tvou tvář 918 01:59:32,789 --> 01:59:34,390 a začnu plakat. 919 01:59:37,617 --> 01:59:41,155 Uvědomuji si, že s tebou, můj život mě míjí. 920 01:59:45,454 --> 01:59:48,503 Jak můžeš zůstat tak klidný? 921 01:59:48,503 --> 01:59:51,215 Jak to můžeš snést? 922 01:59:51,216 --> 01:59:53,096 Nejsi člověk. 923 01:59:53,097 --> 01:59:54,674 Nevím, co mám dělat. 924 01:59:56,449 --> 01:59:58,281 Není to moje chyba, že? 925 01:59:58,670 --> 02:00:00,634 Neopustíš mě, jsi? 926 02:00:01,235 --> 02:00:03,172 Ne, nemohl bych bez tebe žít. 927 02:00:06,079 --> 02:00:07,575 Ublížil jsem všem. 928 02:00:08,787 --> 02:00:10,334 Ublížil jsem ti. 929 02:00:11,615 --> 02:00:13,155 Děti... 930 02:00:14,612 --> 02:00:17,623 - Prostě nemůžu dál. - Společně to zvládneme. 931 02:00:17,996 --> 02:00:20,705 Pokud tu zůstanu, jste všichni skončí utopením se mnou. 932 02:00:22,105 --> 02:00:23,546 Naučíme se plavat. 933 02:00:24,694 --> 02:00:25,757 miluji tě. 934 02:00:27,777 --> 02:00:28,885 miluji tě. 935 02:00:31,757 --> 02:00:33,305 miluji tě. 936 02:00:53,587 --> 02:00:54,786 Opustila mě. 937 02:00:59,858 --> 02:01:02,285 Víš co říkají... 938 02:01:03,494 --> 02:01:06,180 Všechno se nakonec podaří, 939 02:01:08,137 --> 02:01:09,321 dokonce špatně. 940 02:01:38,714 --> 02:01:39,333 Ahoj? 941 02:01:50,495 --> 02:01:52,899 Ne moc nahoře, díky. 942 02:02:06,154 --> 02:02:08,321 - Kolik by to mělo být? - 20 dolarů, prosím. 943 02:02:09,668 --> 02:02:11,145 - Tady to máš. - Děkuji. 944 02:02:24,192 --> 02:02:27,003 - 20 dolarů prosím, pane. - Tady jsi. 945 02:02:27,260 --> 02:02:28,490 Děkuju. Sbohem, pane. 946 02:02:28,824 --> 02:02:31,559 Nashledanou a přeji hezké odpoledne. 947 02:02:55,988 --> 02:02:59,286 Proč kouří cigareta už se nikdy nevrátí do cigarety? 948 02:03:00,023 --> 02:03:02,323 Proč se molekuly šíří daleko od sebe? 949 02:03:02,883 --> 02:03:05,231 Proč rozlité kapky inkoustu nikdy reformovat? 950 02:03:05,997 --> 02:03:10,056 Protože se Vesmír pohybuje směrem ke stavu rozptýlení. 951 02:03:10,641 --> 02:03:12,336 To je princip entropie... 952 02:03:12,631 --> 02:03:14,225 Tendence Vesmíru 953 02:03:14,708 --> 02:03:17,764 vyvinout se ke stavu rostoucí poruchy. 954 02:03:18,403 --> 02:03:19,751 Princip entropie 955 02:03:19,890 --> 02:03:22,574 souvisí se šípem času... 956 02:03:23,115 --> 02:03:25,480 Výsledek expanze vesmíru. 957 02:03:25,754 --> 02:03:27,828 Ale co se stane když gravitační síly... 958 02:03:27,935 --> 02:03:30,443 protiváhu expanzní síly? 959 02:03:31,173 --> 02:03:33,771 Nebo pokud je energie kvantová prázdnota se ukáže jako příliš slabá? 960 02:03:34,530 --> 02:03:38,152 V tu chvíli vesmír může vstoupit do fáze kontrakce. 961 02:03:38,803 --> 02:03:40,029 Velký Crunch. 962 02:03:44,300 --> 02:03:45,798 Co tedy bude s časem? 963 02:03:49,755 --> 02:03:50,890 Obrátí se to? 964 02:03:58,054 --> 02:03:59,766 Nikdo nezná odpověď. 965 02:04:05,085 --> 02:04:06,085 Kde je Peter? 966 02:04:06,086 --> 02:04:10,429 Odešel před hodinou. Vyměňuji mu. Vybral jsem si 3 a 4. 967 02:04:10,877 --> 02:04:14,077 Raději to udělá Petr. já ne chci říct, že nejsi dost dobrý. 968 02:04:14,078 --> 02:04:15,078 ale... 969 02:04:15,704 --> 02:04:18,127 Pusťte to. Naživo dostanete jeden záběr. 970 02:04:18,128 --> 02:04:20,659 Pokud je to špatné, prostě se s tím vypořádejte. 971 02:04:49,615 --> 02:04:51,182 znáš ho? 972 02:04:52,115 --> 02:04:54,153 Spolupracujeme. 973 02:04:55,661 --> 02:04:59,136 Kdybych měl zemřít, a ty bys měl žít, 974 02:05:32,033 --> 02:05:33,564 - Je mi to moc líto. - Děkuji. 975 02:05:33,565 --> 02:05:35,837 Upřímnou soustrast. 976 02:05:35,993 --> 02:05:37,934 Petr byl kolega. 977 02:05:38,345 --> 02:05:39,394 Samozřejmě. 978 02:05:39,429 --> 02:05:42,368 Viděl jsem vaši show. Děkuji, že jste přišli. 979 02:06:15,603 --> 02:06:17,537 Prosím, vezměte tuto příležitost využít... 980 02:06:17,702 --> 02:06:20,322 poslední pohled zblízka na povrchu planety. 981 02:06:20,825 --> 02:06:23,008 z našeho pozorovacího dómu. 982 02:06:23,244 --> 02:06:27,727 Váš výtah za chvíli přijede v tranzitní stanici Mars. 983 02:06:33,984 --> 02:06:36,383 co to děláme se všemi těmi koly? 984 02:06:37,361 --> 02:06:40,165 Jsou na export. Práce je zde mnohem levnější. 985 02:06:40,611 --> 02:06:43,125 Čína se stala příliš drahé. 986 02:06:45,094 --> 02:06:47,477 Prosím pokračujte do přípravného prostoru... 987 02:06:48,210 --> 02:06:51,508 kde vám bude znovu vydáno ke svým spacím oblekům. 988 02:06:51,973 --> 02:06:55,276 Obdržíte také své... 989 02:06:55,754 --> 02:06:56,412 Ahoj. 990 02:06:57,646 --> 02:06:58,663 Jsem Nemo. 991 02:06:59,761 --> 02:07:00,479 Anna... 992 02:07:01,555 --> 02:07:02,723 Rád tě poznávám. 993 02:07:07,558 --> 02:07:08,902 Co tě přivádí na Mars? 994 02:07:09,835 --> 02:07:14,333 Měřím vzdálenost mezi Mars a Země v tom nejlepším. 995 02:07:14,908 --> 02:07:17,128 studuji čas. víš... 996 02:07:17,682 --> 02:07:21,063 Věc, která to tak dělá všechno se neděje najednou. 997 02:07:24,741 --> 02:07:25,497 A? 998 02:07:25,666 --> 02:07:27,966 Big Crunch bude stane v roce 2092... 999 02:07:28,237 --> 02:07:32,895 a lidé, kteří nemohou viset na tak dlouho bude mít volný běh. 1000 02:07:34,247 --> 02:07:35,204 a ty? 1001 02:07:35,754 --> 02:07:37,716 Jen plním starý slib. 1002 02:07:43,633 --> 02:07:44,633 Ahoj. 1003 02:07:45,402 --> 02:07:46,402 Ahoj. 1004 02:07:47,896 --> 02:07:50,696 Ah... potkali jsme se u vás manželův pohřeb. 1005 02:07:51,579 --> 02:07:52,579 Právo. 1006 02:07:53,199 --> 02:07:55,948 Měl jsem ten nejzvláštnější pocit, když Viděl jsem tě, že jsme se už setkali. 1007 02:07:57,083 --> 02:07:59,234 Říká se tomu Déjà vu. 1008 02:07:59,235 --> 02:08:00,802 To není ono. 1009 02:08:01,648 --> 02:08:03,399 Je to jakoby... 1010 02:08:03,400 --> 02:08:05,654 to vše bylo ve skutečnosti. 1011 02:08:07,442 --> 02:08:11,322 Je mi líto, že musíte přemýšlet že jsem úplně blázen. 1012 02:08:12,391 --> 02:08:14,991 Nesnažím se s tebou flirtovat. 1013 02:08:14,992 --> 02:08:16,615 Sám jsem vdovec. 1014 02:08:16,616 --> 02:08:19,015 Já... omlouvám se. musím jít. 1015 02:08:19,016 --> 02:08:20,763 Možná někdy jindy. 1016 02:08:26,266 --> 02:08:27,266 Nemo? 1017 02:08:28,610 --> 02:08:31,570 Slyšel jsem, že jsi mrtvý. Že ses utopil. 1018 02:08:31,571 --> 02:08:33,008 Utopil se? 1019 02:09:46,166 --> 02:09:49,339 Upozornění! Upozornění! Meteory se blíží. 1020 02:09:50,378 --> 02:09:51,382 Nepanikařte. 1021 02:09:53,069 --> 02:09:55,024 Upozornění! Upozornění! 1022 02:10:13,588 --> 02:10:14,855 Chci se probudit. 1023 02:10:16,744 --> 02:10:18,165 Chci se probudit! 1024 02:10:18,804 --> 02:10:20,434 Chci se probudit! 1025 02:10:24,899 --> 02:10:26,216 jsi v pořádku? 1026 02:10:28,252 --> 02:10:29,557 jsi v pořádku? 1027 02:10:31,256 --> 02:10:34,142 Když řeknu tři, budeš vzhůru. 1028 02:10:35,242 --> 02:10:36,254 jeden... 1029 02:10:41,367 --> 02:10:42,373 dva... 1030 02:10:48,586 --> 02:10:49,256 tři. 1031 02:11:36,285 --> 02:11:38,436 - Matko. - Znám tě? 1032 02:11:39,423 --> 02:11:41,203 - To jsem já! - Co chceš? 1033 02:11:41,466 --> 02:11:43,236 - Henry! - To jsem já. Tvůj syn, Nemo. 1034 02:11:44,325 --> 02:11:45,929 Můj syn je právě tady. 1035 02:11:47,960 --> 02:11:51,692 Neznám tě. Jsi blázen. Teď jdi pryč, nebo zavolám policii. 1036 02:11:52,811 --> 02:11:53,262 Matka. 1037 02:11:53,686 --> 02:11:54,718 Matka. 1038 02:12:11,370 --> 02:12:12,993 co vidíš? 1039 02:12:12,994 --> 02:12:15,143 Ptá se mě, co vidím. 1040 02:12:19,475 --> 02:12:21,786 Říkám, je to inkoustová skvrna. 1041 02:12:22,718 --> 02:12:23,705 Říká: 1042 02:12:23,706 --> 02:12:25,874 Musíš říct víc. 1043 02:12:26,044 --> 02:12:29,183 Říkám, je to inkoustová skvrna na list papíru. 1044 02:12:30,557 --> 02:12:31,557 Ne. 1045 02:12:32,521 --> 02:12:36,312 Musíte říct, co prochází vaší myslí. 1046 02:12:40,844 --> 02:12:43,091 Nutí mě to myslet na kalamář. 1047 02:12:43,142 --> 02:12:45,695 Tak říká: "O'key... 1048 02:12:46,774 --> 02:12:48,394 To je v pořádku." 1049 02:13:02,673 --> 02:13:05,424 Hlasovat můžete do zítřka. 1050 02:13:05,898 --> 02:13:06,898 Hlasování! 1051 02:13:06,899 --> 02:13:08,952 A vyhrajte dovolenou na Měsíci. 1052 02:13:08,953 --> 02:13:10,371 Pro celou rodinu. 1053 02:13:11,175 --> 02:13:13,103 Vyhrajte zájezd na Měsíc! 1054 02:13:13,587 --> 02:13:16,363 Houpejte se v a báječná golfová dovolená. 1055 02:13:29,405 --> 02:13:32,335 Oznámili výsledky hlasování? 1056 02:13:33,364 --> 02:13:34,781 omlouvám se. 1057 02:13:34,782 --> 02:13:37,499 V mém věku. 1058 02:13:37,500 --> 02:13:41,287 Svíčky stojí víc než dort. 1059 02:13:45,394 --> 02:13:47,845 Nebojím se umírání. 1060 02:13:48,149 --> 02:13:51,208 Obávám se, že ne byl dost naživu! 1061 02:13:54,610 --> 02:13:58,852 Mělo by to být napsáno na každém školní tabule. 1062 02:14:00,639 --> 02:14:03,382 Život je hřiště. 1063 02:14:04,949 --> 02:14:06,869 Nebo nic. 1064 02:14:13,387 --> 02:14:14,111 Nemo. Dovolená. 1065 02:14:18,219 --> 02:14:21,431 Nemo. Dovolená. 1066 02:14:28,499 --> 02:14:29,499 Nemo! 1067 02:15:00,785 --> 02:15:02,525 Tragická dopravní nehoda na venkovské cestě... 1068 02:15:04,394 --> 02:15:06,534 Nemo otoč na stranu 5... 1069 02:15:07,357 --> 02:15:09,723 Nemo se podívej na konec ulice... 1070 02:15:24,524 --> 02:15:27,467 - Haló, kdo to je? - Haló, kdo to je? 1071 02:15:28,166 --> 02:15:29,344 kdo to je? 1072 02:15:30,441 --> 02:15:31,907 Bylo mi řečeno, abych zavolal na toto číslo. 1073 02:15:32,410 --> 02:15:34,192 Jmenuji se Nemo Nobody. 1074 02:15:36,174 --> 02:15:37,726 To je nějaký vtip? 1075 02:15:38,291 --> 02:15:40,123 Ne, já... 1076 02:15:44,981 --> 02:15:46,245 - Operátor? - Ano? 1077 02:15:46,343 --> 02:15:50,238 Chtěl bych tu adresu 123 581 1321. 1078 02:15:51,235 --> 02:15:52,477 Moment, prosím. 1079 02:15:54,250 --> 02:15:56,450 Ulice 12358 Alleway Street. 1080 02:16:24,869 --> 02:16:26,542 Ahoj Nemo. 1081 02:16:27,089 --> 02:16:29,140 Jsem rád, že jsi mě našel. 1082 02:16:29,798 --> 02:16:32,755 To vše se musí zdát pro tebe velmi složité, 1083 02:16:32,810 --> 02:16:35,303 ale je to jednodušší, než si myslíte. 1084 02:16:35,876 --> 02:16:38,210 Opatrně se židlí. Je poškozená. 1085 02:16:44,883 --> 02:16:48,100 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 1086 02:16:50,254 --> 02:16:52,330 měl bych warned you earlier but ... 1087 02:16:52,569 --> 02:16:55,179 Nemohl jsem because of the transcript. 1088 02:16:55,404 --> 02:16:56,403 Přepis? 1089 02:16:57,019 --> 02:17:00,251 The text of our conversation! 1090 02:17:02,576 --> 02:17:05,474 - Slyšíš mě! - What you are living now ... 1091 02:17:06,331 --> 02:17:07,808 je minulost. 1092 02:17:08,934 --> 02:17:10,691 Alespoň pro mě. 1093 02:17:12,648 --> 02:17:14,051 já jsem ty... 1094 02:17:15,012 --> 02:17:17,537 o 70 let starší. 1095 02:17:19,208 --> 02:17:23,300 Everything you say, I said já, když jsem byl mladý. 1096 02:17:23,513 --> 02:17:27,165 Stačilo mi jen přepsat náš rozhovor. 1097 02:17:27,912 --> 02:17:30,219 It's all written right here. 1098 02:17:30,278 --> 02:17:31,785 - Nemůžu... - Věříš tomu? 1099 02:17:34,053 --> 02:17:35,436 pro mě... 1100 02:17:36,277 --> 02:17:38,482 čas je převrácený. 1101 02:17:39,198 --> 02:17:41,758 I start at the end of the story ... 1102 02:17:41,759 --> 02:17:43,734 a jít na začátek. 1103 02:17:44,640 --> 02:17:46,238 já tomu nerozumím. 1104 02:17:46,273 --> 02:17:47,873 V tomto životě tady, 1105 02:17:48,607 --> 02:17:50,763 ty neexistuješ. 1106 02:17:50,763 --> 02:17:52,579 nevím proč... 1107 02:17:52,998 --> 02:17:55,224 To ví jen architekt. 1108 02:17:56,862 --> 02:17:57,854 Architekt? 1109 02:17:59,009 --> 02:18:00,356 Dítě... 1110 02:18:01,380 --> 02:18:04,144 Ten, který běží za vlakem. 1111 02:18:05,881 --> 02:18:08,601 Možná se tvoji rodiče nikdy nepotkali. 1112 02:18:12,869 --> 02:18:17,721 Možná tvůj otec zemřel při nehodě při sáňkování. 1113 02:18:19,431 --> 02:18:21,705 Možná jsi jím byl z velké většiny... 1114 02:18:21,763 --> 02:18:26,488 těch, jejichž genetický kód ano nedosáhne svého konečného cíle. 1115 02:18:29,902 --> 02:18:31,458 Možná, když zemřela... 1116 02:18:32,411 --> 02:18:34,088 Pravěká žena... 1117 02:18:34,336 --> 02:18:38,328 Sjela z řady dědictví, ke kterému patříte. 1118 02:18:39,693 --> 02:18:41,226 Takže pro tento svět... 1119 02:18:44,219 --> 02:18:46,487 Ty neexistuješ. 1120 02:18:47,987 --> 02:18:50,940 Pokud Anny výpočty jsou správné, 1121 02:18:51,653 --> 02:18:58,262 musíš zůstat naživu do roku 2092, 12. února. 1122 02:18:59,175 --> 02:19:02,008 5:50. 1123 02:19:34,529 --> 02:19:36,480 Omlouvám se, nevím jak dlouho nenahrávali jsme. 1124 02:19:37,079 --> 02:19:39,469 Musím předložit svůj příběh do zítřejšího rána. 1125 02:19:41,909 --> 02:19:44,179 Všechno, co říkáš je rozporuplné. 1126 02:19:45,690 --> 02:19:49,252 Nemohl jsi být na jednom místě a zároveň další. 1127 02:19:50,101 --> 02:19:54,291 Chceš říct, že my muset si vybrat? 1128 02:19:54,768 --> 02:19:56,335 Který ze všech těch životů... 1129 02:19:57,788 --> 02:19:59,164 Která je ta pravá? 1130 02:20:00,121 --> 02:20:03,808 Každý z těchto životů je ten pravý. 1131 02:20:05,431 --> 02:20:10,116 Každá cesta je správná cesta. 1132 02:20:13,682 --> 02:20:17,981 „Všechno mohlo být cokoliv jiného... 1133 02:20:19,414 --> 02:20:23,951 a bylo by to tak akorát tolik smyslu." 1134 02:20:26,136 --> 02:20:28,529 Tennessee Williams. 1135 02:20:30,280 --> 02:20:32,536 Na to jsi příliš mladý. 1136 02:20:32,899 --> 02:20:34,536 Nemůžeš být mrtvý a stále tu být. 1137 02:20:36,176 --> 02:20:37,279 Nemůžeš neexistovat. 1138 02:20:43,957 --> 02:20:45,487 Existuje život po smrti? 1139 02:20:49,000 --> 02:20:50,416 Po smrti... 1140 02:20:53,997 --> 02:20:59,966 Jak můžeš být takový určitě vůbec existuješ? 1141 02:21:10,115 --> 02:21:12,820 Ty neexistuješ. 1142 02:21:14,353 --> 02:21:15,956 Já taky ne. 1143 02:21:19,126 --> 02:21:25,401 Žijeme pouze v představách devítiletého dítěte. 1144 02:21:26,217 --> 02:21:30,455 Představujeme si nás a devítileté dítě, 1145 02:21:31,380 --> 02:21:34,314 tváří v tvář an nemožná volba. 1146 02:21:44,051 --> 02:21:45,416 Běh! Běh! 1147 02:21:51,672 --> 02:21:52,875 Nemo! 1148 02:21:58,496 --> 02:21:59,936 Běh! 1149 02:22:04,845 --> 02:22:05,948 Běž, Nemo! 1150 02:22:08,911 --> 02:22:10,219 Nemo! 1151 02:22:19,043 --> 02:22:20,188 miluji tě. 1152 02:22:21,024 --> 02:22:22,024 Anna! 1153 02:22:35,173 --> 02:22:36,173 Nemo! 1154 02:22:45,788 --> 02:22:47,356 Ty jsi ten, koho miluji. 1155 02:23:03,305 --> 02:23:04,467 v šachu, 1156 02:23:06,856 --> 02:23:09,572 jmenuje se to Zugzwang, 1157 02:23:11,140 --> 02:23:13,535 kdy jediný schůdný tah 1158 02:23:19,031 --> 02:23:21,065 není se hýbat. 1159 02:23:30,948 --> 02:23:32,488 Přijďte se podívat. 1160 02:23:56,218 --> 02:23:57,036 To je moře. 1161 02:23:58,053 --> 02:24:01,020 Dítě to rozebírá. 1162 02:24:02,385 --> 02:24:04,641 Už to nepotřebuje. 1163 02:24:05,860 --> 02:24:09,635 Předtím nebyl schopen vybrat si... 1164 02:24:10,551 --> 02:24:12,992 protože nevěděl co by se stalo. 1165 02:24:13,790 --> 02:24:16,615 Teď, když to ví co se stane, 1166 02:24:18,763 --> 02:24:21,364 není schopen si vybrat. 1167 02:25:27,032 --> 02:25:28,672 Děkuji, děkuji! 1168 02:25:29,124 --> 02:25:29,935 Děkuju. 1169 02:26:06,419 --> 02:26:12,028 Tohle je nejkrásnější den mého života. 1170 02:26:21,253 --> 02:26:21,782 Anna. 1171 02:26:25,913 --> 02:26:26,869 Anna.