1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน? ในห้องพักของโรงแรม 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 เพิ่งตื่น ในห้องพักของโรงแรม 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 กุญแจอยู่ที่นั่น มันเป็นครั้งแรก รู้สึกอยากมาที่นี่... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 ...แต่อาจจะเป็นสัปดาห์... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 ...หรืออาจจะสามเดือน 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 มันยากที่จะพูด ฉันไม่รู้. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 เป็นเพียงห้องว่าง 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 เพื่อนคนนี้. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 มันมาถึงแล้ว 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 เลนนี่! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 ฉันชื่อลีโอนาร์ด... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 ...ฉันเคยบอกไปแล้ว 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันลืม. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสภาพของฉัน ฉันคิดว่ามันได้ถูกพูดไปแล้ว 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 เขาคุยกับฉันทุกครั้งที่เจอฉัน 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 รถของฉัน. นี่คือรถของคุณ 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 คุณมีเกมด้วย 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 สร้างเกมที่มีปัญหาของมนุษย์ ไม่ใช่สิ่งที่ดี 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 เพียงเพื่อจะสนุกสักหน่อย 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 ปิดหน้าต่าง. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 แตกหัก. ฉันสามารถแก้ไขได้ 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 แล้วคุณจะไปไหนล่ะคุณนักสืบ? พบเบาะแสไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 คุณอยากทำอะไรเมื่อไปที่นั่น? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 คุณรู้หรือไม่? ใช่. เป็นเพียงอาคารที่ทรุดโทรม 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 ทำไมคุณถึงไปที่นั่น? ฉันจำไม่ได้ 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 ดูเหมือนว่าผู้คนมีชีวิตอยู่ มันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 คุณกำลังพูดถึงอะไร? กระทู้นี้เมื่อไม่กี่วันก่อน 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 ไหล่? คุณเป็นอะไร สตอล์กเกอร์? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 ไปกันเลย! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 เข้าไปข้างในกันเถอะ 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "เท็ดดี้" 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 “อย่าเชื่อคำโกหกของเขา เขาคือผู้กระทำผิด ฆ่าเขาซะ” 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 ในที่สุดฉันก็พบเขา ฉันค้นหามานานแค่ไหนแล้ว? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 คุณพบอะไรไหม? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 ฉันคิดว่าฉันไม่พบมัน 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 ไปกันเลย 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 ออกไปจากที่นี่ 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 คุณจะชดใช้สิ่งที่คุณทำ 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 ขอโทษและจ่ายเงินสำหรับมัน ลีโอนาร์ด. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 คุณไม่รู้อะไรเลย ไอ้บ้า 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 ก่อนที่มันจะทำให้สมองของคุณกลายเป็นข้าวต้ม ขอโทษภรรยาของฉัน 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 ลีโอนาร์ด คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร เท็ดดี้. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 นั่นคือคุณถูกสาป หลังจากอ่านจากภาพแล้ว... 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 ฉันชื่อลีโอนาร์ด เชลบี จากซานฟรานซิสโก 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 เขาคืออดีตของคุณ คุณไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 หุบปาก. อยากรู้ไหมเลนนี่? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 ไปกันเลย 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 ไปกันเลย ลงไปที่ห้องใต้ดินกันเถอะ 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 คุณและฉันจะลงไปด้วยกัน 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 แล้วคุณจะรู้ว่าคุณเป็นใคร 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 เลขที่! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 เป็นเพียงห้องว่าง 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 ไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชัก แต่คุณจะเห็นต่อไป 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 ไม่มีอะไรนอกจากพระคัมภีร์ของกิเดโอน แน่นอน ฉันอ่านมันด้วยความจงรักภักดี 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 คุณเป็นใคร รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขา 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 แต่ในสิ่งต่างๆ ในชีวิตประจำวัน บันทึกย่อมีประโยชน์จริงๆ 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 นั่นคือปัญหาที่ Sammy Jenkins มี... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 ...แต่เขาไม่มีระบบ 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 เขามีจำนวนนับไม่ถ้วนสำหรับตัวเขาเอง เคยเขียนบันทึกมากมาย... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 ...แต่มันสับสนไปหมด 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 หากคุณต้องการประสบความสำเร็จ ต้องการระบบจริงๆ 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 เป็นยังไงบ้าง? ดี. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 ฉันชื่อเชลบีจาก #304 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร ลีโอนาร์ด? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 เบิร์ต. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 เบิร์ต. ฉันไม่แน่ใจ. ฉันมาจากคุณ คงจะขอไม่รับสาย 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 คุณไม่รู้เหรอ? ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันคุยโทรศัพท์ไม่เก่ง 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 ถูกต้องแล้ว เมื่อคุณพูดคุยกับผู้คน บอกว่าเขาชอบมองตาเธอ 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 ใช่. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 จำไม่ได้เหรอว่าพูดแบบนั้น? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 เพราะว่าฉันมีความผิดปกติ โรค? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 ความทรงจำของฉัน สูญเสียความทรงจำของคุณ? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 ไม่ ไม่ นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่มีความจำระยะสั้น 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 ตั้งแต่ฉันได้รับบาดเจ็บ ฉันไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้อีกต่อไป ทุกอย่างจางหายไป 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 หากเราพูดคุยกันยาวๆ เราจะลืมว่าเราเริ่มต้นตรงไหน 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 เมื่อฉันเห็นคุณต่อไป ฉันจำบทสนทนานี้ไม่ได้ 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเคยพบคุณมาก่อนหรือไม่ 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 ดังนั้นถ้าฉันจะแปลกสักหน่อย หรือถ้าคุณรู้สึกหยาบคาย... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 ฉันเคยบอกเธอไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 ใช่. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล่อลวงคุณ แต่นี่มันแปลกจริงๆ 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 คุณจำฉันไม่ได้เลยเหรอ? ไม่ 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 เราคุยกันหลายครั้ง ถูกต้องแล้ว 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 ภรรยาของฉัน 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 มันรู้สึกอย่างไร? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 เหมือนกับการตื่นนอน เหมือนเพิ่งตื่น 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 มันคงจะเป็นเรื่องยาก 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 ทุกอย่างตรงกันข้าม 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 บางทีคุณอาจจะคิดออกว่าจะทำอย่างไรต่อไป ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเพิ่งทำอะไรไป 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 ฉันตรงกันข้ามเลย... ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 ผ่านมาสองสามวันแล้ว คุณไม่รับสายฉันเหรอ? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 ตามที่คุณพูด แต่บุคคลนี้เป็นกรณีพิเศษ 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 คุณรู้จักบุคคลนี้หรือไม่? ใช่เพื่อนของคุณใช่ไหม? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 อะไรทำให้เขาคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 ฉันเห็นคุณด้วยกันก็แค่นั้นแหละ เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 ตกลง. ถ้าเขาโทรมาหรือมาที่นี่… 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 ...โทรหาฉันที่ห้องโอเคไหม? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 เขาชื่อเท็ดดี้เหรอ? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 เท็ดดี้ ใช่แล้ว ตกลง. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 ดูสิ เงื่อนไขของฉันมีไว้สำหรับคุณ หวังว่ามันจะไม่มีปัญหา 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 ไม่ คุณจ่ายบิล ตราบใดที่คุณไม่ลืม 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 ใช่. ตกลง. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 สี่สิบ. สี่สิบ. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 ผู้ชายคนนี้... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 มันมาถึงแล้ว 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 เลนนี่! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 หากคุณต้องการประสบความสำเร็จ ต้องการระบบจริงๆ 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 คุณอยู่ในลายเซ็นของคุณ เรียนรู้ที่จะเชื่อ 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 มันกลายเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของคุณ คุณเขียนบันทึกถึงตัวเอง 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 จะใส่บันทึกของคุณไว้ที่ไหน... สิ่งนี้ก็มีความสำคัญเช่นกัน 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 คุณมีกระเป๋าหกใบ จะต้องมีแจ็คเก็ต 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 กระเป๋าเฉพาะสำหรับสินค้าเฉพาะ 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 คุณเพียงแค่เห็นว่าสิ่งต่าง ๆ อยู่ที่ไหน และทำความรู้จักกับวิธีการทำงานของระบบ 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 และสิ่งที่คนอื่นไม่ได้มีความหมายกับคุณ ระวังอย่าเขียน... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 ...หรือจากการทำให้คุณเข้าใจผิด 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 ฉันไม่รู้ ผู้ที่เป็นโรคนี้ อาจจะลองใช้ 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 ถ้ามันสำคัญกับคุณมาก หากมีข้อมูล... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 ...ไม่ได้อยู่บนกระดาษ การเขียนบนตัวหนังสืออาจเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้อง 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 นี่เป็นวิธีการจดบันทึกแบบถาวร 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 นี่คือใคร? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "จำแซมมี่ เจนกิสไว้" 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 ขออภัยครับ. คุณทิ้งมันไว้บนโต๊ะของคุณ 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 ขอบคุณ 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 ถนนลินคอล์น? ใช่. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 ตรงไปบนถนน Sixth Street ซ้ายไปสุด... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 รอสักครู่. ขอผมเขียนมันลงไปนะ. ง่าย. แค่... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 เชื่อฉันเถอะ ฉันต้องเขียนมันลงไป 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "ส่วนลดอินน์" 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 ส่วนลดอินน์ 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 นาตาลี. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 รถของฉัน. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 เท็ดดี้. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 “จอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์” 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 เพื่อนคนนี้บอกว่าฉันชื่อเท็ดดี้ 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 “อย่าไปเชื่อคำโกหกของเขา” 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - มีไหม? นายแกมเมลล์? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - เลนนี่ นั่นคุณหรือเปล่า จอห์น แกมเมลล์? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 นั่นคือเลนนี่และเท็ดดี้ อยู่ที่นั่น ฉันไปแล้ว 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 โอเค ฉันจะรอ. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "สีขาว ตัวผู้" 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "ชื่อ: จอห์น" 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 “นามสกุล: G” หรือ Gammell 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "ยาเสพติด ป้ายทะเบียน" 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 “เอสจี13… 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7 ไอยู” 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 เขาเป็น. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 ฉันเจอคุณแล้ว ไอ้สารเลว 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 คุณและฉันเคยคุยกันมาก่อน ฉันจำไม่ได้ 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 ใช่ แต่นี่ไม่ใช่การสูญเสียความทรงจำ ฉันจำทุกอย่างจนฉันเจ็บ 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 ฉันไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้ ฉันเลยจำไม่ได้ว่าคุยกับคุณ 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 เราคุยกันเรื่องอะไร? เอ่อ แซมมี่ เจนกิส 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 สำหรับฉันที่จะทำให้ผู้คนเข้าใจ คงจะพูดถึงแซมมี่ 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 เรื่องราวของแซมมี่เป็นของฉัน ช่วยให้เข้าใจสถานการณ์ 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 แซมมี่เองก็นับไม่ถ้วน เขียนบันทึกแต่ปะปนกัน 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 แก้ไขปัญหาความจำของฉัน มีวิธีที่ชาญฉลาดกว่า 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 ฉันมีระเบียบวินัยและเป็นระเบียบ 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 เพื่อให้ชีวิตของฉันเป็นไปได้ มีการใช้แนวทางปฏิบัติและกิจวัตรประจำวัน 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 แซมมี่ไม่มีจุดหมาย ไม่มีเหตุผลที่จะประสบความสำเร็จ 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 แต่สำหรับฉัน? ใช่ ฉันมีเหตุผล 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 “วันนี้ เวลา 13.00 น. พบข้อมูลกับนาตาลี 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 เขายังสูญเสียใครบางคนไป 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 เขาจะสงสารคุณและช่วยเหลือคุณ” 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 นาตาลี? คุณจำฉันไม่ได้ 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 ฉันเสียใจ. ฉันควรจะอธิบายได้แล้ว ฉันมีเช่น... คุณอธิบายแล้วเลนนี่ 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 เรียกฉันว่าลีโอนาร์ด ภรรยาของฉันเรียกฉันว่าเลนนี่ 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 ใช่ ฉันรู้ คุณบอกฉัน. แล้วฉันก็อาจบอกคุณว่าฉันไม่ชอบมันมากแค่ไหน 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 ใช่. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 ฉันขอแว่นได้ไหม ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 ขอบคุณ. แล้วคุณมีข้อมูลให้ฉันบ้างไหม? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 นั่นคือสิ่งที่โน้ตเล็กๆ ของคุณพูดใช่ไหม? ใช่. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 ดำเนินชีวิตตามกระดาษบางแผ่น มันคงเป็นเรื่องยาก 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 รายการซักผ้า หากคุณผสมกับรายการซื้อของของคุณ... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 ...สำหรับมื้อเช้า กินข้างในก็พอ 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น มีรอยสักแปลกๆ 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 ใช่ มันยาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 ฉันมีข้อมูลสำหรับคุณ 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 คุณให้หมายเลขทะเบียนรถกับฉัน 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 ถูกตรวจสอบโดยเพื่อนที่ทำงานแผนกขนส่ง 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 ทายสิว่าชื่ออะไรขึ้นมา 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 จอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์. จอห์น จี. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 คุณจำเขาได้ไหม? ไม่ 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 แต่ในใบขับขี่ของเขา ใบหน้าดูคุ้นเคยมาก 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 บางทีเขาอาจจะเข้ามาในบาร์ของเรา 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 นี่คือบัตรประจำตัวของเขา การลงทะเบียน มีสำเนา 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าคนนั้นทำอะไร? ใช่. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 แล้วไม่ต้องถาม.. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 แต่แม้ว่าคุณจะได้แก้แค้นก็ตาม ฉันจำไม่ได้ว่า 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้น 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 ภรรยาของฉันสมควรได้รับการแก้แค้น มันไม่สำคัญว่าฉันจะรู้หรือไม่ 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 มีบางอย่างที่ฉันจำไม่ได้ การกระทำของฉันจะไม่ไร้ความหมาย 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 โลกจะไม่หายไปเมื่อคุณหลับตาใช่ไหม? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 ยังไงก็เพื่อเตือนใจตัวเอง อาจจะถ่ายรูป... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 ...ไปสักลายแปลกๆ อีกแล้ว 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 ทำไม 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 เพราะคุณชอบที่จะจดจำเขา 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 เธอเป็นคนสวย 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 สำหรับฉันเขาสมบูรณ์แบบ ไม่. อย่าเพียงแต่ท่องจำคำศัพท์ 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 หลับตาลง...จำเขาไว้ 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 คุณสามารถสัมผัสได้ถึงรายละเอียด 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 ไม่เคยแสดงออกด้วยคำพูด ชิ้นส่วนขนาดเล็ก 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 และคุณจะได้สัมผัสกับช่วงเวลาสุดพิเศษเหล่านี้... 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 ...แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 นำสิ่งเหล่านี้มารวมกัน คุณจะได้รับความรู้สึกของมนุษย์ 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 พอจะรู้ว่าคิดถึงแค่ไหน... 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 ...และชายผู้ที่พาพวกเขาไป คุณเกลียดมันมากแค่ไหน 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 ฉันเพิ่มที่อยู่ที่นี่ 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 มันอาจจะมีประโยชน์ สถานที่รกร้างแห่งหนึ่งในเขตชานเมือง 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 ผู้ชายที่ฉันรู้จักอยู่ที่นั่น เคยทำเรื่องใหญ่ 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 สถานที่อันเงียบสงบ 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 ฟังดูสมบูรณ์แบบ 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ... ฉันไม่ได้ช่วยคุณเรื่องเงิน 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 ฉันเสียใจ. ไม่เป็นไร. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 ดูสิ คุณมีความผิดปกตินี้ 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 คุณอยู่ในห้อง 304 ของ Discount Inn มันยังอยู่ที่นั่นไหม? คุณทิ้งมันไว้ให้เรา 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 ใช่. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 พวกเขาปฏิบัติต่อคุณดีหรือไม่? ฉันจำไม่ได้ 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 คุณรู้ไหมว่าเราทั้งคู่มีอะไรเหมือนกัน? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 เราทั้งสองรอดชีวิตมาได้ 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 ดูแลตัวเองด้วยนะ ลีโอนาร์ด 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 "จำแซมมี่ เจนกิสไว้" 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 ฉันได้พบกับแซมมี่ผ่านการทำงาน ประกันภัย. ฉันเป็นนักสืบ 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 ฉันตรวจสอบข้อเรียกร้อง ซึ่งตัดสินว่าเป็นเท็จ 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 ฉันต้องมองผ่านเรื่องไร้สาระของผู้คน 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 มันเป็นประสบการณ์ที่มีประโยชน์ เพราะบัดนี้คือชีวิตของฉัน 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 เมื่อฉันได้พบกับใครสักคน ไม่รู้ว่าเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 ฉันมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา ควรพยายามทำความเข้าใจพวกเขา 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 งานของฉันคือการบอกฉันในสิ่งที่ใครบางคนรู้ วิธีที่ดีที่สุดในการค้นหาคือเพียงแค่พูดคุย... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 ...ยังสอนให้สังเกตดวงตาและภาษากายของพวกเขาด้วย 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 หากมีใครเกาจมูกขณะพูด ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าพวกเขากำลังโกหก 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 จริงๆ แล้วหมายความว่าพวกเขาวิตกกังวล ผู้คนรู้สึกกังวลด้วยเหตุผลหลายประการ 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสถานการณ์ 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 ใช่ ฉันสบายดี 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 แซมมี่คือความท้าทายที่แท้จริงครั้งแรกของฉัน 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 เฮ้ เลนนี่! ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป ฉันเห็น. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 ฉันชื่อเท็ดดี้ ฉันคงจะบอกคุณเกี่ยวกับอาการของฉัน 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 เขาคุยกับฉันทุกครั้งที่เจอฉัน ไปเถอะ ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ Sammy Jenkins หรือเปล่า? ใช่. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องเพื่อนคนนั้นแล้ว ส่วนจอห์น จี.? คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ไหม? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 WHO? Johnny G. คือผู้ชายที่คุณกำลังมองหา 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ออกจากเมืองใช่ไหม? อาจจะ. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 ลีโอนาร์ด ดูสิ คุณต้องระวังให้มาก ทำไม 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 วันก่อนคุณใครสักคนคุณ บอกว่าอาจจะพยายามโกง... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 ...เพื่อให้คุณฆ่าคนผิด 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 ฉันพึ่งพาข้อเท็จจริงไม่ใช่คำแนะนำ แต่ขอบคุณ 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 เลนนี่ ชีวิตคุณมันเล็ก อย่าประกันโน้ตบุ๊คหรือทีวีของคุณ 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 ทำไมไม่? เพราะบันทึกย่อของคุณอาจไม่น่าเชื่อถือ 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 หน่วยความจำไม่น่าเชื่อถือ โอ้ได้โปรด! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 ไม่จริงๆ หน่วยความจำไม่สมบูรณ์ ไม่ค่อยดีนัก. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 ถามตำรวจ. คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์ไม่น่าเชื่อถือ 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 ตำรวจปล่อยให้ฆาตกรนั่งนิ่ง จำสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 พวกเขารวบรวมข้อเท็จจริง จดบันทึก ทำข้อสรุป 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 ข้อเท็จจริง ไม่ใช่ความทรงจำ 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 นั่นคือวิธีการสอบสวน ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ผมเคยทำ 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 ความทรงจำสามารถเปลี่ยนรูปทรงของห้องได้ สามารถเปลี่ยนสีรถได้ 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 ความทรงจำยังบิดเบี้ยวได้ 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 พวกเขาเป็นเพียงคำอธิบาย พวกเขาไม่ใช่บันทึก 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 พวกเขาไม่สำคัญว่าคุณมีข้อเท็จจริงหรือไม่ 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 คุณอยากจะจับคนนี้จริงๆ ใช่ไหม? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 เขาฆ่าภรรยาของฉัน เขาเอาความทรงจำบ้าๆของฉันไป 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 เขาทำลายพลังชีวิตของฉัน 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 คุณกำลังมีชีวิตอยู่ 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 เพียงเพื่อแก้แค้น 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 แล้วเราจะจัดการกับไอ้สารเลวนั่น คุณอยู่ที่ไหน? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 ที่ดิสคัฟเวอร์อินน์ 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 ฉันไม่รู้ว่าห้องไหน ฉันไม่มีกุญแจ 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 บางทีเขาอาจจะทิ้งมันไว้ในห้องของเขา 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 สวัสดี ฉันลงทะเบียนที่นี่ แต่ดูเหมือนว่าฉันจะทำกุญแจหาย 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 สวัสดี ลีโอนาร์ด? อาจจะอยู่ในห้องของคุณใช่ไหม? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 กุญแจไม่ปรากฏให้เห็น ประณามมัน 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 นี่มันผิดห้องนะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ 304 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 ฉันขอโทษ. ฉันคิดผิด นี่ไม่ใช่ห้องของฉันเหรอ? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 ไม่ ไปกันเลย. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 เหตุใดฉันจึงลงนามสิ่งนี้? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 นี่คือห้องของคุณ แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ 304 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไหร่? สัปดาห์ที่แล้ว. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 แต่ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง ห้องหนึ่งให้เช่า 283 00:25:47,762 --> 00:25:56,888 ทำไม งานไม่ดี. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 ฉันบอกเจ้านายของฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง นี่และนั่นบอกว่า... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 ...เขาทำ “ลองเช่าห้องอื่นให้เขาดูสิ” 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 ฉันอยู่ในอึนี้ ลงทะเบียนกี่ห้องคะ? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 จนถึงขณะนี้มีเพียงสองเท่านั้น 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 อย่างน้อยคุณก็แก้ไขฉัน ขอบคุณที่ซื่อสัตย์ 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 คุณจะจำไม่ได้อยู่แล้ว 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 ไม่จำเป็นต้องยุติธรรมเลย เบิร์ต 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 ลีโอนาร์ด รับใบเสร็จเสมอ 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 ใช่. ขอผมเขียนมันลงไปนะ. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 กี่โมงแล้ว? 15 นาทีเป็นชั่วโมง 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 ห้องของคุณ... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 นาตาลี? คุณจำฉันไม่ได้ 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 ฉันเพิ่งมาเป็นนักสืบ ฉันได้พบกับแซมมี่ 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 นายซามูเอล อาร์ เกนคิส กรณีที่แปลกประหลาดที่สุด 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 ชายผู้นี้อายุ 58 ปี นักบัญชีกึ่งเกษียณ 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 เขาและภรรยาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ไม่มีอะไรร้ายแรง 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 แต่เขากลับมีพฤติกรรมแปลกๆ เขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 แพทย์ในฮิบโป ค้นพบความเสียหายที่เป็นไปได้ 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง แต่แซมมี่ ไม่สามารถจำอะไรได้มากกว่าสองสามนาที 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 ทำงานไม่ได้ ไม่สามารถทำอะไรได้ ค่ารักษาพยาบาลเริ่มกองพะเนิน 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 ภรรยาโทรหาบริษัทประกันภัยแล้ว ส่งฉันมา 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 นี่เป็นการสืบสวนการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนครั้งใหญ่ครั้งแรกของฉัน ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบอย่างดีจริงๆ 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 แซมมี่คิดดีมาก แต่ไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้ 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 เพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น สามารถจดจำสิ่งต่าง ๆ ได้ 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 คุณเชลบีคนนี้ - เขาดูทีวี... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 ...แต่อะไรที่นานกว่าสองสามนาที ซับซ้อนเกินไป 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 เขาจำไม่ได้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร เขารักการโฆษณา มันสั้น 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 แซมมี่. ถึงเวลาสำหรับซีเรียลของฉันแล้ว 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 ส่วนที่บ้าที่สุดก็คือผู้ชายคนนี้... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 ...แม้แต่ละครธรรมดาๆ สามีที่ไม่เข้าใจอีกต่อไป... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 ...was able to do the most complicated things... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 ...ถ้าก่อนเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น if you learn them... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 ...และถ้าในสิ่งที่เขาทำ ถ้าคุณสามารถมีสมาธิได้ 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 อ่อนโยน. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 แพทย์ให้ฉันสูญเสียความจำก่อนกำหนด confirmed the existence of a real disorder... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 ...หรือการสูญเสียความจำระยะสั้น 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 มันหายาก แต่มีจริง 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 แต่ทุกครั้งที่เจอเขา... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 ...ฉันจับตามองแบบนี้... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 ...ดูรู้นิดหน่อย 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 แต่เขาบอกว่าเขาจำฉันไม่ได้เลย 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 แซมมี่ ไม่เป็นไร ฉันได้ทำมัน. ฉันได้ทำมัน. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 สวัสดีคุณเชลบี สวัสดีคุณเจนกิส 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 ฉันสามารถอ่านใจผู้คนได้ และคิดว่า: นักแสดงที่ไม่ดี 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 ตอนนี้ฉันเกิดความสงสัยและได้ทำการทดสอบเพิ่มเติม 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 ตื่น. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 ฉันอยู่ที่ไหน 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 ห้องนอนของใครบางคน 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 นี่คือห้องของเขา 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 แต่เขาเป็นใคร? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 ฉัน 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 คุณนอนหลับสบายไหม? ใช่. คุณ? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 มันแปลกจริงๆ มันเป็นสิ่งจำเป็น 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 คุณเคยพิมพ์หมายเลขโทรศัพท์บนแป้นพิมพ์หรือไม่? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 วันนี้ฉันอยู่กับเพื่อน สามารถพูดคุยเกี่ยวกับป้ายทะเบียนได้ 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 ใช่ครับ ป้ายทะเบียน ป้ายทะเบียนจอห์น จี. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 คุณมีรอยสักบนต้นขาของคุณ 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "นาตาลี" 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 “เขาก็สูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 เขาจะสงสารคุณและช่วยเหลือคุณ” 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 หากลงทะเบียนในรัฐนี้... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 ...เพื่อค้นหาบัตรประจำตัวและการลงทะเบียนของเขา ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันคุยกับเขา 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 เรานัดตอนนี้เลยได้ไหม? ฉันคุยโทรศัพท์ไม่ค่อยเก่ง 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 ของคุณ... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 ...ฉันดีใจที่คุณช่วยฉันแบบนี้ 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 ฉันช่วยคุณเพราะคุณช่วยฉัน 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 ดังนั้น เมื่อคุณพบฉันในภายหลัง คุณคิดถึงฉันไหม 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณ 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 ฉันเสียใจ. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 เลนนี่ ก่อนที่คุณจะไป ฉันสามารถคืนเสื้อของฉันได้ไหม 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 เฮ้ เลนนี่! ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 แซมมี่ไม่ได้เรียนรู้ทักษะใหม่ๆ เลย 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 แต่ฉันพบบางอย่างในการค้นคว้าของฉัน: สะท้อนปรับอากาศ 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 แซมมี่เรียนรู้จากการทำซ้ำ ควรจะสามารถใช้ได้ 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 เป็นวิธีการเรียนรู้สิ่งต่างๆ เช่น การขี่จักรยาน คุณเพียงแค่ดีขึ้นด้วยการฝึกฝน 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 นี่มาจากความจำระยะสั้น ส่วนหนึ่งของสมองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 ฉันเป็นหมอของแซมมี่ ตรวจสอบการตอบสนองแบบสะท้อนกลับแบบมีเงื่อนไข 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 เอาสามสิ่งใดก็ได้ 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 นี่เป็นการทดสอบหรือไม่? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 เมื่อผมสอบนักบัญชี คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 ฉันเสียใจ. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 โอ้! นี่คืออะไร? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 การทดสอบนี้แซมมี่ ลองดูสิ คุณนักวิทยาศาสตร์สารเลว 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 บางสิ่งมีไฟฟ้า 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 พวกเขาเคยทุบตีเขาเล็กน้อย พวกเขาทำการทดสอบซ้ำเรื่อยๆ... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 ...รักษาสิ่งเดิมด้วยไฟฟ้าอยู่เสมอ 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 เป้าหมายคือแซมมี่จากเรื่องไฟฟ้า ฉันจะดูว่าฉันสามารถเรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยง... 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 ...ไม่ใช่โดยความทรงจำ แต่โดยสัญชาตญาณ 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 นาตาลี ใช่ไหม? ด็อดด์คือใคร? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป - คุณทำอะไรกับฉัน? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 เข้าไปข้างใน. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 เขาเป็นใคร? ใจเย็นๆ ตกลง? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 นี่คือปัญหาของฉัน คุณสัญญาว่าจะช่วย มันไม่เกี่ยวอะไรกับการแสวงหาของคุณ 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 คุณทำให้ฉันเข้ามาในเรื่องนี้ได้อย่างไร? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 เขาเห็นหน้าฉัน คุณสัญญาว่าจะช่วย 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาทำหน้าคุณแบบนั้น? เพราะหลังจากที่เขาทำอย่างนั้นฉันก็ตรงไปหาคุณ 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเขาทำอะไร ฉันขอความช่วยเหลือ 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 และฉันควรจะเชื่อคำพูดของคุณไหม? ใช่. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 ฉันไม่คิดว่ามันเหมือนกัน 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 มีคนนอกใจฉัน ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามฆ่าคนผิด 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 คุณทำหรือเปล่า อะไรนะ? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 ฆ่าเขาเหรอ? ไม่แน่นอน! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 เฮ้. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 นั่งลง โอเคไหม? นั่งลง 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 มันไม่สำคัญสำหรับคุณ 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 คุณช่วยฉันฉันซาบซึ้ง 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 คุณต้องเผาพวกมัน 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 ลีโอนาร์ด คุณตัดสินใจที่จะช่วยฉัน เชื่อมั่นในตัวเอง 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 เชื่อการตัดสินใจของคุณเอง คุณสามารถสงสัยได้ทุกอย่าง 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 คุณไม่สามารถรู้อะไรได้อย่างแน่นอน มีบางสิ่ง 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 ตัวอย่างเช่น? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 เมื่อฉันเคาะมัน รู้ว่าจะออกเพลงอะไร 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 เมื่อฉันหยิบมันขึ้นมา รู้ว่าต้องรู้สึกอย่างไร 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 คุณเห็นไหม? สิ่งต่างๆ อย่างแน่นอน เป็นสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นเรื่องปกติ ความทรงจำเช่นนั้น 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 ฉันจำได้มาก 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 ความรู้สึกของโลก...และเขา 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 เขาไปแล้ว. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 แต่ตอนนี้เวลาเป็นเพียงการเสียเปล่า ฉันเขียนมันเป็นบันทึกเจ้ากรรม! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 เฮ้. หยุดมัน. ใจเย็นๆ นะ หยุดมัน. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะผ่อนคลาย 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 โอเค ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 ตอนนี้. ตกลง. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 เฮ้. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนประเภทนั้น 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 สิ่งนี้กลับกัน 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 มานี่.. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 มานี่.. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 แล้วที่นี่ล่ะ? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 บางทีเมื่อฉันพบเขา ทุ่มเท 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 ฉันก็สูญเสียใครบางคนไปเหมือนกัน 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 ฉันเสียใจ. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 เขาชื่อจิมมี่ 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขาไปพบใครบางคน 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 เขาไม่เคยกลับมา 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 เขาไปดูใครมา? มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเท็ดดี้ 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 ตำรวจคิดอย่างไร? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 พวกเขาชอบจิมมี่ ไม่ได้มองหาอะไรมาก 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 เมื่อเจอคนนี้ จอห์น จี.... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 ...คุณจะทำอะไร? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 ฉันจะฆ่าเขา 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 บางทีเมื่อฉันพบเขาเพื่อคุณ สามารถช่วยได้ 427 01:36:22,681 --> 01:36:25,182 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจากไปนานแค่ไหน 428 01:36:29,563 --> 01:36:32,565 เหมือนตื่นมาบนเตียงแล้วไม่มีเขา... 429 01:36:35,068 --> 01:36:37,444 ...เพราะมันเหมือนกับว่าเธอไปเข้าห้องน้ำหรืออะไรสักอย่าง 430 01:36:42,409 --> 01:36:44,493 แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันแค่... 431 01:36:45,245 --> 01:36:48,539 ...ฉันรู้ว่าเขาไม่มีวันกลับมา 432 01:36:54,087 --> 01:36:59,592 ถ้าฉันเหยียดมือออกแล้วนอนลง ถ้าคุณสามารถเข้าข้างเขาได้... 433 01:37:01,261 --> 01:37:03,387 ...ฉันรู้ว่าส่วนนั้นมันเย็น 434 01:37:06,558 --> 01:37:08,517 แต่ฉันไม่สามารถ 435 01:37:12,647 --> 01:37:14,440 ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพาเธอกลับมาได้ 436 01:37:16,151 --> 01:37:20,154 แต่เมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้า ไม่อยากจะคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ 437 01:37:21,698 --> 01:37:26,076 ฉันอยู่คนเดียวมานานเท่าไหร่แล้ว? นอนอยู่ที่นี่โดยไม่รู้ตัว 438 01:37:34,628 --> 01:37:36,921 ฉันจะฟื้นตัวได้อย่างไร? 439 01:37:39,382 --> 01:37:44,470 หากฉันรู้สึกถึงเวลา ถ้าไม่คุณจะรักษาได้อย่างไร? 440 01:38:57,335 --> 01:38:59,795 “เขาก็สูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน 441 01:39:00,338 --> 01:39:02,339 เขาจะสงสารคุณและช่วยเหลือคุณ” 442 01:39:27,699 --> 01:39:29,616 พวกเขาตรวจดูแซมมี่เป็นเวลาหลายเดือน... 443 01:39:29,701 --> 01:39:32,494 ...สิ่งเดียวกันเสมอ เก็บไว้ด้วยไฟฟ้า 444 01:39:33,830 --> 01:39:35,330 โอ้! นี่คืออะไร? 445 01:39:35,415 --> 01:39:37,833 การทดสอบนี้แซมมี่ ลองดูสิ ไอ้นักวิทยาศาสตร์สารเลว! 446 01:39:37,917 --> 01:39:40,627 ความจำระยะสั้น แม้จะสูญสิ้นไปอย่างสิ้นเชิง... 447 01:39:40,712 --> 01:39:43,464 แซมมี่ เครื่องใช้ไฟฟ้า ควรจะหยุดเลือกได้แล้ว 448 01:39:43,548 --> 01:39:47,593 กรณีก่อนหน้านี้ทั้งหมดตอบสนองต่อปฏิกิริยาสะท้อนกลับแบบมีเงื่อนไข แซมมี่ไม่โต้ตอบเลย 449 01:39:47,677 --> 01:39:51,263 มันไม่ใช่ปัญหาทางกายภาพของเขา มันก็เพียงพอแล้วที่จะแสดงให้เห็นว่ามันเป็นเรื่องทางจิตวิทยา 450 01:39:51,347 --> 01:39:54,808 เราไม่ได้ประกันตัวเขาเรื่องอาการป่วยทางจิต ข้อเรียกร้องดังกล่าวถูกปฏิเสธโดยเหตุดังกล่าว 451 01:39:55,769 --> 01:39:58,604 ภรรยาเหลือเงินอยู่ ฉันได้รับโปรโมชั่นใหญ่ 452 01:40:00,482 --> 01:40:03,984 การสะท้อนกลับแบบมีเงื่อนไขไม่ได้ช่วยแซมมี่ ดังนั้นเขาจึงทำอะไรไม่ถูก 453 01:40:04,069 --> 01:40:05,986 แต่มันได้ผลสำหรับฉัน 454 01:40:06,529 --> 01:40:08,447 ฉันอยู่ได้โดยไม่มีแซมมี่ 455 01:40:08,531 --> 01:40:10,949 นิสัยและกิจวัตรทำให้ชีวิตของฉันเป็นไปได้ 456 01:40:11,034 --> 01:40:13,952 สะท้อนปรับอากาศ กระทำตามสัญชาตญาณ 457 01:40:22,712 --> 01:40:23,962 ตื่น. 458 01:40:25,715 --> 01:40:27,216 ฉันอยู่ที่ไหน 459 01:40:28,885 --> 01:40:30,427 ห้องพักในโรงแรม. 460 01:40:37,018 --> 01:40:39,561 ห้องพักในโรงแรมร้าง 461 01:40:43,066 --> 01:40:46,485 ไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชัก แต่ยังไงฉันก็จะได้เห็น 462 01:40:47,153 --> 01:40:50,030 ไม่มีอะไรนอกจากพระคัมภีร์ของกิเดโอน 463 01:41:04,671 --> 01:41:06,255 เลนนี่! เปิดมัน! 464 01:41:08,424 --> 01:41:10,050 โปรดรอ. 465 01:41:10,135 --> 01:41:11,677 เปิดประตู 466 01:41:13,930 --> 01:41:15,013 เลนนี่. 467 01:41:17,809 --> 01:41:19,768 เปิดประตู 468 01:41:23,523 --> 01:41:24,773 เฮ้! 469 01:41:26,651 --> 01:41:28,360 สวัสดีเท็ดดี้ 470 01:41:28,444 --> 01:41:30,696 เล่นกับตัวเองเสร็จแล้วเหรอเลนนี่? 471 01:41:42,876 --> 01:41:44,960 ฉันเข้าใจ. 472 01:41:45,044 --> 01:41:46,503 เพื่อนบ้านที่ดัง 473 01:41:46,588 --> 01:41:48,046 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 474 01:41:48,840 --> 01:41:51,842 คุณโทรหาฉัน เขาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ 475 01:41:51,926 --> 01:41:55,470 มันทำงานได้ดีขึ้นสำหรับฉัน มีมิตรภาพ 476 01:41:55,555 --> 01:41:58,891 แต่ฉันก็ตลกเหมือนกัน คุณสามารถพูดคุยซ้ำแล้วซ้ำอีก 477 01:41:59,559 --> 01:42:01,643 นี่คืออะไร? 478 01:42:07,150 --> 01:42:09,151 นี่ใครวะเนี่ย? คุณไม่รู้จักเขาเหรอ? 479 01:42:09,235 --> 01:42:10,861 เลขที่! คุณรู้หรือไม่? 480 01:42:10,945 --> 01:42:12,571 รอสักครู่. 481 01:42:12,655 --> 01:42:15,115 นี่จอห์น จี.ใช่ไหม? ฉันไม่คิดอย่างนั้น 482 01:42:15,200 --> 01:42:18,493 คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? คุณไม่ได้เขียนมันลงไปเหรอ? ฉันคงเผลอหลับไปก่อนที่จะเขียนมันลงไป 483 01:42:18,578 --> 01:42:20,579 พระเจ้าของฉัน! 484 01:42:21,873 --> 01:42:23,415 ถามเขา. 485 01:42:27,503 --> 01:42:29,046 คุณชื่ออะไร 486 01:42:29,130 --> 01:42:30,130 ชื่อของคุณ. 487 01:42:30,715 --> 01:42:32,549 ดอดด์. ใครทำให้คุณทำเช่นนี้? 488 01:42:32,634 --> 01:42:35,219 อะไร ใครทำให้คุณทำเช่นนี้? 489 01:42:35,303 --> 01:42:36,803 คุณ. 490 01:42:40,058 --> 01:42:43,310 ฉันจะไม่ช่วยคุณฆ่าผู้ชายคนนั้น ไม่ ขอฉันคิดสักครู่ 491 01:42:49,108 --> 01:42:51,526 นาตาลี. นาตาลีคือใคร? 492 01:42:51,611 --> 01:42:53,070 อะไรนาตาลี? ทำไม 493 01:42:53,154 --> 01:42:56,240 บางทีฉันอาจจะรู้จักเขา ดู. เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ 494 01:42:57,158 --> 01:42:58,784 โอเค โอเค 495 01:42:59,911 --> 01:43:01,870 เขาต้องมีรถใช่ไหม? 496 01:43:01,955 --> 01:43:05,540 เราเอาเขาขึ้นรถ บอกพวกเขาให้ออกไปจากเมืองหรือขู่ว่าจะฆ่าพวกเขา 497 01:43:05,625 --> 01:43:07,709 เราผูกพันและนองเลือด ไม่สามารถเอามันออกไปจากที่นี่ได้ 498 01:43:07,794 --> 01:43:10,254 คุณพาเขามาที่นี่ได้ยังไง? ฉันไม่รู้. 499 01:43:10,338 --> 01:43:12,297 คุณไม่รู้ 500 01:43:14,467 --> 01:43:16,385 ใช่ ฉันรู้ นี่ไม่ใช่ห้องของฉัน 501 01:43:16,469 --> 01:43:18,262 นี่คือห้องของเขา ดี! ไปกันเลย 502 01:43:18,346 --> 01:43:20,305 ไม่ ไม่ เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ ทำไมไม่? 503 01:43:20,390 --> 01:43:24,935 เพราะคนรับใช้จะมา เธอเห็นเขาและโทรแจ้งตำรวจ เขารู้จักเรา 504 01:43:26,813 --> 01:43:28,647 ตกลง. เราจะปลดเขา… 505 01:43:28,731 --> 01:43:31,608 ...ทำความสะอาดเขาและบนหลังของเขา ชักปืนแล้วออกไปจากที่นี่ 506 01:43:31,693 --> 01:43:33,652 ยิง. ทำไมฉันถึงต้องมีปืน? 507 01:43:35,154 --> 01:43:38,490 มันคงจะเป็นของเขา สำหรับคนอย่างฉันที่พกปืน ฉันไม่คิดว่ามันจะได้รับอนุญาต 508 01:43:40,034 --> 01:43:41,326 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 509 01:43:48,668 --> 01:43:50,168 อันไหน? 510 01:43:53,172 --> 01:43:55,716 เราน่าจะขโมยรถของเขา คุณรู้ไหม คุณต้องสอนบทเรียน 511 01:43:55,800 --> 01:43:56,758 หุบปาก. 512 01:43:56,843 --> 01:43:59,261 มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด คุณเป็นคนหนึ่งที่มีเสือจากัวร์ 513 01:43:59,345 --> 01:44:02,222 นั่งลง ฉันจะไปกับเขา คุณติดตามเรา 514 01:44:02,307 --> 01:44:04,224 เอากุญแจมาให้ฉัน 515 01:44:04,309 --> 01:44:06,518 ขับรถของคุณเอง 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 เขากลัวไหม? ใช่. อาจเป็นเพราะเคราข่มขู่ของคุณ 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 ออกไป. คุณควรจะขโมยรถของเขา ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้? 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 ไม่มีอะไร. เปลี่ยน? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 แล้วตอนนี้ล่ะ? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 นาตาลี ใช่ไหม? ด็อดด์คือใคร? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 ภรรยาของแซมมี่ต้องดูแลเขา ท่วมท้นด้วยค่าใช้จ่าย... 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 ...และยังคงต่อสู้กับการตัดสินใจของบริษัท 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 แต่ไม่ใช่เงินที่รบกวนเขา 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 ฉันไม่เคยบอกว่าแซมมี่กำลังแสดงอยู่ ฟัง. ฉันมีความคิด 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 แซมมี่ ฉันมีความคิด 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 เพียงว่าปัญหาของเขาเป็นเรื่องทางจิตวิทยาและไม่ใช่ทางร่างกาย 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 ฉันอยากให้คุณมีปากกาอยู่ในกระเป๋าโอเคไหม? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 แต่เขาไม่เข้าใจ คุณมีสมุดบันทึกอยู่ในกระเป๋าของคุณ 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? คุณทำอะไรผิด! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 เราจะแก้มัน. เราจะพยายามให้มากขึ้น 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 เธอมองเข้าไปในดวงตาของสามีของเธอ มองเห็นคนคนเดิมเหมือนเมื่อก่อน 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 หากไม่ใช่ปัญหาทางกายภาพ เขาแค่ต้องฟื้นตัว 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 เอเลนโทรมา! เอเลนโทรมาเหรอ? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 วันนี้เอเลนมาไม่ได้! เอเลนมาไม่ได้! ตกลง. ขอโทษ! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม. ฉันเสียใจ. พยายามให้มากขึ้น! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 ลีโอนาร์ด เชลบี ผู้แสนดี แห่งบริษัทประกันภัย เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยถูกปลูกไว้ในตัวเขา…. 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 ...เหมือนฝังในหมอเลย 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 แต่ฉันไม่เคยบอกว่าเธอกำลังแสดง ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 ฉันไม่รู้สึกเมา 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 มีไหม? ประณามมัน 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 มีบริการรูมเซอร์วิส 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 ไม่จำเป็นแล้ว. ฉันเสียใจ. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 ตกลง. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 “ด็อด ส่งมันให้เท็ดดี้สิ หรือหย่ากับเขาเพื่อนาตาลี” 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 ดอดด์. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 กำจัดเขา ถามนาตาลีสิ 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 เท็ดดี้ เท็ดดี้ 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 กรุณาทิ้งหมายเลขของคุณไว้ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 โอเค นี่คือข้อความถึงเท็ดดี้ 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 ฉันมาจาก Mountcrest Inn, Fifth Street คือหมายเลขหก 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 มาทันทีที่ได้ยิน นี่เป็นสิ่งสำคัญ 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 ฉันชื่อลีโอนาร์ด ขอบคุณ ลาก่อน. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 ประณามมัน 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 สิ่งที่นางเจนคิสไม่เข้าใจก็คือ คุณไม่สามารถบังคับใครให้เตือนคุณได้ 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 เมื่อความกดดันเพิ่มขึ้นก็จะยากขึ้น 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 แล้วโทรกลับหาฉันไหม? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 ตกลง. ฉันกำลังทำอะไรอยู่ 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 ฉันกำลังไล่ล่าสามีคนนี้ 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 ไม่ เขาไล่ล่าฉัน 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 ประณามมัน 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 “ด็อด.ไวท์. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 เมาน์เครสต์อินน์ ออนฟิฟธ์สตรีท” 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ไอ้สารเลว 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 ประณามมัน 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 ฉันเสียใจ. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 ฉันต้องการอาวุธ 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 มันจะ. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 ฉันไม่รู้สึกเมา 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 ฉันจำสามีคนนี้ได้ไหม? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 ดูเหมือนเขาจะรู้จักฉัน 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 นี่คืออะไร? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 ฉันชอบรถของคุณ ขอบคุณ 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 คุณได้มันมาจากไหน? สนใจที่จะซื้อหนึ่ง? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 ฉันยังทำให้คุณประทับใจไม่พอใช่ไหม? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 อย่าโทษตัวเองมากเกินไป 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 ตกลง. ฉันกำลังทำอะไรอยู่ 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 นี่คือใคร? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 AI. หยุดมัน. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 คุณจะอ่านอีกครั้งได้อย่างไร? หนังสือดี. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 ใช่ แต่คุณอ่านมันเป็นพันครั้งแล้ว 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 ฉันชอบมัน. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 ฉันเคยคิดว่าความสุขของการอ่านหนังสือคือการอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 อย่าโง่เลย 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 ฉันไม่ได้อ่านเพื่อให้คุณโกรธ ฉันชอบมัน. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 ขอผมอ่านหน่อยนะครับ 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 นี่น่าจะเคยลองมาแล้ว 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 กระเป๋าเดินทางของคุณคงถูกไฟไหม้ 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 ฉันตั้งใจจะลืมคุณ 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 ใช่. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 อาข่าน. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 ท่านครับ นี่คือบางส่วนที่ผมเปิดเอง เข้ากันได้อย่างแน่นอน 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 ฉันมีข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับยาเสพติด ฉันหวังว่าจะได้รับมัน คุณรอได้ไหม? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 ตำรวจรายงานนอกบ้านของฉัน มีการกล่าวถึงยาเสพติดที่พบในรถ 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 รถถูกขโมย แต่ลายนิ้วมือของเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 ฉันมีเพื่อนในแผนก พวกเขาให้สำเนากับฉัน 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 ฉันทำงานด้านการประกันภัย มีการติดต่อกับตำรวจเป็นจำนวนมาก 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 มันยากจริงๆเพราะสภาพร่างกายของฉัน ฉันจำทุกอย่างพร้อมกันไม่ได้ 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 ฉันต้องสรุปส่วนต่างๆ ยังมีหน้าที่หายไป 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 ฉันต้องพยายามลงทะเบียนพวกเขาทั้งหมด 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 ไม่แน่ใจว่าทำไมสิ่งเหล่านี้จึงถูกเขียนทับ 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 แต่พวกเขาไม่ได้มองหา John G. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 สิ่งของที่พบในรถเป็นของพวกเขา มันตรงกับสิ่งที่ฉันเชื่อว่าจะเกิดขึ้น... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 ...ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ไล่ตามพวกเขาเลย 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 ที่รัก. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 ที่รัก มันสายไปแล้ว 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 ทุกอย่างโอเคไหม? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 ที่นั่นโอเคไหม? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 อะไร ฉันควรล็อคประตูมั้ย? ไม่ 611 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 ฉันอยากให้คุณไปตอนนี้ 612 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 เรื่องยาที่ซ่อนอยู่ในรถ สิ่งหนึ่งที่ดูไม่น่าเชื่อสำหรับฉัน 613 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 เพราะตำรวจคนนั้น อ้างว่าติด... 614 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 ...ที่ฉันต้องการหาเงิน นี่ไม่เป็นความจริงในความคิดของฉัน... 615 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 ...เพราะเขามีทรัพยากรมากมาย ไม่สามารถเข้าถึงที่ดิน 616 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 ฉันคือจอห์น จี. ทิ้งมันไว้ตรงนั้น หรือฉันคิดว่ามันถูกปลูกไว้ 617 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 618 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 ประณามมัน นี่เป็นเรื่องจริง มันเข้ากัน 619 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 เขาจึงเป็นพนักงานขาย 620 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 รอสักครู่. 621 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 ตอนนี้เราก็มาถึงที่เดียวกันแล้ว 622 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 "ส่วนลดอินน์" 623 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 ใช่แล้ว ผมบลอนด์ก็สวยได้ 624 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 พวกเขาพูดอย่างนั้น 625 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 ส่วนลดอินน์ 304. 626 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 ลีโอนาร์ด. 627 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 แล้วอะไรล่ะ? 628 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 เราแค่นอนหลับ คุณรอฉันนอน 629 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 คุณเข้าไปในห้องน้ำแล้วล็อคประตู 630 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 ที่จะติด? ใช่. ดังพอที่จะทำให้ฉันตื่น 631 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 แค่นั้นแหละ? และนั่นมัน 632 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 ก่อนอื่นคุณสิ่งเหล่านี้ ควรแจกจ่ายในห้อง 633 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 เพียงแต่ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ แกล้งทำเป็นว่านี่คือห้องนอนของคุณ 634 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 ฉันจะใส่มัน? ไม่ มันเหมือนเพิ่งถอดออก 635 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 ฉันไม่อยากให้คุณใช้มัน ฉันเสียใจ. 636 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 ฉันแค่พวกเขา อยากเอามากระจายในห้อง... 637 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 ...ราวกับว่ามันเป็นสิ่งของของคุณ 638 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 ถ้าชอบก็ไม่เป็นไร 639 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 ตำรวจจะไม่จริงจังกับฉัน ฉันไม่สามารถตำหนิมันได้ 640 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 นี่ก็เพื่อให้คนเข้าใจ สถานการณ์ที่ยากลำบาก 641 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 ดูแซมมี่ เจนกิสสิ แม้แต่ภรรยาของเขาเองก็ไม่สามารถจัดการได้ 642 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 ฉันพยายามทำให้เขาฟื้นขึ้นมาอย่างไร บอกคุณเกี่ยวกับ 643 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 ในที่สุดเขาก็มาที่ออฟฟิศเพื่อพบฉัน ฉันค้นพบอึทุกประเภท 644 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 เขาบอกให้ฉันอยู่กับแซมมี่ เขาพูดถึงวิธีที่เขาปฏิบัติต่อเขา 645 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 ขอบคุณที่มาพบฉัน 646 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 แซมมี่กันทั้งบ้าน ทำมาเพื่อซ่อนอาหาร 647 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 และเธอก็หยุดให้อาหารเขา ความหิวของเขา... 648 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 ...ที่เขาซ่อนอาหารไว้ที่ไหน เพื่อดูว่ามันเตือนฉันหรือเปล่า 649 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 เขาไม่ใช่ผู้ชายที่โหดร้าย เขาแค่อยากให้แซมมี่คนเดิมของเขากลับมา 650 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 คุณเชลบี คุณรู้เรื่องแซมมี่หมดแล้ว ตัดสินใจว่าเขากำลังแสดงอยู่ 651 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 คุณเจนกิส ตำแหน่งบริษัท ไม่ใช่ว่าแซมมี่กำลังทำอะไรอยู่... 652 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 ...ก็แค่สถานการณ์ของเขา แสดงไม่ได้... 653 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 ฉันแค่เกี่ยวกับแซมมี่ ฉันต้องการทราบความคิดเห็นที่จริงใจของคุณ 654 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 ขณะที่คดีเปิดอุทธรณ์ เราไม่ควรพูดแบบนั้น 655 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 ฉันจะไม่อุทธรณ์คำตัดสิน แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? 656 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 พยายามที่จะเข้าใจ เมื่อผมมองแซมมี่... 657 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 ...ฉันไม่เห็น... ผักเลย 658 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 ฉันเห็นแต่แซมมี่คนเก่าของฉัน 659 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 เขาอาจจะจินตนาการถึงปัญหาทั้งหมดนี้ แกจะคิดยังไงให้ฉันสงสัย... 660 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 ...และถ้าฉันสามารถพูดสิ่งที่ถูกต้องได้... 661 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 ...เขาฟื้นแล้ว จะกลับสู่ภาวะปกติไหม? 662 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 ถ้าฉันเป็นแซมมี่คนเก่าของฉันจริงๆ ถ้ารู้ว่าเขาไปแล้ว... 663 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 ...แล้วฉันก็บอกลา จะเริ่มรักแซมมี่คนใหม่นี้ 664 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 เมื่อมีข้อสงสัย ฉันไม่สามารถบอกลาและเดินหน้าต่อไปได้ 665 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 คุณต้องการอะไรจากฉัน 666 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 ฉันเป็นบริษัทของคุณ หลังจาก 30 วินาที... 667 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 ...กำลังสร้างสถานการณ์ของแซมมี่ ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณเชื่อจริงๆหรือไม่ 668 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 ฉันจำเป็นต้องรู้...สิ่งที่คุณเชื่อจริงๆ 669 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 ฉันคือแซมมี่ทางร่างกาย เชื่อว่าน่าจะสามารถสร้างความทรงจำใหม่ๆ ได้ 670 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 ขอบคุณ 671 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 ฉันคิดว่าฉันช่วยเขา ฉันกับเขา ฉันคิดว่าฉันต้องการคำตอบบางอย่าง 672 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 คำตอบคืออะไร? ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ... 673 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 ...เพียงบางสิ่งที่จะเชื่อในตัวเขา 674 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 รถสวยๆแบบนี้ควรล็อคไว้ครับ คุณเป็นใคร? 675 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 เท็ดดี้เพื่อนของคุณ การพิสูจน์. 676 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 แซมมี่. จำแซมมี่ได้ไหม? คุณบอกฉันเกี่ยวกับแซมมี่! 677 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 พระเจ้าของฉัน! 678 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 คุณทำอะไรอยู่ในรถของฉัน? 679 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 อะไรนะ อารมณ์ขันของคุณหายไปกับความทรงจำของคุณเหรอ? 680 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่? ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ 681 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 เลนนี่ ฉันจะบอกคุณ 682 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 งานของคุณที่นี่เสร็จแล้ว 683 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 คุณมาที่นี่เพราะนาตาลี นาตาลีคือใคร? 684 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 เจ้าสัตว์โง่ เจ้ามาจากบ้านใคร? ฉันคิดว่ามันเพิ่งออกมาเหรอ? 685 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 ถูกต้องแล้ว ดูภาพ. คุณสามารถเดิมพันได้ว่ามีรูปของเขา 686 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 รูปสวยจังเลย ไลโบวิทซ์ 687 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 คุณควรจดบันทึก เขาไม่สามารถเชื่อถือได้ 688 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 ขวา? ทำไม 689 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 เพราะตอนนี้ชุดนั้น มองดูรถ... 690 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 ...พลิกสถานการณ์ให้เป็นข้อได้เปรียบของคุณ ฉันกำลังเริ่มคิดหาวิธีที่จะพลิกมัน 691 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 เขามีคุณอยู่แล้ว ฉันเก็บมันไว้พระเจ้าของฉัน 692 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 คุณไม่สามารถกลับเข้าไปที่นั่นได้ ฉันจะบอกชื่อโรงแรมให้คุณ 693 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 ฉันโชคดีที่ได้พบคุณ ผู้หญิงคนนั้นมันเลว "คนเลว" หมายถึงอะไร? 694 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 เขาเกี่ยวข้องกับยาเสพติด 695 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 ดู. เหล่านี้. คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม? 696 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 นี่คือบาร์ที่เขาทำงาน 697 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 แฟนของเธอเป็นพ่อค้ายาเสพติด 698 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 เขารับคำสั่งของเธอและจัดการประชุม 699 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 เขาเขียนข้อความไว้ข้างหลังพวกเขา 700 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 และเมื่อเขาให้อะไรเธอดื่ม คำตอบจะได้รับอย่างเป็นความลับ 701 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 มันสำคัญอะไรกับฉัน? เพราะเมื่อเขาประสบปัญหา... 702 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 ...เขาจะใช้คุณปกป้องตัวเอง 703 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 จากใคร? 704 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 พวกผู้ชายเป็นแฟนของเธอ ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 705 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 คนหนุ่มสาวจะตามเขาไป ต้องมีใครสักคนจ่าย เลนนี่ 706 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 มีคนจ่ายเสมอ บางทีเขาอาจจะทำให้คุณ 707 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 ขวา? บางทีเขาอาจจะทำให้คุณ ขวา? 708 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 คุณกลัวว่าเขาจะใช้ฉันกับคุณเหรอ? 709 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 ไม่ ทำไมไม่? 710 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 เพราะเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร 711 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 ทำไมคุณถึงติดตามฉัน? บางทีฉันอาจจะต้องการที่จะช่วย 712 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแสวงหาของคุณ โอเค ไอน์สไตน์ 713 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 ดังนั้นเขียนมันลงไป 714 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 หากเขาเสนอที่จะช่วยเหลือ มันจะมีเหตุผลของมัน 715 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 ฉันไม่ได้โกหก เอาปากกาของฉันไป เขียนมันลงไป 716 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 อย่าไว้ใจเขา. 717 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 ตกลง. ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง? ฉันจะไม่พอใจจนกว่าคุณจะออกจากเมือง 718 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 ทำไมไม่? 719 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 ก่อนที่คุณจะเริ่มถามคำถาม คุณคิดว่าคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน? 720 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 คำถามประเภทไหน? 721 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 คุณต้องถามตัวเอง คำถามประเภทเดียวกันทุกประการ 722 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 ตัวอย่างเช่น? เช่น คุณได้ชุดและรถคันนี้มาได้อย่างไร? 723 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 ฉันมีเงิน. จากอะไร? 724 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 การตายของภรรยาของฉัน ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับประกันภัย เรามีประกันที่ดี 725 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 ดังนั้นคุณอยู่ในระหว่างการไว้ทุกข์ เคยไปศูนย์จำหน่ายรถจากัวร์แล้ว 726 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม? 727 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร ใช่ ฉันรู้ 728 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 ฉันไม่มีความจำเสื่อม ฉันอยู่ก่อนเกิดอุบัติเหตุ จำทุกอย่างได้ 729 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 ฉันชื่อลีโอนาร์ด เชลบี ฉันมาจากซานฟรานซิสโก... 730 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 เขาคืออดีตของคุณ คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร... 731 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 ...เกิดอะไรขึ้นกับคุณหลังเกิดอุบัติเหตุ 732 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 คุณกำลังเล่นเป็นนักสืบ 733 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันนานแค่ไหนแล้ว 734 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 เอาเป็นว่าแบบนี้ เมื่อคุณขายประกัน เคยสวมชุดสูทของดีไซเนอร์เหรอ? 735 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 ฉันไม่ได้ขายประกัน ผมก็เคยติดตาม. ใช่. คุณเป็นนักสืบ 736 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 บางทีคุณควรเริ่มติดตามตัวเอง ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ 737 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 ดูสิ ช่วยฉันด้วย อย่ากลับเข้าไปในนั้น 738 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 คุณจะได้โรงแรมนอกเมืองหรือไม่? 739 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 น่าสนุกนะเลนนี่ 740 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 “อย่าไว้ใจเขา” 741 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 “อย่าไปเชื่อคำโกหกของเขา” 742 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 ออกไป. ฉันต้องการสถานที่ของตัวเอง 743 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 ไม่ เขากับฉัน ไม่ควรได้รับความรับผิดชอบเช่นนั้น 744 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 ฉันไม่ใช่ผู้ตรวจสอบสินไหมทดแทนหรือแพทย์ 745 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 ใช่. อาจจะเป็นเช่นนั้น 746 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 แต่ฉันมีปัญหาอื่นๆทุกประเภท 747 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 ความรับผิดชอบทางกฎหมาย การเงินก้อนใหญ่... 748 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 นี่คือใคร? 749 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 เขียนมันลงไป เขียนสิ่งที่เกิดขึ้น. เขียน. 750 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 ศูนย์. จดจำ. หาปากกา. 751 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 เกิดอะไรขึ้น 752 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 มันมีลักษณะอย่างไร? เขาทุบตีฉัน 753 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 WHO? 754 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 WHO? 755 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 ให้ตายเถอะ ลีโอนาร์ด ดอดด์. ด็อดตีฉัน 756 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 ทำไม ทำไม เพราะคุณ. 757 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 เพราะฉันทำอย่างที่คุณพูด! เข้าไปคุยกับเขาสิ! 758 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 บอกเขาเกี่ยวกับเท็ดดี้! ไอเดียดีมาก! ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร. 759 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 คุณปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไร. 760 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 เอาล่ะนั่งลง 761 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 นั่งลง 762 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 ที่นี่. นั่งลง 763 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 ตกลง. คุณสบายดี. 764 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 ฉันจะนำน้ำแข็งมาใส่หน้าคุณ 765 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 ที่นี่. 766 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 ฉันทำอย่างที่คุณพูดจริงๆ 767 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 ฉันไปที่ร้านด็อดด์... 768 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 ...และเงินของจิมมี่สำหรับฉัน บอกว่าไม่มี... 769 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 ...หรือยาเสพติด... 770 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 ...และเท็ดดี้คนนี้ ว่าทุกสิ่งควรจะถูกยึดไป 771 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 แล้วเขาพูดอะไร? 772 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 เขาไม่เชื่อฉัน 773 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 ถ้าพรุ่งนี้ฉันเสพยา หากฉันไม่เข้าใจ พวกเขาจะฆ่าฉัน 774 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 และเขาก็เริ่มตีฉัน 775 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 เขาอยู่ที่ไหน 776 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 ทำไม? ฉันจะไปพบเขา 777 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 แล้ว? 778 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 ฉันทำให้เขาเศร้าใจ มันบอกให้ตามหาผู้ชายชื่อเท็ดดี้ 779 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 เขาจะฆ่าคุณ เลนนี่ 780 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 ภรรยาของฉันเคยเรียกฉันว่าเลนนี่ 781 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 ขวา? 782 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 ใช่. ฉันไม่ชอบมัน 783 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 ผู้ชายคนนี้อันตรายมาก 784 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 เราลองคิดเรื่องอื่นดูไหม? ไม่ ไม่ 785 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 แค่เห็นว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง... และบอกฉันว่าจะหาได้ที่ไหน 786 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 คุณมีปากกาไหม? ในกระเป๋าของฉัน 787 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 เขาจะพบคุณ 788 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 มันหมายความว่าอะไร? ฉันบอกเขาเกี่ยวกับรถของคุณ 789 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 ทำไม 790 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 เขากำลังทุบตีฉัน ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับเขา 791 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 แค่เขียนมันลงไปทั้งหมด 792 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 ระวัง. 793 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 ฉันจะสบายดี 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 รถสวยๆแบบนี้ควรล็อคไว้ครับ คุณเป็นใคร? 795 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 ยอมรับ? 796 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 เบิร์ต. ใช่. 21 คือนายเชลบี 797 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 ใช่นั่นคือปัญหา ฉันจะไม่รับสายใดๆ 798 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 ไม่เลย. 799 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 เกิดอะไรขึ้น มีคนมาถึงแล้ว 800 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 WHO? เขาเรียกตัวเองว่าดอดด์ 801 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 เขาต้องการอะไร? 802 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 ถึงจิมมี่และเงินของเขา ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันคิดว่าเขาเข้าใจฉันแล้ว 803 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 คุณได้รับ 804 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 ไม่ 805 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 มันเกี่ยวกับอะไร? ประณามมัน 806 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม? คุณแค่โง่เขลาอย่างมีความสุขใช่ไหม? 807 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 ฉันมีความผิดปกตินี้ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโรคบ้าๆ ของคุณ ลีโอนาร์ด! 808 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 บางทีพวกเขาอาจจะรู้ดีกว่าคุณ คุณไม่รู้อะไรอีกเลย 809 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 เกิดอะไรขึ้น 810 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 จิมมี่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น ไปหาผู้ชายชื่อเท็ดดี้ 811 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 เขาถือเงินเป็นจำนวนมาก ไม่เคยกลับมา 812 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 เพื่อนร่วมงานของจิมมี่โทรหาฉัน ฉันคิดว่าฉันโกง ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักเท็ดดี้คนนี้หรือว่าเขาเก่งแค่ไหน 813 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน อย่าปกป้องเขา! 814 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 ฉันไม่ได้ปกป้อง โปรดช่วยฉันด้วย 815 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 ยังไง? 816 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 กำจัดดอดด์ 817 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 อะไร ฆ่าเขา. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 818 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 คุณคิดอย่างไรกับฉัน? ฉันจะไม่ฆ่าเพื่อเงิน 819 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 แล้วไงล่ะ? มันคือความรักเหรอ? 820 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 คุณจะฆ่าเพื่ออะไร? 821 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 คุณจะฆ่าเพื่อภรรยาของคุณใช่ไหม? สิ่งนี้แตกต่าง 822 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันไม่ได้แต่งงานกับเขา เฮ้ อย่าพูดถึงภรรยาฉันนะ 823 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 ฉันสามารถพูดคุยกับใครก็ได้ที่ฉันต้องการ! 824 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการ คุณจำไม่ได้ 825 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 ฉันสามารถเรียกภรรยาของคุณว่าเป็นโสเภณีได้ เรายังเป็นเพื่อนกันได้ 826 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 ใจเย็นๆ มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด คุณไม่สามารถกลัว 827 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 เจ้าไม่รู้ได้ยังไง เจ้าสัตว์โง่! ไม่เป็นไร. มันไม่สำคัญสำหรับฉัน 828 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 อาจจะเกี่ยวข้อง คุณรู้ได้อย่างไร? คุณไม่รู้อะไรเลย! 829 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 คุณไม่สามารถกลัว แต่คุณสามารถโกรธได้? ใช่. 830 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 ไอ้สารเลวน่าสงสาร 831 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้… 832 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 ...และคุณไม่รู้อะไรเลย สัตว์โง่! 833 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 หุบปาก. อะไร ฉันจะใช้คุณ 834 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า เพราะฉันจะสนุกไปกับมันมากขึ้น… 835 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 ...ถ้าคุณไม่ใช่คนประหลาดขนาดนั้น ถ้าคุณรู้ว่าคุณสามารถหยุดฉันได้ 836 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 คุณทำปากกาหายหรือเปล่า? 837 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 อนิจจาประหลาด มิฉะนั้น คุณสามารถเขียนบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ให้ตัวเองได้... 838 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 ...นาตาลีเกลียดท้องโง่ๆ ของคุณมากแค่ไหน และเกี่ยวกับฉันที่เรียกภรรยาของคุณว่าโสเภณี 839 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 อย่าพูดอะไรอีกเลย เกี่ยวกับภรรยาโสเภณีของคุณเหรอ? 840 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 ฉันอ่านเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณแล้ว ลีโอนาร์ด 841 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 การสูญเสียความจำระยะสั้น คุณรู้ไหมว่าสาเหตุคืออะไร? โรคของระบบสืบพันธุ์ 842 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 บางทีภรรยาโสเภณีของคุณ ดูดอวัยวะที่เป็นโรคมากเกินไป... 843 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 ...คงทำให้คุณโง่ไปแล้ว! 844 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 เศร้า เศร้า นะตัวประหลาด 845 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้… 846 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 ...และคุณจะจำไม่ได้ 847 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 เราจะยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด... 848 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 ...หรืออาจจะเป็นคู่รักก็ได้ 849 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 ประณามมัน 850 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 ศูนย์. หาปากกา. 852 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 มันควรจะเขียนลงไป มันควรจะเขียนลงไป 853 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 ศูนย์. ศูนย์. ศูนย์. 854 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 จดจำ. จดจำ. จดจำ. 855 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 ตกลง. ต้องหาปากกา.. ฉันต้องหาปากกา 856 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 เขียนมันลงไป เขียนให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น 857 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 เขียนให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น ตกลง. 858 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 ฉันต้องหาปากกา พระเจ้าของฉัน! ตกลง. 859 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 ศูนย์. ศูนย์. 860 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 จดจำ. ตกลง. หาปากกา. 861 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 เขียนบันทึกนี้ เขียนสิ่งที่เกิดขึ้น. 862 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 เขียน. ศูนย์. จดจำ. 863 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 เกิดอะไรขึ้น 864 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 มันมีลักษณะอย่างไร? เขาทุบตีฉัน 865 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 WHO? 866 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 WHO? 867 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 ให้ตายเถอะ ลีโอนาร์ด ดอดด์. ด็อดตีฉัน 868 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 มีไหม? 869 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 เบิร์ตเพื่อรับ. 870 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 ขวา? ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าจะไม่รับสาย 871 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 แต่คนนี้โทรมา.. ตอนนี้เขาอยู่ในโทรศัพท์ เขาบอกว่าเขาเป็นตำรวจ. 872 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 ตำรวจ? ใช่. 873 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 เขาบอกคุณในสิ่งที่เขาพูด เขาบอกว่าเขาอยากรู้จริงๆ 874 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 ฉันคุยโทรศัพท์ไม่ค่อยเก่ง ฉันมีคน มองตาพวกเขาเมื่อพูด 875 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 คุณสามารถนอนบนโซฟาได้ สะดวกสบาย. 876 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 เพียงแค่นั่งลง 877 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 ขอบคุณ 878 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไหร่? 879 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 คุณฆ่าฉันภรรยาของฉัน บอกว่ากำลังมองหาชายหนุ่มคนหนึ่ง 880 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 ไม่ว่าจะเป็นในเมืองนั้น หรือขึ้นอยู่กับว่าคุณได้ย้ายหรือไม่ 881 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 ฉันมีไฟล์ของฉันที่นี่ 882 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? หากคุณมีข้อมูลทั้งหมดนั้น... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 ...แล้วทำไมถึงเป็นตำรวจ. คุณไม่พบเขาเหรอ? 884 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 พวกเขาไม่ได้มองหาเขา ทำไมไม่? 885 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 พวกเขาไม่คิดว่าเขามีอยู่จริง เห็นไหม ฉันบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันจำได้ 886 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 ฉันกำลังนอนหลับ 887 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 มีบางอย่างทำให้ฉันตื่น 888 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 ข้างเตียงของเขาเย็น เห็นได้ชัดว่าเขาลุกจากเตียงแล้ว 889 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 น่าจะเป็นคนที่สอง 890 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 มีคนตีฉันจากด้านหลัง ฉันจำได้. 891 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ 892 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 ดู. ตำรวจไม่เชื่อฉัน ถ้าเราตรวจสอบตำรวจ... 893 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 พวกเขาคือสิ่งที่คุณจำได้ คุณจะอธิบายอย่างไร? ปืนและอื่น ๆ 894 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. เป็นคนฉลาด 895 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 เขาฉลาด 896 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 ดูสิ เขาเอาปืนของคนตายไป ฉันถูกแทนที่ด้วยต้นไม้ที่ชนฉัน 897 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 เขาทิ้งปืนของฉันและรถหลบหนีไว้ เขามอบพัสดุให้ตำรวจเต็มจำนวน 898 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 พวกเขาเป็นต้นไม้เปื้อนเลือดของฉัน ที่พบในมือของผู้ตาย 899 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 และพวกเขาพบเพียงปืนของฉันเท่านั้น 900 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 พวกเขาไม่ต้องมองหาใครอีกแล้ว 901 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เห็นด้วยกับข้อเท็จจริง และฉันได้รับบาดเจ็บที่สมอง 902 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 ตำรวจในสถานการณ์ของฉัน อย่าไว้ใจใครเลย 903 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 ลีโอนาร์ด ถ้ามันช่วยคุณได้ คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สองสามวัน 904 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 ขอบคุณ 905 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 ฉันต้องกลับไปทำงาน 906 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 ดังนั้นจงเป็นตัวของตัวเอง 907 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 คุณสามารถดูทีวีหรือทานอาหาร ทำสิ่งที่คุณต้องการ โอเค? 908 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 เป็นตัวของตัวเอง สิ่งหนึ่ง. 909 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 บางสิ่งบางอย่างที่จะคิดถึงคุณ ฉันชื่อนาตาลี 910 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "นาตาลี" 911 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 เกิดอะไรขึ้น มีคนมาถึงแล้ว 912 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 ฟรี. ขอบคุณ 913 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 คุณมีปัญหาจริงๆ 914 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 เหมือนที่ตำรวจบอกเลย 915 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 สถานการณ์ของคุณ 916 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ 917 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร? 918 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 ภรรยาของฉัน มันเป็นสิ่งที่ดี 919 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 กำลังจะตาย. 920 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 ฉันจำได้ว่าภรรยาของฉันกำลังจะตาย 921 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 ฉันจะหาคุณอีกอัน 922 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 มันดูเต็มไปด้วยฝุ่น 923 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? คุณต้องการอะไร 924 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ แต่คุณต้องการอะไร? ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? 925 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 ฉันไม่รู้. บางทีสิ่งที่ไม่ดี 926 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 ทำไมคุณถึงถามฉัน? ฉันทำอะไร? จำไม่ได้ คุณจะไม่เชื่อฉันอยู่แล้ว 927 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 เพราะสถานการณ์ของฉัน คุณไม่ไว้ใจบุคคลในสถานการณ์นี้ 928 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 ไม่มีใครเชื่อแซมมี่! ฉันก็ไม่เชื่อแซมมี่เหมือนกัน! 929 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 "บาร์ของเฟอร์ดี้" 930 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 “มาทีหลังนาตาลี” 931 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 ฉันขอเบียร์หน่อย 932 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 คุณต้องการอะไร ขอเบียร์หน่อย 933 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 คุณมาที่นี่แต่งตัวแบบนั้น อย่าขอเบียร์ 934 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 อะไรมีการแต่งกาย? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ 935 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 ฉันกำลังเดทกับนาตาลี นั่นคือฉัน 936 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 ใช่. เราเคยเจอกันแล้วไม่ใช่เหรอ? 937 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? ฉันไม่รู้. ทำไมคุณไม่พูด 938 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่มีความจำระยะสั้น นี่ไม่ใช่การสูญเสียความทรงจำ 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่มีความจำระยะสั้น นี่ไม่ใช่การสูญเสียความทรงจำ 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 คุณคือผู้ชายแห่งความทรงจำ คุณรู้เกี่ยวกับฉันได้อย่างไร? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 แฟนของฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 ขวา? ใครคือแฟนของคุณ? จิมมี่ แกรนท์ส. คุณจำเขาได้ไหม? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 ไม่ 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 เขารู้จักคุณ เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 เขาบอกว่าคุณพักอยู่ที่ส่วนลด 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 จริงๆแล้วมีตำรวจมาเร็วกว่านี้ กำลังมองหาคุณ 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 ผู้ชายที่จำอะไรไม่ได้เลย กำลังมองหา... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 ...คุณมาที่นี่ได้ยังไง หรือไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 เขาบอกว่าคนแบบนี้มาที่นี่บ่อยมาก 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 โรคพิษสุราเรื้อรังเรื้อรังเป็นระยะสั้น สาเหตุหนึ่งของการสูญเสียความทรงจำ 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 คุณเป็นเท็ดดี้หรือเปล่า ไม่ ฉันชื่อลีโอนาร์ด 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 เท็ดดี้ส่งคุณมาเหรอ? ฉันไม่รู้. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่? ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 ฉันเสียใจ. คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 คุณไปอยู่ที่ไหนมา หรือจำไม่ได้ว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป? 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 ไม่ ฉันไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้ ทุกสิ่งทุกอย่างก็จางหายไป 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? ฉันพบมันอยู่ในกระเป๋าของฉัน 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 กระเป๋าของคุณ 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 เดิมพันที่บาร์ มีส่วนช่วย? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 ไม่ล่ะ ขอบคุณ เพื่อเงินมากมายขนาดนี้ 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 ตกลง. รายได้นำไปทำบุญ. โปรดช่วยฉันด้วย 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 ขอบคุณ 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 ฟรี. ขอบคุณ 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 มันยากจริงๆ เพราะจะไม่มีใครเชื่อคุณ 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 คุณมีอาการบาดเจ็บที่สมองเล็กน้อย น่าทึ่งมากที่ศรัทธาทำได้ 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 เพราะไม่ไว้ใจแซมมี่ ฉันคิดว่ามันเป็นความยุติธรรมทางกวี 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 คุณรู้ความจริงเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉันไหม เจ้าหน้าที่? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 คุณไม่รู้อะไรเลย 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 คุณรู้สึกโกรธ แต่คุณไม่รู้ว่าทำไม 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 คุณรู้สึกสำนึกผิด แต่คุณไม่รู้ว่าทำไม 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 คุณสามารถทำอะไรก็ได้ยกเว้นหลังจากผ่านไป 10 นาที จำไม่ได้เลย 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 เหมือนแซมมี่. ถ้าฉันทำอะไรแบบแซมมี่ล่ะ? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 เกิดอะไรขึ้นกับแซมมี่และภรรยาของเขา ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 เขามาที่ออฟฟิศเพื่อพบฉัน ฉันคิดว่าฉันจะเซอร์ไพรส์เธอ... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 ...ฉันเลยไม่ได้บอกเขาว่าฉันคิดอย่างไร แต่ฉันไม่เคยบอกว่าเธอกำลังแสดง…. 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 ...เพียงแต่ว่าสภาพของเขาคือสภาพจิตใจ ไม่ใช่ของร่างกาย 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 จากนั้นฉันก็พาเขากลับบ้าน แซมมี่รู้ว่าเขาสอบผ่าน 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 แซมมี่? ถึงเวลาสำหรับซีเรียลของฉันแล้ว 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 เขารู้อย่างไม่ต้องสงสัยว่าเธอรักเขา 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 เขาจึงพบวิธีทดสอบเธอ 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 แซมมี่. ถึงเวลาสำหรับซีเรียลของฉันแล้ว 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 เขาคิดว่าเธอจะเปิดโปงเขาว่าโกหก 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 หรือแค่สิ่งที่เขาทำกับเธอ คงไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 แซมมี่. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 ถึงเวลาสำหรับซีเรียลของฉันแล้ว 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 ไม่มีอาการปวด 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 เขาเข้าสู่อาการโคม่าและไม่หายเลย 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 แซมมี่ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและ หรืออธิบายไม่ถูก 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 เขาได้รับการอุปถัมภ์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 ฉันผิดเรื่องแซมมี่ และคิดผิดเกี่ยวกับภรรยาของเขา 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 เขาไม่สนใจเรื่องเงิน 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 เขาเพียงแค่ต้องเข้าใจปัญหาของเธอ 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 สมองของเขาไม่ตอบสนองต่อปฏิกิริยาตอบสนองที่มีเงื่อนไข แต่เขาไม่ใช่คนหลอกลวง 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 เขามองเข้าไปในดวงตาของเธอ เขาคิดว่ามันอาจเป็นคนคนเดียวกัน 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา ฉันคิดว่าฉันเห็นรูปลักษณ์ที่ฉันรู้ 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 ตอนนี้ฉันรู้แล้ว คุณทำหน้าที่ 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 หากคุณคิดว่าคุณควรรู้จักใครสักคน คุณแค่แกล้งทำเป็น 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 เพื่อให้คุณได้รับคำชมจากแพทย์ โกหก 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 เพื่อที่คุณจะได้ไม่ดูเป็นคนประหลาด โกหก 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 พ่อค้ายาคนไหน? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 เฮ้ เลนนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง? ส่วนส่วนตัวนี้. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 ไม่เป็นไร. เรารู้จักกัน ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน? คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 จากัวร์ของคุณอยู่ข้างหน้า มันก็คงจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 คุณมาทำอะไรที่นี่เลนนี่? มีร้านสักหลายแห่งในภาคเหนือ 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 ครั้งหนึ่งก่อนที่ฉันจะลืม ฉันอยากจะเขียนมันลงไป 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะแบกมัน สักนาทีก็คงดี 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 รออยู่ตรงนั้น 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 ให้ฉันสักครู่ ฉันต้องเอาบางอย่างมาให้คุณ 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 เอกสาร : รถหมายเลข SG137IU. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 ดู. รอสักครู่ โอเค? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ ทำไม 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 เฮ้. หยุดนะลีโอนาร์ด ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 มันอันตรายสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่นานเกินไป ทำไมไม่? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 เพราะตำรวจอีกคนกำลังมองหาคุณ 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 ฉันมีเอกสารใหม่สำหรับคุณ ต้องหาเสื้อผ้าใหม่ 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 สำหรับตอนนี้รถคันอื่นจะทำ สวมสิ่งเหล่านี้ 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 ตำรวจอะไร? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 เขาเป็นตำรวจที่ไม่ดี เขาคือคนที่ลงทะเบียนคุณที่ Discount Inn 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 เขาโทรหาคุณมาหลายวันแล้ว พูดเรื่องไร้สาระ ซองจดหมายหล่นอยู่ใต้ประตูของคุณ สิ่งต่างๆเช่นนั้น 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? เขาบอกฉัน. เขาคิดว่ามันสนุก 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 เขากำลังล้อเลียนคุณ คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 ฉันไม่ได้. เขารู้ว่าคุณไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 บางทีก็ไม่รับสาย... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 ...เพื่อให้เขาสามารถให้คุณรับสายอีกครั้ง มันลื่นของไว้ใต้ประตูของคุณ... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 ...จอห์น จี. ท้องถิ่น พูดไร้สาระเหมือนคนค้ายา 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 จิมมี่ แกรนท์ส. จิมมี่ แกรนท์สคือใคร? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 ลีโอนาร์ดและจิมมี่เป็นพ่อค้ายาเสพติด 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 ตำรวจและกิจกรรมของเขา ฉันต้องการทราบวิธีการทำงาน 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 เขากำลังคิดข้อตกลง ยังไงก็ตามคุณเชื่อมต่ออยู่ 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 อาข่าน. คุณรู้จักเขาได้อย่างไร? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 ฉันเป็นผู้ให้ข้อมูล เขาเป็นตำรวจนอกเมือง คนในท้องถิ่นแนะนำเรา 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่ ฆ่าฉัน 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 เลยเอาเสื้อผ้าพวกนี้มาใส่ซะ ออกไปจากที่นี่ 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 เอาเลยลีโอนาร์ด เพียงแค่ไป 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 “มาทีหลังนาตาลี” 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 "บาร์ของเฟอร์ดี้" 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 เฮ้ จิมมี่ 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 ฉันเสียใจ. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 ไม่เป็นไร. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 จิมมี่ แกรนท์สคนนี้จึงเป็นของแฟนสาวของเขา คุณหมายถึงขายยาจากบาร์ที่คุณทำงานอยู่หรือเปล่า? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 แต่เขาจะไม่พาเธอไปด้วย เขาจะมาคนเดียวไม่ใช่เหรอ? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 วิธีที่ดีที่สุดที่ฉันจะจับเขาได้ ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นปัญหายาเสพติด 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 ไม่ครับ เจ้าหน้าที่ ฉันพร้อมมากขึ้นกว่าที่เคย 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 คุณอยู่ที่ล็อบบี้หรือเปล่า? คุณดูเหมือนอะไร 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 ฉันไปตอนนี้. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 เลนนี่. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 เจ้าหน้าที่แกมเมลล์. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 ใช่. ไปกันเลย 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 รอยยิ้ม. ไม่อยู่ที่นี่ 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 ที่นี่. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 เจ้าหน้าที่หรือ ร.ท.แกมเมล? อะไร 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 อย่าเขียนแกมเมลล์ แค่เท็ดดี้ 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 ทำไม ฉันกำลังปฏิบัติการลับอยู่ 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 นี่คือคู่มือปลายทางของเขา 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 หมายเลขของฉันอยู่ด้านล่างหากจำเป็น คุณไม่มาเหรอ? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 ไม่ สิ่งนี้ไม่เหมาะสม 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 ภาพสวย. ฉันดูผอมลง 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 เฮ้ เลนนี่ 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 ขอร้องเขา. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 เท็ดดี้! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 เฮ้ เท็ดดี้! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 จิมมี่. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณคือจิมมี่ แกรนท์สใช่ไหม? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 มีจิมมี่อีกคนรออยู่ที่นี่หรือเปล่า? มนุษย์แห่งความทรงจำแห่งป่า? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 คุณจำฉันได้ไหม? ใช่ ฉันคิดถึงคุณ 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 เท็ดดี้อยู่ที่ไหน 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 โอเค? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 เหี้ย...เจ้าสัตว์โง่! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 ถอดเสื้อผ้าของคุณ คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่เพื่อนของฉัน 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 แปล! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 เพื่อนร่วมงานของฉันโกรธคุณ พวกเขาไม่ใช่คนที่พึงปรารถนา 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 อย่าพูดอะไรอีก 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถไว้ใจไอ้สารเลวนั่นได้! แปล 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 อึ. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 กางเกงด้วยนะ 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 ทำไม ฉันไม่อยากให้พวกเขานองเลือด 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 โปรดรอ. เขาบอกฉันหรือเปล่าว่าเขาเอาอะไรมา? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 ถอดกางเกงของคุณ! ฉันมีเงิน 200,000 ดอลลาร์ซ่อนอยู่ในรถ! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 แค่เอามัน! คุณคิดว่าคุณสามารถต่อรองกับฉันได้หรือไม่? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 เอาเงินไป! ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 แล้วไงล่ะ? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 คุณต้องการอะไรจากฉัน ฉันอยากได้ชีวิตของฉันคืน! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 แซมมี่. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 เขาพูดว่า "แซมมี่" เขารู้เรื่องแซมมี่ได้ยังไง? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 โอ้ ให้ตายเถอะ 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 ฉันทำอะไรลงไป? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 ท่านครับ ฉันต้องการความช่วยเหลือ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 เราต้องพาเขาไปหาหมอ ตกลง. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันมีปัญหาหน่วยความจำนี้ 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 ฉันจำคุณได้ไหม? ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันเป็นตำรวจ 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 เขาหายใจอยู่หรือเปล่า? ไม่รู้. อาจจะ. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 คุณมาทำอะไรที่นี่? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 ฉันจำไม่ได้ ฉันมีความผิดปกตินี้ 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 ฉันหวังว่ามันจะไม่ร้ายแรงเท่าเขา เพราะผู้ชายคนนี้ตายไปแล้ว 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 โอ้! เลนนี่! มันกำลังฆ่าฉัน! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 แล้วตอนนี้คุณคิดถึงฉันไหม? คุณเป็นตำรวจ 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 ใช่. ฉันเป็นคนช่วยคุณตามหาเขา 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 เลนนี่ คุณเข้าใจผิดแล้ว 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 นี่คือใคร? เขารู้จักฉัน 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 แน่นอนมันทำ เขาทำร้ายภรรยาของคุณ เขาทำลายสมองของคุณ 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 มันไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่อย่างนั้น 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 เจมส์ เอฟ. แกรนท์ส. John G. ตรวจสอบรอยสักของคุณ 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 เขาเอาเงิน 2 แสนไปเพื่ออะไร? อะไร 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 มีไว้เพื่ออะไร? สำหรับยาบ้าที่ฉันบอกว่าฉันมี 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 นี่ค้ายาเหรอ? ไม่ ใช่ นั่นและปัญหาของคุณ 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 ฟังนะ ลีโอนาร์ด จิมมี่เป็นคนของคุณ ฉันแค่คิดว่าฉันจะทำเงินได้สองสามเหรียญจากด้านข้าง 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 เขารู้จักฉันได้ยังไง? ส่วนลดอินน์ เขาเคยค้าขายจากที่นั่น 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 คนหนุ่มสาวที่จะได้รับ เขาได้รับแจ้งหากพบเขา 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 เขาให้คุณถ่ายรูปซากปรักหักพัง เห็นแล้วรีบโทรหาจิมมี่ 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 คุณกำลังใช้ฉัน. เลขที่! คุณได้รับครึ่งหนึ่ง! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 เขารู้เรื่องแซมมี่แล้ว! ทำไมฉันต้องบอกเขาเกี่ยวกับแซมมี่ด้วย? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 คุณบอกทุกคนเกี่ยวกับแซมมี่ แก่ใครก็ตามที่ใส่ใจในการฟัง 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 "จำแซมมี่ เจนกิสไว้" "จำแซมมี่ เจนกิสไว้" 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม มันดีขึ้นทุกครั้งที่คุณพูด 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 คุณจึงโกหกตัวเองเพื่อที่จะมีความสุข 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ เราทุกคนทำ 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณไม่อยากพลาด ใครสนใจ? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่รู้. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 ภรรยาของคุณรอดชีวิตจากการโจมตี 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 เขาไม่เชื่อเรื่องความผิดปกติของคุณ 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 ความทรมาน ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน มันกำลังฉีกเขาออกจากภายใน 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 อินซูลิน. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 นี่แซมมี่ ไม่ใช่ฉัน ฉันบอกคุณเกี่ยวกับแซมมี่แล้ว 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 ใช่ใช่ ขณะที่คุณบอกตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 ปรับสภาพตัวเองให้จำ 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 การเรียนรู้ผ่านการทำซ้ำ แซมมี่ทำให้ภรรยาของเขาฆ่าตัวตาย 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 แซมมี่เข้าไปในบ้านพักคนชรา แซมมี่เป็นคนหลอกลวงและเป็นของปลอม 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 ฉันไม่เคยบอกว่าแซมมี่กำลังแสดงอยู่ 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 คุณเปิดโปงเขาในสิ่งที่เขาเป็น...หลอกลวง 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 แต่ฉันคิดผิด นั่นคือสิ่งสำคัญ 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 ฟังนะ ภรรยาของแซมมี่มาหาฉัน แซมมี่ไม่มีภรรยา 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 ภรรยาของคุณเป็นโรคเบาหวาน 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 AI. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 ภรรยาของฉันไม่ได้เป็นโรคเบาหวาน 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 คุณแน่ใจเหรอ? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 AI. หยุดมัน. เขาไม่ได้เป็นโรคเบาหวาน 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักภรรยาของฉันเหรอ? มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 ฉันแค่อยากให้คุณเป็นจริง สามารถจดจำสิ่งต่าง ๆ ได้ 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 เช่นเดียวกับจิมมี่เก่าด้านล่าง เขาไม่ใช่คนที่ใช่ 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 เขาเป็นแบบนั้นกับคุณ 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 ไปกันเลย คุณได้แก้แค้นแล้ว เพลิดเพลินในขณะที่คุณจำได้ 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 ไม่ว่าเขาจะเป็นคนของคุณหรือไม่ก็ตาม อะไรคือความแตกต่าง 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด ทำไม คุณไม่มีทางรู้ 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 ใช่ ฉันรู้ ไม่ คุณไม่รู้ 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 ฉันรู้. ยังไงก็เถอะฉันรู้ 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 คุณจะจำไม่ได้! ฉันรู้ว่าเมื่อมันจบลง สิ่งนี้จะแตกต่างออกไป 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน จริงๆแล้วฉันแน่ใจแต่คุณไม่ทำ! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 ใช่. จอห์น จี.ตัวจริง 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 ฉันช่วยคุณตามหาเขามานานกว่าหนึ่งปีแล้ว เขาตายไปแล้ว 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 อย่าโกหกฉันอีก ดูสิเลนนี่ 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีภรรยาคุณ ฉันเชื่อในตัวคุณ 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 ฉันคิดว่าคุณสามารถแก้แค้นได้ 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 คืนนั้นฉันอยู่ในห้องน้ำของคุณ ที่ช่วยตามหาผู้ชายอีกคน... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 ...ทำให้กะโหลกศีรษะแตก ผู้ชายที่ทำร้ายภรรยาของคุณ 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 เราพบเขาแล้ว คุณฆ่าเขา 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 แต่คุณจำไม่ได้ ฉันจึงช่วยให้คุณเริ่มมองหาอีกครั้ง… 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 ...ตามหาผู้ชายที่คุณฆ่าไปแล้ว 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 ขวา? แล้วเขาเป็นใคร? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 แค่ผู้ชายคนหนึ่ง มันสำคัญไหมว่าคุณเป็นใคร? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 ไม่มีเหตุผล เลนนี่ ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด แค่โชคร้าย.. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 ภรรยาคุณคนเดียวติดยาไปกี่คนแล้ว เขาเมาเกินกว่าจะเข้าใจว่าเขาไม่มีชีวิตอยู่ 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 แต่เมื่อคุณฆ่าเขา ฉันแน่ใจว่าฉันจะคิดถึงคุณ 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 แต่สิ่งนี้ไม่ได้รับการแก้ไข 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 เหมือนไม่มีอะไรคงที่ มันจะไม่คงอยู่เช่นกัน 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 ฉันถ่ายรูปนั้น...เหมือนที่คุณกำลังทำอยู่ 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 ดูสิคุณมีความสุขแค่ไหน 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 ฉันอยากเห็นใบหน้านั้นอีกครั้ง 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 โอ้ขอบคุณ ออกไป. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 ฉันให้เหตุผลแก่คุณในการมีชีวิตอยู่ คุณยินดีที่จะช่วยเหลือ 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 คุณไม่ต้องการความจริง คุณสร้างความจริงของคุณเอง 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 เหมือนแฟ้มตำรวจของคุณ 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 มันสมบูรณ์เมื่อฉันมอบมันให้คุณ ใครมี 12 หน้าบ้าง? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 คุณอาจจะ. ไม่ ไม่ใช่ฉัน ดูสิ นั่นคือคุณ 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 ทำไมฉันต้อง? เพื่อสร้างปริศนาที่คุณไม่มีวันไขได้ 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 คุณรู้ไหมว่ามีกี่เมือง? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 มี John G. หรือ James G. กี่คน? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 ให้ตายเถอะเลนนี่ ฉันคือจอห์น จี. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 ชื่อของคุณคือเท็ดดี้ แม่ของฉันเรียกฉันว่าเท็ดดี้ 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 ฉันชื่อจอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์ 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 รีเฟรชจิตใจของคุณ 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 เรามีจอห์น จี. อยู่มากมาย 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 คุณเพียงแค่บ่น 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 ฉันมีสิ่งที่คุณทำ ผู้ที่ต้องมีชีวิตอยู่ 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 ฉันเป็นคนรวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 คุณเดินไปรอบ ๆ และเล่นเป็นนักสืบ คุณกำลังใช้ชีวิตตามความฝันนะลูกชาย 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 ภรรยาที่เสียชีวิตไว้อาลัย จุดมุ่งหมายในชีวิตของคุณ 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 ฉันไม่ได้ออกทีวี แต่คุณจะไม่จบ ภารกิจแสนโรแมนติกนั่นคือ 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 ฉันต้องฆ่าคุณ หยุดมัน. เลนนี่ หยุดนะ 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 คุณไม่ใช่ฆาตกร นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก่ง 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 เวลาเบียร์. ฉันสบายดี. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 ประณามมัน 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 ฉันไม่ใช่ฆาตกร 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 ฉันแค่อยากจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง ใครต้องการ. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 ฉันพูดกับตัวเองในสิ่งที่คุณพูด ลืมได้ไหม? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 ฉันทำกับตัวเองในสิ่งที่คุณทำให้ฉันทำ ลืมได้ไหม? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 คุณเป็นเพียงปริศนาสำหรับฉัน คุณคิดว่าคุณต้องการแก้ปัญหาหรือไม่ 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 ค้นหา John G. อีกครั้ง ? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 คุณคือจอห์น จี 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 คุณคือ John G. ของฉันที่เป็นได้ 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 ฉันโกหกตัวเองเพื่อให้มีความสุขหรือเปล่า? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 สำหรับคุณเท็ดดี้... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 ใช่ ฉันจะทำ 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 เฮ้ นั่นไม่ใช่รถของคุณ! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 ตอนนี้ใช่ พระเจ้า คุณไม่สามารถรับมันได้! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 ทำไมไม่? เพราะคนที่คุณเพิ่งฆ่าเป็นเจ้าของมัน! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 มีคนรู้! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 เพราะฉันเข้าใจผิดว่าเป็นฆาตกร ฉันคิดว่าเป็นการดีกว่าที่จะเข้าใจผิดว่าเป็นคนตาย 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 ฉันอาจจะถือมันไปสักพัก 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 เลนนี่. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 คุณช่วยฉันหากุญแจได้ไหม? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 ช่วยฉันหากุญแจหน่อย 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 ฉันเสียสติไปแล้ว ต้องเชื่อในโลก 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 ฉันหมายถึงการกระทำของฉัน คงต้องเชื่อต่อไป... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 ...แม้ว่าฉันจะจำพวกเขาไม่ได้ก็ตาม 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 เมื่อฉันหลับตา... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 ...ต้องเชื่อว่าโลกยังอยู่ที่นี่ 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 ฉันเชื่อหรือไม่ว่าโลกยังอยู่ที่นี่ 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 มันยังอยู่หรือเปล่า? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 ใช่ 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 ถึงพวกเราทุกคนในสิ่งที่เราเป็น ต้องมีกระจกไว้เตือนใจ 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 ฉันไม่ต่างกัน 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 ฉันอยู่ที่ไหน 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 แปลโดย ทูชิก