1
00:00:00,000 --> 00:00:01,860
Neviem, čo povedať.

2
00:01:01,740 --> 00:01:04,540
dakujem.

3
00:01:16,880 --> 00:01:21,580
Chcem byť sám sebou. chcem byť
sám sebou. Chcem byť sám sebou.

4
00:02:45,390 --> 00:02:46,410
Vezmeme to zhora.

5
00:02:48,650 --> 00:02:49,890
Tentoraz to spravte.

6
00:02:50,690 --> 00:02:52,990
Raz, dva, tri, štyri.

7
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Stop.

8
00:03:01,430 --> 00:03:02,490
Dýchajte na skok.

9
00:03:03,470 --> 00:03:05,410
Musíš to cítiť. Počuješ to?

10
00:03:06,570 --> 00:03:07,710
Vezmite to zhora.

11
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
Jeden, dva.

12
00:03:56,620 --> 00:03:59,200
Dobre, myslím, že je to dobré. Všetky
správne. Dobre, dobre, dobre.

13
00:03:59,900 --> 00:04:00,859
To je v poriadku.

14
00:04:00,860 --> 00:04:02,420
Keď prídeš, bude to lepšie
je to správne.

15
00:04:31,640 --> 00:04:32,900
Zjedz svoje jedlo, prosím.

16
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Stop.

17
00:04:35,780 --> 00:04:37,980
Niekto, prečo sa hráš so svojím
jedlo? Treba prestať.

18
00:04:38,200 --> 00:04:39,580
Poď, nikdy nemôžeš jesť.

19
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Drž hubu, Nicole.

20
00:04:42,760 --> 00:04:43,820
Hovorím s tebou.

21
00:04:46,480 --> 00:04:48,100
Pozri, urobil som tvár.

22
00:04:48,340 --> 00:04:49,760
Myslím, že je to skutočný.

23
00:04:50,020 --> 00:04:52,440
Dobre, teraz počúvajte chlapci.

24
00:04:54,660 --> 00:04:56,340
Viem, že by si ma nikdy nesklamal.

25
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Si pripravený?

26
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
Takže si zarezervujem len pár koncertov.

27
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Zajtra začíname v Illinois.

28
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
počkaj,

29
00:05:10,060 --> 00:05:12,820
počkaj. Nepotrebujeme ich takto zaťažovať
ťažké.

30
00:05:13,260 --> 00:05:17,860
Práca? Nerobia to prvé
o práci. Niečo vám poviem.

31
00:05:19,300 --> 00:05:23,220
V strednom veku buď víťaz, alebo
si lúzer.

32
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Počuješ ma?

33
00:05:25,380 --> 00:05:27,620
S Garym sú nejaké chudobné čierne deti
a Deanna.

34
00:05:29,260 --> 00:05:30,840
Sakra, nič sa nestane
k nim.

35
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
pracovať v oceliarni ako ja
zvyšok tvojich dní?

36
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Áno, pane.

37
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
áno,

38
00:05:54,740 --> 00:05:55,740
pane.

39
00:05:56,740 --> 00:05:57,920
Áno, pane.

40
00:06:00,280 --> 00:06:03,400
Teraz by si natiahol ruku ako ty
chystáte sa dotknúť tej steny, ale nie celkom?

41
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Takto, dobre? Natiahnuť ruku. Poď
na.

42
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
Ale nedotýkajte sa toho.

43
00:06:07,960 --> 00:06:08,959
v poriadku?

44
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Dobre. To je všetko.

45
00:06:10,340 --> 00:06:11,780
Držte ruky hore. Držte ruky hore.

46
00:06:12,100 --> 00:06:14,140
Teraz chcem, aby ste sa pozreli na tú stenu.

47
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
v poriadku?

48
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Zatvorte oči.

49
00:06:18,700 --> 00:06:22,400
Ideme osloviť spoločne ako
jeden.

50
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Ahoj chlapče.

51
00:07:44,260 --> 00:07:45,360
Hej, matka.

52
00:07:45,900 --> 00:07:49,260
Chcem ti umyť ruky a položiť
nočné oblečenie. Položte sa.

53
00:07:49,500 --> 00:07:50,580
Vydržať. Nie, nie, nie.

54
00:07:50,880 --> 00:07:52,980
Nie, nie, nie, nie, nie. Spýtam sa ťa na to.
Poď.

55
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
Ráno majú školu. Čo robiť
myslíš Nemáme 99 sladkých

56
00:07:56,560 --> 00:07:59,500
sny. Musíme cvičiť, aby sme mohli
daj to do poriadku. Poď. Poď. Nastavte ich

57
00:07:59,500 --> 00:08:01,020
hore. Poď. Wow, sme unavení.

58
00:08:01,320 --> 00:08:04,040
A urobili sme dobre. Asi je to v pohode.
Si unavený.

59
00:08:04,820 --> 00:08:05,860
A myslíš si, že si urobil dobre.

60
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Je to tak, Michael?

61
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Áno, Jozef.

62
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Urobili sme dobre.

63
00:08:15,130 --> 00:08:16,470
Pozeráš sa na mňa, akoby som nerozprával
tebe?

64
00:08:17,170 --> 00:08:19,250
Chlapče, príď sem, keď ti zavolám.

65
00:08:23,490 --> 00:08:24,490
čo?

66
00:08:24,550 --> 00:08:25,850
Nezáleží tu na mojom názore?

67
00:08:26,450 --> 00:08:27,450
chlapec?

68
00:08:45,320 --> 00:08:47,060
V tomto živote zomrie ako víťaz.

69
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
presne tak.

70
00:08:51,320 --> 00:08:52,540
Budeš plakať? Pokračuj, plač.

71
00:08:53,540 --> 00:08:54,740
Pokračuj, veľký nos.

72
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Sadnite si.

73
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Matka môjho Boha.

74
00:09:39,580 --> 00:09:42,340
Neverland bol konečne slobodný.

75
00:12:52,840 --> 00:12:54,740
pre Jackson 5.

76
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
z tej doby.

77
00:15:18,240 --> 00:15:19,420
Ešte ste sa nenaučili pesničku?

78
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
Začnime s Michaelom.

79
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Michael,

80
00:15:36,100 --> 00:15:38,440
príliš sa pohybuješ.

81
00:15:38,940 --> 00:15:40,120
Dobre, ideme.

82
00:16:03,089 --> 00:16:04,430
Urobte krok blízko mikrofónu.

83
00:16:05,090 --> 00:16:07,070
A budem potrebovať, aby si si to nechal
nohy stále.

84
00:16:07,330 --> 00:16:08,330
Rozumieš mi?

85
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
Daj mi rovnaký skok.

86
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Nerobte si starosti s udržaním
hranice oblohy sa otvárajú.

87
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
naozaj?

88
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
Je to špeciálne.

89
00:18:13,630 --> 00:18:14,930
Máš čo povedať.

90
00:18:15,950 --> 00:18:16,950
To je skutočné.

91
00:18:18,550 --> 00:18:19,790
Áno, toto je obľúbené.

92
00:18:20,070 --> 00:18:26,870
Toto ide hore a dole. Môže to urobiť váš
zvuk hlasu

93
00:18:26,870 --> 00:18:29,130
hlasnejšie alebo mäkšie.

94
00:18:30,630 --> 00:18:33,050
Tieto gombíky tu hore, to je pre váš EQ.

95
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
Čo je to EQ?

96
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
Vyrovnávanie.

97
00:18:36,900 --> 00:18:40,020
Vidíte, keď nahrávame, rozdeľujeme veci
v koľajach. Mr.

98
00:18:42,460 --> 00:18:44,880
Gordy je veľmi zaneprázdnený, madam. som si istý
zabral si mu dosť času.

99
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
Len tak ďalej, strýko Michael.

100
00:18:50,060 --> 00:18:51,640
Túto knihu vám môžem ukázať inokedy.

101
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
dobre,

102
00:18:53,020 --> 00:18:54,380
pán Gordy. dakujem.

103
00:19:48,560 --> 00:19:49,740
Desať. Nie desať.

104
00:19:50,300 --> 00:19:51,300
Máš osem.

105
00:19:54,340 --> 00:19:59,900
V tomto biznise sa môžete len tak nalíčiť
o čomkoľvek, najmä o svojom veku.

106
00:21:14,960 --> 00:21:16,020
o Serengeti.

107
00:21:16,620 --> 00:21:22,080
Učenie o všetkých rôznych typoch
levy, tigre, opice,

108
00:21:22,420 --> 00:21:23,740
žirafy.

109
00:21:24,660 --> 00:21:28,160
Jedného dňa budeme mať ty a ja viac
priateľov na hranie.

110
00:21:28,520 --> 00:21:29,660
Nebola by to zábava?

111
00:21:30,580 --> 00:21:32,640
Pozrite sa na tento obrázok. páči sa ti to?

112
00:21:35,740 --> 00:21:38,000
Poď, Michael. Joseph ťa chce.

113
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
A možno ste dali svojho potkana do klietky
tentoraz.

114
00:21:43,040 --> 00:21:44,220
Je to hnusné.

115
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Poď, teraz.

116
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
Zoznámte sa s Billom Brayom.

117
00:21:52,590 --> 00:21:54,410
Je to váš nový šéf bezpečnosti
správne?

118
00:21:54,910 --> 00:21:56,090
Bude veľa okolo.

119
00:21:57,090 --> 00:21:58,110
Uistite sa, že vám to vadí.

120
00:22:00,310 --> 00:22:01,890
Rád vás spoznávam, pán Bray.

121
00:22:02,270 --> 00:22:04,030
Tiež ťa veľmi rád spoznávam, mladý
človek.

122
00:22:04,390 --> 00:22:05,590
Môžeš ma volať Bill, dobre?

123
00:22:06,770 --> 00:22:07,770
Dobre, Bill.

124
00:22:45,870 --> 00:22:48,850
zmraziť žalúdky, aby ich mohli stráviť
jedlo, pretože všetko, čo jedia, je

125
00:22:48,850 --> 00:22:52,010
zeleniny. A sú naozaj šikovní,
veľmi inteligentné stvorenia.

126
00:22:52,350 --> 00:22:54,610
A čo je najlepšie, nikdy, nikdy nehryzú.

127
00:22:55,310 --> 00:22:56,870
To ste povedali o potkanoch.

128
00:22:57,250 --> 00:22:58,129
Oh, naozaj?

129
00:22:58,130 --> 00:23:00,930
Mamy nikdy nehryzú. Pľujú len vtedy
sú rozrušení.

130
00:23:01,710 --> 00:23:05,410
Takže chcete, aby som priniesol nejaký pľuvanec a
rozrušené zviera do môjho domu?

131
00:23:05,850 --> 00:23:06,930
Vonku to žije.

132
00:23:07,230 --> 00:23:12,230
Poď, prosím, povedz áno. budem
staraj sa o to. Rozhodne nie, Michael.

133
00:23:12,530 --> 00:23:14,510
Matka má dosť starostí.

134
00:23:15,050 --> 00:23:16,450
A nepotrebujete ďalšie zvieratko.

135
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Nie sú to moje domáce zvieratá.

136
00:23:17,890 --> 00:23:18,890
Sú to moji priatelia.

137
00:23:23,430 --> 00:23:29,850
No ja tomu rozumiem.

138
00:23:30,670 --> 00:23:34,490
Ale nechceš byť skutočnými priateľmi,
ako deti v tvojom veku?

139
00:23:36,190 --> 00:23:37,790
To by som ti prial.

140
00:23:39,890 --> 00:23:43,370
Niekedy áno, ale nie som ako
iné deti.

141
00:23:44,360 --> 00:23:46,260
Nesprávajú sa ku mne ako k skutočnej osobe.

142
00:23:47,240 --> 00:23:50,700
A všetko, čo chcú, je pozerať sa a
odfoť ma.

143
00:23:57,460 --> 00:24:04,320
Vedel som, že si iný

144
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
moment, kedy si sa narodil.

145
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
Vedel som, že si iný ako tvoj
brat.

146
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
A to je v poriadku.

147
00:24:11,320 --> 00:24:12,600
Máš rodinu.

148
00:24:15,020 --> 00:24:16,620
A viete, čo povedal Jehova?

149
00:24:16,900 --> 00:24:20,820
Povedal, nech svieti vaše svetlo
sveta.

150
00:24:21,900 --> 00:24:23,680
Nechajte svoje svetlo svietiť.

151
00:24:25,080 --> 00:24:26,620
rozumieš mi?

152
00:26:53,060 --> 00:26:54,740
To je ten album, brat.

153
00:26:58,720 --> 00:26:59,860
To je to, čo ľudia chcú.

154
00:27:01,460 --> 00:27:03,720
Utiekol nám, Quincy. Vidíš?

155
00:27:04,020 --> 00:27:05,020
Áno.

156
00:27:08,740 --> 00:27:12,480
Takže, ako to poviete svojmu
otec o sólovom albume?

157
00:27:15,980 --> 00:27:19,420
Odtrhnúť sa od rodiny, to nie
sa to bude páčiť.

158
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
Už nie som dieťa, Keith.

159
00:27:26,760 --> 00:27:28,060
Pozriem sa mu priamo do očí.

160
00:27:30,420 --> 00:27:31,420
Povedzte mu to do očí.

161
00:27:37,980 --> 00:27:43,000
Potrebujem, aby si povedal môjmu otcovi, že
soulový album je tvoj nápad.

162
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Idem sa napiť.

163
00:27:56,690 --> 00:27:59,970
Michael, milujeme, že robíš sólo
album.

164
00:28:00,930 --> 00:28:04,810
Úprimne, preto sme vás všetkých podpísali
do Epic. Žiadna neúcta k tvojej rodine,

165
00:28:04,870 --> 00:28:07,370
ale v toto sme dúfali.

166
00:28:07,790 --> 00:28:08,790
Skvelé.

167
00:28:09,150 --> 00:28:11,830
Myslím, že to bude lepšie od teba
chlapi.

168
00:28:12,110 --> 00:28:13,210
Všetko, čo môžeme urobiť, aby sme vám pomohli, Michael.

169
00:28:14,270 --> 00:28:16,430
Tak nám povedz o albume.

170
00:28:17,170 --> 00:28:21,310
Dobre. No, tento album, je to naozaj tak
pre mňa dôležité. ja len...

171
00:28:21,840 --> 00:28:26,100
Potrebujem slobodu pri písaní hudby
a texty, ktoré sa mi vynárajú v hlave, ty

172
00:28:26,100 --> 00:28:27,540
vedieť, kreatívne sa vyjadrovať.

173
00:28:28,100 --> 00:28:30,700
Chcem úplne nový zvuk, úplne nový
ja.

174
00:28:31,360 --> 00:28:35,620
Producent Quincy Jones, Robert
Timberton, správne pracuje na skladbách

175
00:28:37,180 --> 00:28:39,380
Znie to úžasne, Michael.

176
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Považujte to za hotové.

177
00:28:43,720 --> 00:28:47,940
Takže máme pocit, že Michael robí sólo
album by bol naozaj skvelý pre

178
00:28:48,160 --> 00:28:49,780
A čo je dôležitejšie...

179
00:28:50,860 --> 00:28:52,100
Pre značku Jackson.

180
00:28:52,480 --> 00:28:55,800
Môžu si navzájom pomáhať s PR a
merchandising.

181
00:28:56,420 --> 00:28:57,700
Nakŕmte sa navzájom, viete.

182
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
Feed.

183
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Kľud.

184
00:29:05,560 --> 00:29:08,920
Takže si myslím, že si s tým všetkým v poriadku?

185
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
Samozrejme, že áno.

186
00:29:12,420 --> 00:29:13,440
je to super.

187
00:29:17,400 --> 00:29:23,960
A ak niečo potrebuješ...
Neváhaj. Jediná vec je, Michael

188
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
rob to, ak chce vo svojom voľnom čase.

189
00:29:25,820 --> 00:29:27,880
Pokiaľ bude pokračovať v práci s jeho
bratia.

190
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
prepáč?

191
00:29:33,420 --> 00:29:35,340
Vlastním jeho zadok od 9 do 5.

192
00:29:35,980 --> 00:29:37,200
Potom je to už na ňom.

193
00:29:37,520 --> 00:29:40,880
Ak chce o polnoci vystrihnúť album,
vyhodí ma.

194
00:29:41,680 --> 00:29:43,460
Pokiaľ má ten mikrofón.

195
00:29:53,160 --> 00:29:54,740
Prinášam vám detail, aby ste ho zastavili.

196
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
Ide do postele.

197
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Naše potešenie, Joe.

198
00:30:15,180 --> 00:30:17,660
Som tak nadšený, že môžem začať nahrávať
ty dnes večer.

199
00:30:18,460 --> 00:30:19,600
Chcem, aby si prišiel.

200
00:30:20,360 --> 00:30:21,420
Som trochu nervózna.

201
00:30:22,030 --> 00:30:23,030
Viac vzrušený.

202
00:30:23,290 --> 00:30:24,450
Určite viac vzrušený.

203
00:30:25,050 --> 00:30:28,810
Všetky tieto nápady mám v hlave. som
neustále dúfať.

204
00:30:29,590 --> 00:30:30,870
Musím ich dostať von.

205
00:30:31,490 --> 00:30:38,210
dostávam

206
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
dnes v noci niektorí spia.

207
00:30:39,710 --> 00:30:41,850
Vrátim sa ráno. Budem všetkým
hotovo.

208
00:30:57,090 --> 00:30:58,690
Ahoj. Chceš, aby som šoféroval?

209
00:30:59,250 --> 00:31:00,530
Tentoraz nie, Julie.

210
00:31:00,790 --> 00:31:01,790
Nechaj to.

211
00:31:01,890 --> 00:31:04,170
Radšej by som nechal šoférovať Louieho.

212
00:31:24,360 --> 00:31:27,740
Dobre, Q, môžete mi urobiť láskavosť a nižšie
svetlá pre mňa, prosím?

213
00:31:28,040 --> 00:31:29,060
Len trochu.

214
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
dakujem.

215
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
Si sebavedomý.

216
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Si silný.

217
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
si krásna.

218
00:31:43,940 --> 00:31:45,640
Si najväčší všetkých čias.

219
00:35:27,120 --> 00:35:28,420
Mike, vrátim sa s tým. Molly!

220
00:36:45,480 --> 00:36:49,160
Zachránil som ho z tohto hrozného miesta, ty
kde robia testy na zvieratách.

221
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Vitajte v rodine.

222
00:36:52,300 --> 00:36:57,660
Michael, vieš, že šimpanzy sú
voľne žijúce zvieratá, ktoré nepatria do a

223
00:36:57,660 --> 00:36:58,660
v poli.

224
00:36:58,880 --> 00:37:00,480
Mami, dobre sa o nich postarám.

225
00:37:00,900 --> 00:37:02,120
Budem, sľubujem.

226
00:37:02,820 --> 00:37:03,820
Hryzie?

227
00:37:03,900 --> 00:37:05,440
Oh, nie. Nie, je sladký.

228
00:37:06,980 --> 00:37:11,900
Ale viete, šimpanzy sú citlivé,
hoci na určité zvuky a ľudí.

229
00:37:13,610 --> 00:37:14,890
Buď sa skryjú, alebo budú
skryť.

230
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
Dobre.

231
00:37:25,810 --> 00:37:28,790
Vezmi si to.

232
00:37:32,350 --> 00:37:33,370
My urobíme hudbu.

233
00:37:44,010 --> 00:37:45,290
Práve som vydal svoj nový album.

234
00:37:45,810 --> 00:37:46,870
To sú moje zubné protézy.

235
00:37:47,210 --> 00:37:48,410
Nepokaz to.

236
00:37:49,410 --> 00:37:50,410
ahoj

237
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
Chcem ti to ukázať.

238
00:37:52,510 --> 00:37:53,510
Pozri.

239
00:37:57,690 --> 00:37:58,690
Vidíš?

240
00:38:01,790 --> 00:38:02,850
Toto je Neverland.

241
00:38:03,570 --> 00:38:04,770
Nepočuť všetky reči.

242
00:38:07,510 --> 00:38:10,010
Bolo to dobrodružstvo.

243
00:38:10,830 --> 00:38:11,990
Moje srdce.

244
00:38:12,490 --> 00:38:13,630
Môžem ťa držať?

245
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Dlhý chlapec.

246
00:38:22,760 --> 00:38:24,160
Je to moja obľúbená stránka.

247
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Je to Peter Pan.

248
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
Tieň.

249
00:38:43,740 --> 00:38:45,000
Takže, Michael.

250
00:38:47,530 --> 00:38:49,630
Mali ste v minulosti nejaké operácie?
päť rokov?

251
00:38:49,890 --> 00:38:50,890
Uh - uh.

252
00:38:52,570 --> 00:38:53,710
A čo lieky?

253
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Beriete nejaké?

254
00:38:55,090 --> 00:38:56,090
Nie, madam.

255
00:38:56,950 --> 00:38:58,850
Len krém Beniclin od Alio.

256
00:38:59,990 --> 00:39:00,990
Oh, prepáč.

257
00:39:01,990 --> 00:39:04,050
Je to oveľa bežnejšie, ako si ľudia myslia.

258
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Rozšírilo sa to?

259
00:39:07,270 --> 00:39:08,530
Trochu áno.

260
00:39:08,790 --> 00:39:10,290
Áno, viete, krém.

261
00:39:10,690 --> 00:39:12,050
Pomáha to dať pokožke.

262
00:39:12,470 --> 00:39:13,470
Oh, vidím.

263
00:39:13,750 --> 00:39:15,710
Michael! Rád ťa opäť vidím.

264
00:39:16,400 --> 00:39:18,740
Sme na vás takmer pripravení. Akékoľvek posledné
otázky?

265
00:39:19,100 --> 00:39:20,260
Oh, nie. Som pripravený.

266
00:39:20,620 --> 00:39:22,760
Potrebujem urobiť niekoľko značiek okolo
nos.

267
00:39:26,640 --> 00:39:28,820
Vieš, vyzeráš celkom dobre
dieťa.

268
00:39:29,540 --> 00:39:30,620
Si si istý, že to chceš urobiť?

269
00:39:31,860 --> 00:39:33,000
Už nie som dieťa.

270
00:39:33,880 --> 00:39:35,780
A môj nos je príliš veľký.

271
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Nie som si istý, či je to pravda.

272
00:39:39,520 --> 00:39:43,400
Vidíte, moja tvár nie je symetrická
fotografie, č.

273
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Musím byť dokonalý.

274
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Ty si šéf.

275
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Len relaxujte.

276
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
Ahoj!

277
00:40:30,090 --> 00:40:31,350
Čo sa deje synak?

278
00:40:33,790 --> 00:40:34,790
Syn?

279
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
Mike.

280
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
neviem prečo.

281
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
Ahoj.

282
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Michael.

283
00:42:32,680 --> 00:42:33,558
Myslíš si to?

284
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
Áno, mám.

285
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Väčšina áno. Každý áno.

286
00:42:38,080 --> 00:42:39,220
Všetky veľké hviezdy.

287
00:42:39,860 --> 00:42:41,040
Všetky naše obľúbené.

288
00:42:42,180 --> 00:42:43,300
Vyzerá to super.

289
00:42:44,780 --> 00:42:46,200
Naozaj si to myslíš? ja áno.

290
00:42:48,240 --> 00:42:51,980
Chcem nový vzhľad. Teda, znovuobjavujem
ja.

291
00:42:52,920 --> 00:42:55,780
Viete, teraz, keď si robím svoje
vec.

292
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
Chcem, aby ma svet videl inak.

293
00:43:00,940 --> 00:43:01,940
Som chlapec.

294
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
už detská kapela.

295
00:43:04,520 --> 00:43:08,240
Pozri sa okolo seba, Michael. Vaši fanúšikovia milujú
vy.

296
00:43:10,320 --> 00:43:11,460
Nie sú moji fanúšikovia.

297
00:43:12,080 --> 00:43:13,380
Sú súčasťou mojej rodiny.

298
00:43:15,620 --> 00:43:20,120
Je čas, aby som sa začal ovládať
môjho vlastného osudu.

299
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Nie

300
00:43:22,420 --> 00:43:25,020
Nie. Chcem byť tým, kým chcem byť.

301
00:43:26,740 --> 00:43:29,260
Michael, Jozef mi volá.

302
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Pozor, je hladný.

303
00:43:32,860 --> 00:43:33,860
Aký hladný?

304
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Je dosť hladný.

305
00:43:37,980 --> 00:43:39,460
Napríklad pre myš?

306
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
Možno.

307
00:43:44,040 --> 00:43:46,000
Tu je. Muž hodiny.

308
00:43:46,480 --> 00:43:47,620
Muž hodiny.

309
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
Poď, sadni si, sadni si.

310
00:43:56,620 --> 00:44:00,320
Teraz ste s Michaelom naozaj šťastní
skúška?

311
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
To je krásne vidieť.

312
00:44:03,340 --> 00:44:04,340
Táto horúca žena.

313
00:44:04,780 --> 00:44:06,060
Teda, môže ísť celú cestu.

314
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
Priamo cez vrchol.

315
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
Celkom sám od seba.

316
00:44:11,520 --> 00:44:12,800
Oh, človeče.

317
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Poviem vám.

318
00:44:14,760 --> 00:44:18,000
Rodina Jacksonovcov je značka.

319
00:44:19,220 --> 00:44:20,440
To je naša Coca-Cola.

320
00:44:21,440 --> 00:44:25,620
Áno, takže musíme otvoriť obchod
a začať predávať.

321
00:44:26,440 --> 00:44:27,500
Oh, vieš čo sa stane?

322
00:44:28,220 --> 00:44:30,020
Ľudia tam pôjdu von a
začni kupovať Pepsi.

323
00:44:31,980 --> 00:44:34,800
Musíme sa tam znova dostať a zohnúť sa
tovar.

324
00:44:35,880 --> 00:44:38,020
Tak som sa rozhodol.

325
00:44:41,160 --> 00:44:44,840
Zariaďujem turné v živom albume.

326
00:44:47,340 --> 00:44:48,980
čo? Ako pôjdeme na turné bez
Jermaine?

327
00:44:49,420 --> 00:44:52,120
Tvoj brat sa takto rozhodol, keď sme my
opustil Motown vo svoj deň.

328
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Nech s tým žije.

329
00:44:53,980 --> 00:44:57,280
Ide o to, že musíme zarobiť
Michaelov album.

330
00:44:57,940 --> 00:45:00,580
Takže urobíme veľa skladieb.
Jozefa.

331
00:45:02,670 --> 00:45:04,690
Musím sa zamyslieť.

332
00:45:05,310 --> 00:45:06,310
Nie, pane.

333
00:45:06,610 --> 00:45:07,930
Povedal som ti, čo si máš myslieť.

334
00:45:09,730 --> 00:45:12,930
Máš s tým problém, Michael? my
treba viesť rozumný rozhovor

335
00:45:12,930 --> 00:45:13,930
o tom, Jozef.

336
00:45:14,450 --> 00:45:17,490
Myslíš teraz, pretože si veľký
superstar a máte tento veľký hitový album

337
00:45:17,490 --> 00:45:19,410
v tomto si lepší ako všetci
dom? je to tak?

338
00:45:20,210 --> 00:45:21,230
Je to tak, bratia?

339
00:45:22,410 --> 00:45:23,410
Moja matka.

340
00:45:24,110 --> 00:45:25,110
je to tak?

341
00:45:26,050 --> 00:45:27,050
Treba sa zamyslieť.

342
00:45:29,190 --> 00:45:30,530
Myslíš si, že si lepší ako ja?

343
00:45:30,850 --> 00:45:33,120
Jozef, to je... Dosť! Je to tak?
Michael?

344
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
Čo?

345
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
To je dosť!

346
00:47:03,790 --> 00:47:04,790
zneužíval ma.

347
00:47:05,830 --> 00:47:09,930
Mal som celý tanier, zoznam skladieb
vizuály.

348
00:47:11,730 --> 00:47:13,370
Chcel som urobiť sólové turné.

349
00:47:16,410 --> 00:47:18,950
Len to všetko pokazíš.

350
00:47:24,210 --> 00:47:26,130
Poznal som svoju slobodu.

351
00:47:27,830 --> 00:47:30,410
No, môžeš sa odsťahovať.

352
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Nie som na to pripravený.

353
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
Nie je to také jednoduché.

354
00:47:40,580 --> 00:47:42,700
Život nie je ľahký, ale som pripravený.

355
00:47:49,020 --> 00:47:50,260
Milujem svoju rodinu.

356
00:47:52,460 --> 00:47:53,460
ja áno.

357
00:47:57,820 --> 00:47:59,540
Chcem len robiť svoje veci.

358
00:48:00,760 --> 00:48:01,900
Jozef sa nikdy nezmení.

359
00:48:03,020 --> 00:48:05,100
Jediná vec, ktorá ho zaujíma, je Jackson
rodina.

360
00:48:06,060 --> 00:48:11,280
A bez ohľadu na to, čo robíš, on je jediný
niekedy to uvidím ako rodina

361
00:48:12,540 --> 00:48:13,560
Získajte svoj vlastný tím.

362
00:48:14,920 --> 00:48:17,620
Ak ste dobrý právnik, zamyslite sa nad tým.

363
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
Chcem ich vidieť.

364
00:50:03,660 --> 00:50:06,120
Tlieskame vášmu rozhodnutiu hľadať
nezávislý poradca.

365
00:50:06,480 --> 00:50:10,840
Môžeme vás uistiť o najkomplexnejšom
pozornosť na celé vaše médiá

366
00:50:10,840 --> 00:50:15,140
portfólio. V Harvey Merovec veríme
pri zaobchádzaní s našimi klientmi ako s rodinou a

367
00:50:15,140 --> 00:50:16,440
chceme... už mám rodinu.

368
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
Priveľa jedného.

369
00:50:22,300 --> 00:50:24,360
Chcem tým povedať, že celá pointa ide sólo,
správne?

370
00:50:25,020 --> 00:50:28,820
Takže to znamená, že pravdepodobne pôjdete
zlomiť pár sŕdc tam v Encino.

371
00:50:38,700 --> 00:50:43,520
poznám ťa?

372
00:50:44,160 --> 00:50:45,780
Nie, to si nemyslím.

373
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
si si istý?

374
00:50:48,020 --> 00:50:49,980
Áno, myslím, že by som si to pamätal.

375
00:50:51,300 --> 00:50:52,300
kto si ty?

376
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
John Breaker.

377
00:50:56,120 --> 00:50:57,460
Mali ste na Beach Boys.

378
00:50:57,820 --> 00:50:58,820
Áno, mám.

379
00:50:58,960 --> 00:51:02,200
Neil Diamond, Bob Dylan a pár ďalších
chlapci, a teraz tu pracujem.

380
00:51:03,920 --> 00:51:05,100
Páčia sa mi Beach Boys.

381
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Ja tiež.

382
00:51:06,560 --> 00:51:07,660
Brian Wilson, génius.

383
00:51:08,020 --> 00:51:09,600
Niektoré z najlepších harmónií v rocku a
rolovať.

384
00:51:14,340 --> 00:51:16,500
Viete, o čo mi ide, pán Brink?

385
00:51:16,940 --> 00:51:17,940
Jasné.

386
00:51:18,760 --> 00:51:20,220
Chcete byť najväčšou hviezdou v
svet?

387
00:51:24,660 --> 00:51:25,840
Môžete mi pomôcť ísť ďalej?

388
00:51:33,420 --> 00:51:35,860
Pretože verím, že nikto taký nie je
vy.

389
00:51:37,940 --> 00:51:39,220
A nikdy nebude.

390
00:51:48,540 --> 00:51:49,540
Pán Jackson.

391
00:51:51,680 --> 00:51:53,740
Pán Jackson, ospravedlňujem sa. Je to môj chlap.

392
00:51:59,140 --> 00:52:00,840
Môžete nás nechať na chvíľu osamote?

393
00:52:03,340 --> 00:52:04,620
Prosím. Samozrejme.

394
00:52:20,180 --> 00:52:21,460
Dobre, pán Brankin.

395
00:52:23,220 --> 00:52:24,300
Tu je vaša prvá práca.

396
00:52:27,080 --> 00:52:28,660
Potrebujem, aby si vyhodil Jozefa.

397
00:52:31,770 --> 00:52:32,770
Tvoj otec.

398
00:52:33,470 --> 00:52:34,550
Napadlo ťa to niekedy?

399
00:52:36,150 --> 00:52:37,670
Myslím, ako by ste chceli, aby som urobil
že?

400
00:52:39,910 --> 00:52:40,910
Tesne.

401
00:53:12,269 --> 00:53:13,270
V poriadku. áno.

402
00:53:13,690 --> 00:53:15,830
Latoya, vypadni odtiaľto.

403
00:53:17,550 --> 00:53:18,550
dobre?

404
00:53:18,990 --> 00:53:19,990
Pozrite sa na toto.

405
00:53:20,270 --> 00:53:21,270
Hej, pozri sa na toto.

406
00:53:21,470 --> 00:53:23,910
Chlapec na mňa vystrelil kúskom
papier.

407
00:53:24,750 --> 00:53:26,610
Kúsok klikavého muža, čo?

408
00:53:27,190 --> 00:53:28,310
Pozri sa mi do očí a urob to.

409
00:53:29,090 --> 00:53:30,830
Ten chlapec bude cítiť môj opasok, keď on
vstúpte sem.

410
00:53:33,110 --> 00:53:34,110
Nie, nie je.

411
00:53:35,030 --> 00:53:36,970
Áno, do pekla je. Nie, nie je.

412
00:53:37,930 --> 00:53:39,110
Čo urobíš, porazíš ho?

413
00:53:39,920 --> 00:53:40,940
Zakričíš ho?

414
00:53:42,240 --> 00:53:43,240
Vyrástol.

415
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Čo si mi povedal?

416
00:53:48,100 --> 00:53:49,960
Povedal som, že to už viac nedokážeš.

417
00:53:51,640 --> 00:53:52,960
Nemôžeš na nikoho kričať.

418
00:53:54,880 --> 00:53:56,160
Nikoho nemôžete poraziť.

419
00:53:58,820 --> 00:54:00,860
A ak sa ti nepáči, môžeš odísť.

420
00:54:06,860 --> 00:54:09,800
A keď nabudúce uvidíš syna, ty
treba mu poďakovať.

421
00:54:10,720 --> 00:54:12,700
Všetko, čo máme, je vďaka nemu.

422
00:54:12,940 --> 00:54:17,720
A nikdy na to nezabudni.
Zdá sa, že každý zabúda, že ja som ten

423
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
dostal nás z Garyho.

424
00:54:20,580 --> 00:54:24,960
A všetko, čo som urobil, je pre toto
rodina.

425
00:54:26,080 --> 00:54:28,060
Pokračuj a mysli na to.

426
00:55:21,060 --> 00:55:23,200
čo? Je to Michael Jackson. čo?

427
00:55:24,560 --> 00:55:25,700
Ospravedlňte ma prosím.

428
00:55:26,120 --> 00:55:30,800
Naozaj si... Áno, som
Michael.

429
00:55:31,040 --> 00:55:32,040
Páni.

430
00:55:32,260 --> 00:55:36,600
Zaujímalo by ma... Bol by som rád, keby som dostal autogram
syna.

431
00:55:36,800 --> 00:55:38,720
Teda... Samozrejme.

432
00:55:38,920 --> 00:55:41,120
Áno. Je to veľký fanúšik.

433
00:55:42,240 --> 00:55:44,720
Tu. Čo nájdem, je...

434
00:55:45,050 --> 00:55:48,590
Môžeš to povedať Paulovi,
prosím.

435
00:55:51,110 --> 00:55:56,330
Je to nová hra Atari?

436
00:55:56,910 --> 00:55:57,910
to milujem.

437
00:55:58,050 --> 00:55:58,988
Hral si to?

438
00:55:58,990 --> 00:56:00,390
Ach áno, stále.

439
00:56:01,310 --> 00:56:03,310
Určite volajte na číslo 115.

440
00:56:03,830 --> 00:56:04,830
Je to ako Tara.

441
00:56:05,430 --> 00:56:06,710
dakujem.

442
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
ahoj

443
00:56:10,390 --> 00:56:11,610
Chceli by ste autogram?

444
00:56:11,850 --> 00:56:12,850
Áno, prosím.

445
00:56:16,790 --> 00:56:18,110
dakujem.

446
00:56:18,490 --> 00:56:21,090
dakujem pekne.

447
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
Buďte struční.

448
00:56:48,950 --> 00:56:49,950
Chlapci, pozrite sa.

449
00:56:50,570 --> 00:56:51,570
Dostal som Twister.

450
00:56:51,970 --> 00:56:53,110
Twister? Chcete hrať Twister?

451
00:56:53,890 --> 00:56:54,890
naozaj? idem do toho.

452
00:56:55,490 --> 00:56:56,770
Chcete byť ako za starých čias.

453
00:56:57,670 --> 00:57:00,550
Musím byť doma s rodinou. nemôžem byť
hranie hier.

454
00:57:00,790 --> 00:57:02,190
My ostatní ideme dnes večer von.

455
00:57:02,450 --> 00:57:03,450
Áno, mama má horúce rande.

456
00:57:04,030 --> 00:57:05,030
Áno.

457
00:57:05,410 --> 00:57:07,090
Zajtra je čas, kedy budeš
domov. Potom môžeme hrať.

458
00:57:07,310 --> 00:57:09,450
Áno, mama bude hrať svoju vlastnú
hra Twister.

459
00:57:10,470 --> 00:57:11,470
Som v tom.

460
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
Áno, správne.

461
00:57:14,120 --> 00:57:15,520
Už vás to nebaví.

462
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
Poď.

463
00:57:20,760 --> 00:57:21,240
nie

464
00:57:21,240 --> 00:57:31,080
starosti,

465
00:57:31,200 --> 00:57:33,200
pane. Učenie trvá dlho.

466
00:57:34,020 --> 00:57:35,300
Som profesionálny tanečník.

467
00:57:37,900 --> 00:57:39,000
Dáš si zmrzlinu?

468
00:57:41,000 --> 00:57:42,120
Ale potom musím ísť do práce.

469
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Nič neporušuj.

470
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
vrátim sa.

471
00:59:27,839 --> 00:59:34,500
Pozeráš televíziu?

472
00:59:34,760 --> 00:59:36,940
Áno, niekedy.

473
00:59:37,500 --> 00:59:39,420
Pozeráš televíziu?

474
00:59:39,740 --> 00:59:40,740
Áno.

475
00:59:42,650 --> 00:59:43,650
Karikatúry.

476
00:59:44,050 --> 00:59:45,570
Three Stooges je veľa.

477
00:59:47,210 --> 00:59:48,370
Charlie Chaplin.

478
00:59:49,590 --> 00:59:50,710
Vieš kto to je?

479
00:59:51,930 --> 00:59:53,910
Duh. Nie, nie.

480
00:59:54,410 --> 00:59:55,990
Je to taká hlúpa hlava.

481
00:59:56,930 --> 00:59:57,930
Je úžasný.

482
00:59:58,470 --> 01:00:01,650
Naozaj. Je to herec. On je film
riaditeľ.

483
01:00:02,590 --> 01:00:04,010
A píše piesne.

484
01:00:06,670 --> 01:00:08,090
Mám psa.

485
01:00:08,830 --> 01:00:10,110
Je to psí svätec.

486
01:00:12,810 --> 01:00:13,749
ako sa volá?

487
01:00:13,750 --> 01:00:14,750
Rudy.

488
01:00:15,470 --> 01:00:16,650
Priberá.

489
01:00:16,950 --> 01:00:18,930
Moja mama hovorí, že ho príliš kŕmim.

490
01:00:20,390 --> 01:00:21,670
Milujem Ruthie.

491
01:00:21,890 --> 01:00:23,230
Máte nejaké domáce zvieratko?

492
01:00:24,370 --> 01:00:28,990
Had a žirafa.

493
01:00:29,290 --> 01:00:30,290
V žiadnom prípade.

494
01:00:30,630 --> 01:00:31,630
A lama.

495
01:00:45,200 --> 01:00:46,320
predaj albumov po celú dobu.

496
01:00:47,200 --> 01:00:52,860
A nielen čiernymi umelcami, hocijakými
rasa, akákoľvek farba, dobre?

497
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
Potom chcem najväčšie koncertné turné
tam niekedy bolo.

498
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
Iba štadióny.

499
01:00:58,180 --> 01:01:02,300
Tisíce a tisíce ľudí z
odkaz na štadióny po celom svete

500
01:01:02,300 --> 01:01:05,940
sveta. Chcem robiť aj krátke filmy
s mojou hudbou.

501
01:01:06,260 --> 01:01:07,260
To je ambiciózne.

502
01:01:07,480 --> 01:01:08,480
Vidím to.

503
01:01:08,820 --> 01:01:12,400
Vidíš to, dokážeš to. ja to tak vidim
jasne.

504
01:01:14,240 --> 01:01:16,940
Walter Yetnikoff zavolal PDS a
chce urobiť tlačovú správu.

505
01:01:17,600 --> 01:01:21,820
Nie. Žiadna tlač, žiadne rozhovory, nič.

506
01:01:22,600 --> 01:01:23,820
To sa mu nebude páčiť.

507
01:01:25,320 --> 01:01:26,700
Musíš to zvládnuť, Brandon.

508
01:01:27,860 --> 01:01:31,180
Vidíš, nechcem byť tajomný.

509
01:01:32,380 --> 01:01:33,460
Ako Garbo.

510
01:01:34,300 --> 01:01:39,940
Viete, ale komiks Hades prišiel každý
rok, len rok čo rok.

511
01:01:40,520 --> 01:01:41,700
Pozreli by ste sa na to?

512
01:01:43,720 --> 01:01:44,720
Budete potrebovať publicitu.

513
01:01:45,240 --> 01:01:49,780
Čo budem potrebovať, je dobrý záznam
to hovorí, že na ničom inom nezáleží.

514
01:01:50,100 --> 01:01:51,100
Dosť spravodlivé.

515
01:01:51,200 --> 01:01:54,040
A zabudol som, radšej si ľahnite
zabíjačkové ukážky.

516
01:01:55,100 --> 01:01:56,100
Dokážeš to?

517
01:01:57,580 --> 01:01:59,380
Samozrejme, prosím, môžem to urobiť.

518
01:02:03,400 --> 01:02:05,800
Čo to robíš, Mike?

519
01:02:06,200 --> 01:02:07,200
Jim.

520
01:02:08,980 --> 01:02:10,800
Moje meno je tvorca, daj mi pieseň.

521
01:02:13,200 --> 01:02:17,840
A ak tu nie som, aby som videl tieto nápady,
Boh mi môže dať priateľa.

522
01:03:32,409 --> 01:03:38,360
Takmer všetka paľba a smrť skončila
drogy a územie zahŕňa... rivala

523
01:03:38,360 --> 01:03:41,580
gangy. Brian Favins správy z Los
Angeles.

524
01:04:14,670 --> 01:04:15,670
Uvidíme sa nabudúce.

525
01:05:33,580 --> 01:05:34,580
Hej, Bill, to som ja.

526
01:05:34,720 --> 01:05:35,618
Čau, Joker.

527
01:05:35,620 --> 01:05:36,620
čo sa deje?

528
01:05:36,700 --> 01:05:39,440
No, potrebujem pomoc a dúfal som
mohol by si získať nejakú láskavosť.

529
01:05:40,480 --> 01:05:42,080
Všetci gayovia sú v štúdiu.

530
01:05:42,680 --> 01:05:44,060
A jediný deň je kvôli tebe.

531
01:05:45,340 --> 01:05:46,720
Nemôžem uveriť, že to robíš.

532
01:05:47,560 --> 01:05:49,160
Hudba spojí ľudí, Bill.

533
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
To je podstata.

534
01:05:52,060 --> 01:05:54,320
A ak sa veci vydaria, mám veľkú
nápad.

535
01:06:33,479 --> 01:06:35,080
Bolo to tam šťavnaté.

536
01:06:36,300 --> 01:06:38,420
čo to bolo? Toto praskne,
človek.

537
01:06:48,080 --> 01:06:49,320
Nazvime to prechádzka po mori, čo?

538
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Hej, môžem dostať autogram?

539
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
nie,

540
01:07:04,080 --> 01:07:04,879
ano, samozrejme.

541
01:07:04,880 --> 01:07:06,260
Potom sa budem podpisovať
všetci.

542
01:07:10,740 --> 01:07:11,740
Jasné.

543
01:07:11,900 --> 01:07:15,380
Pozri, viem, že to pre teba nie je ľahké
chlapci, tak sa chcem všetkým poďakovať

544
01:07:15,380 --> 01:07:16,380
prichádza.

545
01:07:16,560 --> 01:07:17,660
Je to pre mňa naozaj dôležité.

546
01:07:19,150 --> 01:07:22,970
Vidíte, myslím, že hudba a tanec je to, čo
všetci máme spoločné.

547
01:07:24,910 --> 01:07:26,090
To je univerzálny jazyk.

548
01:07:27,530 --> 01:07:29,730
Môžeme zmeniť svet.

549
01:07:30,430 --> 01:07:31,430
tomu verim.

550
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Znieš dobre.

551
01:07:35,950 --> 01:07:37,090
Poďme na tom spoločne pracovať.

552
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Poďme pracovať na tejto časti.

553
01:08:08,640 --> 01:08:10,500
Práve teraz zabudnime na
paže.

554
01:08:11,060 --> 01:08:12,540
Nemalo by to byť príliš nútené.

555
01:08:13,100 --> 01:08:14,480
Je to prirodzené. Je to prúdenie.

556
01:08:16,620 --> 01:08:17,620
Všetci spolu.

557
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Vidíš?

558
01:08:24,220 --> 01:08:25,300
Je to v súzvuku.

559
01:08:26,040 --> 01:08:28,760
Predstavte si kŕdeľ rýb.

560
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
Pohybujete sa všetci spolu.

561
01:08:30,359 --> 01:08:31,359
Vieš čo myslím?

562
01:08:32,520 --> 01:08:33,680
Skúste na niečo dospieť.

563
01:08:35,470 --> 01:08:36,470
Bože môj drahý.

564
01:08:38,630 --> 01:08:39,890
Bill, môžeš mi priniesť bundu, prosím?

565
01:08:41,250 --> 01:08:44,490
Idem niečo vyskúšať, keď budeme
cestujte týmto smerom.

566
01:08:46,350 --> 01:08:47,350
Bunda.

567
01:08:48,770 --> 01:08:49,770
dakujem.

568
01:08:52,069 --> 01:08:55,050
Zopakujme si to. idem sa zlomiť
von a niečo urobiť, ale pokračujte

569
01:08:55,050 --> 01:08:56,050
ten tok.

570
01:09:15,819 --> 01:09:16,819
Čo si myslíte?

571
01:09:18,580 --> 01:09:21,279
Cítite sa dobre?

572
01:09:22,040 --> 01:09:23,040
Dobre.

573
01:09:25,080 --> 01:09:26,600
Teraz chcem vyskúšať hudbu.

574
01:09:27,220 --> 01:09:28,220
Áno.

575
01:09:30,740 --> 01:09:33,700
V skutočnosti vás chcem všetkých zaradiť do svojho
krátky film.

576
01:09:36,140 --> 01:09:38,300
Len to naštartuj, prosím.

577
01:09:38,640 --> 01:09:39,640
Chcem to cítiť.

578
01:10:17,640 --> 01:10:22,180
Hlasnejšie! Choďte rovno do vrecka a
nechajte to vytekať do zvyšku

579
01:10:22,240 --> 01:10:24,380
dobre? Dobre, skúsim to.

580
01:12:27,210 --> 01:12:28,210
Ste dokonalí.

581
01:12:28,430 --> 01:12:30,650
Len udržiavajte teplo. Natiahnite sa na a
druhý.

582
01:12:33,130 --> 01:12:34,130
Ahoj.

583
01:12:34,410 --> 01:12:35,990
Kamera sa tam chystá nasťahovať.

584
01:12:36,750 --> 01:12:38,410
Uh, môžem sa opýtať Johna.

585
01:12:39,830 --> 01:12:42,350
Je konkrétna vec, ktorú si?
hľadáš?

586
01:12:42,730 --> 01:12:44,970
Áno, len sa obávam, že sa nám to nepodarí
chodidlá.

587
01:12:45,330 --> 01:12:48,270
Viete, Fred Astaire by vždy povedal,
musíš dostať celé telo.

588
01:12:48,690 --> 01:12:51,030
A tak sa diváci cítia a
myslí si.

589
01:12:51,950 --> 01:12:55,830
Hm, môžeš požiadať Johna, aby to skúsil?

590
01:12:56,410 --> 01:12:57,309
Len pre jedného.

591
01:12:57,310 --> 01:12:58,309
Áno, máš to?

592
01:12:58,310 --> 01:12:59,310
dakujem.

593
01:13:00,910 --> 01:13:01,910
dobre,

594
01:13:10,890 --> 01:13:13,930
Michael, stiahneme sa. sme
Budem ťa držať od hlavy po päty, dobre?

595
01:13:14,110 --> 01:13:15,230
Perfektné. V poriadku.

596
01:15:42,470 --> 01:15:44,290
Čo môžem povedať, chlapci, okrem
gratulujem.

597
01:15:44,990 --> 01:15:45,990
Album je úžasný.

598
01:15:46,690 --> 01:15:47,690
Všetci kupujú.

599
01:15:47,930 --> 01:15:50,310
Popové rebríčky, R a B rebríčky.

600
01:15:50,690 --> 01:15:55,030
Ak by toto dieťa urobilo duet s Rebou, urobili by sme to
vlastniť prekliate krajiny rebríčky.

601
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
Ďakujem, Walter.

602
01:15:57,730 --> 01:15:58,730
dakujem pekne.

603
01:16:00,410 --> 01:16:04,810
Michael, všetci v rodine CBS sú
tak hrdý na teba.

604
01:16:05,510 --> 01:16:06,670
Som na teba hrdý.

605
01:16:07,050 --> 01:16:09,990
Čo pre teba môžem urobiť, syn môj?

606
01:16:10,240 --> 01:16:11,780
Tvoje želanie je mojím rozkazom.

607
01:16:13,360 --> 01:16:16,080
No, s predajom som naozaj spokojný
Thriller.

608
01:16:17,680 --> 01:16:22,300
Ale... Veľmi dobre.

609
01:16:23,440 --> 01:16:27,080
Sme spokojní s predajom, ale je
stále niečo musíme propagovať

610
01:16:27,080 --> 01:16:28,080
-múdry.

611
01:16:29,120 --> 01:16:30,680
Potrebujeme dostať jeho videá na MTV.

612
01:16:32,280 --> 01:16:36,020
MTV? Áno, áno, áno. Nie je to možné. The
videá sú majstrovské diela.

613
01:16:36,280 --> 01:16:38,380
Ešte ste ani nevideli Thriller. to je
ide ti to vyhodiť z hlavy.

614
01:16:38,840 --> 01:16:42,240
A budú propagovať nahrávku ako
nič iné. A ak sa dostaneme do ťažkého

615
01:16:42,240 --> 01:16:44,560
rotácia na MTV, obloha je limit.

616
01:16:44,980 --> 01:16:45,980
Ty to vieš.

617
01:16:47,120 --> 01:16:49,540
MTV takmer nikdy nehrá černošských umelcov.

618
01:16:49,920 --> 01:16:53,320
neviem prečo. Možno nechcú
dostať von z bielych detí

619
01:16:53,320 --> 01:16:54,320
predmestí.

620
01:16:54,520 --> 01:16:56,320
Walter, robím tento záznam
všetci.

621
01:16:57,180 --> 01:16:58,180
Biela a čierna.

622
01:16:59,120 --> 01:17:01,260
Máme pocit, že si to Michaelove videá zaslúžia
byť videný.

623
01:17:02,820 --> 01:17:04,440
Michael, niečo ti poviem.

624
01:17:04,720 --> 01:17:06,880
Som hrdý čierny umelec, Walter.

625
01:17:08,080 --> 01:17:12,600
Nenechám sa žiadnemu strčiť do úzadia
autobusom MTV alebo kýmkoľvek.

626
01:17:17,560 --> 01:17:20,300
Ver mi, John, skúsil som to.

627
01:17:22,200 --> 01:17:23,320
S láskou, Walter.

628
01:17:25,180 --> 01:17:26,180
Prosím, snažte sa viac.

629
01:17:33,930 --> 01:17:38,490
Sally, zlatko, dáš mi Boba Pittmana
hneď teraz na MTV a povedz to

630
01:17:38,490 --> 01:17:42,130
schmuck zahodiť všetko a vziať si moje
zavolaj do pekla hneď?

631
01:17:42,430 --> 01:17:43,169
Samozrejme.

632
01:17:43,170 --> 01:17:44,170
dakujem.

633
01:17:56,570 --> 01:17:58,570
Tak čo, Michael, užívaš si New York?

634
01:17:58,810 --> 01:18:03,650
Áno, počúvaj, môžem ti zohnať lístky
Marceau, Marceau, na Broadwayi, vpredu

635
01:18:03,910 --> 01:18:07,410
Vieš čo? Ešte lepšie, druhý rad.
Nechcete byť v prvom rade

636
01:18:07,410 --> 01:18:10,730
pre nich. Tí francúzski umelci, to sú
nie je taký veľký na sprchovanie, vieš čo ja

637
01:18:10,730 --> 01:18:13,050
znamenať? Je to ako Pepe Le Pew, ale bez
toľko výmeny.

638
01:18:13,330 --> 01:18:16,390
Vieš, prichádza vták, pretože ja
mal som Coca-Colu ako kretén.

639
01:18:17,770 --> 01:18:18,770
Sally?

640
01:18:21,830 --> 01:18:24,610
Bob, ďakujem, že si prijal môj hovor.

641
01:18:25,690 --> 01:18:26,690
Počúvaj.

642
01:18:29,260 --> 01:18:30,820
Potrebujem, aby si mi dobehol Billie Jean.

643
01:18:31,680 --> 01:18:33,660
ja viem. ja viem.

644
01:18:34,740 --> 01:18:38,820
Ale tu je problém. ja
nedaj sa vysrať. Nedávam dve

645
01:18:38,820 --> 01:18:42,480
nedaj ani tri sračky. Takže bežte
Billie Jean pre mňa a ty to všetko riadiš

646
01:18:42,480 --> 01:18:43,480
čas.

647
01:18:45,280 --> 01:18:46,159
Dobre, Bob.

648
01:18:46,160 --> 01:18:47,320
Poviem to inak.

649
01:18:48,060 --> 01:18:52,000
Ak nehráte Billie Jean v hre
nasledujúcich desať minút potiahnem

650
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
Umelec CBS z vašej zostavy.

651
01:18:54,460 --> 01:18:56,520
dobre? Bruce Springsteen.

652
01:18:56,830 --> 01:19:01,470
Lacný Rick, Charlie Daniels, Billy Joel,
Cindy Lauper, Bob Dylan.

653
01:19:01,890 --> 01:19:07,730
Môžete ich dať všetky do plastového vrecka,
zakryte plastové vrecko v Crisco a

654
01:19:07,730 --> 01:19:08,830
strčte si ich do zadku.

655
01:19:09,810 --> 01:19:13,370
Áno, tvoj zadok. Už nie sme in
podnikania.

656
01:19:44,610 --> 01:19:47,410
dakujem.

657
01:22:56,790 --> 01:22:58,390
To je môj syn.

658
01:22:59,810 --> 01:23:01,830
Bežný stroj na výrobu peňazí.

659
01:23:04,490 --> 01:23:05,490
Hej, dostaneme ťa neskôr, Mike.

660
01:23:05,690 --> 01:23:07,650
Áno, ahoj, Mike. Dobre, Mike.

661
01:23:11,310 --> 01:23:12,890
Len som mu nemohol dať jednu noc, čo?

662
01:23:15,590 --> 01:23:16,590
čo?

663
01:23:19,570 --> 01:23:22,070
Takže, teraz to upresním.

664
01:23:22,530 --> 01:23:25,510
10, 11 alebo 12, koľko slov máte
mať?

665
01:23:25,970 --> 01:23:29,970
To je 13 aktuálnych majstrov sveta
ktoré som povýšil.

666
01:23:30,630 --> 01:23:33,130
V našej stajni vpravo máme 102 bojovníkov
teraz.

667
01:23:33,600 --> 01:23:34,780
Ale poviem vám to všetko
správne?

668
01:23:35,360 --> 01:23:40,200
Veľký biznis, ktorý sa bude diať
ľahkej triede.

669
01:23:40,660 --> 01:23:43,780
Vezmem všetky tie mladé hviezdy
cesta na vrchol.

670
01:23:44,200 --> 01:23:47,120
Život je dobrý, môj priateľ.

671
01:23:49,160 --> 01:23:52,200
Tí Kubánci priamo od Castra
sám.

672
01:23:53,200 --> 01:23:55,740
Áno, áno, áno, áno.

673
01:23:56,520 --> 01:23:59,620
Teraz, čo si so mnou chcel hovoriť
asi?

674
01:24:04,680 --> 01:24:06,440
Rozmýšľali ste nad tým, že by ste sa dostali do
hudobný biznis?

675
01:24:07,060 --> 01:24:08,060
Som strieborný.

676
01:24:08,700 --> 01:24:09,700
Som otec.

677
01:24:10,960 --> 01:24:14,780
No, vezmem svojich chlapcov na a
svetové turné.

678
01:24:15,080 --> 01:24:16,620
Začneme Severnou Amerikou.

679
01:24:17,340 --> 01:24:18,340
Iba štadióny.

680
01:24:18,560 --> 01:24:19,560
Najväčší.

681
01:24:19,780 --> 01:24:22,940
Je čas ukázať svetu, že
Jacksonovci sú späť.

682
01:24:23,740 --> 01:24:24,740
Väčšie ako kedykoľvek predtým.

683
01:24:25,200 --> 01:24:26,900
Už ste sa videli v Thrilleri.

684
01:24:27,700 --> 01:24:29,080
Budú liezť po stenách.

685
01:24:32,460 --> 01:24:33,820
Bude tam Michael.

686
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Dobrý obchod.

687
01:24:43,100 --> 01:24:44,380
To bolo pre mňa všetko.

688
01:24:48,120 --> 01:24:49,400
Sledoval som ťa, Don.

689
01:24:49,780 --> 01:24:51,300
Sledujem ťa ako prasa.

690
01:24:51,980 --> 01:24:54,300
Páči sa mi spôsob, akým propagujete svoje
bojovníci.

691
01:24:54,680 --> 01:24:55,820
Si kráľ marketingu.

692
01:24:56,860 --> 01:25:03,860
Vieš, ja si len myslím, že ty a
Ja, sme sa spojili a mohli sme vytvoriť a

693
01:25:03,860 --> 01:25:04,699
dobré partnerstvo.

694
01:25:04,700 --> 01:25:06,740
Ja a ty by sme mohli oklamať dohodu.

695
01:25:20,750 --> 01:25:27,030
Myslím, viete, myslím, že si zaslúžia
sponzorstvo Rolls Royce. myslím,

696
01:25:27,070 --> 01:25:28,890
tovar a marketing.

697
01:25:29,210 --> 01:25:30,188
Počuješ ma?

698
01:25:30,190 --> 01:25:31,590
Teda, musí to byť obrovské.

699
01:25:31,990 --> 01:25:33,190
Vieš, čo môžem urobiť?

700
01:25:35,450 --> 01:25:38,850
Bude sa volať Victory Tour.

701
01:25:50,890 --> 01:25:51,890
byť tvárou značky.

702
01:25:52,150 --> 01:25:53,150
Urobte nejaké reklamy.

703
01:26:27,880 --> 01:26:29,220
Ani ťa neuvidím, Michael.

704
01:26:29,780 --> 01:26:30,780
Ešte nemôžeš ísť.

705
01:26:30,920 --> 01:26:32,320
Nie, idem do postele. Som unavený.

706
01:26:32,640 --> 01:26:36,120
Musíš zostať až do konca. To je
najlepšia časť. Mami, som unavený, zlatko.

707
01:26:37,540 --> 01:26:39,860
Urob mi láskavosť. Uistite sa, že otočíte
svetlá vypnuté.

708
01:26:40,740 --> 01:26:41,740
Noc, matka.

709
01:27:22,030 --> 01:27:23,550
No nemôže otec navštíviť svojho syna?

710
01:27:26,390 --> 01:27:28,510
Najpredávanejší rekord všetkých čias.

711
01:27:29,310 --> 01:27:31,250
Tu je štuchnutie od Garyho.

712
01:27:32,130 --> 01:27:33,290
Kto by to bol povedal?

713
01:27:34,190 --> 01:27:35,190
ja.

714
01:27:35,650 --> 01:27:36,650
pomyslel som si.

715
01:27:42,550 --> 01:27:43,550
Poď sem.

716
01:27:45,110 --> 01:27:46,730
Joseph, viem, že niečo chceš.

717
01:28:06,440 --> 01:28:11,140
Už nie som dieťa, Jozef.

718
01:28:12,520 --> 01:28:16,540
A ty nie si môj manažér. musím
začať žiť svoj vlastný život.

719
01:28:18,620 --> 01:28:19,760
Na vlastnú päsť.

720
01:28:21,080 --> 01:28:22,600
Tak ako všetci ostatní.

721
01:28:22,940 --> 01:28:24,440
Nie si ako všetci ostatní.

722
01:28:27,620 --> 01:28:30,060
Vidíš, snažíš sa mi povedať, že chceš
zaobchádzať ako s dospelým.

723
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
V poriadku.

724
01:28:33,460 --> 01:28:40,120
Chcete vidieť, aký je svet
bez rodiny, ktorá ťa chráni.

725
01:28:42,820 --> 01:28:46,500
Bez rodiny, ktorá vám rozumie.

726
01:28:47,760 --> 01:28:50,360
Nikto iný vám vonku nebude rozumieť
tohto miesta.

727
01:28:51,140 --> 01:28:53,420
Tu budete so všetkými peniazmi v
sveta.

728
01:28:54,320 --> 01:28:55,920
Obklopený ľuďmi, ktorí hovoria áno.

729
01:28:57,160 --> 01:28:58,160
Na všetko.

730
01:29:00,340 --> 01:29:01,540
To chceš?

731
01:29:06,380 --> 01:29:07,380
Absolútne.

732
01:29:15,540 --> 01:29:16,700
ja budem...

733
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Dobre, tu je to, čo potrebujem.

734
01:30:10,930 --> 01:30:15,590
Rozmýšľam, že sa presuniem
kamera, kým ste tu.

735
01:30:16,230 --> 01:30:18,430
Potrebujem si vás priblížiť
top.

736
01:30:18,650 --> 01:30:20,510
Stačí teda cítiť, že kamera klesá.

737
01:30:21,210 --> 01:30:22,510
Dobre, dobre, dobre. V poriadku.

738
01:30:23,070 --> 01:30:24,070
Dobre, všetci.

739
01:30:24,650 --> 01:30:25,650
Ideme na to.

740
01:30:26,150 --> 01:30:27,150
čo je to?

741
01:30:27,190 --> 01:30:28,190
Máme šesť.

742
01:30:28,810 --> 01:30:31,530
Šťastná šestka. Šťastná šestka. Ideme na to.
Energia, všetci.

743
01:30:32,030 --> 01:30:35,830
Miluješ Jacksonovcov. Ty miluješ
Jacksons. Miluješ Pepsi. Poďme.

744
01:32:24,330 --> 01:32:25,450
Ja som Spock, Joseph Jackson.

745
01:32:26,050 --> 01:32:27,130
Toto je ďalší kapitán.

746
01:32:27,510 --> 01:32:29,070
ahoj rád ťa spoznávam.

747
01:32:29,410 --> 01:32:30,410
dakujem.

748
01:32:30,490 --> 01:32:32,690
Váš syn je v stabilizovanom stave.

749
01:32:33,290 --> 01:32:37,690
A snažíme sa priblížiť jeho tepovú frekvenciu
dole. Veľmi ho to bolí.

750
01:32:39,230 --> 01:32:40,350
Dobre, necháme kryt.

751
01:32:40,890 --> 01:32:42,050
Ešte je skoro povedať.

752
01:32:42,750 --> 01:32:44,110
Bude to dlhá cesta.

753
01:32:44,570 --> 01:32:47,510
Má popáleniny tretieho stupňa a
značné poškodenie nervov.

754
01:32:50,430 --> 01:32:52,690
Myslíš, že niekedy bude?

755
01:32:53,260 --> 01:32:54,300
schopný opäť vystupovať.

756
01:32:54,800 --> 01:32:55,800
niekedy.

757
01:32:56,460 --> 01:32:57,460
Mr.

758
01:33:01,280 --> 01:33:04,020
Jackson, váš syn takmer zomrel.

759
01:33:04,280 --> 01:33:04,959
to viem.

760
01:33:04,960 --> 01:33:09,600
No, keby ho ten oheň chytil
oblečenie alebo spálené do tváre a

761
01:33:09,600 --> 01:33:10,720
by bolo... Mám svojho chlapca.

762
01:33:12,120 --> 01:33:15,440
A jediná vec, ktorá sa uzdraví
on je tým, že sa postaví na nohy.

763
01:33:17,180 --> 01:33:18,180
Tam žije.

764
01:33:18,600 --> 01:33:19,860
Rozumiem tomu, pane.

765
01:33:20,080 --> 01:33:21,080
ja áno.

766
01:33:23,680 --> 01:33:26,000
Jackson, bude potrebovať vašu podporu
dostať sa tam.

767
01:33:34,540 --> 01:33:36,020
Je nepravdepodobné, že to znovu vyrastie.

768
01:33:37,300 --> 01:33:42,380
Budete potrebovať operáciu na laserovanie jazvy
tkaniva a natiahnuť časť pokožky hlavy

769
01:33:42,380 --> 01:33:43,380
horieť.

770
01:33:44,020 --> 01:33:46,540
Idem vložiť implantát do
chrániť pokožku hlavy.

771
01:33:47,220 --> 01:33:48,460
Budeme musieť nosiť parochňu.

772
01:33:49,160 --> 01:33:50,500
Som tam na vrchole.

773
01:33:53,160 --> 01:33:55,040
Aký druh vlny? Plná vlna?

774
01:33:55,420 --> 01:33:56,420
Ťažko povedať.

775
01:33:56,620 --> 01:34:00,680
Existujú protetické vlny vlasov, ktoré môžeme
skúste, ale nebudeme vedieť, kým neuvidíme ako

776
01:34:00,680 --> 01:34:02,020
operácia ide budúci týždeň.

777
01:34:12,020 --> 01:34:14,200
Musím zostať na Demerol a
zatiaľ čo.

778
01:34:14,460 --> 01:34:15,640
Nechcem brať lieky.

779
01:34:16,520 --> 01:34:19,100
Musím byť úprimný, pán Jackson. ty si
bude ich potrebovať.

780
01:34:20,490 --> 01:34:24,510
Musíme vymeniť implantát
pravidelne. Sestry sú odhalené

781
01:34:24,990 --> 01:34:26,450
Budeš mať veľa bolesti.

782
01:34:32,130 --> 01:34:32,630
vy

783
01:34:32,630 --> 01:34:41,970
pozri

784
01:34:41,970 --> 01:34:44,990
počet ľudí, ktorí už majú
zomrel mimo nemocnice.

785
01:34:45,590 --> 01:34:49,690
Ak to nie je dôkazom hviezdy
moc Michaela Jacksona, neviem.

786
01:34:58,730 --> 01:34:59,930
Máte všetky svoje obľúbené.

787
01:35:00,370 --> 01:35:01,370
Zlatý chrám.

788
01:35:01,970 --> 01:35:05,590
Vanilkový. Mám nejaké mexické, čínske, príp
vyprážané kura.

789
01:35:05,830 --> 01:35:07,650
Dokonca som dostal tieto malé červené cukríky
ako.

790
01:35:09,570 --> 01:35:10,570
Ďakujem, Bill.

791
01:35:11,070 --> 01:35:12,390
Necháš to tam.

792
01:35:13,150 --> 01:35:14,150
Nie som hladný.

793
01:35:15,290 --> 01:35:16,430
Oh, dobre.

794
01:35:20,810 --> 01:35:21,810
Všetkých vás nechám na to.

795
01:35:22,510 --> 01:35:24,070
Dobre. Ďakujem, Bill.

796
01:35:55,659 --> 01:36:01,500
Mal som ťa chrániť.

797
01:36:03,520 --> 01:36:07,120
Majka, nechcem o tom diskutovať
práve teraz.

798
01:36:08,480 --> 01:36:09,480
Dobre.

799
01:36:16,420 --> 01:36:18,020
Jozefa nikto nezastaví.

800
01:36:32,330 --> 01:36:37,110
Len to vieš, nech sa deje čokoľvek
stane sa, budem tu pre teba.

801
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Vždy.

802
01:36:43,390 --> 01:36:45,370
Mal by som si teraz oddýchnuť, mami.

803
01:37:11,240 --> 01:37:12,240
Ideme na to.

804
01:38:17,320 --> 01:38:18,320
som v poriadku.

805
01:38:18,540 --> 01:38:21,180
Vieš, stále veľmi bolí.

806
01:38:22,320 --> 01:38:24,120
Ale lekári hovoria, že sa liečim.

807
01:38:25,220 --> 01:38:26,220
Dobrá správa.

808
01:38:27,200 --> 01:38:28,660
Všetky tieto slzy sú tu.

809
01:38:30,380 --> 01:38:33,720
Úplne sa nezahojí a nespáli všetko
telo.

810
01:38:34,840 --> 01:38:36,360
Len mi to láme srdce.

811
01:38:37,200 --> 01:38:38,340
Naozaj áno.

812
01:38:41,260 --> 01:38:42,720
Vieš, prinútilo ma to premýšľať.

813
01:38:44,720 --> 01:38:46,220
Musím ich urobiť viac.

814
01:38:47,920 --> 01:38:49,940
Koľko dostávame za čin?

815
01:38:50,220 --> 01:38:51,940
Bude to približne sedem číslic.

816
01:38:52,700 --> 01:38:55,540
Potrebujem každý cent venovaný na spálenie
centrum tu.

817
01:38:57,060 --> 01:38:58,660
Prosím, musíš to urobiť.

818
01:38:59,400 --> 01:39:00,480
Áno, samozrejme.

819
01:39:03,960 --> 01:39:05,200
Začínam naozaj zaspávať.

820
01:39:07,780 --> 01:39:13,840
Je to bolesť, ale... Oddýchnite si.

821
01:39:14,600 --> 01:39:15,900
Zajtra ťa prídem skontrolovať.

822
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
Priniesol si to?

823
01:39:22,300 --> 01:39:23,620
Ach, myš. Áno.

824
01:39:24,320 --> 01:39:25,320
presne tak.

825
01:39:26,380 --> 01:39:27,380
to milujem.

826
01:39:27,640 --> 01:39:28,640
Dobre.

827
01:39:29,500 --> 01:39:31,820
Ďakujem, Frank. Uvidíme sa, madam.
Uvidíme sa.

828
01:39:33,760 --> 01:39:38,740
Ak ten chlapec nepôjde na turné,
všetko čo máme sa rozpadá.

829
01:39:39,500 --> 01:39:45,040
Hovorím o dohodách, sponzorstvách, našich
povesť, všetko, proste všetko

830
01:39:45,040 --> 01:39:46,440
preč. Všetko tu.

831
01:39:48,260 --> 01:39:49,940
Chlapci už nebudú môcť koncertovať.

832
01:39:51,440 --> 01:39:52,440
Nie bez Michaela.

833
01:39:52,940 --> 01:39:55,060
Váš syn práve odišiel z JIS.

834
01:39:59,060 --> 01:40:02,420
Michael nikdy nechcel urobiť to, čo ty
sa učili na začiatku. Plánoval si

835
01:40:02,420 --> 01:40:04,160
toto a zomrel ležiac za jeho chrbtom.

836
01:40:16,360 --> 01:40:18,960
Keď si uvedomí, že je sám
cesta.

837
01:40:22,280 --> 01:40:24,140
A niekedy sa musíte dostať von
spôsobom.

838
01:40:28,100 --> 01:40:29,640
Inak ich stratíte.

839
01:40:32,920 --> 01:40:34,120
A čo ostatní chlapci?

840
01:40:35,500 --> 01:40:36,800
Nájdu si vlastnú cestu.

841
01:40:52,840 --> 01:40:53,900
Vieš niečo, Bill?

842
01:40:54,780 --> 01:40:55,719
čo je to?

843
01:40:55,720 --> 01:40:57,100
Boh mi urobil veľmi dobre.

844
01:40:57,360 --> 01:40:58,360
Že má.

845
01:41:00,140 --> 01:41:01,340
Nielen nehoda.

846
01:41:03,420 --> 01:41:04,420
nezomriem.

847
01:41:06,160 --> 01:41:07,920
Dostal som druhú šancu.

848
01:41:09,100 --> 01:41:12,380
Boh ti dal dar, však?

849
01:41:13,700 --> 01:41:17,520
Platforma na oslovenie celého sveta.

850
01:41:19,520 --> 01:41:20,780
Nemôžem to ignorovať.

851
01:41:28,200 --> 01:41:29,200
Musím svietiť svetlom.

852
01:41:30,200 --> 01:41:32,420
Rozdávajte lásku a radosť.

853
01:41:33,980 --> 01:41:34,980
Vyliečiť sa.

854
01:41:44,080 --> 01:41:45,080
To je môj osud.

855
01:41:47,380 --> 01:41:48,740
Naozaj tomu verím.

856
01:41:49,880 --> 01:41:52,120
Prečo sa nezameriame na to, aby sme ťa dostali
najprv zdravý?

857
01:41:52,420 --> 01:41:55,380
Potom môžeme urobiť všetko, čo potrebujete
robiť. Idem urobiť prehliadku.

858
01:41:57,320 --> 01:41:58,320
si si istý?

859
01:41:58,700 --> 01:41:59,700
Pre moju rodinu.

860
01:42:01,960 --> 01:42:03,120
Ale potom som pripravený, Bill.

861
01:42:08,340 --> 01:42:09,920
Idem sa na nich pozrieť priamo
oko.

862
01:42:10,860 --> 01:42:11,920
Toto je môj život.

863
01:42:48,180 --> 01:42:54,420
Milujem ťa však.

864
01:42:55,260 --> 01:42:56,740
Som viac než rád, že sme išli von.

865
01:42:57,480 --> 01:42:59,800
Aj ja ťa milujem, Mike. Aj ja ťa milujem,

866
01:43:00,580 --> 01:43:01,580
Mike.

867
01:43:01,840 --> 01:43:06,440
Jackson je na troch.

868
01:43:07,060 --> 01:43:08,980
Raz, dva, tri.

869
01:43:09,940 --> 01:43:10,940
Jacksonov!

870
01:43:12,200 --> 01:43:13,740
Potom, čo vám dám pokoj, chlapci.

871
01:43:14,110 --> 01:43:15,910
Plánujem medzinárodné turné.

872
01:43:16,210 --> 01:43:21,310
Michael? Áno, zasiahneme všetkých
veľké arény a štadióny. Toto je

873
01:43:21,310 --> 01:43:23,650
začiatok víťaznej túry. vy
máš viac tričiek?

874
01:43:23,850 --> 01:43:25,890
Áno, zasiahneme každého
kontinente.

875
01:43:26,250 --> 01:43:31,190
V prvom rade ideme do Paríža,
Londýn, Tokio, Južná Afrika

876
01:43:31,190 --> 01:43:34,570
budeme tam. Ide to
byť najväčší v jednom z týchto miest.

877
01:44:23,820 --> 01:44:26,460
dakujem.

878
01:44:58,190 --> 01:45:03,510
Pustím ťa dovnútra Áno, dievča

879
01:45:31,120 --> 01:45:32,120
dakujem.

880
01:54:23,660 --> 01:54:24,980
Cítim ťa.

881
01:54:26,720 --> 01:54:30,460
Cítim ťa.

882
01:54:52,400 --> 01:54:53,420
Biele ústa.

883
01:54:53,800 --> 01:54:57,660
Biele ústa.

884
01:55:50,799 --> 01:55:51,799
ja neviem.