1 00:01:15,658 --> 00:01:18,994 Buong buhay niya ay gusto niya upang magturo sa Wellesley College. 2 00:01:19,162 --> 00:01:22,206 Kaya nang may bumukas na posisyon sa Art History department... 3 00:01:22,373 --> 00:01:26,126 ...nag-iisang itinuloy niya ito hanggang sa siya ay tinanggap. 4 00:01:31,841 --> 00:01:34,051 Bulong nito na si Katherine Watson... 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,762 ...isang guro sa unang taon mula sa Oakland State... 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,182 ...buo sa utak kung ano ang kulang niya sa pedigree. 7 00:01:50,610 --> 00:01:53,278 Alin ang dahilan kung bakit ito bohemian galing California... 8 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 ... ay papunta sa pinaka konserbatibong kolehiyo sa bansa. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,536 -Paumanhin, pakiusap. -Oh, sorry. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 pasensya na po. 11 00:02:08,419 --> 00:02:10,254 pasensya na po. Ang bus? 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 -Maglakad ka, ginang. -Salamat. 13 00:02:12,298 --> 00:02:16,051 Ngunit hindi dumating si Katherine Watson kay Wellesley para magkasya. 14 00:02:16,594 --> 00:02:20,681 Pumunta siya kay Wellesley dahil gusto niyang gumawa ng pagbabago. 15 00:02:20,849 --> 00:02:24,476 -Violet. -Ang aking paboritong propesor sa Italya. 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,603 -Magandang tag-araw? - Napakahusay, salamat. 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,939 -Sino yan dyan? -Saan? 18 00:02:29,107 --> 00:02:33,777 Ay, Katherine Watson. Bagong guro. Kasaysayan ng Sining. I'm dying to meet her. 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,091 Sino ang kumakatok sa Pintuan ng Pagkatuto? 20 00:03:38,259 --> 00:03:42,804 -Ako ay bawat babae. -Ano ang hinahanap mo? 21 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 Upang gisingin ang aking diwa sa pamamagitan ng pagsusumikap... 22 00:03:45,767 --> 00:03:48,018 ...at ialay ang aking buhay sa kaalaman. 23 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Kung gayon ay malugod kang tinatanggap. 24 00:03:49,812 --> 00:03:54,900 Lahat ng babae na naghahangad na sundan ka makapasok dito. 25 00:03:55,068 --> 00:03:59,821 Ipinapahayag ko ngayon nagsimula na ang academic year. 26 00:04:19,008 --> 00:04:23,553 Sayang hindi ka dumating kahapon. Napakatahimik bago dumating ang mga babae. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,643 Ilang rules lang. Walang butas sa dingding. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,439 Walang alagang hayop, walang malakas na ingay, walang radyo o hi-fi pagkalipas ng 8 sa mga karaniwang araw... 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,316 ...10 sa katapusan ng linggo... 30 00:04:36,484 --> 00:04:39,945 ...walang mainit na plato at walang bisitang lalaki. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,907 May mali ba? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,370 Hindi yata ako makakarating ng isang taon walang mainit na plato. 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,502 Hindi mo ba mahal si chintz? 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,546 At tingnan mo. 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,385 Magkatugma sila. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 Ang sweet diba? Nandito ang kwarto mo. 37 00:05:07,640 --> 00:05:11,685 Nasa tapat lang ang kwarto ko... 38 00:05:12,228 --> 00:05:14,938 ...at kay Amanda Armstrong pababa sa kabilang dulo. 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 - Dito ka lumaki? - Buong buhay ko. 40 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Makikilala mo ang aking mga magulang kapag bumisita sila. 41 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 -Binibisita nila? -Palagi. 42 00:05:28,244 --> 00:05:33,915 -Ano ang itinuturo mo? -Pagsasalita, pananalita at poise. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,752 Ang mga hapunan ay komunal, kaya ako na ang bahala diyan. 44 00:05:36,919 --> 00:05:40,547 Ngunit almusal at tanghalian, ikaw ay sa iyong sarili. Kaya... 45 00:05:40,715 --> 00:05:45,761 ... bawat isa sa atin ay nakakakuha ng sarili nating istante. Gagawin ko ang iyong label ngayong gabi. 46 00:05:46,220 --> 00:05:52,142 Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo, everything on ang aming mga indibidwal na istante ay sagrado. 47 00:05:53,978 --> 00:05:57,647 Nalaman ko lang nung nagkita tayo... 48 00:05:58,566 --> 00:06:00,942 ...magiging magkaibigan tayo agad. 49 00:06:19,128 --> 00:06:23,673 Mag-ingat ka. Nakakaamoy sila ng takot. 50 00:06:43,986 --> 00:06:46,822 -Magandang umaga. -Magandang umaga. 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,824 salamat po. 52 00:06:49,575 --> 00:06:54,454 Ito ang History of Art 100. 53 00:06:54,997 --> 00:06:59,042 Susundan namin Syllabus ni Dr. Staunton. 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Anumang mga katanungan sa ngayon? -Ang iyong pangalan? 55 00:07:03,172 --> 00:07:05,549 -Bakit hindi ka mauna? -Connie Baker. 56 00:07:05,716 --> 00:07:10,387 -Katherine Watson. Ikinagagalak kitang makilala. -Dr. Watson, sa palagay ko. 57 00:07:11,514 --> 00:07:14,724 -Hindi pa. At ikaw ay? -Giselle Levy. 58 00:07:14,892 --> 00:07:17,477 Giselle. Kung may makakakuha ng-- 59 00:07:18,729 --> 00:07:22,691 -Susan Delacorte. -Salamat, Susan Delacorte. 60 00:07:26,195 --> 00:07:31,116 Mula sa simula, ang tao ay palaging nagkaroon ng salpok na lumikha ng sining. 61 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 - Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman kung ano ito? -Nasugatan na Bison, Altamira, Spain... 62 00:07:34,871 --> 00:07:38,165 ...mga 15,000 B.C. Joan Brandwyn. 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 Napakagaling, Joan. 64 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 Sa kabila ng edad ng mga ito, sila ay teknikal na sopistikado dahil-- 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,551 Ang pagtatabing at ang kapal ng mga linyang gumagalaw sa ibabaw ng umbok ng bison. 66 00:07:49,719 --> 00:07:53,680 -Tama ba? -Oo, tama iyon. 67 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Susunod na slide. 68 00:07:56,976 --> 00:08:01,062 Ito ay malamang na hindi gaanong pamilyar. Natuklasan ito ng mga arkeologo-- 69 00:08:01,230 --> 00:08:05,192 Noong 1879, Lascaux, France. Mga petsa noong 10,000 B.C. 70 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Na-single out dahil sa mga dumadaloy na linya naglalarawan sa paggalaw ng hayop. 71 00:08:11,782 --> 00:08:14,534 -Kahanga-hanga. Pangalan? -Kawan ng mga Kabayo. 72 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 -Ibig kong sabihin sayo. -Flicka ang tawag namin sa kanya. 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,291 Elizabeth Warren. Betty ang tawag nila sa akin. 74 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Napakahusay. 75 00:08:23,252 --> 00:08:25,921 Tama rin si Betty. 76 00:08:26,088 --> 00:08:29,966 Dahil lang sa isang bagay ay sinaunang ay hindi nangangahulugan na ito ay primitive. 77 00:08:30,134 --> 00:08:32,385 Halimbawa. Susunod na slide, mangyaring. 78 00:08:32,553 --> 00:08:35,055 Mycerinus at ang Kanyang Reyna. 2470 B.C. 79 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 Isa itong funerary statue ng pharaoh and queen... 80 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 ... orihinal na nilayon upang mapanatili ang pharaoh's ka. Kaluluwa. 81 00:08:45,775 --> 00:08:48,693 May kinuha ba sa inyo Art History dati? 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,112 Hindi. 83 00:08:53,824 --> 00:08:56,451 Sige na. Slide. 84 00:08:56,786 --> 00:08:59,704 Nakaupo na Eskriba. Ehipto. 2400 B.C. 85 00:09:00,623 --> 00:09:04,292 Mag-asawang Magsasaka na Nag-aararo. Ikalabing-anim na siglo B.C. Ehipto. 86 00:09:04,919 --> 00:09:08,004 Diyosa ng ahas. Minoan. 1600 B.C. 87 00:09:08,798 --> 00:09:10,715 Fresco. Minoan. 1600 B.C. 88 00:09:11,634 --> 00:09:13,802 Funeral Mask. Mycenaean. 1200. 89 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 Maaari bang may makakuha ng--? 90 00:09:34,323 --> 00:09:35,991 salamat po. 91 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 Sa pamamagitan lamang ng pagpapakita ng mga kamay... 92 00:09:41,789 --> 00:09:45,959 ... ilan sa inyo ang nakabasa na ang buong teksto? 93 00:09:48,421 --> 00:09:53,800 -At ang mga iminungkahing suplemento. -Malayo mula sa Oakland State? 94 00:09:57,221 --> 00:09:59,681 Well, kayong mga babae ay maghanda. 95 00:09:59,849 --> 00:10:03,602 Kung wala kang iba para sa amin, maaari tayong pumunta sa malayang pag-aaral. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,146 Ac-- 97 00:10:42,892 --> 00:10:49,022 Nasa California ako minsan. Paano mo tapusin ang trabaho sa lahat ng sikat ng araw na iyon? 98 00:10:49,357 --> 00:10:52,984 -Nag-tan kami sa klase. -Talaga? 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,569 Hindi. 100 00:10:58,866 --> 00:11:01,451 Alam mo, hindi lahat gusto kita. 101 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 Hindi ako nagpapangalan ng anumang pangalan. 102 00:11:04,288 --> 00:11:08,917 Ang mga trabahong ito ay kadalasang mabilis. Mga dating estudyante, kaibigan ng, alam mo... 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 ...ang mga tamang tao. 104 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 Ang taong gusto nila ay kumuha ng trabaho Brown, at walang ibang available. 105 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 Kaya eto ka na. 106 00:11:18,594 --> 00:11:22,430 Pwede ka nang pumasok. Good luck. 107 00:11:28,437 --> 00:11:31,231 Ang iyong unang klase ay maraming naiwan na naisin, Miss Watson. 108 00:11:31,399 --> 00:11:35,068 At curious ako sa subject ng iyong disertasyon. 109 00:11:35,236 --> 00:11:40,156 Iminumungkahi mo, "Gagawin ni Picasso para sa ika-20 siglo... 110 00:11:40,324 --> 00:11:44,285 ...ang ginawa ni Michelangelo para sa Renaissance," unquote. 111 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 Sa mga tuntunin ng pag-impluwensya sa mga paggalaw. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,875 Kaya itong mga canvases na lumalabas sila sa mga araw na ito... 113 00:11:51,043 --> 00:11:54,129 ...na may tumulo na pintura at bumungad sa kanila... 114 00:11:54,296 --> 00:11:59,259 ... sila ay karapat-dapat sa aming pansin bilang Sistine Chapel ni Michelangelo? 115 00:11:59,802 --> 00:12:01,594 Hindi ko sila ikinukumpara. 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,390 nakita mo na ba ang Sistine Chapel, Miss Watson? 117 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Talagang nakatayo doon? 118 00:12:09,186 --> 00:12:11,062 Hindi pa ako nakapunta sa Europe. 119 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 I can assure all of you this is the place Gusto kong maging higit sa anuman. 120 00:12:19,321 --> 00:12:23,825 Mas mabuting disiplina sa susunod na klase, Miss Watson. 121 00:12:29,165 --> 00:12:31,374 -Hello. -Ako ito. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,586 -Hoy! - Kolektahin mula kay Katherine Watson. 123 00:12:34,754 --> 00:12:38,339 -Tatanggapin mo ba? -Oo, sigurado, siyempre gagawin ko. 124 00:12:38,966 --> 00:12:41,176 Hoy, okay na ba ang lahat? 125 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Oo. 126 00:12:44,722 --> 00:12:46,347 Matigas, ha? 127 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 Well, kamusta ang mga klase? 128 00:12:52,563 --> 00:12:54,522 Mga snob diba? 129 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 -Ayaw kong sabihin na sinabi ko sa iyo. -Hindi mo kailangan. 130 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Hindi talaga ako makapagsalita ngayon. 131 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Susulatan kita ngayong gabi. 132 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 So may kasama ka? 133 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 Siya ay-- Siya ay naroroon. nandito ako. 134 00:13:22,218 --> 00:13:27,722 Long distance. pagpapahirap. alam ko. Halika. Pumasok ka at umupo. 135 00:13:31,393 --> 00:13:35,563 Nang umalis si Lenny patungong Timog Pasipiko, halos madurog nito ang puso ko. 136 00:13:35,731 --> 00:13:38,441 Nagsusulat kami araw-araw hanggang sa.... 137 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 Isa siyang dakilang tao. 138 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 -I'm sorry. -Ito ay isang daang taon na ang nakalipas. 139 00:13:47,117 --> 00:13:48,910 daldal ko. 140 00:13:51,163 --> 00:13:56,209 Mahal ko si Lucy. Kahit na siya ay isang komunista. 141 00:13:56,377 --> 00:13:59,254 Ang tanging pulang bagay tungkol kay Lucy ay ang kanyang buhok. 142 00:13:59,421 --> 00:14:01,881 At kahit na peke iyon. Sabi ni Desi. 143 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 Isinulat ito ni Winchell. 144 00:14:04,760 --> 00:14:07,679 Amanda Armstrong. Nakikita kong nakaligtas ka. 145 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Katherine Watson. Bahagya lang. 146 00:14:09,890 --> 00:14:13,017 Oh, mabuti. nagkita na kayo. Kinuha ni Katherine ang ikatlong kwarto. 147 00:14:13,185 --> 00:14:16,187 Paano kung konting hapunan bago ang What's My Line? 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,774 Paano ang tungkol sa isang maliit na inumin? 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Namatay ang kanyang kasama noong Mayo. 150 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Kasama? 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,034 Alam mo, kasama. 152 00:14:31,161 --> 00:14:37,166 Josephine Burns. Nagturo ng biology dito sa loob ng 30 taon. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,673 Magugustuhan mo dito, Katherine. makikita mo. 154 00:14:43,841 --> 00:14:48,803 ginagawa ko na. Ako-- Sa totoo lang, ito ay maganda. Ito ay perpekto, talaga. 155 00:14:48,971 --> 00:14:53,516 Well, huwag mong lokohin ang iyong sarili. meron sila mga kuko sa ilalim ng kanilang mga puting guwantes. 156 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 WHO? 157 00:14:57,104 --> 00:15:01,649 Ang mga alumnae, ang kanilang mga supling, ang faculty. Pangalanan mo. 158 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 Ingatan mo sarili mo. 159 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Sobrang kalayaan nakakatakot sa kanila. 160 00:15:06,196 --> 00:15:09,991 -Pwede bang huminto ka? -Oh, isang salita ng payo. 161 00:15:10,159 --> 00:15:13,536 Huwag hayaan ang mga babaeng iyon alam mong nakarating sila sa iyo. 162 00:15:16,040 --> 00:15:19,125 -Hindi nila ginawa. -Mabuti para sa iyo. 163 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Muntik mo na akong makumbinsi. 164 00:15:53,202 --> 00:15:56,120 -Ano iyon? -Sabihin mo sa akin. 165 00:15:59,541 --> 00:16:03,378 Carcass ni Soutine. 1925. 166 00:16:04,338 --> 00:16:07,840 -Wala ito sa syllabus. -Hindi, hindi. 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 Maganda ba ito? 168 00:16:17,351 --> 00:16:21,980 Halika, mga babae. Walang maling sagot. 169 00:16:22,147 --> 00:16:25,650 Wala ring textbook nagsasabi sa iyo kung ano ang dapat mong isipin. 170 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 Hindi naman ganun kadali yun diba? 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,156 Sige. Hindi. Hindi maganda. 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 Sa katunayan, hindi ko ito matatawag na sining. Ito ay kataka-taka. 173 00:16:35,327 --> 00:16:37,203 Mayroon bang panuntunan laban sa kakatwang sining? 174 00:16:37,413 --> 00:16:40,873 May something yata agresibo tungkol dito... 175 00:16:41,583 --> 00:16:44,752 -...at erotiko. -Sa iyo, lahat ay erotiko. 176 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 -Lahat ay erotiko. -Mga babae. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,757 -Wala bang mga pamantayan? -Oo naman. 178 00:16:49,925 --> 00:16:53,261 Kung hindi man ay isang tacky velvet painting ay maaaring itumbas sa isang Rembrandt. 179 00:16:53,429 --> 00:16:57,640 May dalawang tacky velvet ang Tito Ferdie ko mga kuwadro na gawa. Mahal niya ang mga clown na iyon. 180 00:16:57,808 --> 00:17:03,563 May mga pamantayan, teknik, komposisyon, kulay, kahit na paksa. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,733 Kaya kung nagmumungkahi ka sining ang bulok na bahagi ng karne... 182 00:17:06,900 --> 00:17:10,069 ...hindi gaanong mahusay na sining, tapos ano ang matututunan natin? 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,780 Yun lang. 184 00:17:12,948 --> 00:17:16,534 Binalangkas mo ang aming bagong syllabus, Betty. salamat po. 185 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 Ano ang sining? Ano ang ginagawang mabuti o masama? 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,748 At sino ang magpapasya? 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 Susunod na slide, mangyaring. 188 00:17:26,211 --> 00:17:29,297 Dalawampu't limang taon na ang nakalipas ng isang tao naisip na ito ay napakatalino. 189 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 -Nakikita ko iyon. -WHO? 190 00:17:31,884 --> 00:17:35,428 Ang aking ina. Pininturahan ko ito para sa kanyang kaarawan. 191 00:17:35,596 --> 00:17:39,807 Susunod na slide. Ito ang aking ina. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,686 - Arte ba ito? -Ito ay isang snapshot. 193 00:17:43,854 --> 00:17:47,815 Kung sinabi kong kinuha ito ni Ansel Adams, magkakaroon ba iyon ng pagkakaiba? 194 00:17:48,859 --> 00:17:53,279 -Ang sining ay hindi sining hangga't hindi sinasabi ng isang tao. -Ang arte naman! 195 00:17:54,531 --> 00:17:57,283 -Ang mga tamang tao. -Sino sila? 196 00:17:57,493 --> 00:17:58,826 Betty Warren! 197 00:17:58,994 --> 00:18:02,580 -Kami ay masuwerte na mayroon kaming isa dito. -Sira ka. 198 00:18:04,374 --> 00:18:06,751 Pwede ka bang bumalik sa Soutine, please? 199 00:18:09,088 --> 00:18:13,132 Tingnan mo na lang ulit. Tumingin sa kabila ng pintura. 200 00:18:13,300 --> 00:18:18,179 Subukan nating buksan ang ating isipan sa isang bagong ideya. 201 00:18:21,100 --> 00:18:25,186 Sige, balik sa chapter three. May nakabasa na ba nito? 202 00:18:27,439 --> 00:18:28,481 Okay. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,821 "Kapag nakatakda na ang iyong mga kurso, at isang pangarap na bangka na iyong nakilala... 204 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 ...magkaroon ng tunay na sigarilyo. Magkaroon ng isang kamelyo." 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,202 Mayroon akong mga kurso, mayroon akong Camel sigarilyo. Nasaan ang dream boat ko? 206 00:18:41,370 --> 00:18:44,914 -Giselle, nasaan ang pangarap kong bangka? -Ang pinsan ni Betty ay hindi sapat? 207 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 -Hindi ko siya nakilala. -Huwag mo siyang hikayatin. 208 00:18:47,292 --> 00:18:49,877 Nag escort lang siya Connie bilang isang pabor. 209 00:18:50,045 --> 00:18:51,963 Bakit ka ba ganyan? 210 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 Hindi ko sinasadya yun. 211 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Sobrang pressure lang ako kasama ang kasal. 212 00:18:57,719 --> 00:19:00,721 Alam mo ba noong Nobyembre 2 ay tatlong linggo mula ngayon? 213 00:19:00,889 --> 00:19:02,807 -Oh, honey. -Wala ito. 214 00:19:02,975 --> 00:19:04,600 -Huwag kang sumama. - Dito. Dito. 215 00:19:04,768 --> 00:19:07,979 Nagtatrabaho ako ngayon sa upuan sa mesa, para burahin ko na lang pangalan mo. 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,397 -Makikita ko ba ito? -Hindi. 217 00:19:09,565 --> 00:19:11,607 Tingnan ko. Hindi ako makatingin kahit isang segundo? 218 00:19:11,775 --> 00:19:15,194 -Gusto mong makita kung saan nakaupo si Bill. -Hindi. Tapos na yun. tama? 219 00:19:15,362 --> 00:19:18,030 tama? Giselle, tama ba? 220 00:19:20,033 --> 00:19:21,576 Damn it. 221 00:19:27,583 --> 00:19:31,085 -Kamukha ko ba siya? -Tulad ng sino? 222 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 -Katherine Watson. -Ibig mong sabihin, "ang dumi ay sining"? 223 00:19:35,757 --> 00:19:40,052 - Sa tingin ko siya ay hindi kapani-paniwala. -Buweno, walang lalaking may gusto sa kanya. 224 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 -Hindi siya patay. -Siya ay hindi bababa sa 30. 225 00:19:43,765 --> 00:19:46,851 -Naku, hindi. Hindi. -Sa palagay ko hindi niya gusto ang mga bata. 226 00:19:47,019 --> 00:19:48,936 Para sa inyong kaalaman... 227 00:19:49,104 --> 00:19:55,151 ... Kailangang kunin ni Katherine Watson ang trabahong ito upang makatakas mula sa California. 228 00:19:55,861 --> 00:19:57,111 Pakiusap. 229 00:19:57,279 --> 00:20:01,199 Nagkaroon siya ng torrid affair kasama ang isang Hollywood movie star. 230 00:20:01,366 --> 00:20:05,703 -Pumunta siya dito para lumayo. -Iyan ay katawa-tawa. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,623 -Sino ito? -Hindi ko alam. 232 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 Sino siya, Giselle? Wag kang pimple! Sabihin mo sa akin! 233 00:20:11,835 --> 00:20:14,545 -Ito ay katawa-tawa. -Sabihin mo sa akin. Hindi, hindi. Alam mo. 234 00:20:14,713 --> 00:20:18,341 -May alam ka. Sabihin mo sa akin. -Ito ay William Holden. 235 00:20:19,801 --> 00:20:21,552 -Kamangha-manghang! -Alam ko. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 Sino ito? 237 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 William Holden. 238 00:20:35,275 --> 00:20:39,445 alam ko. alam ko. late na ako. Ako ay-- Abject pagsusumamo, paghingi ng tawad, pagpapatawad. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,280 May problema ba siya sayo? 240 00:20:41,448 --> 00:20:45,159 Kung ang mga babaeng ito ay hindi makabalik sa oras, alam kung ano ang sinasabi ko? I-lock sila. 241 00:20:45,869 --> 00:20:50,831 Halika na. Labas! pupunta ako para i-lock ang pinto. Labas! 242 00:20:51,124 --> 00:20:56,420 Oras ng pagtulog, mga babae. Oras ng pagtulog. Tara na. Oras ng pagtulog. 243 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 -Hoy, Betty. -Tahimik na oras, mga babae. 244 00:20:59,299 --> 00:21:01,717 Mga babaeng tulad ni Katherine Watson wag kang magpakasal... 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,929 -... dahil pinipili nilang hindi. -Walang babaeng pinipiling mabuhay... 246 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 ...walang bahay, maliban kung siya ay natutulog kasama ang kanyang propesor na Italyano. 247 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 -Napaka-kritikal mo. -Hindi ako. 248 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 Syempre ikaw. Anak ka ng nanay mo. 249 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 Ito ay isang klasikong Electra complex. 250 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 Hindi kita sinisisi. I mean... 251 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 ...sino ba ang ayaw para patayin ang nanay mo? 252 00:21:20,737 --> 00:21:23,948 -Hoy. Kumusta ang Harvard sweetheart? -Banal. 253 00:21:24,116 --> 00:21:26,200 May extra ciggie ka ba? 254 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 -Ginawa mo ba ang kanyang takdang-aralin? -Oo naman. 255 00:21:28,370 --> 00:21:31,372 -Gusto mong gawin ang akin? -Hindi. 256 00:21:33,959 --> 00:21:38,421 Hindi ito ang iniisip ko. ito ba? 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 Saan mo nakuha? 258 00:21:44,511 --> 00:21:46,220 Mula sa nars ng paaralan. 259 00:21:47,055 --> 00:21:51,809 -Ito ay labag sa batas. -Oh, honey. Matalik na kaibigan ito ng isang babae. 260 00:21:51,977 --> 00:21:56,480 -Isang uri ng babae. -Kilalanin ang huling birhen na nobya. 261 00:21:57,816 --> 00:22:01,902 -Spencer ay isang maginoo. -At kahit ang mga ginoo ay may mga titi. 262 00:22:06,116 --> 00:22:09,118 -Baka kukuha ako ng isa. -Ano? Isang titi? 263 00:22:09,286 --> 00:22:11,537 Wag kang tanga Connie. 264 00:22:14,416 --> 00:22:17,418 Isang tao, sa isang lugar, balang araw ay maaaring maging interesado. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,715 Kung sakali. Kung sakali, maghahanda ako. 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 Kailangan ba iyon? 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 Itinuro sa akin na ito ay pinakamahusay para magsalita ng tapat. 268 00:22:30,766 --> 00:22:33,642 Okay. Ikaw ay isang asong babae. 269 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 Natutunan namin kamakailan yung Amanda Armstrong... 270 00:22:43,528 --> 00:22:48,491 ...ang nurse namin, namamahagi na pagpipigil sa pagbubuntis sa mga batang babae ng Wellesley. 271 00:22:48,658 --> 00:22:51,452 Nakakabahala ang paghahayag na ito sa isang institusyon... 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 ...na ipinagmamalaki ang sarili sa pagiging angkop. 273 00:23:05,133 --> 00:23:10,304 Go, go, go! Go, go! Ito ay nangyayari mula noong huling bahagi ng '80s. 274 00:23:10,472 --> 00:23:14,183 -Kung sino ang manalo ay unang magpakasal! -Literal ba itong tinatanggap ng mga babae? 275 00:23:14,351 --> 00:23:19,188 Tanging ang batang babae na may panalong hoop. Oh, tingnan mo, si Phyllis Nayor! 276 00:23:21,650 --> 00:23:26,278 Mabuti para sa kanya. Ito ay nakukuha sa akin sa bawat oras. 277 00:23:26,446 --> 00:23:29,031 -Bakit ang mga buggies? -Nakuha na nila ang kanilang lalaki. 278 00:23:29,199 --> 00:23:31,700 Hinihiling nila ang kanilang mga sanggol. 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,832 Nakita mo na ba ito? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,418 Ano ito? 281 00:23:41,169 --> 00:23:45,840 Isa itong front-page na pag-atake kay Amanda Armstrong. Isinulat ito ni Betty Warren. 282 00:23:52,514 --> 00:23:55,474 "Sa pamamagitan ng pagbibigay ng contraception on demand, ang school nurse namin... 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,686 ...ay higit pa sa isang cheerleader para sa kahalayan." Wow. 284 00:23:58,854 --> 00:24:02,189 Oh, hindi nila siya itatapon sa isang lawa! 285 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 -Darating ako, Phyllis! -Nakita mo na ba ito? 286 00:24:06,736 --> 00:24:09,947 Hindi ako mag-aalala. Si Betty lang isang batang babae na binaluktot ang kanyang mga kalamnan. 287 00:24:10,115 --> 00:24:12,908 Gayon din si Lizzie Borden, at ang kanyang ina ay hindi presidente... 288 00:24:13,076 --> 00:24:16,871 -...ng alumnae association. -May kukuha ba ng tuwalya sa babaeng iyon! 289 00:24:17,038 --> 00:24:20,124 -Iyan ang kanyang ina? -Mansanas, puno. 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,460 Malalagay ba sa gulo si Amanda? 291 00:24:22,627 --> 00:24:25,504 Kailangang magsimula ni Amanda iniisip ang kanyang p's at q's. 292 00:24:25,672 --> 00:24:28,591 Ang lansihin upang mabuhay si Wellesley ay hindi napapansin. 293 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 Ciao, Mona Lisa. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 Ang malaking bayani sa digmaan. 295 00:24:34,097 --> 00:24:36,557 Sa tingin niya siya ay isang bagay na espesyal. 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,519 Natutulog siya kasama ang kanyang mga estudyante. 297 00:24:42,814 --> 00:24:45,191 Maayos ang ginto. Ang mga napkin ring ay bulgar. 298 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 Ang babasagin ay dapat putulin may ginto. 299 00:24:47,819 --> 00:24:52,281 Ang maliliit na kahon ng asukal, ginto at puti, puno ng tsokolate. Walang mga kandila. 300 00:24:52,449 --> 00:24:55,326 -Freesia sa halip na daisies. -Matalinong pagpili, ginang. 301 00:24:56,661 --> 00:24:58,078 Walang hininga ng sanggol. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,712 -Nakuha mo na ang iyong kabit? -Papunta na kami. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,424 Narito ang seating chart at ang listahan ni Spencer ng mga groomsmen. 304 00:25:10,592 --> 00:25:12,676 Oh, muntik ko nang makalimutan. 305 00:25:13,053 --> 00:25:17,389 Kinausap ko siya tungkol sa pagbabasa ng tula. Mas gugustuhin niyang hindi. sabi ko sige. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,477 Patawarin mo kami saglit, Joan. 307 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 Hinahayaan ng mabuting asawa ang kanyang asawa isipin na ang lahat ay kanyang ideya... 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,988 -...kahit hindi naman. -Wala akong pakialam kung mabasa niya ito. 309 00:25:33,156 --> 00:25:35,241 Ikaw ay sa pagbabalik-tanaw. 310 00:25:36,535 --> 00:25:41,956 Ngayon, bakit hindi mo makita kung ikaw hindi ma-nudge ang ideya sa kanyang ulo? 311 00:25:47,212 --> 00:25:51,090 Nandito na ako ngayon sa loob ng 21 taon, Jocelyn. 312 00:25:51,258 --> 00:25:54,385 -Naaalala kita bilang isang mag-aaral. -Dalawampu't apat, kung iyong bilangin. 313 00:25:54,553 --> 00:25:56,595 Kaya bakit ang theatrics? 314 00:25:57,013 --> 00:26:01,183 Hindi tayo maaaring magpakita upang itaguyod ang seksuwal na kahalayan. 315 00:26:01,351 --> 00:26:04,728 Okay. Ito ay tungkol sa mga pagpapakita, kung gayon? Hindi. 316 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 Sige, sige. 317 00:26:07,315 --> 00:26:12,194 Sige. Well, pangako hindi ako lalabas maging maawain, progresibo... 318 00:26:12,362 --> 00:26:15,990 ...o ano ang ginawa ni Mrs. Warren tawagan ito? "Liberal." 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,450 karangalan ng Scout. 320 00:26:19,869 --> 00:26:23,330 Ginugol ko ang mas magandang bahagi ng Biyernes hapon na kinukumbinsi ang mga alumnae... 321 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 ...na ang iyong rekord ay hindi nagkakamali... 322 00:26:25,542 --> 00:26:29,795 ...na hindi mo na gagawin magbigay ng contraceptive device... 323 00:26:29,963 --> 00:26:32,631 ...at gagawin mo isang pampublikong pahayag sa epekto na iyon. 324 00:26:32,799 --> 00:26:34,925 Hindi ako willing gumawa isang pampublikong pahayag. 325 00:26:35,093 --> 00:26:37,428 Hindi mahalaga, Amanda. 326 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 Pinapaalis ka na nila. 327 00:26:45,228 --> 00:26:47,438 Wala na sa kamay ko. 328 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 At itong champagne cup ay nasa maling lugar. 329 00:26:53,194 --> 00:26:56,864 At pataas at pababa. At pataas at-- 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 Katherine. magandang gabi, Miss Watson. 331 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 -Magandang gabi, Miss Watson. -Samahan mo kami. 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 Hindi. 333 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 -Magandang gabi, Miss Watson. -Magandang gabi, Miss Watson. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 At pababa. Napakaganda. Napakaganda. 335 00:27:28,438 --> 00:27:29,897 Hey. 336 00:27:31,733 --> 00:27:35,110 Narinig ko ang tungkol kay Amanda. pasensya na po. 337 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 Mukhang okay lang siya tungkol dito. hindi ako magiging. 338 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 Hindi ka nila binibigyan masyadong maraming pagkakataon dito. 339 00:27:41,117 --> 00:27:44,036 Oh, depende kung magkano kinamumuhian ka nila sa simula. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,499 Pwede ba kitang bilhan ng inumin? O nandito ka para sa hapunan? 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,085 Gaano katagal gawin ang marriage lectures tumagal? 342 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 Kunin mo ang babaeng ito ng booth. 343 00:28:08,103 --> 00:28:11,313 Ang iyong asawa ay nasa isang sangang-daan sa kanyang karera. 344 00:28:12,190 --> 00:28:18,529 Siya ay nakikipagkumpitensya para sa promosyon laban sa dalawang magkaribal, sina Smith at Jones. 345 00:28:19,572 --> 00:28:24,201 Upang makuha ang gilid, mayroon kang matalino nagpasya na imbitahan ang boss... 346 00:28:24,369 --> 00:28:27,413 ...at ang kanyang asawa sa isang 7:00 na hapunan. 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,290 Maingat kang nagplano pagkain mo... 348 00:28:30,458 --> 00:28:33,794 ...itakda mo ang iyong mesa at nag-ayos para sa isang babysitter. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,922 -Oh, mayroon kaming mga sanggol! -Oo, at mayroon akong kambal! 350 00:28:38,967 --> 00:28:41,719 Tapos, surprise. 6:15 na... 351 00:28:41,886 --> 00:28:46,432 ...at tinawagan ang asawa mo para sabihin na sina Smith, Jones at kanilang mga asawa... 352 00:28:46,599 --> 00:28:49,226 ...naimbitahan sa hiling ng amo. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,482 Kailanman ang babaeng Wellesley... 354 00:28:55,650 --> 00:28:58,193 ...ang cool mo at intindihin... 355 00:28:58,361 --> 00:29:02,823 ...na malamang sinusubok ka ng amo kasing dami ng asawa mo. Ano ang susunod? 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,076 -Oo? -Magsampa para sa diborsiyo? 357 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 Sobrang nakakatawa. 358 00:29:11,082 --> 00:29:14,001 Ngunit ang bagay ay, hindi ito biro. 359 00:29:14,669 --> 00:29:17,212 Ilang taon mula ngayon ang tanging responsibilidad mo... 360 00:29:17,380 --> 00:29:20,924 ...mag-iingat ng iyong asawa at mga anak. 361 00:29:23,887 --> 00:29:26,847 Baka nandito kayong lahat... 362 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 ...para sa madaling A... 363 00:29:29,225 --> 00:29:34,313 ...ngunit ang grado na pinakamahalaga yung binigay niya sayo hindi ako. 364 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 -Kailangan mong-- - Kahit anong gawin mo... 365 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 ...huwag mong ilagay ang asawa ng amo sa tabi ng asawa mo. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,656 -Bakit hindi? -Siya ay screwing sa kanya. 367 00:29:45,950 --> 00:29:49,369 Doon ka ba natuto magsalita ng Italyano? Sa Italy? 368 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 Oo. 369 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 -May boyfriend ka na ba? -Oo. 370 00:29:59,214 --> 00:30:01,673 Alam mo, kung akin ka, Hinding-hindi kita bibitawan. 371 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 Hindi ko na sana itatanong ang iyong pahintulot. 372 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 Oo, sabi nila progresibo ka. 373 00:30:08,932 --> 00:30:10,724 Isang forward thinker. 374 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 -Ikaw ba? -Maraming label dito... 375 00:30:14,813 --> 00:30:16,271 ...napansin ko. 376 00:30:16,439 --> 00:30:22,277 Tamang pamilya, tamang paaralan, tamang sining, tamang paraan ng pag-iisip. 377 00:30:22,737 --> 00:30:25,280 Well, nakakatipid ng effort sa pag-iisip para sa iyong sarili. 378 00:30:26,449 --> 00:30:29,910 Paano mo inaasahan na gumawa isang pagkakaiba kung ang lahat ay biro? 379 00:30:30,870 --> 00:30:34,998 Oh, dumating si Katherine Watson Wellesley para palayain tayong lahat? Halika na. 380 00:30:37,252 --> 00:30:41,505 -Salamat sa inumin. -Hindi, hindi. Teka. pang-aasar ko. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,758 May kanya-kanya silang paraan ng paggawa ng mga bagay dito. 382 00:30:45,051 --> 00:30:49,388 Kailangan mo lang humanap ng paraan upang makipagtulungan sa kanila. Kinailangan naming lahat. 383 00:31:00,942 --> 00:31:02,776 pasensya na po. 384 00:31:04,863 --> 00:31:08,031 Limang taon na ang nakalipas, hahampasin sana nila ang pulso ko. 385 00:31:08,199 --> 00:31:12,327 Pero ngayon may komite na para sa proteksyon ng lahat. 386 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 Sa tingin nila delikado ka? 387 00:31:16,165 --> 00:31:20,377 Ay, hindi, sinta. Hindi. Subersibo. 388 00:31:22,505 --> 00:31:23,922 Umabot na sa punto... 389 00:31:24,090 --> 00:31:27,467 ...kung saan hindi mo alam sino ang nagpoprotekta kanino mula sa ano. 390 00:31:28,136 --> 00:31:34,641 O dapat "kanino" iyon? Aba, sino naman ang magpapahamak? 391 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Pinapaboran talaga nila ako. 392 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Magiging okay ka ba? 393 00:31:45,445 --> 00:31:47,362 Mas mabuti pa riyan. 394 00:31:51,534 --> 00:31:56,204 Dapat talaga umalis na ako nang mamatay si Josephine. 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,586 Wala nang dapat mahalin dito na. Kaya.... 396 00:32:17,060 --> 00:32:19,019 Hello? 397 00:32:20,229 --> 00:32:23,148 -Miss Watson? -Oo. Bumalik ako dito. 398 00:32:24,734 --> 00:32:29,279 Hindi pa ako nakapunta sa part na ito ng campus dati. saan tayo? 399 00:32:30,114 --> 00:32:34,368 Walang lupain ng tao. Kaya magsalita. 400 00:32:37,163 --> 00:32:38,872 Pumasok ka na. 401 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 Ano ang lahat ng ito? 402 00:32:42,043 --> 00:32:44,211 Iba't ibang bagay iba't ibang araw. 403 00:32:44,379 --> 00:32:50,717 Mga taong nagbibigay inspirasyon sa akin, mga artistang hinahangaan ko, ang mga editoryal ay hindi. 404 00:32:51,052 --> 00:32:54,346 Kaya pumunta ka para makita ako. 405 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 -Binigyan mo ako ng C. -mabait ako. 406 00:32:58,559 --> 00:33:01,395 Ang takdang-aralin ay magsulat tungkol kay Bruegel. ginawa ko yun. 407 00:33:01,854 --> 00:33:05,399 -Hindi, ang ginawa mo ay kinopya si Strauss. -Ako ay tumutukoy sa isang dalubhasa. 408 00:33:05,900 --> 00:33:09,569 Kung gusto kong malaman kung ano ang iniisip niya, Bibili ako ng libro niya. 409 00:33:13,032 --> 00:33:15,742 Miss Watson, nang may buong paggalang.... 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,788 Si Bruegel ay isang mananalaysay. Hanapin ang mga kwento. 411 00:33:19,956 --> 00:33:24,042 Hatiin ang mga ito sa mas maliliit na piraso. Baka mag-enjoy ka talaga. 412 00:33:25,003 --> 00:33:29,006 -Binibigyan mo ba ako ng isa pang pagkakataon? - Kaya parang. 413 00:33:31,092 --> 00:33:34,136 File ko ba yan? Anong sabi nito? 414 00:33:36,222 --> 00:33:37,973 Well, tingnan natin. 415 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 -Straight A's. -Hanggang ngayon. 416 00:33:43,938 --> 00:33:47,607 Pangulo ng lipunan ng tula, kapitan ng pangkat ng debate... 417 00:33:47,775 --> 00:33:51,486 ...co-captain ng tennis club, tagapagtatag ng liga ng hortikultura. 418 00:33:51,654 --> 00:33:56,116 -para akong magarbong pwet. -Oo, ginagawa mo, ngunit isang napaka-abala. 419 00:33:56,284 --> 00:34:01,121 At sinasabi dito na pre-law ka. Saang law school ka papasukan? 420 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 Hindi ko naisip iyon. Pagkatapos kong maka-graduate, ikakasal na ako. 421 00:34:05,209 --> 00:34:09,004 -At pagkatapos? -At pagkatapos ay ikakasal na ako. 422 00:34:09,797 --> 00:34:11,131 Maaari mong gawin pareho. 423 00:34:11,424 --> 00:34:16,219 Katuwaan lang, kung pwede kang pumunta sa anumang law school, alin ito? 424 00:34:16,971 --> 00:34:20,474 Yale. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,562 Pinapanatili nilang bukas ang limang puwang para sa mga babae, isang hindi opisyal para sa isang Wellesley na babae. 426 00:34:25,730 --> 00:34:28,565 Pero wala ka pa talaga pinag-isipan ito. 427 00:34:46,167 --> 00:34:50,545 Gumising ka, Joanie, gumising ka. gumising ka na. 428 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 Okay, huwag kang bumangon. 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,884 Huwag mong pakinggan ang sasabihin ko tungkol kay Tommy at Spencer... 430 00:34:56,052 --> 00:34:59,346 ...nakatingin sa engagement ring... 431 00:34:59,514 --> 00:35:00,931 ...para sa iyo. 432 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 Sigurado ka? 433 00:35:04,352 --> 00:35:06,561 Iyon ang lahat gusto natin lagi ha? 434 00:35:06,729 --> 00:35:10,190 Magiging matalik tayong magkaibigan, at ang ating Magiging matalik na kaibigan ang mga asawa... 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,735 ...at magkakabahay tayo at magkakaanak tayo... 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,029 ...at magiging matalik silang magkaibigan. 437 00:35:16,197 --> 00:35:19,199 Ikaw ay magiging Ginang Tommy Donegal. 438 00:35:19,575 --> 00:35:20,700 kailan? 439 00:35:20,868 --> 00:35:25,163 Kukunin ko ang scoop bukas. Matulog ka na ulit. 440 00:35:26,165 --> 00:35:30,127 Ang unang bahagi ng pagsusulit ay bubuuin ng dalawang pares ng mga slide. 441 00:35:30,294 --> 00:35:34,381 Pakitukoy ang bawat isa sa mga slide sa pamamagitan ng pangalan, panahon at petsa. 442 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Pagkatapos ay ihambing at ihambing ang mga ito. 443 00:35:36,717 --> 00:35:39,052 Magkakaroon ka ng 10 minuto para sa bawat pares. 444 00:35:39,220 --> 00:35:41,596 Tapos magsusulat ka isang 1500-salitang sanaysay... 445 00:35:41,764 --> 00:35:46,101 ...naglalarawan sa mga pagkakaiba sa estilista sa pagitan nina Raphael at van Eyck. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,937 Tumingin sa harap, Miss Delacorte. 447 00:35:49,730 --> 00:35:51,857 Mayroon kang 40 minuto. 448 00:35:52,024 --> 00:35:53,525 Good luck. 449 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -Excuse me. -Gobernador. Isa pang shot, please. 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,799 Sa ganitong paraan, pakiusap. salamat po. 451 00:36:37,278 --> 00:36:38,612 pasensya na po. 452 00:36:45,244 --> 00:36:47,621 Ito ay medyo ang kaganapan. 453 00:36:47,788 --> 00:36:51,750 -Nagulat ako na invited ako. -Buweno, tumingin sa paligid mo. 454 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 Sino ang hindi? 455 00:36:58,216 --> 00:37:01,218 Naririnig mo ang ekspresyon "Pakisabay sa mga Joneses"? 456 00:37:01,385 --> 00:37:02,636 Syempre. 457 00:37:02,803 --> 00:37:04,554 G. at Gng. Gordon Jones. 458 00:37:04,722 --> 00:37:08,975 Ang aktwal, makasaysayang pamilya naimbento nila ang pariralang tungkol sa. 459 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Magandang malaman. 460 00:37:35,878 --> 00:37:37,170 Siya yun! 461 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 -Salamat. -Magandang makita ka. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,804 -Maraming salamat. - Isang magandang damit. 463 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Kumusta, natutuwa kaming dumating ka. 464 00:38:30,516 --> 00:38:33,184 -Sabay tayo. Talahanayan 19. -Mabuti. 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,896 Banal na Diyos! 466 00:38:37,064 --> 00:38:40,775 Nasa likod mo ang gobernador. Huwag kang lumingon. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,655 Mahusay na banda. 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 -Violet. -Oo? 469 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 -Papayag ka ba kung pumunta ako dito? -Hindi naman. 470 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 Dito. salamat po. 471 00:38:57,043 --> 00:39:00,378 -Mahusay na banda. -Mahusay na banda. 472 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 -Hi, Katherine. -Kumusta, Propesor Dunbar. 473 00:39:06,510 --> 00:39:08,428 Kumuha ako ng Manhattan. Tulad ng kahit ano? 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 Hindi, salamat. 475 00:39:10,514 --> 00:39:12,766 Kukuha ako ng Jack at luya. 476 00:39:15,853 --> 00:39:18,021 Gumagawa na siya ng move. 477 00:39:20,399 --> 00:39:22,859 Alam kong pupuntahan niya siya. 478 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 Masyado na siyang matanda para sa kanya. 479 00:39:25,613 --> 00:39:27,822 Masyado siyang matalino para sa kanya. 480 00:39:27,990 --> 00:39:29,282 Hawakan mo yan. 481 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 -Pinapatugtog nila ang ating kanta. -Ano? 482 00:39:43,214 --> 00:39:46,466 -Pinapatugtog nila ang ating kanta. -Narinig kita. 483 00:39:46,634 --> 00:39:49,677 -Hi. -Hi, Giselle. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,182 -Pipili ng mga babae? -Oo naman. 485 00:39:55,476 --> 00:39:57,102 pasensya na po. 486 00:40:05,361 --> 00:40:08,988 Mga kababaihan, mga ginoo! Tahimik! 487 00:40:09,740 --> 00:40:12,242 Ano ito tungkol sa tula gusto mong basahin ko? 488 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 -Iyon ang iyong ideya, tandaan? -Hindi ko sinabi iyon. 489 00:40:15,579 --> 00:40:17,122 handa na? 490 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Magaling. 491 00:40:20,751 --> 00:40:25,171 Well, isinulat ko ito, kung sakali nakalimutan mo. Paborito ko ito. 492 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 Ngiti. 493 00:40:33,556 --> 00:40:38,268 Ngayon, Betty, sinubukan kong isipin isang milyong paraan para sabihin sayo ang nararamdaman ko. 494 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 Ngunit sa halip... 495 00:40:41,313 --> 00:40:44,023 ...Tumutukoy ako sa paborito mong tula. 496 00:40:53,784 --> 00:40:56,536 -Magandang huli. -Sinabi mo. 497 00:40:58,789 --> 00:41:00,957 Siya ay isang subo. Miss Watson! 498 00:41:01,125 --> 00:41:03,835 -Pabor siya. Tandaan? -Halika. 499 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 Miss Watson, Gusto kong makilala mo si Tommy. 500 00:41:07,173 --> 00:41:09,299 Tommy, halika dito sandali. 501 00:41:10,843 --> 00:41:13,428 Napakaganda mo. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,765 -Ito si Katherine Watson. -Ay, wow! Sa laman. 503 00:41:17,933 --> 00:41:21,644 -Hindi siya umimik tungkol sa iyo. -Oh, tumigil ka. 504 00:41:21,812 --> 00:41:24,397 -Alam mo kung ano ang sinasabi ko? -Ako. 505 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 -May ginawa ka para mapabilib siya. -Well, mukhang ginawa mo rin. 506 00:41:31,113 --> 00:41:35,575 -Mahusay mong gawin ang mga ito. -Salamat. 507 00:41:36,327 --> 00:41:39,162 Nagkaroon ako ng kambal. Lenny. 508 00:41:40,247 --> 00:41:44,792 Masyado mo siyang naaalala. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 Mayroon siyang ganito... 510 00:41:48,631 --> 00:41:51,716 ... nakakatawang maliit na bagay kung saan ang kanyang dalawang ngipin sa harap... 511 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 ...nag-overlap sila. 512 00:41:56,764 --> 00:41:58,389 Patay na siya. 513 00:42:01,268 --> 00:42:02,810 Timog Pasipiko. 514 00:42:22,831 --> 00:42:25,959 Sabi ng mga magulang ko ang future ko ay nasa abot-tanaw. 515 00:42:26,126 --> 00:42:28,503 Sabihin sa kanila ang abot-tanaw ay isang haka-haka na linya... 516 00:42:28,671 --> 00:42:30,755 ...uurong iyon habang papalapit ka. 517 00:42:33,551 --> 00:42:36,135 Babalik na yata ako sa upuan ko. 518 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 Naging masaya talaga ako. salamat po. 519 00:42:40,808 --> 00:42:42,141 Connie. 520 00:42:43,102 --> 00:42:45,937 -Ito ba ang brushoff? -Hindi. 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 Akala ko ikaw na, alam mo... 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,608 ...tapos na sa akin. 523 00:42:52,027 --> 00:42:56,489 -Bakit mo iisipin iyon? -Sabi ni Betty ikaw daw-- 524 00:42:56,657 --> 00:43:02,036 Ayokong mag take advantage. Alam kong ito ay isang pabor. 525 00:43:02,204 --> 00:43:05,498 Siya ang gumawa ng pabor sa akin, hindi ikaw. 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 Halika, sumayaw ka sa akin. 527 00:43:38,657 --> 00:43:40,950 Masyado siyang mabuti para sa iyo. 528 00:43:42,536 --> 00:43:44,287 Siguro tama ka. 529 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 Masyado din akong mabait sayo. 530 00:43:49,668 --> 00:43:54,714 -Ngunit mas mababa ang inaasahan ko. -Akala ko nagkaayos na tayo nitong nakaraang tagsibol. 531 00:43:55,090 --> 00:43:59,469 Kaya't marahil ay hindi dapat natulog nang magkasama sa tag-araw. 532 00:43:59,803 --> 00:44:01,304 Tumigil ka. 533 00:44:04,767 --> 00:44:06,309 Handa ka na? 534 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 Gusto mo bang malaman ang isang bagay na nakakatawa? 535 00:44:09,813 --> 00:44:12,398 Hindi patay si Lenny. 536 00:44:12,858 --> 00:44:15,526 Hindi technically. 537 00:44:15,694 --> 00:44:16,986 Siya.... 538 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Kasal na siya. 539 00:44:18,822 --> 00:44:22,075 May asawa at anak na siya... 540 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 ...at isang mortgage. 541 00:44:24,328 --> 00:44:28,081 Ang lahat ay dapat na akin, maliban sa asawa. 542 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 At ikaw.... Hindi ka kamukha niya. 543 00:44:34,088 --> 00:44:35,880 -Ang pangit mong bartender. -Itigil mo na. 544 00:44:36,048 --> 00:44:39,842 -Hindi mo mapaningning ang kanyang sapatos. -I'm sorry. 545 00:44:40,010 --> 00:44:46,182 Hindi dapat para maging ganito. 546 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 -Saang paraan? -Tingnan ko lang dito. 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,313 hindi ako sigurado. 548 00:44:52,898 --> 00:44:56,150 -Saan tayo dapat pumunta? - Nandito na yata. 549 00:44:56,318 --> 00:44:58,569 Halika dito. Malapit na tayo. 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,918 Joe. 551 00:45:14,503 --> 00:45:16,921 -Hello. -Hi. kamusta ka na? 552 00:45:17,089 --> 00:45:19,465 Mahusay. Maraming salamat dito. Ikaw ay isang kaibigan. 553 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 Ito ay isang kasiyahan. Ang iyong timing ay perpekto. 554 00:45:24,054 --> 00:45:25,930 Ayan na. 555 00:45:58,797 --> 00:46:02,008 -Iyan ay si Jackson Pollock. -Sa isang salita. 556 00:46:02,176 --> 00:46:06,637 Nasasanay na ako sa ideya ng patay, maggoty meat pagiging sining, ngayon ito. 557 00:46:07,598 --> 00:46:10,641 Mangyaring huwag sabihin sa akin kailangan nating magsulat ng isang papel tungkol dito. 558 00:46:10,809 --> 00:46:12,226 Bigyan mo ako ng pabor. 559 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor. Tumigil sa pagsasalita at tumingin. 560 00:46:16,398 --> 00:46:21,444 Hindi mo kailangang magsulat ng papel. Hindi mo naman kailangan na gustuhin. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,863 Ikaw ay kinakailangan... 562 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 ...para isaalang-alang ito. 563 00:46:25,908 --> 00:46:30,620 Yan lang ang assignment mo ngayon. Kapag tapos ka na, maaari kang umalis. 564 00:46:33,040 --> 00:46:35,708 Salamat sa Diyos wala si Betty. 565 00:47:31,598 --> 00:47:33,641 saan ka nanggaling? 566 00:47:33,809 --> 00:47:35,434 Mars. 567 00:47:36,687 --> 00:47:38,855 Anong coincidence. 568 00:47:39,857 --> 00:47:45,820 Dumaan si Tom Donegal para makita si Joan. Kaya sumakay na ako. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,864 Bakit? 570 00:47:50,409 --> 00:47:52,493 Kaya magagawa ko ito: 571 00:48:08,594 --> 00:48:10,803 -Katherine. -Oo? 572 00:48:11,471 --> 00:48:13,431 - Mayroon ka bang isang minuto? -Oo naman. 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,141 Maglakad kasama ako. 574 00:48:15,934 --> 00:48:18,311 -Uuwi ka para sa bakasyon? -Hindi. 575 00:48:18,478 --> 00:48:20,271 - Masyadong malayo? -Masyadong mahal. 576 00:48:20,439 --> 00:48:22,982 Pero hindi pa ako nagkaroon isang Pasko ng New England, kaya.... 577 00:48:23,150 --> 00:48:26,861 -Ang aming panahon ay hindi ka natakot? - Gusto ko dito. 578 00:48:27,029 --> 00:48:28,362 ikaw ba? 579 00:48:28,739 --> 00:48:32,700 Nakatanggap ako ng ilang mga tawag tungkol sa ang iyong mga pamamaraan sa pagtuturo, Katherine. 580 00:48:32,868 --> 00:48:36,370 Medyo unorthodox sila... 581 00:48:36,538 --> 00:48:38,664 ...para kay Wellesley. 582 00:48:38,832 --> 00:48:42,168 -Kami ay mga tradisyonalista, Katherine. -Oo, napansin ko. 583 00:48:42,336 --> 00:48:44,837 Kaya kung gusto mong manatili dito... 584 00:48:45,005 --> 00:48:48,174 -Iyan ba ay isang tanong? - Higit pang isang talakayan. 585 00:48:48,342 --> 00:48:52,720 -Tungkol sa pananatili ko dito? -Magkakaroon ka ng iyong pormal na pagsusuri sa Mayo. 586 00:48:53,430 --> 00:48:55,389 Hanggang dun... 587 00:48:55,933 --> 00:48:59,185 ... medyo hindi gaanong modernong sining. 588 00:48:59,353 --> 00:49:01,270 Maligayang bakasyon. 589 00:49:01,438 --> 00:49:03,064 At sa iyo. 590 00:49:09,196 --> 00:49:11,614 -Hapon. -Oh, hi-- 591 00:49:16,411 --> 00:49:18,871 Sana makuha mo yung singsing! 592 00:49:19,206 --> 00:49:22,875 Bye, girls, see you next year. Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. 593 00:49:30,968 --> 00:49:34,053 Kaya, ano ang malaking sikreto ng hush-hush? 594 00:49:34,221 --> 00:49:37,598 Maririnig ba natin ang pitter-patter ng maliliit na Spencer? 595 00:49:37,766 --> 00:49:40,017 Tumigil ka. Sasabihin nila sa amin kapag handa na sila. 596 00:49:40,185 --> 00:49:41,811 Handa ka na ba? 597 00:49:41,979 --> 00:49:45,690 Siya ba ang pinaka-cute? Ikaw ang pinaka-cute. Halika dito, ikaw. 598 00:49:50,570 --> 00:49:53,572 Si Spencer ay ginawang junior partner. 599 00:49:54,408 --> 00:49:58,536 - Ito ay tungkol sa oras. -At ito ay isang makabuluhang pagtaas din! 600 00:49:58,704 --> 00:50:01,664 -Betty! -Ano? Masasabi ko naman diba? 601 00:50:01,832 --> 00:50:03,749 Kay Tommy at Joan? 602 00:50:03,917 --> 00:50:09,338 Well, ito ay. Kaya siguro hindi nalalayo ang isang pamilya. 603 00:50:10,424 --> 00:50:13,092 Kunin natin ang ating kape sa sala tayo? 604 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 tutulong ako. 605 00:50:17,889 --> 00:50:21,058 -Panatilihing sarado ang mga ito. -Sige. 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,275 maganda! Nasa iyo na ang lahat napanaginipan mo na. 607 00:50:29,443 --> 00:50:31,235 Ikaw din. 608 00:50:32,279 --> 00:50:36,615 May sikreto akong sasabihin sayo. You swear hindi ka makikipag-date kahit kanino? 609 00:50:37,200 --> 00:50:40,327 Natanggap ako ng maaga sa Yale Law School. 610 00:50:40,495 --> 00:50:44,915 Sa ano?! Bakit?! Ayaw mong maging abogado. 611 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 Siguro ginagawa ko. 612 00:50:47,127 --> 00:50:51,380 Hindi ka magpapalit ng malamig na cream nang wala tinatanong ako, pero nag-apply ka sa school? 613 00:50:51,548 --> 00:50:54,300 Sa isang lark. Hindi namin akalain na papasok ako. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,469 -Sino ang "tayo"? -Miss Watson. 615 00:50:56,636 --> 00:50:59,805 Halos pinunan niya ang aking aplikasyon para sa akin. 616 00:51:00,390 --> 00:51:03,309 Dapat binibiro mo ako! Anong karapatan niya? 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,102 Ikakasal ka na! 618 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 Una sa lahat, walang singsing sa daliring ito. 619 00:51:08,315 --> 00:51:11,817 Pangalawa, kaya kong gawin pareho. kaya ko. 620 00:51:12,319 --> 00:51:15,696 -Ano ang pakiramdam ni Tommy tungkol dito? -Hindi niya alam. Walang ginagawa. 621 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 -Hindi kahit siya? -Walang tao. 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,618 Joanie! Betty! 623 00:51:20,786 --> 00:51:23,746 Malapit ka nang makuha lahat ng gusto mo. 624 00:51:23,914 --> 00:51:25,998 At malapit na itong mawala. 625 00:51:37,844 --> 00:51:40,513 Nakatanggap lang ako ng tawag. Kailangan nila ako sa New York bukas. 626 00:51:40,680 --> 00:51:43,474 Nandito sina Joan at Tommy. Hindi ka ba pwedeng umalis sa umaga? 627 00:51:43,642 --> 00:51:47,520 Pagkatapos ay mami-miss ko ang pagpupulong. Sorry guys. Magpapa-rain check tayo? 628 00:51:47,687 --> 00:51:49,980 -Oo naman, buddy. -Magkita tayo sa bagong taon. 629 00:51:50,148 --> 00:51:52,024 Masaya at maligaya. 630 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 Tatawagan kita sa umaga. 631 00:52:10,627 --> 00:52:12,211 kape? 632 00:52:17,843 --> 00:52:20,719 Hulaan kung sino ang mayroon isang maagang regalo sa Pasko? 633 00:52:20,887 --> 00:52:24,557 -Ay naku! Paano ka mabubuhay ng ganito? -Tulad ng ano? 634 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 Hihintayin ka na lang namin para makapag ayos ng konti. 635 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 Sa buhay na ito? Hindi ito mangyayari kailanman. Halika dito, maganda. 636 00:52:34,734 --> 00:52:37,611 Anong ginagawa mo dito? 637 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 -Gusto mo pa rin dito? -Ako. Gusto kong makilala ang mga babae. 638 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 Kadalasan. 639 00:52:44,995 --> 00:52:47,538 -At ang panahon. -Oo, maganda ang panahon. 640 00:52:47,706 --> 00:52:49,206 -Nagyeyelo ka ba? -Oo. 641 00:52:49,374 --> 00:52:52,084 -Medyo asul ang labi mo. -Gusto ko sila sa ganoong paraan. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 Bakit hindi ka nagdala ng coat? 643 00:53:18,904 --> 00:53:20,279 Bill. 644 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Giselle, anong ginagawa mo dito? 645 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 Nagyeyelo. 646 00:53:30,498 --> 00:53:34,627 Tingnan mo, tapos na. Hindi na kita nakikita. 647 00:53:34,794 --> 00:53:37,129 -Hindi ko kaya. -Alam ko. 648 00:53:38,632 --> 00:53:40,090 talaga. 649 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Gusto lang kitang makausap para sa isang minuto. 650 00:53:47,599 --> 00:53:49,183 Halika na. 651 00:53:58,109 --> 00:53:59,818 Ay, namiss kita. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,947 ang ganda mo. 653 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 Buhay na wala ka... 654 00:54:05,825 --> 00:54:07,743 ... hindi lang buhay. 655 00:54:09,496 --> 00:54:12,790 At ayokong dumaan sa buhay hindi nabubuhay. ikaw ba? 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 Hindi. 657 00:54:14,876 --> 00:54:20,005 Mahal na mahal kita lilipat ako to this elitist icebox if you want me to. 658 00:54:25,845 --> 00:54:28,222 Gumawa ng isang matapat na tao sa akin. 659 00:54:29,849 --> 00:54:31,684 Miss Watson? 660 00:54:32,060 --> 00:54:34,853 Hi. Hindi ko alam na nandito ka. 661 00:54:35,855 --> 00:54:37,564 Hi. 662 00:54:39,442 --> 00:54:43,404 Giselle Levy, Bill Dunbar, ito ay.... 663 00:54:43,571 --> 00:54:45,823 -Ito ang aking.... Paul. -Nobya. 664 00:54:46,241 --> 00:54:49,243 Mga isang minuto at kalahati na ang nakalipas. Paul Moore. 665 00:54:51,621 --> 00:54:55,749 Diyos. Binabati kita! Ang fiancé mo? 666 00:54:57,627 --> 00:54:59,420 Siguradong kinikilig ka. 667 00:54:59,587 --> 00:55:02,047 Hindi yata siya nahuli ang kanyang hininga pa. 668 00:55:02,215 --> 00:55:03,382 hindi ko pa. 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,764 -Sige, maupo ka. Mag-toast tayo. -Gusto namin. Nagmamadali kami. 670 00:55:10,932 --> 00:55:14,059 Pero ang galing talaga. Binabati kita, matanda. 671 00:55:14,227 --> 00:55:17,521 -Binabati kita. Maligayang Pasko. - Halika, tayo.... 672 00:55:17,689 --> 00:55:21,233 Magandang balita sa inyong dalawa. paalam. 673 00:55:49,721 --> 00:55:51,263 Hindi, Paul. 674 00:55:51,431 --> 00:55:54,183 Aatakehin sa puso si Nancy. Nasa kanya ang mga patakarang ito. 675 00:55:54,351 --> 00:55:56,769 -Halika. -Hindi. 676 00:55:57,479 --> 00:56:01,190 -Bakit? -sabi ko hindi. Hindi ako komportable. 677 00:56:02,442 --> 00:56:05,152 Gagawin ko ang convertible sofa. 678 00:56:12,369 --> 00:56:14,286 anong ginagawa mo 679 00:56:16,790 --> 00:56:18,791 Hindi ka nagbibiro? 680 00:56:18,958 --> 00:56:24,421 Dumating lang ako ng 3000 milya para makita ka. Dito ako natutulog mag-isa? 681 00:56:28,259 --> 00:56:30,803 Tumigil ka. Tumigil ka. Huminto saglit. 682 00:56:30,970 --> 00:56:34,640 -Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. -Hindi ko alam. 683 00:56:34,808 --> 00:56:37,226 Pakiramdam ko lahat ay lumalayo sa akin. 684 00:56:37,394 --> 00:56:42,481 Hindi pa talaga kami, literal na tumingin tatlong buwan sa isa't isa... 685 00:56:42,649 --> 00:56:45,901 ...at ngayon nandito ka na, at nasa daliri ko ang singsing na ito. 686 00:56:46,361 --> 00:56:48,987 Na hindi ka rin komportable? 687 00:56:49,948 --> 00:56:54,451 Sa huling pagkakataon na sinuri ko, wala kami sa track na ito. 688 00:56:54,786 --> 00:56:56,829 Kailan ang huling pagkakataon sinuri mo? 689 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 Bill.... 690 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 Paul ang pangalan. 691 00:57:29,070 --> 00:57:32,364 Hindi ako humindi sa iyo. 692 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 Hindi, wala kang sinasabi. 693 00:57:36,453 --> 00:57:38,495 Hindi mo talaga gagawin. 694 00:57:58,391 --> 00:58:03,020 Kung kailangan mo ako para sa anumang bagay, nasa refrigerator ang number ko. 695 00:58:03,188 --> 00:58:05,856 I feel so guilty iiwan kang mag-isa pagkatapos-- 696 00:58:06,024 --> 00:58:08,567 ayos lang ako. Marami akong research gawin. 697 00:58:08,735 --> 00:58:12,321 tama yan. Ihagis ang iyong sarili sa trabaho. 698 00:58:12,614 --> 00:58:13,780 babalik ako... 699 00:58:14,657 --> 00:58:16,492 ...sa ika-2. 700 00:58:17,452 --> 00:58:19,328 See you next year. 701 00:58:19,496 --> 00:58:21,288 1954! 702 00:58:56,616 --> 00:58:59,576 Mga sunflower. Vincent van Gogh. 1888. 703 00:58:59,744 --> 00:59:03,205 Ipininta niya ang kanyang nararamdaman, hindi yung nakita niya. 704 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 Hindi naintindihan ng mga tao. Sa kanila, parang bata at bastos. 705 00:59:06,960 --> 00:59:10,170 Ilang taon bago nila nakilala yung technique niya talaga... 706 00:59:10,338 --> 00:59:14,216 ...upang makita ang paraan ng paghaplos ng kanyang brush parang ginagawang gumalaw ang kalangitan sa gabi. 707 00:59:14,384 --> 00:59:18,136 Gayunpaman, hindi siya nagbebenta ng isang pagpipinta sa kanyang buhay. 708 00:59:18,304 --> 00:59:20,305 Ito ang kanyang self-portrait. 709 00:59:20,473 --> 00:59:24,726 Walang camouflage, walang romance. Katapatan. 710 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 -Ngayon, makalipas ang 60 taon, nasaan siya? -Sikat? 711 00:59:30,441 --> 00:59:34,319 Kaya sikat, sa katunayan, na lahat ng tao ay may reproduction. 712 00:59:34,487 --> 00:59:37,531 -May mga post card-- -Namin ang kalendaryo. 713 00:59:37,699 --> 00:59:42,202 Sa kakayahang magparami ng sining, ito ay magagamit sa masa. 714 00:59:42,370 --> 00:59:44,663 Walang kailangang magmay-ari isang orihinal na van Gogh. 715 00:59:44,831 --> 00:59:47,791 ginagawa namin. Sa bahay ng Newport. 716 00:59:48,585 --> 00:59:51,670 Pero maliit lang. Maliit. 717 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 Maaari silang magpinta ng kanilang sarili. Van Gogh sa isang kahon, mga babae. 718 00:59:58,595 --> 01:00:01,680 Ang pinakabagong anyo ng mass-distributed art: 719 01:00:01,848 --> 01:00:03,432 Kulayan ng mga numero. 720 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 "Ngayon lahat ay maaaring maging van Gogh. Napakadali lang. 721 01:00:06,811 --> 01:00:09,062 Sundin lamang ang mga simpleng tagubilin... 722 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 ...at sa ilang minuto, pasok ka na ang paraan mo para maging artista." 723 01:00:13,234 --> 01:00:15,193 Van Gogh sa pamamagitan ng mga numero? 724 01:00:15,361 --> 01:00:19,031 Ironic, hindi ba? Tingnan mo kung ano ginawa namin sa lalaki... 725 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 ...na tumangging umayon kanyang mga mithiin sa popular na panlasa. 726 01:00:22,994 --> 01:00:26,038 Sino ang tumangging makipagkompromiso kanyang integridad. 727 01:00:26,205 --> 01:00:31,793 Inilagay namin siya sa isang maliit na kahon at hiniling mong kopyahin mo siya. 728 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Kaya ang pagpipilian ay sa iyo, mga kababaihan. 729 01:00:34,255 --> 01:00:38,717 Maaari kang umayon sa kung ano inaasahan ng ibang tao o kaya mong-- 730 01:00:38,885 --> 01:00:41,845 alam ko. Maging ating sarili. 731 01:00:42,805 --> 01:00:44,723 Isa kang tanawin para sa sore eyes. 732 01:00:44,891 --> 01:00:49,186 Nasa oras na sana ako pero, tanga ako, Akala ko nasa classroom ang klase. 733 01:00:49,354 --> 01:00:53,148 Natutuwa kang makasama kami, Mrs. Jones. Akala namin mawawala ka na sa amin. 734 01:00:53,399 --> 01:00:55,984 -May hindi nakasulat na tuntunin para sa marr-- -Huwag kang mag-abala. 735 01:00:56,152 --> 01:01:00,155 Simula ng kasal mo, nami-miss mo na anim na klase, isang papel at iyong midterm. 736 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 Well, thank God hindi ako nagpahuli ang panayam ng paint-by-numbers. 737 01:01:04,077 --> 01:01:07,621 Nasa honeymoon ako at pagkatapos ay kailangan kong magtayo ng bahay. 738 01:01:07,789 --> 01:01:10,832 -Ano ang inaasahan niya? -Pagdalo. 739 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 Karamihan sa mga guro ay lumiliko ang kanilang mga ulo... 740 01:01:14,629 --> 01:01:17,547 ...kapag ang mga mag-aaral na may asawa makaligtaan ang isang klase o dalawa. 741 01:01:17,715 --> 01:01:19,716 Saka bakit hindi magpakasal bilang freshmen? 742 01:01:19,884 --> 01:01:24,971 Sa ganoong paraan makakapagtapos ka nang wala actually kahit minsan tumuntong sa campus. 743 01:01:26,265 --> 01:01:30,560 Huwag balewalain ang ating mga tradisyon dahil lang subersibo ka. 744 01:01:32,021 --> 01:01:34,815 Huwag igalang ang klase na ito dahil lang may asawa ka na. 745 01:01:34,982 --> 01:01:37,442 Huwag mo akong igalang dahil lang hindi ikaw. 746 01:01:37,610 --> 01:01:40,779 Halika sa klase, gawin ang trabaho, o mabibigo kita. 747 01:01:40,947 --> 01:01:44,074 Kung nabigo ka sa akin, magkakaroon ng kahihinatnan. 748 01:01:45,368 --> 01:01:49,079 -Tinatakot mo ba ako? -pinag-aaralan kita. 749 01:01:49,539 --> 01:01:51,373 Yan ang trabaho ko. 750 01:02:32,999 --> 01:02:37,627 Miss Watson! 751 01:02:40,339 --> 01:02:41,506 ano ito? 752 01:02:41,674 --> 01:02:45,677 Taun-taon, ang mga AR ay nagmungkahi ng a miyembro ng faculty para maging bisita namin. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,220 Ang ano? 754 01:02:47,388 --> 01:02:50,974 makikita mo. Punta ka mamayang 5:00. 755 01:02:53,811 --> 01:02:57,522 Mga Tadyang ni Adam. Isang napakalihim na lipunan. 756 01:02:57,690 --> 01:02:59,024 Maghintay dito. 757 01:03:07,700 --> 01:03:10,994 Una, ang panunumpa. Pakitaas ang dalawang kamay. 758 01:03:12,663 --> 01:03:15,832 Sumusumpa ka ba na hindi na mauulit kung ano nakikita mo, naririnig o naaamoy mo ngayong gabi? 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,501 -Mabango? -Itaas ang iyong mga kamay! 760 01:03:17,668 --> 01:03:19,753 Oo, amoy. 761 01:03:20,046 --> 01:03:21,463 ginagawa ko. 762 01:03:39,482 --> 01:03:41,817 Mapapaso lang ito saglit. 763 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 Sige na. 764 01:03:53,788 --> 01:03:59,543 At ngayong nanumpa ka na, itatanong namin sa iyo kung ano ang gusto namin. 765 01:03:59,710 --> 01:04:03,922 -Oh, ito ba ay gumagana? -At kailangan mong sagutin. 766 01:04:04,465 --> 01:04:05,590 Sino ang nag-imbita sa kanya? 767 01:04:05,758 --> 01:04:07,968 Nasa oras ka para sa katotohanan o kahihinatnan. 768 01:04:08,135 --> 01:04:11,471 mauna na ako. Bakit hindi ka kasal? 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,225 Well.... 770 01:04:17,061 --> 01:04:18,687 nakakalason yan. 771 01:04:18,855 --> 01:04:22,607 Hindi ako kasal dahil... 772 01:04:23,025 --> 01:04:24,609 ...hindi ako. 773 01:04:25,486 --> 01:04:29,948 Engaged ako kay Patrick Watts. 774 01:04:30,283 --> 01:04:33,869 Tinawag siya ng lahat na Leo, at hindi ko alam kung bakit. 775 01:04:34,036 --> 01:04:38,999 Siya ang unang tao na nakasayaw ko dati... 776 01:04:39,166 --> 01:04:44,087 ...o pinausukan ng, lasing na lasing at-- 777 01:04:44,255 --> 01:04:47,632 Well, maraming mga unang bagay. 778 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 Kami ay 18 at ikakasal, Pasko ng ‘41. 779 01:04:54,015 --> 01:04:57,976 Tapos nangyari ang Pearl Harbor at nagbago ang lahat. 780 01:04:58,144 --> 01:05:02,314 Nagbago ang lahat. At noong Hunyo, ipinadala siya sa ibang bansa. 781 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 -Bumalik ba siya? -Oo. 782 01:05:04,483 --> 01:05:07,152 -Nagbago ba siya? -Silang dalawa noon. 783 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 pasensya na po. 784 01:05:12,867 --> 01:05:15,535 -Ang iyong mga magulang? -Oo. 785 01:05:17,496 --> 01:05:19,414 Pagkatapos ng digmaan... 786 01:05:20,124 --> 01:05:24,544 ...hindi sila magkakilala ngayon, ayoko sa isa't isa. 787 01:05:26,505 --> 01:05:29,507 Umalis siya. Nagkaroon siya ng isang buong bagong pamilya. 788 01:05:31,302 --> 01:05:32,844 diborsyo. 789 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 ano? 790 01:05:34,221 --> 01:05:38,224 Oo. Una sa block ko. Ito ay isang bloke ng lungsod. 791 01:05:40,645 --> 01:05:44,898 Nagbabago ang mga tao. Nangyayari ang mga bagay. Ganun din kami ni Leo. 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Umalis siya at nagpakasal ibang tao. 793 01:05:48,277 --> 01:05:51,780 -At kailangan kong pumunta sa graduate school. -UCLA, tama ba? 794 01:05:51,948 --> 01:05:55,158 -Alin ang nasa Hollywood? -Malapit na. 795 01:05:55,326 --> 01:06:00,538 Anyway, hindi mo ba sasabihin tungkol sa lahat, alam mo... 796 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 -...ang iyong malaking balita? -Ano ang sinasabi mo? 797 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 -Nakipagtipan siya sa Pasko! -Binabati kita! 798 01:06:07,630 --> 01:06:10,715 I'm sorry to blab. Sobrang romantic lang. 799 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 Napakaganda! 800 01:06:13,386 --> 01:06:15,136 Naghiwalay kami. 801 01:06:17,556 --> 01:06:20,850 -Ano? -Naghiwalay kami. 802 01:06:22,687 --> 01:06:24,312 Well, mabilis iyon. 803 01:06:24,480 --> 01:06:27,816 Well, hindi lahat ng relasyon ay para sa kasal. 804 01:06:27,984 --> 01:06:31,236 -Ang ilan ay mahigpit na mga gawain? -Bill Dunbar. 805 01:06:31,404 --> 01:06:34,614 Magiging affair siya. Mag-usap tayo tungkol diyan, Miss Watson. 806 01:06:34,782 --> 01:06:36,825 Hindi ka naniniwala sa pagpigil, ikaw ba 807 01:06:36,993 --> 01:06:41,705 Hindi. Gayunpaman, naniniwala ako sa asal. Ngunit para sa iyo, gagawa ako ng isang pagbubukod. 808 01:06:41,872 --> 01:06:45,750 Iyon ang dapat nating gawin para sa mga mag-aaral na may asawa. Tama ba, Betty? 809 01:06:46,293 --> 01:06:50,547 Si Professor Dunbar at ako ay hindi nagkakaroon ng affair. 810 01:06:50,715 --> 01:06:52,549 Mayroon ka bang isa kasama si William Holden? 811 01:06:52,717 --> 01:06:54,759 -Connie! -Nagtanong siya tungkol kay Bill Dunbar. 812 01:06:54,927 --> 01:06:57,762 -Paano mo narinig iyon? -Oh, ito ay totoo! 813 01:06:57,930 --> 01:06:59,222 Betty, sabi ko na sayo. 814 01:07:02,727 --> 01:07:05,937 -Hindi ka ba magsisisi na hindi ka nagpakasal? -May oras pa. 815 01:07:06,105 --> 01:07:08,273 I guess I assume na gagawin ko sa isang punto. 816 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 -Hindi ko plano ang aking buhay sa paligid nito. -Hindi rin tayo dapat. 817 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 -Hindi ko sinabi iyon. -Ginawa mo kay Joan. 818 01:07:13,654 --> 01:07:16,197 -Iyan ang sinabi niya sa akin. -Anong sinasabi mo? 819 01:07:16,365 --> 01:07:18,616 Kilala niya kayo ni Tommy ay nakikipagtipan. 820 01:07:18,784 --> 01:07:21,202 At halos napunan niya iyong aplikasyon. 821 01:07:21,370 --> 01:07:23,705 -Hindi ko sinabi iyon. -Tanggap na siya. 822 01:07:23,873 --> 01:07:27,167 Ngayon ay kailangan na niyang malaman isang paraan para sabihin kay Tommy. 823 01:07:28,419 --> 01:07:31,796 Bakit hindi mo gawin? magaling ka sa pagpasok sa negosyo ng mga tao. 824 01:07:31,964 --> 01:07:35,508 Nakakatawa, yan ang sinasabi nila tungkol sayo. 825 01:07:37,511 --> 01:07:41,598 -Spencer, okay lang ba ako? -Oo, mabuti. 826 01:07:41,766 --> 01:07:44,893 -Wala akong maraming oras. Bilisan mo. -Mr. Masungit. 827 01:07:45,352 --> 01:07:48,980 -Sige, eto na naman. -Sige na, Louise. 828 01:07:49,940 --> 01:07:54,527 Naging kasal na ang mga babaeng Wellesley medyo sanay sa pagbabalanse ng mga obligasyon. 829 01:07:54,820 --> 01:07:56,446 May nakakarinig ng mga komento tulad ng: 830 01:07:56,614 --> 01:08:01,159 “Bastedin ko ang manok gamit ang isang kamay at balangkasin ang papel sa isa pa." 831 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Habang tinatawag ang mga nanay namin magtrabaho para sa Lady Liberty... 832 01:08:04,705 --> 01:08:09,709 ... tungkulin natin, hindi, obligasyon para mabawi ang pwesto namin sa bahay... 833 01:08:09,877 --> 01:08:14,464 ...pagdadala ng mga anak na magdadala ating mga tradisyon sa hinaharap. 834 01:08:14,632 --> 01:08:18,510 Kailangang huminto upang isaalang-alang kung bakit Miss Katherine Watson... 835 01:08:18,677 --> 01:08:20,970 ...instructor sa Art History departamento... 836 01:08:21,138 --> 01:08:25,058 ...nagpasya na magdeklara ng digmaan sa banal na sakramento ng kasal. 837 01:08:25,226 --> 01:08:28,853 Ang kanyang mga subersibo at pampulitikang aral hikayatin ang aming mga Wellesley girls... 838 01:08:29,021 --> 01:08:32,607 ...upang tanggihan ang mga tungkulin sila ay ipinanganak upang punan. 839 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 salamat po. 840 01:09:11,564 --> 01:09:13,773 Slide. 841 01:09:16,026 --> 01:09:18,486 -Kontemporaryong sining. -Advertisement lang yan. 842 01:09:18,654 --> 01:09:20,280 Tahimik! 843 01:09:22,116 --> 01:09:24,784 Ngayon makinig ka na lang. 844 01:09:26,662 --> 01:09:30,540 Ano ang makikita ng mga iskolar sa hinaharap kapag pinag-aaralan nila tayo? 845 01:09:32,334 --> 01:09:36,045 Isang larawan ng mga kababaihan ngayon? 846 01:09:38,841 --> 01:09:40,300 Nariyan na kayo, mga babae. 847 01:09:41,260 --> 01:09:43,803 Ang perpektong pagkakahawig ng isang Wellesley graduate. 848 01:09:43,971 --> 01:09:49,642 Magna cum laude, ginagawa nang eksakto kung ano ang sinanay niyang gawin. 849 01:09:49,810 --> 01:09:51,102 Slide. 850 01:09:52,771 --> 01:09:54,063 Isang iskolar ng Rhodes. 851 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 I wonder if she recites Chaucer while pinipindot niya ang mga kamiseta ng kanyang asawa. 852 01:10:00,446 --> 01:10:01,696 Slide. 853 01:10:03,616 --> 01:10:07,619 Ngayon, makakakalkula na kayong mga physics majors ang masa at dami... 854 01:10:07,786 --> 01:10:10,580 ...ng bawat meat loaf na gagawin mo. Slide. 855 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 Isang pamigkis na magpapalaya sa iyo. 856 01:10:14,210 --> 01:10:23,718 Ano ang ibig sabihin nito? 857 01:10:24,970 --> 01:10:27,138 Ano ang ibig sabihin nito? 858 01:10:31,477 --> 01:10:33,603 sumuko ako. 859 01:10:35,648 --> 01:10:37,649 panalo ka. 860 01:10:38,317 --> 01:10:42,612 Ang pinakamatalinong babae sa bansa. 861 01:10:45,241 --> 01:10:50,453 Hindi ko namalayan yun sa paghingi ng kahusayan... 862 01:10:50,913 --> 01:10:53,831 ...maghahamon ako.... 863 01:10:56,085 --> 01:11:01,923 Ano ang sinabi nito? 864 01:11:04,385 --> 01:11:07,845 "Ang mga tungkuling pinanganak mong gampanan." 865 01:11:08,722 --> 01:11:10,682 tama ba yun? 866 01:11:14,353 --> 01:11:16,980 Ang mga tungkuling ipinanganak ka upang gampanan? 867 01:11:24,280 --> 01:11:26,698 Mali ko yun. 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,046 Class dismissed. 869 01:11:54,268 --> 01:11:58,771 Ang mga babaeng ito.... Ipinagmamalaki mo ba, Pangulong Carr? 870 01:11:58,939 --> 01:12:02,984 - Oo, sa totoo lang, ako nga. -Well, dapat ikaw, sa palagay ko. 871 01:12:03,152 --> 01:12:06,571 Kalahati sa kanila ay may asawa na. Ang kalahati, bigyan ito ng isang buwan o higit pa. 872 01:12:06,739 --> 01:12:08,906 Saglit lang talaga. 873 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 Bidding time na sila hanggang sa may mag-propose! 874 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 Isang daang taon na ang nakalipas, ito ay hindi maisip ng isang babae... 875 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ...para maging college graduate. 876 01:12:16,206 --> 01:12:19,042 Marahil ay dapat kang tumingin sa likod para makita kung hanggang saan na tayo. 877 01:12:19,209 --> 01:12:22,587 Paumanhin, mula sa kung saan ako nakaupo, ibang klaseng corset lang. 878 01:12:22,755 --> 01:12:26,799 -Well, lahat tayo ay maaaring gumamit ng kaunting suporta. -Oh, parang Amanda Armstrong? 879 01:12:26,967 --> 01:12:29,302 -Siya ay lumabag sa batas! -Ayon kay Betty Warren. 880 01:12:29,470 --> 01:12:31,929 Ayon sa estado ng Massachusetts. 881 01:12:35,893 --> 01:12:38,102 Sa impiyerno kasama si Wellesley. tapos na ako. 882 01:12:39,730 --> 01:12:42,106 Grabe! 883 01:12:44,401 --> 01:12:46,861 Ito ay napakatalino, talaga. Isang perpektong pandaraya. 884 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Isang pagtatapos ng paaralan na nakabalatkayo bilang isang kolehiyo. Nakuha nila ako. 885 01:12:50,074 --> 01:12:51,991 -Ano ang inaasahan mo? - Higit pa. Higit pa. 886 01:12:52,159 --> 01:12:55,828 Akala ko ito ay isang lugar para sa mga pinuno bukas, hindi ang kanilang mga asawa. 887 01:12:55,996 --> 01:12:57,830 - Huminahon ka, pakiusap. -Hindi, hindi ko gagawin! 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,292 May 10 minutes pa ako. Salubungin mo ako sa aking opisina. Kilalanin mo ako! 889 01:13:26,527 --> 01:13:31,864 -Kumusta ang pakiramdam mo? -Gago. Nalinlang. 890 01:13:32,116 --> 01:13:35,076 Talagang galit talaga. 891 01:13:36,495 --> 01:13:41,999 Ang pagbabago ay nangangailangan ng oras, alam mo ba? Kailangan mong hayaan silang maabutan ka. 892 01:13:43,001 --> 01:13:45,628 Katherine, kailangan ka ng lugar na ito. 893 01:13:46,171 --> 01:13:50,716 I don't know how the hell they let pasok ka, ngunit sigurado akong natutuwa sila. 894 01:13:53,804 --> 01:13:58,641 Ang mga bagay na sinabi ko kay Pangulong Carr. Hindi na niya ako papapasukin ulit. 895 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Siya ay isang magandang itlog. 896 01:14:01,854 --> 01:14:04,063 Anong mga bagay? 897 01:14:04,231 --> 01:14:06,315 Huwag kang mag-alala. 898 01:14:06,733 --> 01:14:08,568 Pagagalingin ito ng panahon. 899 01:14:08,735 --> 01:14:12,738 Maliban kung, siyempre, gusto mong bumalik sa California at iyong kasintahang iyon. 900 01:14:14,199 --> 01:14:17,285 Hindi kami engaged. Salamat. 901 01:14:17,453 --> 01:14:20,663 Sorry naabala ako sa klase mo. 902 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 Katherine! 903 01:14:36,763 --> 01:14:41,225 Nais kong ibigay ito sa iyo. Ito ay para sa Pasko, at.... 904 01:14:41,477 --> 01:14:44,353 Tapos nakilala ko iyong lalaki, kaya ako.... 905 01:15:00,704 --> 01:15:03,206 Ang Sistine Chapel. 906 01:15:03,874 --> 01:15:05,666 David. 907 01:15:06,251 --> 01:15:09,337 Venus de Milo. At... 908 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 ...Mona Lisa. 909 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 salamat po. 910 01:15:24,478 --> 01:15:27,730 Ito ay magiging isang three-in-one shot. handa na? 911 01:15:29,691 --> 01:15:32,693 Hindi mo man lang sinubukan. 912 01:15:34,279 --> 01:15:37,573 Ang larong ito ay malamang na isang no-no sa Better Homes and Gardens. 913 01:15:37,741 --> 01:15:41,911 Hindi sa hindi ako nakapunta sa mas magandang tahanan at hardin. meron ka ba? 914 01:15:42,079 --> 01:15:44,247 Hindi. Hindi, matandang sundalo lang ako. 915 01:15:44,414 --> 01:15:48,167 Hindi nila kami iniimbitahan. 916 01:15:48,335 --> 01:15:50,461 Ano ang sinasabi nila tungkol sa kanila bagaman? 917 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 -Ang mga matatandang sundalo ay hindi namamatay. Kami lang-- -Sila lang... 918 01:15:53,507 --> 01:15:56,968 ...magiging philandering Mga propesor na Italyano. 919 01:15:57,135 --> 01:15:59,303 -Iyon ay below the belt. -Iyon ay hindi mabait. 920 01:15:59,471 --> 01:16:00,888 Lubhang hindi mabait. 921 01:16:15,529 --> 01:16:18,990 Alam mo, hindi ko alam ang nararamdaman ko tungkol sa pagiging rebound. 922 01:16:19,157 --> 01:16:23,369 -Aalis na ako. -Hindi, hindi mo kailangang gawin iyon. 923 01:16:23,537 --> 01:16:25,830 Masasanay na ako. 924 01:16:26,039 --> 01:16:29,333 -Anong ginagawa mo? -Nagbibihis. 925 01:16:29,501 --> 01:16:33,462 Nagsaya ako, at hindi ako tumitingin para sa anumang seryoso. 926 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 Bakit hindi ka bumaba dito at pwede ba natin itong pag-usapan? 927 01:16:36,508 --> 01:16:40,761 Ngunit hangga't ginagawa namin kahit anong gawin natin-- 928 01:16:40,929 --> 01:16:43,764 Na ginawa namin nang maayos, hindi mo ba iniisip? 929 01:16:47,019 --> 01:16:48,644 Walang estudyante. 930 01:16:50,439 --> 01:16:52,857 Seryoso ako. 931 01:16:53,400 --> 01:16:58,613 Ayokong magturo sa klase na nagtataka bakit may babaeng nagsusuot ng pabango ko. 932 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 -Katherine, ako-- -Kailangan ko ang iyong salita. 933 01:17:07,205 --> 01:17:08,706 Sige, you have my word. 934 01:17:11,460 --> 01:17:13,753 -Okay. -Ngayon, maaari ba nating baguhin ang paksa? 935 01:17:13,920 --> 01:17:17,632 Pag-usapan ang isang bagay medyo mas kawili-wili? 936 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 Parang almusal. 937 01:17:21,386 --> 01:17:23,721 Alam mo, ginagawa ko isang ibig sabihin ng blueberry pancake. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,806 Isinuot ko na lang yung sapatos. 939 01:17:25,974 --> 01:17:28,601 Parang hindi kita kilala sapat na para sa almusal. 940 01:17:28,769 --> 01:17:30,478 Hindi ko alam yan. 941 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Kaya paano ang isang lalaki mas makilala pa kita? 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,404 Well, hayaan mo akong-- Iyan ay isang magandang ideya. 943 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Iyan ba ay isang sugat sa labanan na mayroon ka? 944 01:17:54,503 --> 01:17:58,631 Mahilig ako sa mga kwento ng digmaan sa mga wikang Romansa. 945 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 -Well, iyan ay medyo madali. -Oo? 946 01:18:02,928 --> 01:18:08,933 Ako ay nasa isang nayon... tinatawag na San Remo... 947 01:18:11,019 --> 01:18:14,939 ...binatukan kami ng malakas ng Krauts... 948 01:18:15,107 --> 01:18:16,649 ...ako at si Stan... 949 01:18:16,900 --> 01:18:21,612 ...naalala mo si Stan? Kami ay ang dalawa na lang ang natitira sa aming platun. 950 01:18:21,905 --> 01:18:29,245 Nakarinig kami ng sigaw sa di kalayuan mula sa isang abandonadong kulungan. 951 01:18:30,038 --> 01:18:31,622 Nang sumapit ang gabi... 952 01:18:32,290 --> 01:18:33,624 Isang bitag iyon? 953 01:18:36,962 --> 01:18:38,462 Tandaan... 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 ...baligtarin ang iyong mga pangngalan at iyong mga pandiwa. 955 01:19:06,491 --> 01:19:08,117 -Gutom? -Nagutom. 956 01:19:08,285 --> 01:19:11,370 Huwag mong sabihing mabubuhay tayo sa pag-ibig. Kaya pala na-miss ko ang almusal. 957 01:19:15,625 --> 01:19:17,460 Ano ang problema? 958 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 -Ano ang problema? -Phillip at Vanessa McIntyre. 959 01:19:22,382 --> 01:19:25,009 -Mga magulang ng isang kaibigan. -Gusto mo bang kumusta kaagad? 960 01:19:25,177 --> 01:19:28,179 Hindi! Hindi, makukulong ako. 961 01:19:28,346 --> 01:19:30,097 Damn it! 962 01:19:33,226 --> 01:19:35,895 -Pwede mo ba kaming upuan sa bar? -Naglilingkod lang kami... 963 01:19:36,062 --> 01:19:39,148 ...sa harap na bahagi ng restaurant ngayong hapon. 964 01:19:42,986 --> 01:19:45,654 Miss! Miss Stone. 965 01:19:45,822 --> 01:19:50,493 Ito ang naging pinaka-romantikong katapusan ng linggo ay maaaring mayroon ako. 966 01:19:50,660 --> 01:19:54,789 Kailanman. At lahat ng nakatayo sa pagitan ngayon at pagiging perpekto... 967 01:19:55,040 --> 01:19:57,291 ...naroon ba ang mga McIntyres. 968 01:19:57,459 --> 01:20:02,713 Ngayon, sa kompetisyon sa labas, Kailangang makagalaw ang isang babae... 969 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ... ilang bundok paminsan minsan. 970 01:20:05,801 --> 01:20:09,553 -Maaari kong gamitin ang lahat ng tulong na makukuha ko. -Halika dito. 971 01:20:14,267 --> 01:20:18,437 -Inayos ko na. Wala nang McIntyres. -Salamat. salamat po. 972 01:20:20,732 --> 01:20:24,318 -Huwag na nating pag-usapan ito. -Sige. 973 01:20:27,030 --> 01:20:29,156 Pigil ang hininga at-- 974 01:20:31,451 --> 01:20:33,494 At lumiko. 975 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Huwag kalimutang ngumiti. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,251 Nakataas ang braso. 977 01:20:40,418 --> 01:20:43,087 Magkasama. Bilisan mo, Fran! 978 01:20:44,256 --> 01:20:47,675 -Kapag lumabas ka, ngumiti. -Halika, Connie! 979 01:20:50,303 --> 01:20:53,806 Pano kung may girls' luncheon tayo ngayong weekend? Kami lang. 980 01:20:54,641 --> 01:20:57,101 -Nasaan si Spencer? -Layo. 981 01:20:57,269 --> 01:20:59,436 -Libre ko. -Ako ay abala. 982 01:20:59,604 --> 01:21:02,147 -Anong ginagawa mo? -Siya ay nakikipag-date sa isang psychoanalyst. 983 01:21:02,315 --> 01:21:04,108 -Oh, talaga? -Sino ang may asawa. 984 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 -Giselle! -Paumanhin, nadulas ito. 985 01:21:07,028 --> 01:21:09,405 -Pasok ka ba, Connie? -Titingnan ko si Charlie. 986 01:21:09,573 --> 01:21:12,491 -WHO? -Charlie Stewart. ang pinsan mo. 987 01:21:12,659 --> 01:21:14,743 nagbibiro ka? 988 01:21:17,080 --> 01:21:19,790 Nagpalipas kami noong nakaraang katapusan ng linggo sa Cape. 989 01:21:19,958 --> 01:21:23,627 -Isang maliit na taguan na alam niya. -Operative word, "itago." 990 01:21:23,795 --> 01:21:27,131 Dinadala ng mga lalaki ang mga babae sa Cape in ang taglamig kapag sila ay nahihiya. 991 01:21:27,299 --> 01:21:30,467 -Ginagamit ka niya. -Hindi ka niya ginagamit kung gusto mong pumunta. 992 01:21:30,635 --> 01:21:32,344 Halika dito. Huwag makinig sa kanya. 993 01:21:33,096 --> 01:21:35,973 Mahal kita, at sumusumpa ako Hindi ko sinasabi ito para saktan ka. 994 01:21:36,141 --> 01:21:40,185 Nangako si Charlie kay Deb McIntyre. Sinusuot niya ang kanyang pin. 995 01:21:40,979 --> 01:21:44,732 -Giselle, alam mong totoo. -Wala akong alam tungkol sa isang pin. 996 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 McIntyre? 997 01:21:47,319 --> 01:21:50,195 Pinangalanan ba ang kanyang mga magulang Si Phillip at Vanessa? 998 01:21:50,822 --> 01:21:52,656 Kilala mo sila? 999 01:21:54,326 --> 01:21:56,118 Sa malayo lang. 1000 01:22:08,965 --> 01:22:12,760 -Magandang umaga. Magandang umaga po. -Paalam. Magandang umaga po. 1001 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 Okay, wait. Hindi, mayroon kaming madla. wag kang tumingin. 1002 01:22:18,016 --> 01:22:20,184 Hindi, hindi ko-- Hindi. Itigil mo na. Ibaba mo ako. 1003 01:22:20,352 --> 01:22:22,686 Ibaba mo ako. Hindi ka papasok sa bahay na ito. 1004 01:22:22,854 --> 01:22:26,190 Hindi ka sasama sa bahay na ito. Hindi. 1005 01:22:26,358 --> 01:22:28,150 -Bye. Magandang umaga po. -Magandang umaga. 1006 01:22:28,318 --> 01:22:30,277 umalis ka na. umalis ka na. 1007 01:22:37,369 --> 01:22:42,289 Paano ka makikipag-date sa lalaking ganyan? 1008 01:22:43,416 --> 01:22:46,293 Paano kung mali ka sa kanya? 1009 01:22:46,461 --> 01:22:48,629 Paano kung hindi ako? 1010 01:22:53,802 --> 01:22:56,261 Malamig ang kape. 1011 01:23:17,450 --> 01:23:18,951 hanay! 1012 01:23:19,119 --> 01:23:20,536 Sumakay sa tabla! 1013 01:23:20,704 --> 01:23:22,913 hanay! 1014 01:23:44,936 --> 01:23:47,312 Nasusunog ba ang iyong mga tainga? 1015 01:23:48,023 --> 01:23:51,108 Nauna na yata ang mga paa nang sunugin nila ang tulos. 1016 01:23:51,276 --> 01:23:54,028 "Anong sabi mo Edward? Dapat ba natin siyang balikan?" 1017 01:23:54,195 --> 01:23:56,447 "Medyo maganda ang mga binti niya." 1018 01:23:56,614 --> 01:23:58,699 -Sino ang magsasabing gusto kong bumalik? -Ano... 1019 01:23:58,867 --> 01:24:01,660 ...iiwan mo ako dito kasama ang lahat ng babaeng ito? 1020 01:24:11,713 --> 01:24:14,006 Akalain mo may tao mapapansin ang mga walang laman na tray. 1021 01:24:14,174 --> 01:24:17,551 magaling ka. Paalala mo sa akin ng aking sarili noong ako ay kaedad mo. 1022 01:24:32,484 --> 01:24:34,401 Cheers. 1023 01:24:34,652 --> 01:24:38,489 Siya ay positibong nasusuka, Giselle. 1024 01:24:38,823 --> 01:24:41,450 Huwag masyadong sentimental, Connie. 1025 01:24:42,619 --> 01:24:45,913 Ito ay isang fling. ayos lang. Ito ay wala. 1026 01:24:54,881 --> 01:24:56,840 Hi! 1027 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 Kasiyahang makilala ka. 1028 01:25:05,683 --> 01:25:08,185 Patawarin mo ako? babalik ako agad. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:12,356 Connie! Connie! pasensya na po. Paumanhin. Connie! 1030 01:25:12,524 --> 01:25:15,400 Charlie. Kanina pa. 1031 01:25:15,568 --> 01:25:18,445 Oo. kamusta ka na? 1032 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 Okay lang ako, salamat. Ikaw? Deb? 1033 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 -Pasensya na? -Deb. Yung girlfriend mo. 1034 01:25:26,037 --> 01:25:27,871 Sa napakalaking-- 1035 01:25:28,039 --> 01:25:32,251 Sa napakalalaking ngipin. 1036 01:25:32,418 --> 01:25:36,380 -Oh, akala mo ba hindi ko alam? -Connie. 1037 01:25:36,548 --> 01:25:40,551 Nagbreak kami ni Deb last summer. Si Miranda yun. 1038 01:25:40,718 --> 01:25:46,348 Nagsimula kaming magkita noong tumigil ka sa pagsagot sa mga tawag ko... 1039 01:25:46,516 --> 01:25:49,476 ...o pagsagot sa alinman sa aking mga liham. 1040 01:25:55,191 --> 01:25:56,692 Okay, siguro kailangan kong pumunta. 1041 01:26:16,129 --> 01:26:18,630 Nakita mo ba si Spencer? 1042 01:26:25,388 --> 01:26:28,223 Pero nakita ko si Charlie Stewart. 1043 01:26:29,767 --> 01:26:33,562 At sinabi niya sa akin na sila ni Deb naghiwalay last summer. 1044 01:26:34,272 --> 01:26:38,567 At sinabi mo sa akin na magkasama sila nang yayain niya ako sa Cape. 1045 01:26:38,735 --> 01:26:41,778 Ay, Connie. Hindi ko sinusubaybayan ang kanyang mga petsa. 1046 01:26:41,946 --> 01:26:46,450 Naging on-again na sila, off-again sa nakalipas na ilang taon. 1047 01:26:46,618 --> 01:26:50,787 Hindi, tila naging sila na off-muli saglit. Medyo matagal. 1048 01:26:50,955 --> 01:26:53,916 -So? -Kaya pinaniwala mo ako... 1049 01:26:54,083 --> 01:26:56,710 ...na tinatago niya ako. 1050 01:26:58,880 --> 01:27:01,215 Alinmang paraan... 1051 01:27:01,382 --> 01:27:04,218 ...bakit hindi mo ako hinayaang maging masaya? 1052 01:27:10,475 --> 01:27:12,392 Betty. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:38,168 At lumipat kami. 1054 01:27:40,088 --> 01:27:42,881 -Pagtataka guro. -Tommy. 1055 01:27:45,218 --> 01:27:48,762 -Kamusta ang Harvard? - Oh, hindi masyadong masama. Hindi masyadong masama. 1056 01:27:48,930 --> 01:27:51,431 -Batiin mo ako. -Nagtakda ka ng petsa? 1057 01:27:53,977 --> 01:27:56,019 Hindi, walang opisyal. gayon pa man. 1058 01:27:56,187 --> 01:27:59,189 I mean, nakapasok ako sa Penn. Grad school. 1059 01:27:59,649 --> 01:28:02,609 Binabati kita. Paano si Yale? 1060 01:28:03,194 --> 01:28:08,490 Yale? Oh, ibig mong sabihin Joanie. Oo. Paano na, ha? 1061 01:28:08,700 --> 01:28:11,285 Siya ay isang babae. 1062 01:28:11,452 --> 01:28:14,037 -Napakagaling niya. -Oo. 1063 01:28:14,205 --> 01:28:19,418 Ang katotohanan lang na nakapasok siya. Ibig kong sabihin, palagi niyang makukuha iyon. 1064 01:28:19,585 --> 01:28:23,547 Salamat sa iyo. Miss Watson, naging mabait ka talaga sa kanya. 1065 01:28:23,715 --> 01:28:26,300 Pareho naming pinahahalagahan ito. 1066 01:28:27,719 --> 01:28:31,013 pasensya na po. "Ang katotohanan na siya ay nakapasok," ano ibig sabihin nun? 1067 01:28:31,180 --> 01:28:34,474 Well, pupunta siya sa Philadelphia. 1068 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 kasama ko. 1069 01:28:39,397 --> 01:28:43,483 Well, iyon ay isang kakila-kilabot na mahabang pag-commute upang makakuha ng hapunan sa mesa bago ang 5:00. 1070 01:28:44,068 --> 01:28:47,863 -At lumipat kami. -Salamat. 1071 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 pasensya na po. 1072 01:28:55,997 --> 01:28:59,374 pasensya na po. Nakita mo ba si Spencer? Hindi ko siya mahanap kahit saan. 1073 01:29:03,087 --> 01:29:06,923 Actually, tinanong ako ni Spencer para ihatid ka pauwi. 1074 01:29:07,091 --> 01:29:11,219 -May meeting siya-- -Sa New York. 1075 01:29:11,596 --> 01:29:13,472 salamat po. 1076 01:29:42,126 --> 01:29:45,587 -Honey, anong ginagawa mo dito? -Ako ay namamalagi sa gabi. 1077 01:29:45,755 --> 01:29:49,549 -Spencer hindi tututol? -Hindi mapapansin ni Spencer. 1078 01:29:49,717 --> 01:29:55,347 -Nasa New York na naman siya. Nagtatrabaho. -Siya ay nagsusumikap para sa inyong dalawa. 1079 01:29:55,515 --> 01:29:59,351 Huwag kang magsinungaling para sa kanya, Inay. Ginagawa niya ito nang maayos para sa kanyang sarili. 1080 01:29:59,519 --> 01:30:02,020 Tatalikod ka, umuwi ka na... 1081 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 ...ayusin mo yang mukha mo at hintayin mo ang asawa mo. 1082 01:30:04,649 --> 01:30:07,859 Ito ang bargain na ginawa mo, Elizabeth. Lahat kami ginawa. 1083 01:30:08,027 --> 01:30:10,487 Kaya hindi mo ako papayagan manatili sa sarili kong bahay? 1084 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 Bahay ni Spencer ang bahay mo ngayon. 1085 01:30:12,990 --> 01:30:16,952 Maniwala ka sa akin, ito ay para sa iyong ikabubuti. 1086 01:30:34,011 --> 01:30:36,805 Miss Watson. Pumasok ka. 1087 01:30:37,223 --> 01:30:40,016 Pitong law school sa loob ng 45 minuto ng Philadelphia. 1088 01:30:40,184 --> 01:30:42,894 Maaari kang mag-aral at kumain ng hapunan sa mesa ng 5:00. 1089 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 -Huli na. -Hindi. Ang ilan ay tumatanggap ng late admission. 1090 01:30:46,065 --> 01:30:48,233 -Nagalit ako nung una. -Joan, ang mga bisita. 1091 01:30:48,401 --> 01:30:51,361 Kapag sinabi sa akin ni Tommy na nakuha niya tinanggap kay Penn, naisip ko: 1092 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 "Ang kanyang kapalaran ay selyado na. Paano niya maitatapon ang lahat?" 1093 01:30:54,532 --> 01:30:58,326 Napagtanto ko na hindi mo na kailangan. Ikaw maaaring maghurno ng iyong cake at kainin din ito. 1094 01:30:58,494 --> 01:31:00,704 Kasal na kami. 1095 01:31:02,039 --> 01:31:03,874 Nag-elop kami noong weekend. 1096 01:31:04,041 --> 01:31:06,793 Natulala na pala siya ng isang malaking seremonya... 1097 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 ...kaya gumawa kami ng isang uri ng spur-of-the-moment na bagay. 1098 01:31:10,214 --> 01:31:12,174 Napakaromantiko. 1099 01:31:12,341 --> 01:31:14,092 Tingnan mo. 1100 01:31:22,518 --> 01:31:24,644 Ang ganda. 1101 01:31:27,648 --> 01:31:32,444 Ito ay aking pinili. Hindi pumunta. Susuportahan niya sana ito. 1102 01:31:33,070 --> 01:31:36,656 -Ngunit hindi mo kailangang pumili. -Hindi, kailangan ko. 1103 01:31:36,824 --> 01:31:39,784 Gusto ko ng bahay, pamilya. Hindi ito isang bagay na isasakripisyo ko. 1104 01:31:39,952 --> 01:31:43,121 Walang nagtatanong sayo para isakripisyo iyon, Joan. 1105 01:31:43,289 --> 01:31:46,041 Gusto ko lang maintindihan mo na kaya mong gawin pareho. 1106 01:31:46,209 --> 01:31:49,085 Akala ko balang araw magigising ako at nanghihinayang sa hindi pagiging abogado? 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,795 Oo, natatakot ako na gawin mo. 1108 01:31:50,963 --> 01:31:55,425 Hindi tulad ng pagsisisihan kong wala isang pamilya. Wala doon para palakihin sila. 1109 01:31:55,593 --> 01:31:59,971 Alam ko talaga kung ano ang ginagawa ko, at hindi nito ginagawang mas matalino ako. 1110 01:32:00,848 --> 01:32:03,892 -Ito ay maaaring mukhang kakila-kilabot sa iyo. -Hindi ko sinabi iyon. ako-- 1111 01:32:04,060 --> 01:32:07,103 Siguradong ginawa mo. Lagi mong ginagawa. 1112 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 Tumayo ka sa klase at sabihin sa amin na tumingin lampas sa larawan, ngunit hindi mo ginagawa. 1113 01:32:11,108 --> 01:32:15,028 Para sa iyo, ang isang maybahay ay isang taong ipinagbili ang kanyang kaluluwa para sa isang kolonyal na sentrong bulwagan. 1114 01:32:15,196 --> 01:32:18,990 Wala siyang lalim, walang talino, walang interes. 1115 01:32:21,786 --> 01:32:25,580 Ikaw ang nagsabi Kaya kong gawin ang anumang gusto ko. 1116 01:32:25,748 --> 01:32:28,124 Ito ang gusto ko. 1117 01:32:32,672 --> 01:32:34,839 Binabati kita. 1118 01:32:35,007 --> 01:32:37,050 Maging masaya ka. 1119 01:32:58,114 --> 01:33:02,200 Minsan iniisip ko na sinasabi mo ang mga bagay na ito upang pukawin ako. 1120 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Alam ba ng tatay mo na ganyan ka magsalita? 1121 01:33:09,834 --> 01:33:12,669 Alam ba ng asawa mo na nandito ka? 1122 01:33:50,374 --> 01:33:54,044 -Saan ko mahahanap si Charlie Stewart? -Charlie Stewart? C1744. 1123 01:33:54,211 --> 01:33:57,464 -Ngunit huli na. Kailangan mong umalis. -Sige. 1124 01:34:02,094 --> 01:34:04,262 Hindi ka makakaakyat doon! 1125 01:34:07,516 --> 01:34:09,392 Anong nangyayari dito? 1126 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 Bawal ang babae sa mga dorm! 1127 01:34:13,731 --> 01:34:16,900 Pwede bang wag mo akong gambalain?! 1128 01:34:18,444 --> 01:34:23,573 Connie! Anong ginagawa mo dito? 1129 01:34:25,493 --> 01:34:26,868 Ayun, nakita ko.... 1130 01:34:27,036 --> 01:34:29,120 Nakita ko ang Big Teeth na may... 1131 01:34:29,288 --> 01:34:32,916 ...Si Kevin Tawil ay mukhang maaliwalas, at naisip ko na baka.... 1132 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Baka hindi kayong dalawa... 1133 01:34:36,587 --> 01:34:40,298 -Dating? -Oo. salamat po. 1134 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 Hay, walang babae sa dorm. 1135 01:34:46,764 --> 01:34:49,974 Alam kong nagkamali ako. Isang tonelada. 1136 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Ngunit hindi ko sila ginagawa nang dalawang beses. 1137 01:35:12,707 --> 01:35:14,249 At? 1138 01:35:14,792 --> 01:35:20,422 At ito ay perpekto. Romantiko. Buong gabi kaming nag-uusap. 1139 01:35:20,589 --> 01:35:22,924 Huli ka na. Anong nangyari sa Sunday brunch? 1140 01:35:23,092 --> 01:35:26,302 Buong gabi din kaming nagpuyat. Hindi nagsasalita. 1141 01:35:26,929 --> 01:35:30,265 Ang psychoanalyst? muli. 1142 01:35:32,143 --> 01:35:35,228 -Banal na pagkahapo. -Siya ay may asawa. 1143 01:35:35,396 --> 01:35:37,188 Parang hindi siya kasal ikaw at si Tommy. 1144 01:35:37,356 --> 01:35:38,815 Ano ang ibig sabihin nito? 1145 01:35:38,983 --> 01:35:42,110 Ibig sabihin siya at ang kanyang asawa huwag magsalita ng parehong wika. 1146 01:35:42,278 --> 01:35:45,029 -Spelling S-E-X. -Babayaran ka ba niya? 1147 01:35:45,197 --> 01:35:46,740 Para sa sex? 1148 01:35:47,074 --> 01:35:49,617 Sa bilis na iyong pupuntahan, maaari kang gumawa ng isang kapalaran. 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,538 -Betty. -Akala ng lahat. 1150 01:35:53,706 --> 01:35:57,417 Alam mo ba kung ano ang sinasabi nila? Sabi nila isa kang kalapating mababa ang lipad. 1151 01:35:57,918 --> 01:36:01,963 Kapag na-sample ka na nilang lahat, itatabi ka nila sa isang tabi na parang ginamit na basahan. 1152 01:36:02,131 --> 01:36:04,966 -Betty, tumigil ka na. -Hindi ka gusto ng mga lalaking mahal mo. 1153 01:36:05,134 --> 01:36:08,511 -Hindi ka gusto ng iyong ama. -Magkikita tayo sa ibaba. 1154 01:36:08,679 --> 01:36:10,680 -Propesor Dunbar. -Betty, tama na. 1155 01:36:10,848 --> 01:36:13,600 Alam ng lahat na nagtatago ka sa labas ng kanyang bahay. 1156 01:36:13,809 --> 01:36:17,479 Tiyak na pahirap ang pagtakbo yung lalaking walang pakialam sayo... 1157 01:36:17,897 --> 01:36:21,191 ...sino ang may mahal na iba, sino ang napopoot sa iyo. 1158 01:36:21,358 --> 01:36:23,693 -Nasusuklam siya sa iyo! -Betty. 1159 01:36:23,861 --> 01:36:25,820 At masakit! Hindi! 1160 01:36:25,988 --> 01:36:28,990 -Bitawan mo ako! -Tahimik! 1161 01:36:38,042 --> 01:36:40,043 Oh, Diyos. 1162 01:36:41,879 --> 01:36:45,173 -Hindi niya ako gusto. -Okay. 1163 01:36:45,382 --> 01:36:48,468 Hindi siya natutulog sa akin. Siya-- 1164 01:36:48,761 --> 01:36:50,303 alam ko. 1165 01:37:02,733 --> 01:37:06,903 sabi ko hindi. I mean, hindi patas sa kanya. 1166 01:37:07,071 --> 01:37:10,740 -Hindi siya masaya. -Huwag kalimutan ang tungkol sa kanyang pagsabog. 1167 01:37:10,908 --> 01:37:13,034 Ay, tama na. 1168 01:37:13,285 --> 01:37:16,913 Dr. Staunton, sasabihin mo ba sa alumnae ang figures mo? 1169 01:37:17,081 --> 01:37:20,041 Enrollment para sa kanyang klase sa susunod na taon... 1170 01:37:20,209 --> 01:37:24,712 ...ang pinakamataas mayroon ang departamento. Kailanman. 1171 01:37:25,714 --> 01:37:28,383 Kailangan niyang mangako upang ibigay ang kanyang mga lesson plan. 1172 01:37:28,759 --> 01:37:32,679 nang maaga. At kakailanganin nila upang maaprubahan. 1173 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 Hinding-hindi siya papayag diyan. 1174 01:37:44,066 --> 01:37:47,193 Bill, ang mga brochure para sa Europa dumating. 1175 01:37:51,699 --> 01:37:53,616 Sorpresa! 1176 01:37:53,951 --> 01:37:56,619 Sir, pasensya na po! 1177 01:37:56,787 --> 01:37:59,289 -Sino ka? -Ako si Stanley Sher... 1178 01:37:59,456 --> 01:38:02,083 ... kaibigan ni Bill. Magkasama kami noong ika-37. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 -Okay. -Ikaw dapat si Katherine. 1180 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 ako. 1181 01:38:07,339 --> 01:38:10,884 Sinabi niya sa akin na naghahanap ka, ngunit.... 1182 01:38:12,845 --> 01:38:16,806 -Hihintayin kita sa ibaba, Stanley. -Okey-dokey. 1183 01:38:20,728 --> 01:38:22,979 Kaya kayo ni Bill magkasama kayo sa digmaan? 1184 01:38:23,147 --> 01:38:26,691 Oo. Ngayon siya ay ilang magaling na guro... 1185 01:38:26,859 --> 01:38:29,235 ...at naka aircon ako. 1186 01:38:29,403 --> 01:38:30,904 Kalimutan ang A-bomb. 1187 01:38:31,822 --> 01:38:34,741 Freon. Magbabago ito ang magandang lumang U.S. ng A. 1188 01:38:35,117 --> 01:38:39,120 Buksan ang buong Kanluran sa pag-unlad. Naka-base ako sa El Paso. 1189 01:38:39,538 --> 01:38:42,415 -Oh, salamat. -At tagay. 1190 01:38:45,294 --> 01:38:47,754 Well, malayo na ang narating mo mula sa San Remo. 1191 01:38:47,922 --> 01:38:49,839 Oo, sirree. 1192 01:38:50,466 --> 01:38:52,634 Yung sa California? 1193 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Italya. 1194 01:38:55,012 --> 01:38:58,431 -Kung saan kayong dalawa nakapwesto. -Italy? 1195 01:38:58,599 --> 01:39:01,059 Well, may nakarating na hinihila ang iyong mahabang binti. 1196 01:39:01,226 --> 01:39:05,480 Nakapwesto kami sa Army Language Institute sa Long Island. 1197 01:39:05,648 --> 01:39:09,567 Ang pinakamalapit na narating namin sa Italy ay ang baked ziti sa Mama Leone's. 1198 01:39:09,735 --> 01:39:12,695 Hindi ko akalain na kay Bill nakapunta na sa Europe. 1199 01:39:12,863 --> 01:39:15,031 Sigurado akong hindi pa. 1200 01:39:15,407 --> 01:39:16,699 Cheers. 1201 01:39:26,877 --> 01:39:28,795 Katherine! 1202 01:39:32,800 --> 01:39:34,550 Okay ka lang? 1203 01:39:35,511 --> 01:39:37,553 Nakilala ko si Stan. 1204 01:39:38,514 --> 01:39:39,764 Hell of a nice guy. 1205 01:39:39,932 --> 01:39:41,724 -Oo. -Anong kausap. 1206 01:39:41,892 --> 01:39:43,810 Oo. 1207 01:39:43,978 --> 01:39:47,063 Malayo-layo ang ating babalikan. 1208 01:39:47,231 --> 01:39:49,732 Hanggang Long Island. 1209 01:39:53,696 --> 01:39:55,905 Lumabas ang sikreto. 1210 01:39:57,408 --> 01:40:00,159 Isang hindi kapani-paniwalang kasinungalingan. 1211 01:40:03,247 --> 01:40:06,833 Nagsalita ako ng wika, mayroon akong uniporme, nag-assume lang ang mga tao. 1212 01:40:07,001 --> 01:40:11,504 Hindi ko sila naitama. I guess dapat ko na ginawa. 1213 01:40:12,756 --> 01:40:15,133 I guess dapat nagawa mo na. 1214 01:40:16,885 --> 01:40:19,762 Katherine, tingnan mo, pasensya ka na ha? 1215 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 Nagkamali ako. 1216 01:40:22,599 --> 01:40:24,517 Bigyan mo lang ako ng pagkakataon... 1217 01:40:24,685 --> 01:40:27,228 ...para ituwid ang mga bagay-bagay, okay? 1218 01:40:30,482 --> 01:40:33,276 Bakit hindi ka na lang maging tapat? 1219 01:40:36,071 --> 01:40:38,156 Hindi mo pinapadali. 1220 01:40:40,325 --> 01:40:42,201 Napakaperpekto mo, ikaw.... 1221 01:40:44,288 --> 01:40:47,331 Imposibleng maging tapat kasama mo. ako.... 1222 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Para sa iyo, ito ay. 1223 01:40:53,714 --> 01:40:57,800 Well, hindi lang ako, Katherine. Nabigo ka rin ni Joan, tama ba? 1224 01:40:57,968 --> 01:41:01,345 -Iyan ay isang kakila-kilabot na bagay na sabihin. -Alam ko, ngunit ito ang katotohanan. 1225 01:41:02,639 --> 01:41:05,475 Kung gusto mo ng katapatan, Kaya kong maging tunay na tapat. 1226 01:41:05,642 --> 01:41:08,644 Hindi ka pumunta kay Wellesley upang matulungan ang mga tao na mahanap ang kanilang paraan. 1227 01:41:08,812 --> 01:41:12,356 Sa tingin ko dumating ka para tumulong sa mga tao hanapin ang iyong paraan. 1228 01:41:37,007 --> 01:41:40,426 hindi ako sanay sa pangangaso sa iyo. 1229 01:41:42,387 --> 01:41:44,972 Elizabeth, tingnan mo ako, pakiusap. 1230 01:41:49,561 --> 01:41:52,563 Nakausap ko na si Mrs. Jones. Hindi magkakaroon ng divorce. 1231 01:41:53,857 --> 01:41:57,026 Laging may period ng pagsasaayos. 1232 01:41:57,194 --> 01:42:01,030 Tiniyak ko sa kanya na susubukan mo para sa isang taon. 1233 01:42:03,617 --> 01:42:05,910 Tingnan mo ito, Inay. 1234 01:42:10,749 --> 01:42:12,959 Susubukan din ni Spencer. 1235 01:42:13,127 --> 01:42:17,338 Ayon sa kanya, siya talaga sobrang sama ng loob. Dapat tawagan mo siya. 1236 01:42:17,506 --> 01:42:21,467 Nakangiti sya. Masaya ba siya? 1237 01:42:22,886 --> 01:42:26,722 Ang importante ay hindi sasabihin sa sinuman. 1238 01:42:26,890 --> 01:42:28,599 Mukhang masaya siya. 1239 01:42:29,143 --> 01:42:31,477 Kaya, ano ang mahalaga? 1240 01:42:32,146 --> 01:42:36,482 Huwag hugasan ang iyong maruruming labahan sa publiko. 1241 01:42:36,775 --> 01:42:39,402 May sasabihin ako sa iyo. 1242 01:42:40,696 --> 01:42:44,157 Hindi lahat ay tulad ng tila. 1243 01:43:03,385 --> 01:43:05,928 Mahal na Miss Watson: 1244 01:43:06,096 --> 01:43:08,264 Ito ay lubos na kasiyahan... 1245 01:43:08,432 --> 01:43:10,600 ...na iniimbitahan ka namin... 1246 01:43:10,767 --> 01:43:14,270 ...upang bumalik bilang isang instruktor... 1247 01:43:14,438 --> 01:43:16,772 ...sa Art History department... 1248 01:43:16,940 --> 01:43:22,570 ...para sa 1954-1955 akademikong taon. 1249 01:43:22,738 --> 01:43:27,617 Nais naming linawin, gayunpaman, na ang imbitasyong ito... 1250 01:43:27,784 --> 01:43:33,247 ...ay ganap na may kondisyon sa mga sumusunod: 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,959 Pakiusap, Nora, maaari ba tayong magpatuloy? 1252 01:43:37,127 --> 01:43:39,253 Numero uno: 1253 01:43:39,755 --> 01:43:44,967 Syllabus lang ang ituturo mo gaya ng binalangkas ng upuan ng departamento. 1254 01:43:45,928 --> 01:43:47,637 Bilang dalawa: 1255 01:43:47,804 --> 01:43:49,680 Lahat ng lesson plan... 1256 01:43:49,848 --> 01:43:55,144 ...dapat isumite sa simula ng bawat termino para sa pag-apruba... 1257 01:43:55,312 --> 01:43:57,438 ...at rebisyon. 1258 01:43:57,606 --> 01:43:58,981 Bilang tatlo: 1259 01:43:59,149 --> 01:44:03,236 Hindi ka dapat magbigay ng payo lampas sa sarili mong paksa... 1260 01:44:03,403 --> 01:44:06,447 ...para sa sinumang mag-aaral anumang oras. 1261 01:44:06,615 --> 01:44:08,241 At sa wakas: 1262 01:44:08,408 --> 01:44:13,746 Na papayag kang panatilihin isang mahigpit na relasyong propesyonal... 1263 01:44:13,914 --> 01:44:16,499 ...kasama ang lahat ng miyembro ng faculty. 1264 01:44:16,667 --> 01:44:19,168 -Magandang gabi, Katherine. -Hi, Violet. 1265 01:44:19,544 --> 01:44:23,714 Ipagpalagay na tinatanggap mo ang mga kondisyon, inaasahan namin ang iyong pagpapatuloy... 1266 01:44:23,882 --> 01:44:26,133 ...na maging bahagi ng aming tradisyon ng Wellesley. 1267 01:44:34,893 --> 01:44:37,311 Magandang party. 1268 01:44:37,479 --> 01:44:39,188 hindi ko namalayan. 1269 01:44:40,274 --> 01:44:42,108 Ito ay isang sorpresa. 1270 01:44:42,317 --> 01:44:45,069 William H. Taft. Ano ang ibig sabihin ng letrang H? 1271 01:44:45,237 --> 01:44:47,697 -Howard. -Howard. Oo! 1272 01:44:48,490 --> 01:44:50,324 Howard. 1273 01:44:51,243 --> 01:44:53,244 Ay, hindi mahalaga. 1274 01:44:53,412 --> 01:44:57,290 Ang mahalaga ay na babalik ka sa susunod na taon. 1275 01:44:57,457 --> 01:44:59,875 Sana dito nakatira. 1276 01:45:02,921 --> 01:45:07,300 Well, hindi ko talaga naisip na. Ngayon lang nila ako sinabihan. 1277 01:45:09,219 --> 01:45:11,512 Well, marami pa namang oras. 1278 01:45:11,888 --> 01:45:14,890 Dapat nagdiwang ka. 1279 01:45:20,814 --> 01:45:22,565 tama ka. 1280 01:45:24,651 --> 01:45:26,694 tama ka. Magdiwang tayo. 1281 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Umakyat tayo sa itaas at mag-gussi up at lumabas sa pagsasayaw. 1282 01:45:36,121 --> 01:45:40,791 Kalokohan, lampas 8:00 na. Naka-on ang Strike It Rich. 1283 01:45:40,959 --> 01:45:44,962 -Ang buhay ay hindi tungkol sa Strike It Rich. -Ito ay isang gabi ng paaralan. 1284 01:45:45,130 --> 01:45:49,467 -So ano? -Kaya ayaw kong pumunta. Masaya ako dito. 1285 01:45:51,011 --> 01:45:52,303 Nakabalik na. 1286 01:45:55,766 --> 01:45:59,477 -Masarap ba ang pakiramdam mo sa musika.... -Oh diba ang gwapo niya? 1287 01:46:01,063 --> 01:46:02,980 Manood kasama ko. 1288 01:46:04,733 --> 01:46:09,987 "Kinausap mo ako tungkol dito," sabi nito oldie. Ano ang pamagat ng isang ito? 1289 01:46:13,283 --> 01:46:15,368 "You Made Me Love You." 1290 01:46:15,535 --> 01:46:19,246 "Nagustuhan Mo Ako--" "You Made Me Love You." 1291 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 Makukuha mo lahat yan sa pagtingin mo sa pintura sa canvas... 1292 01:46:26,129 --> 01:46:28,839 ...at ito ang kanyang facial expression... 1293 01:46:29,007 --> 01:46:31,133 ...ang kanyang mga mata na gumagawa akalain mo yan. 1294 01:46:31,301 --> 01:46:35,096 -Sa tingin ko ito ay ginagawang kawili-wili. -Ang konteksto na ito ay nagmula sa... 1295 01:46:35,263 --> 01:46:36,806 ...nakakaapekto sa paraan ng pagtingin natin dito. 1296 01:46:36,973 --> 01:46:40,059 I think it provoke us kasi pinukaw nito ang pintor... 1297 01:46:40,227 --> 01:46:43,604 ...at siya naman, medyo nagpapadala ang mensaheng iyon sa atin. 1298 01:46:43,772 --> 01:46:47,316 Maganda man o hindi ang pagpipinta hindi maaaring subjective. 1299 01:46:47,484 --> 01:46:50,277 Parang may kulang sa akin. 1300 01:47:43,290 --> 01:47:45,374 Ideya iyon ni Joan. 1301 01:47:49,880 --> 01:47:51,964 Paano mo pa kami maaalala? 1302 01:48:35,217 --> 01:48:38,260 -Inimbitahan ka nila pabalik. -Sa tingin mo ba sila ay nagkamali? 1303 01:48:38,428 --> 01:48:39,887 ginagawa ko. 1304 01:48:44,643 --> 01:48:48,896 -Elizabeth, hindi ko nakikita si Spencer. -Paumanhin, Ina. 1305 01:48:49,064 --> 01:48:52,441 Miss Watson, maaari mo ba akong tulungan makipag-ugnayan sa iyong kaibigan... 1306 01:48:52,609 --> 01:48:53,901 ...sa Greenwich Village? 1307 01:48:54,069 --> 01:48:56,487 Ano ang kailangan mo sa Greenwich Village? 1308 01:48:56,655 --> 01:48:58,072 Isang apartment. 1309 01:48:59,574 --> 01:49:02,535 Nag-file ako ng divorce kaninang umaga. 1310 01:49:03,787 --> 01:49:06,872 At dahil alam natin hindi ako welcome sa bahay mo... 1311 01:49:08,583 --> 01:49:12,753 Naaalala mo ba si Giselle Levy? Anong tawag mo sa kanya? 1312 01:49:13,630 --> 01:49:16,131 "Isang New York kike." yun lang. 1313 01:49:16,800 --> 01:49:19,593 Well, magiging roommates tayo. 1314 01:49:20,679 --> 01:49:22,471 Hi. 1315 01:49:22,639 --> 01:49:26,141 -Handa ka na? -Oo. 1316 01:49:38,697 --> 01:49:40,489 Okay ka lang? 1317 01:49:42,534 --> 01:49:45,452 -Greenwich Village? -Oo. Saglit. 1318 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 Kung gayon, sino ang nakakaalam? 1319 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Baka law school. Yale, kahit na. 1320 01:49:54,170 --> 01:49:56,005 Well... 1321 01:49:56,673 --> 01:50:01,218 ...Ayokong lumaban sa kahit saang korte kahit saan. 1322 01:50:01,386 --> 01:50:04,096 Baka pwede na ako sa susunod na taon? 1323 01:50:04,264 --> 01:50:06,557 Panatilihin ka sa iyong mga daliri sa paa. 1324 01:50:08,685 --> 01:50:10,769 Pupunta ka dito? 1325 01:50:11,521 --> 01:50:13,522 Miss Watson? 1326 01:50:19,613 --> 01:50:21,530 Mahal na Betty: 1327 01:50:21,698 --> 01:50:26,535 Pumunta ako sa Wellesley dahil Nais kong gumawa ng pagkakaiba. 1328 01:50:27,120 --> 01:50:28,829 Kundi magbago para sa iba.... 1329 01:50:28,997 --> 01:50:31,165 --ay magsinungaling sa iyong sarili. 1330 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 Ang aking guro... 1331 01:50:32,792 --> 01:50:36,170 ...Katherine Watson, nabubuhay sa sarili niyang kahulugan... 1332 01:50:36,338 --> 01:50:38,589 ...at hindi ko ikokompromiso iyon. 1333 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Hindi kahit para kay Wellesley. 1334 01:50:42,093 --> 01:50:44,928 Iniaalay ko ito, ang aking huling editoryal... 1335 01:50:45,096 --> 01:50:47,056 ...sa isang pambihirang babae... 1336 01:50:47,223 --> 01:50:49,141 ...na nabuhay sa pamamagitan ng halimbawa... 1337 01:50:49,309 --> 01:50:53,354 ...at pinilit kaming lahat na makita mundo sa pamamagitan ng mga bagong mata. 1338 01:50:54,564 --> 01:50:58,442 Sa oras na basahin mo ito, maglalayag siya papuntang Europe... 1339 01:50:58,610 --> 01:51:01,528 ...kung saan alam kong makakahanap siya ng mga bagong pader para masira... 1340 01:51:01,696 --> 01:51:03,656 ...at mga bagong ideya upang palitan sila ng. 1341 01:51:03,823 --> 01:51:05,908 Hawakan ito, lahat. 1342 01:51:11,748 --> 01:51:14,083 Narinig ko siyang tinawag na quitter para umalis... 1343 01:51:14,250 --> 01:51:16,710 ...isang walang patutunguhan na gumagala. 1344 01:51:16,878 --> 01:51:21,090 Ngunit hindi lahat ng gumagala ay walang patutunguhan. 1345 01:51:21,257 --> 01:51:25,761 Lalo na hindi ang mga naghahanap ng katotohanan lampas sa tradisyon... 1346 01:51:27,764 --> 01:51:29,973 ... lampas sa kahulugan... 1347 01:51:32,686 --> 01:51:34,770 ... lampas sa larawan. 1348 01:51:35,188 --> 01:51:37,690 Umalis ka na! 1349 01:51:47,200 --> 01:51:49,410 Hinding hindi kita makakalimutan. 1350 01:51:54,666 --> 01:51:58,919 Betty! Betty! 1351 01:52:28,616 --> 01:52:30,242 Paano pagkatapos ng digmaang ito, Lee? 1352 01:52:30,410 --> 01:52:33,162 Well, ang trabahong ito ay pag-aari sa ilang sundalo. 1353 01:52:33,329 --> 01:52:34,621 Pagbalik niya... 1354 01:52:34,789 --> 01:52:37,207 -...maaari niya itong makuha. -Oh, bukol na.