1
00:00:03,740 --> 00:00:05,646
Lo studio legale Jacobson Moore

2
00:00:05,670 --> 00:00:08,716
nascosto documenti che avrebbero potuto
hanno tolto gli oppioidi dal mercato.

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,986
Mio padre mi ha detto di sbarazzarmi dello studio.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,986
Sono stato io a contendermi i voti

5
00:00:13,010 --> 00:00:14,626
per spodestarti dalla carica di socio dirigente.

6
00:00:14,650 --> 00:00:17,366
Ho bisogno che tu chieda scusa alla mia famiglia,

7
00:00:17,390 --> 00:00:20,890
e ad assumersi la responsabilità
per quello che hai fatto.

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,060
Mi dispiace tanto, Matty.

9
00:00:22,190 --> 00:00:25,736
Olympia e Matty sono nuovi
il socio è un vero fratello.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,006
Sono entusiasta di far parte di questa squadra.

11
00:00:27,030 --> 00:00:28,230
Ciao.

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,636
Sono qui per aiutarti
le donne vincono la tua causa.

13
00:00:29,660 --> 00:00:31,176
La fusione sta avvenendo. Perché dovresti?

14
00:00:31,200 --> 00:00:33,206
allontanare un consulente della giuria gratuito?

15
00:00:33,230 --> 00:00:34,716
Non sapevo che fossi stato adottato.

16
00:00:34,740 --> 00:00:37,116
E non ci hai mai provato
trovare i tuoi genitori biologici?

17
00:00:37,140 --> 00:00:38,516
Ora, sarei intimidito se

18
00:00:38,540 --> 00:00:40,846
Non avevo il mio
tre all-star come backup.

19
00:00:40,870 --> 00:00:44,386
Il mio cervello, il mio aspetto e mia madre.

20
00:00:44,410 --> 00:00:45,410
Aspetta, Julian ti ha mandato un messaggio?

21
00:00:45,550 --> 00:00:46,656
Non sono amico di quel ragazzo.

22
00:00:46,680 --> 00:00:47,896
Posso lavorare con lui.

23
00:00:47,920 --> 00:00:49,826
- Le stai raccontando di Milton?
- Certo.

24
00:00:49,850 --> 00:00:51,366
Milton, Massachusetts.

25
00:00:51,390 --> 00:00:53,326
Forse lo studio lo era
fatto in un laboratorio a Milton.

26
00:00:53,350 --> 00:00:55,590
Laboratorio comportamentale Martex, ma è chiuso.

27
00:00:55,720 --> 00:00:58,536
Se Milton dovesse essere comprato o sepolto,

28
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
potremmo avere un informatore.

29
00:01:03,030 --> 00:01:04,546
Come va l'auto a noleggio?

30
00:01:04,570 --> 00:01:06,506
Il volante è riscaldato,

31
00:01:06,530 --> 00:01:08,730
e si accende con un pulsante

32
00:01:08,840 --> 00:01:12,116
and I'm getting a
massaggio anche mentre parliamo.

33
00:01:12,140 --> 00:01:14,610
I got to run, Olympia.

34
00:01:14,740 --> 00:01:15,970
Buona fortuna.

35
00:01:17,350 --> 00:01:19,650
Let her rip, tater chip.

36
00:01:25,620 --> 00:01:26,826
Cosa...

37
00:01:32,960 --> 00:01:35,006
What in the heckadoody?

38
00:01:35,030 --> 00:01:40,506
Ti sei schiantato dritto dentro
my car, you knucklehead.

39
00:01:40,530 --> 00:01:43,746
Ok, va bene. Bene, calmiamoci e basta.

40
00:01:43,770 --> 00:01:47,046
- Calmati?
- Sì, è solo un piccolo problema con la Fender.

41
00:01:47,070 --> 00:01:49,640
Hai intitolato "piccolo scone da uomo".

42
00:01:49,780 --> 00:01:51,726
Hai almeno guardato?
dove stavi andando?

43
00:01:51,750 --> 00:01:53,186
Probabilmente eri collegato al Bluetooth,

44
00:01:53,210 --> 00:01:54,640
parlando con Wall Street.

45
00:01:54,750 --> 00:01:57,266
Signora, avevo la precedenza.

46
00:01:57,290 --> 00:01:59,966
Cancellerò quel sorriso
dalla tua faccia il diritto di precedenza.

47
00:01:59,990 --> 00:02:03,696
Non un'altra parola, non... Un'altra parola.

48
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
Lasciamo fare ad un avvocato
sto parlando per te, sì?

49
00:02:05,990 --> 00:02:10,376
Ron Henson Jr., scudiero.

50
00:02:10,400 --> 00:02:13,276
Che cos'è un "uomo-scone?"

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,046
Non lo so, mi è semplicemente volato fuori dalla bocca.

52
00:02:15,070 --> 00:02:17,316
Il punto è che ora sono rappresentato

53
00:02:17,340 --> 00:02:20,146
dall'avvocato che ha sciolto
laboratorio comportamentale Martex.

54
00:02:20,170 --> 00:02:22,870
Non posso credere a quel ragazzo, davvero
ha depositato la documentazione corretta.

55
00:02:22,980 --> 00:02:24,526
Ebbene, lo ha fatto. E quei documenti

56
00:02:24,550 --> 00:02:27,726
ha il nome dello scienziato
che gestiva il laboratorio. Quello

57
00:02:27,750 --> 00:02:29,326
tuo padre l'ha comprato o l'ha sepolto.

58
00:02:29,350 --> 00:02:30,926
E quello che pareggia
lui all'insabbiamento.

59
00:02:30,950 --> 00:02:34,220
Ci stiamo avvicinando. Lo sento.

60
00:02:35,090 --> 00:02:36,296
Il senior sta ancora pianificando

61
00:02:36,320 --> 00:02:37,636
tornare in ufficio questa settimana?

62
00:02:37,660 --> 00:02:39,406
Un paio d'ore, martedì e giovedì.

63
00:02:39,430 --> 00:02:41,806
Non ti licenzierà. Lo ha promesso.

64
00:02:41,830 --> 00:02:44,006
Bene, questa è una promessa di crostata.

65
00:02:44,030 --> 00:02:45,746
- Si rompe facilmente.
- Lo vorrà

66
00:02:45,770 --> 00:02:47,776
- almeno mezzo chilo di carne.
- Sì, te lo dico,

67
00:02:47,800 --> 00:02:50,900
mio padre è concentrato sul
fusione e lui è diverso.

68
00:02:51,840 --> 00:02:54,216
Ha avuto un ictus, non una lobotomia.

69
00:02:54,240 --> 00:02:58,086
Le mani sul volante,
occhi dritti davanti a te, vero?

70
00:02:58,110 --> 00:02:59,856
Giusto.

71
00:02:59,880 --> 00:03:01,556
Un "uomo-scone?"

72
00:03:01,580 --> 00:03:05,096
È insipido, crolla sotto pressione,

73
00:03:05,120 --> 00:03:07,890
avrebbe potuto anche essere un muffin

74
00:03:08,020 --> 00:03:09,636
in primo luogo.

75
00:03:09,660 --> 00:03:12,206
Allora, Julian ti piace sempre di più?

76
00:03:12,230 --> 00:03:15,576
Non deve piacermi, io
devo solo lavorare con lui.

77
00:03:15,600 --> 00:03:16,876
E posso farlo ora che lo è

78
00:03:16,900 --> 00:03:19,606
accettato la responsabilità delle sue azioni.

79
00:03:19,630 --> 00:03:23,070
A differenza di Brian Fitzpatrick,
il proprietario di 800 Rivington.

80
00:03:23,200 --> 00:03:24,700
E' quello l'edificio crollato?

81
00:03:24,840 --> 00:03:26,386
Sì.

82
00:03:26,410 --> 00:03:29,486
Voglio dire, non esiste alcuna possibilità
Fitzpatrick lo ha riparato in codice.

83
00:03:29,510 --> 00:03:32,786
Se l'avesse fatto, quell'edificio
non sarebbe mai crollato.

84
00:03:32,810 --> 00:03:36,196
Gli esseri umani furono sepolti vivi.

85
00:03:36,220 --> 00:03:38,966
Mi fa semplicemente venire la nausea

86
00:03:38,990 --> 00:03:41,890
a cui pensare... Fatto
finisci il tuo saggio?

87
00:03:42,020 --> 00:03:43,296
Ehi.

88
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Vibrazioni.

89
00:03:44,530 --> 00:03:46,700
Scusa.

90
00:03:47,500 --> 00:03:49,906
Buongiorno, Alfie. Posso dare un'occhiata

91
00:03:49,930 --> 00:03:52,600
il tuo saggio di candidatura
prima di andare in città?

92
00:03:54,740 --> 00:03:56,076
Non l'ho finito.

93
00:03:56,100 --> 00:03:58,546
Perché no? San Francisco è competitiva

94
00:03:58,570 --> 00:04:00,386
scuole superiori. Quando torniamo indietro,

95
00:04:00,410 --> 00:04:02,140
avrai bisogno di opzioni.

96
00:04:03,280 --> 00:04:06,126
Solo... non voglio cambiare scuola.

97
00:04:06,150 --> 00:04:07,750
Mi sto facendo degli amici qui.

98
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Finalmente.

99
00:04:08,920 --> 00:04:10,896
E anche Joey è qui.

100
00:04:10,920 --> 00:04:12,326
Bene, possiamo parlarne.

101
00:04:12,350 --> 00:04:15,120
Ma dovresti fare domanda, a prescindere.

102
00:04:15,260 --> 00:04:16,596
Vai a prendere il tuo portatile

103
00:04:16,620 --> 00:04:19,260
e mostralo al nonno
quello che hai scritto finora.

104
00:04:22,930 --> 00:04:25,100
Non guardarmi in quello modo. Io
so che anche tu vuoi restare.

105
00:04:25,230 --> 00:04:27,876
Voglio solo assicurarmi che Alfie sia felice.

106
00:04:27,900 --> 00:04:30,376
Beh, ho una vita a San Francisco.

107
00:04:30,400 --> 00:04:31,846
Ecco, sono bloccato in casa.

108
00:04:31,870 --> 00:04:33,270
Beh, nessuno ti sta chiudendo dentro.

109
00:04:33,410 --> 00:04:35,490
Beh, non sapevamo come
a lungo saremmo stati qui.

110
00:04:35,610 --> 00:04:37,156
Ho dovuto presidiare il forte.

111
00:04:37,180 --> 00:04:39,426
Cosa che hai fatto magnificamente.

112
00:04:39,450 --> 00:04:42,856
E ora il forte non crollerà

113
00:04:42,880 --> 00:04:44,650
se segui la tua lezione
sul medioevo.

114
00:04:44,780 --> 00:04:47,650
No, no, no. Lo sei
contrattualmente obbligato

115
00:04:47,790 --> 00:04:49,096
per portarlo con me.

116
00:04:49,120 --> 00:04:50,696
Va bene. Italiano, quindi.

117
00:04:50,720 --> 00:04:54,660
Forse finalmente otterremo un
Risotto decente da parte tua.

118
00:04:54,800 --> 00:04:57,206
Ho. Colpi sparati.

119
00:05:00,700 --> 00:05:02,970
Tira, segna!

120
00:05:03,100 --> 00:05:04,346
E si concentra.

121
00:05:04,370 --> 00:05:06,046
Shae sarà con noi in questo

122
00:05:06,070 --> 00:05:07,300
perché è una grande ONU.

123
00:05:07,410 --> 00:05:09,656
Blanca Suarez, è la nostra querelante nominata,

124
00:05:09,680 --> 00:05:11,010
ma rappresentiamo tutti gli inquilini.

125
00:05:11,140 --> 00:05:12,286
Lei vince, loro vincono.

126
00:05:12,310 --> 00:05:14,256
Andiamo. Sì, ricordo di aver visto

127
00:05:14,280 --> 00:05:15,856
quell'edificio crolla su TikTok.

128
00:05:15,880 --> 00:05:17,096
Assicuriamoci solo che tu sia aggiornato

129
00:05:17,120 --> 00:05:19,496
- su tutti i dettagli non TikTok, -ok.
- Perché senza

130
00:05:19,520 --> 00:05:20,650
una pistola fumante, lo sarà

131
00:05:20,790 --> 00:05:22,596
Ci vuole un po' di lavoro per convincere la giuria

132
00:05:22,620 --> 00:05:26,166
che Fitzpatrick gli ha detto
appaltatore di fare un lavoro scadente.

133
00:05:26,190 --> 00:05:27,690
Sono al passo con i tempi, coach.

134
00:05:27,800 --> 00:05:29,276
Ho preparato le mostre e le ho rilette

135
00:05:29,300 --> 00:05:30,636
le deposizioni durano
notte sul tapis roulant.

136
00:05:30,660 --> 00:05:32,960
Mi dispiace, stavi...stavi scappando?

137
00:05:33,070 --> 00:05:35,816
Beh, sono dovuto scendere un paio di volte.

138
00:05:35,840 --> 00:05:38,416
Ho avuto una lettura emozionante
la testimonianza di Bianca.

139
00:05:38,440 --> 00:05:39,546
Vuoi farmi una domanda?

140
00:05:39,570 --> 00:05:42,016
No, nessun quiz. Assicurati solo

141
00:05:42,040 --> 00:05:43,316
hai il controllo su questo,

142
00:05:43,340 --> 00:05:45,586
perché dopo la nostra udienza probatoria,

143
00:05:45,610 --> 00:05:47,656
andremo, andremo, andremo.

144
00:05:47,680 --> 00:05:48,720
Andiamo!

145
00:05:48,850 --> 00:05:50,056
Per favore, vai.

146
00:05:50,080 --> 00:05:52,380
Che cosa?

147
00:05:52,490 --> 00:05:53,766
Volevo darti questo, Sarah.

148
00:05:53,790 --> 00:05:54,866
Ti ho sentito chiedere

149
00:05:54,890 --> 00:05:56,566
per una raccomandazione pi ieri,

150
00:05:56,590 --> 00:05:59,150
- e ho usato questo ragazzo una volta...
- Dovresti concentrarti sul caso.

151
00:06:00,290 --> 00:06:02,236
Cacciatore.

152
00:06:02,260 --> 00:06:03,876
Sei un cucciolo di cane.

153
00:06:03,900 --> 00:06:04,976
Ed è un gatto.

154
00:06:05,000 --> 00:06:07,170
Lasci semplicemente che venga da te.

155
00:06:08,040 --> 00:06:10,716
Ok, il tipo lo è
mi fa ufficialmente impazzire.

156
00:06:10,740 --> 00:06:12,116
Chi? E' licenziato.

157
00:06:12,140 --> 00:06:14,386
Prendere in giro.

158
00:06:14,410 --> 00:06:15,716
Conosci Gwen, vero?

159
00:06:15,740 --> 00:06:17,316
È a capo dell'integrazione della fusione.

160
00:06:17,340 --> 00:06:19,040
Stavamo giusto concludendo.

161
00:06:19,150 --> 00:06:20,186
Era un sì?

162
00:06:20,210 --> 00:06:21,750
Condizionale a un quid pro quo.

163
00:06:21,880 --> 00:06:24,710
Dato che tuo padre si fida
così tanto, mentre comincio a farlo

164
00:06:24,820 --> 00:06:26,726
Elimina lo staff di supporto, potrei aver bisogno di fare un salto

165
00:06:26,750 --> 00:06:29,166
ogni tanto e
metti un nome davanti a te.

166
00:06:29,190 --> 00:06:32,606
Il che... schifo. Ma anche... affari.

167
00:06:32,630 --> 00:06:34,930
Beh, fai un salto quando vuoi.

168
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Dovresti ringraziarlo.

169
00:06:40,430 --> 00:06:41,916
Hai appena salvato il mio lavoro?

170
00:06:41,940 --> 00:06:45,610
In realtà, Gwen semplicemente
ha approvato un nuovo ufficio per te.

171
00:06:46,910 --> 00:06:48,056
Che cosa?

172
00:06:48,080 --> 00:06:50,356
Piccolo, privato, su questo piano.

173
00:06:50,380 --> 00:06:53,156
A meno che non ti manchi h-dog
e le sue nodose triple.

174
00:06:53,180 --> 00:06:54,386
Sono così pronto a non vedere mai

175
00:06:54,410 --> 00:06:56,226
un uomo adulto afferra di nuovo una palla di schiuma.

176
00:06:58,020 --> 00:06:59,626
Ok, quindi è così

177
00:06:59,650 --> 00:07:01,766
due cose in cui mi hai aiutato.

178
00:07:01,790 --> 00:07:03,566
Guardami, mentre sono in movimento.
Qual è l'altra cosa?

179
00:07:03,590 --> 00:07:06,266
Ho inviato via email il pi che hai trovato.

180
00:07:06,290 --> 00:07:08,790
Fissiamo una chiamata per parlare del processo

181
00:07:08,900 --> 00:07:10,300
di trovare i miei genitori naturali.

182
00:07:11,130 --> 00:07:12,776
Sei nervoso?

183
00:07:12,800 --> 00:07:14,476
Così nervoso.

184
00:07:14,500 --> 00:07:17,016
Non posso credere al processo
sta finalmente accadendo.

185
00:07:18,710 --> 00:07:19,980
Aspettare.

186
00:07:20,710 --> 00:07:22,650
CIAO. Sì, lei è Blanca Suarez.

187
00:07:22,780 --> 00:07:23,916
Grazie per avermi richiamato.

188
00:07:23,940 --> 00:07:25,626
Volevo solo dirtelo

189
00:07:25,650 --> 00:07:28,590
che potrei impiegarci qualche minuto
tardi oggi per la sala di Camila.

190
00:07:29,420 --> 00:07:30,396
Sì.

191
00:07:30,420 --> 00:07:31,660
Grazie.

192
00:07:33,820 --> 00:07:36,350
Come sta andando il recupero di Camila?

193
00:07:36,460 --> 00:07:38,466
Lento. È difficile.

194
00:07:38,490 --> 00:07:40,966
Ma abbiamo il miglior fisioterapista.

195
00:07:40,990 --> 00:07:43,036
Grazie a Dio per tutte le donazioni.

196
00:07:43,060 --> 00:07:45,176
Totali estranei tengono le cose a galla.

197
00:07:45,200 --> 00:07:46,970
Stai tenendo le cose a galla.

198
00:07:47,100 --> 00:07:48,446
No.

199
00:07:48,470 --> 00:07:49,746
Il modo in cui hai fermato la tua vita

200
00:07:49,770 --> 00:07:51,376
per prenderti cura di tua sorella.

201
00:07:51,400 --> 00:07:53,300
Non avevo scelta.

202
00:07:54,070 --> 00:07:55,840
Cosa avrei fatto, restare al college?

203
00:07:58,110 --> 00:08:01,380
Beh, penso che tu sia molto
molti avevano una scelta.

204
00:08:02,480 --> 00:08:04,420
E ammiro quello che hai realizzato.

205
00:08:06,150 --> 00:08:07,766
Voglio che Fitzpatrick sia ritenuto responsabile

206
00:08:07,790 --> 00:08:09,290
per la morte di mia madre.

207
00:08:10,120 --> 00:08:11,196
L'uomo è malvagio.

208
00:08:11,220 --> 00:08:13,890
Ecco perché siamo qui.

209
00:08:14,830 --> 00:08:15,870
Olimpia Lawrence.

210
00:08:16,000 --> 00:08:17,540
Remy Hodges.

211
00:08:17,670 --> 00:08:19,106
- Hai un caso qui?
- No, ma

212
00:08:19,130 --> 00:08:20,846
Ho visto il tuo nome
il registro e ho pensato

213
00:08:20,870 --> 00:08:22,246
potresti volerne alcuni
Informazioni sul giudice Maynard.

214
00:08:22,270 --> 00:08:23,276
Vuoi darmi informazioni?

215
00:08:23,300 --> 00:08:24,330
Magari davanti a un caffè?

216
00:08:24,440 --> 00:08:25,986
Vedi, mi sto ricordando

217
00:08:26,010 --> 00:08:28,156
Ho pulito il pavimento con te
l'ultima volta che ci siamo affrontati.

218
00:08:28,180 --> 00:08:29,916
Sono pronto.

219
00:08:29,940 --> 00:08:31,186
Sto solo cercando di aiutare.

220
00:08:35,020 --> 00:08:38,496
Aiutami a capire
quello che sto guardando qui.

221
00:08:38,520 --> 00:08:41,796
Cablaggi esposti, finestre marce,

222
00:08:41,820 --> 00:08:43,866
scale fatiscenti, incendio
fugge pronto a scattare.

223
00:08:43,890 --> 00:08:46,536
Condizioni pericolose
l'imputato Brian Fitzpatrick

224
00:08:46,560 --> 00:08:47,806
ignorato nei suoi edifici.

225
00:08:47,830 --> 00:08:50,506
Nessuno dei quali esisteva
all'800 di Rivington Avenue,

226
00:08:50,530 --> 00:08:52,006
l'edificio effettivamente contestato.

227
00:08:52,030 --> 00:08:53,706
Bene, quell'edificio
crollato, quindi nessuna foto.

228
00:08:53,730 --> 00:08:55,176
Questo è un classico improprio

229
00:08:55,200 --> 00:08:56,530
prove di propensione, Vostro Onore.

230
00:08:56,640 --> 00:08:58,186
Problemi altrove
non provare nulla qui.

231
00:08:58,210 --> 00:08:59,886
Le crepe nel
Fondazione a 800 Rivington

232
00:08:59,910 --> 00:09:01,786
- era stato segnalato durante i controlli.
- E il mio cliente

233
00:09:01,810 --> 00:09:04,486
- li ha fatti riparare.
- Ancora una volta, l'edificio è crollato.

234
00:09:04,510 --> 00:09:05,956
Vostro Onore, quelle foto

235
00:09:05,980 --> 00:09:08,826
andare alla conoscenza, a
eccezione consolidata

236
00:09:08,850 --> 00:09:10,356
alla regola della propensione. Il tuo cliente

237
00:09:10,380 --> 00:09:12,596
aveva lamentele, ha detto
li ho riparati. Chiaramente non l'ha fatto.

238
00:09:12,620 --> 00:09:14,866
Quegli edifici non lo sono
addirittura di proprietà del mio cliente.

239
00:09:14,890 --> 00:09:16,166
Sono società separate.

240
00:09:16,190 --> 00:09:17,566
Le corporazioni da lui controllate

241
00:09:17,590 --> 00:09:19,036
finché non andarono a gambe all'aria e scomparvero.

242
00:09:19,060 --> 00:09:21,136
Ebbene, le aziende falliscono.
Benvenuti nel capitalismo.

243
00:09:21,160 --> 00:09:23,236
Giusta argomentazione, consigliere Lawrence.

244
00:09:23,260 --> 00:09:25,876
Eppure, il pregiudizio
supera il valore probatorio.

245
00:09:25,900 --> 00:09:27,546
Escluse le mostre.

246
00:09:27,570 --> 00:09:29,416
Quindi chiediamo ulteriori prove.

247
00:09:29,440 --> 00:09:31,080
Dal momento che l'avvocato è d'accordo con quelle società

248
00:09:31,200 --> 00:09:33,386
sono insolventi, vorremmo una istantanea

249
00:09:33,410 --> 00:09:35,016
di quello dell'imputato
finanze. Siamo preoccupati

250
00:09:35,040 --> 00:09:36,856
potrebbe tentare di nascondere i beni.

251
00:09:36,880 --> 00:09:38,426
Non c'è nemmeno un giudizio.

252
00:09:38,450 --> 00:09:40,456
Abbiamo solo bisogno di risorse finanziarie
record dal crollo.

253
00:09:40,480 --> 00:09:43,450
Se non c'è niente da nascondere,
non c'è niente da nascondere.

254
00:09:45,620 --> 00:09:46,596
Ancora qui.

255
00:09:46,620 --> 00:09:48,196
Com'è andata?

256
00:09:48,220 --> 00:09:50,136
Perso alcuni reperti di cavalli di Troia,

257
00:09:50,160 --> 00:09:51,260
ho ottenuto ciò di cui avevo veramente bisogno.

258
00:09:51,390 --> 00:09:52,836
Avrei potuto aiutarti a ottenere tutto.

259
00:09:52,860 --> 00:09:54,166
Sei serio in questo momento?

260
00:09:54,190 --> 00:09:55,520
Va tutto bene qui?

261
00:09:55,630 --> 00:09:57,236
Non ne sono sicuro, Vostro Onore.

262
00:09:57,260 --> 00:09:59,660
Potrei aver bisogno di una contenzione
ordine su questo pagliaccio.

263
00:09:59,770 --> 00:10:01,916
Vedi, non direi che è un clown.

264
00:10:01,940 --> 00:10:04,740
Ma ripeto, sono sua madre.

265
00:10:10,440 --> 00:10:12,540
- Pronto per pranzo?
- Sicuro.

266
00:10:21,420 --> 00:10:23,336
Il giudice ti odia e io no

267
00:10:23,360 --> 00:10:25,066
- usando quella parola con leggerezza.
- Non eri nemmeno lì.

268
00:10:25,090 --> 00:10:26,836
Hai chiamato suo figlio un clown.

269
00:10:26,860 --> 00:10:29,036
Non ci vuole un mentalista
per prevedere le conseguenze.

270
00:10:29,060 --> 00:10:31,036
Va bene, anche se il giudice
non mi vuole proprio bene...

271
00:10:31,060 --> 00:10:33,076
- Ti odia.
- La giuria lo è per lo più

272
00:10:33,100 --> 00:10:34,446
affittuari e genitori che lavorano.

273
00:10:34,470 --> 00:10:36,510
Si tratta di un solido sei-quattro a nostro favore.

274
00:10:36,640 --> 00:10:39,686
Il che è positivo, ma ne abbiamo bisogno
presumere la sentenza di Maynard

275
00:10:39,710 --> 00:10:42,116
contro di te ogni volta,

276
00:10:42,140 --> 00:10:43,816
così deve essere la testimonianza di Blanca

277
00:10:43,840 --> 00:10:45,586
straziante a livello pixar.

278
00:10:45,610 --> 00:10:47,796
Voglio dettagli davvero dolorosi.

279
00:10:47,820 --> 00:10:49,356
Quanto le manca la madre morta,

280
00:10:49,380 --> 00:10:51,996
ogni sogno che abbia mai fatto
avuto che ora è un incidente stradale

281
00:10:52,020 --> 00:10:53,626
perché ha dovuto interrompere la sua vita per preoccuparsi

282
00:10:53,650 --> 00:10:56,150
per la sorella ormai disabile.
Puoi consegnarlo, Matty?

283
00:10:56,290 --> 00:10:57,666
Uccisione stradale? No.

284
00:10:57,690 --> 00:11:00,266
Ma sono sicuro che Blanca sarà emotiva.

285
00:11:00,290 --> 00:11:02,876
E Olympia ha ottenuto il
finanziari, non dimenticare.

286
00:11:02,900 --> 00:11:05,606
Esattamente. Fitzpatrick l'ha detto al suo appaltatore

287
00:11:05,630 --> 00:11:07,676
per tagliare gli angoli. Una volta
l'edificio è crollato,

288
00:11:07,700 --> 00:11:10,346
deve averne avuto bisogno
tieni quell'appaltatore tranquillo.

289
00:11:10,370 --> 00:11:12,116
Presumo che ciò implichi

290
00:11:12,140 --> 00:11:13,340
silenzio i soldi, quindi dobbiamo segnalare

291
00:11:13,470 --> 00:11:15,086
tutte le transazioni sospette.

292
00:11:15,110 --> 00:11:16,916
Metterò Hunter sul tapis roulant.

293
00:11:16,940 --> 00:11:18,956
- Presumo che sia una metafora.
- Non lo è.

294
00:11:21,850 --> 00:11:22,826
Va bene.

295
00:11:22,850 --> 00:11:25,050
Sappiamo cosa dobbiamo fare.

296
00:11:25,820 --> 00:11:27,326
L'anziano vuole parlare stasera.

297
00:11:27,350 --> 00:11:30,196
Non ti licenzierà.
È concentrato sulla fusione.

298
00:11:30,220 --> 00:11:32,020
- Non lo contaminera'.
- Contaminare cosa?

299
00:11:32,130 --> 00:11:33,706
Non contaminare la tua cera d'api.

300
00:11:33,730 --> 00:11:35,376
Lo è se si tratta di questo caso edilizio.

301
00:11:35,400 --> 00:11:37,336
Il mietitore di Gwen ha ottenuto
io sul ceppo,

302
00:11:37,360 --> 00:11:39,276
il che significa che devo ottenere una vittoria

303
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
per quelle persone che sono state fritte.

304
00:11:40,830 --> 00:11:43,376
Shae, che conforto per le famiglie

305
00:11:43,400 --> 00:11:45,370
delle persone fritte.

306
00:11:48,210 --> 00:11:50,886
Fitzpatrick è astuto
abbastanza per seppellire una bustarella,

307
00:11:50,910 --> 00:11:54,056
quindi segnala qualsiasi cosa divertente,
come una tazza di caffè da 400 dollari,

308
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
o pagamenti solo a
skosh sotto i diecimila dollari

309
00:11:57,050 --> 00:11:58,866
o il nome di un venditore
con una lettera scritta male.

310
00:11:58,890 --> 00:12:02,620
"E anche qualsiasi cosa intestata per corrompere."

311
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Ti sto prendendo in giro, allenatore.

312
00:12:04,890 --> 00:12:06,466
Sì, ti ho capito, novellino.

313
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Tieni gli occhi sulla palla.

314
00:12:10,730 --> 00:12:12,376
Hai un nuovo caso, ragazzo?

315
00:12:12,400 --> 00:12:14,976
In realtà sto proprio facendo le valigie.

316
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Julian mi ha appena procurato un ufficio tutto mio.

317
00:12:19,770 --> 00:12:22,116
Beh, non è fantastico?

318
00:12:22,140 --> 00:12:23,410
Grazie, sono emozionato.

319
00:12:23,540 --> 00:12:27,586
Congratulazioni, tesoro.
Sono orgoglioso di te.

320
00:12:27,610 --> 00:12:30,926
Lavora su quelle finanze,
cacciatore. Devo andare al mio

321
00:12:30,950 --> 00:12:32,496
- appuntamento dal medico.
- Tutto bene?

322
00:12:32,520 --> 00:12:34,096
Sì, va tutto bene.

323
00:12:34,120 --> 00:12:38,890
Dopo i 70, si tiene insieme
con nastro adesivo e gomma da masticare.

324
00:12:53,440 --> 00:12:55,310
La signora Shapiro.

325
00:12:57,480 --> 00:12:58,856
Benvenuto.

326
00:12:58,880 --> 00:13:00,586
Posso chiamarti Cindy?

327
00:13:00,610 --> 00:13:02,096
Per favore, fallo.

328
00:13:02,120 --> 00:13:03,796
E mi dispiace così tanto di essere...

329
00:13:03,820 --> 00:13:05,726
Sono in anticipo, ma, sai, sono appena stato

330
00:13:05,750 --> 00:13:07,266
troppo nervoso per guidare dopo il mio incidente.

331
00:13:07,290 --> 00:13:09,236
Traumatizzato. Questo è quello che sei stato.

332
00:13:09,260 --> 00:13:11,330
Sei troppo traumatizzato per guidare.

333
00:13:11,460 --> 00:13:12,766
Vedo cosa hai fatto lì.

334
00:13:12,790 --> 00:13:15,160
Dammi un secondo
Prendo il tuo file, ok?

335
00:13:17,160 --> 00:13:21,006
Sei sicuro di poter gestire questo caso?

336
00:13:21,030 --> 00:13:22,876
Sembri un po' disorganizzato.

337
00:13:22,900 --> 00:13:25,116
Sembrava quell'avvocato di successo

338
00:13:25,140 --> 00:13:29,886
piuttosto lucido. E devo essere onesto.

339
00:13:29,910 --> 00:13:31,756
Sto cercando un giorno di paga.

340
00:13:31,780 --> 00:13:34,756
Questa è musica per me... Eccolo.

341
00:13:34,780 --> 00:13:36,350
Questa è musica per le mie orecchie.

342
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Sai chi altro
sembrava disorganizzato?

343
00:13:39,150 --> 00:13:40,396
Mozart.

344
00:13:40,420 --> 00:13:41,966
Ha fatto proprio bene, vero?

345
00:13:41,990 --> 00:13:44,236
Non preoccuparti, c'è qualcosa di

346
00:13:44,260 --> 00:13:45,706
un metodo per la mia follia.

347
00:13:45,730 --> 00:13:48,036
Sì? Che cos'è?

348
00:13:48,060 --> 00:13:49,276
Nuovi casi in alto.

349
00:13:49,300 --> 00:13:52,370
Vecchie casse sul fondo.

350
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
Vedi, sono incline

351
00:13:53,970 --> 00:13:56,216
a queste terribili spalle
spasmi proprio qui.

352
00:13:56,240 --> 00:13:57,616
Ogni volta che mi chino... oof...

353
00:13:57,640 --> 00:13:59,116
è come un lancio di dadi.

354
00:13:59,140 --> 00:14:00,916
Sarò onesto con te, Cindy.

355
00:14:00,940 --> 00:14:02,616
Una volta che questo Julian lo scoprirà

356
00:14:02,640 --> 00:14:04,116
che ho tutto
incidente sulla telecamera,

357
00:14:04,140 --> 00:14:06,026
tosserà
un pagamento in contanti

358
00:14:06,050 --> 00:14:07,526
sul posto.

359
00:14:07,550 --> 00:14:10,026
Hai tutto sulla telecamera?

360
00:14:10,050 --> 00:14:11,850
No. Voglio dire, lo vorrei.

361
00:14:11,990 --> 00:14:13,360
Ma lui questo non lo sa, vero?

362
00:14:15,120 --> 00:14:16,250
Aspetta un secondo.

363
00:14:16,360 --> 00:14:18,100
- Ho qualcosa da mostrarti.
- Va bene.

364
00:14:24,500 --> 00:14:26,946
Allora, come va il ginocchio?

365
00:14:26,970 --> 00:14:29,776
Sai, è... è un po' meglio.

366
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
No, non lo è. Cindy?

367
00:14:33,040 --> 00:14:34,540
Scegli un bastone.

368
00:14:35,380 --> 00:14:36,680
Qualsiasi canna.

369
00:14:41,110 --> 00:14:43,426
Il signor Fitzpatrick mentiva continuamente.

370
00:14:43,450 --> 00:14:45,366
Ha ridipinto sulla muffa

371
00:14:45,390 --> 00:14:48,136
invece di rimuoverlo. Quando abbiamo detto

372
00:14:48,160 --> 00:14:49,260
avevamo i topi, semplicemente

373
00:14:49,390 --> 00:14:51,596
sigillarono le pareti così morirono lì dentro.

374
00:14:51,620 --> 00:14:54,736
L'odore era orribile,
durò circa un anno.

375
00:14:54,760 --> 00:14:56,506
Sembra terribile.

376
00:14:56,530 --> 00:14:58,430
Sei stato tu a denunciare

377
00:14:58,570 --> 00:15:00,046
le crepe nelle fondamenta, giusto?

378
00:15:00,070 --> 00:15:02,976
Sì, e ha detto che l'ha sistemato, ma

379
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
So che non l'ha fatto bene.

380
00:15:05,740 --> 00:15:07,186
Se lo facesse, mia madre sarebbe qui,

381
00:15:07,210 --> 00:15:08,816
mia sorella stava camminando.

382
00:15:08,840 --> 00:15:10,110
Obiezione. Oltre lo scopo.

383
00:15:10,240 --> 00:15:12,556
Concordato. Ignorerai l'ultima parte

384
00:15:12,580 --> 00:15:14,250
della testimonianza della signora Suarez.

385
00:15:16,020 --> 00:15:17,490
Niente più domande.

386
00:15:20,450 --> 00:15:22,466
La sua testimonianza è quel signor Fitzpatrick

387
00:15:22,490 --> 00:15:23,766
è stato un proprietario negligente?

388
00:15:23,790 --> 00:15:26,430
La mia testimonianza è che lui
è stato un atto gravemente negligente

389
00:15:26,560 --> 00:15:27,836
signore dei bassifondi.

390
00:15:27,860 --> 00:15:29,376
Perché non leggi?
ad alta voce questi appunti che hai lasciato

391
00:15:29,400 --> 00:15:30,636
- per lui con i tuoi assegni d'affitto?
- Obiezione.

392
00:15:30,660 --> 00:15:32,676
Più pregiudizievole che probatorio.

393
00:15:32,700 --> 00:15:34,770
Queste affermazioni sono il risultato di una chiara

394
00:15:34,900 --> 00:15:35,976
squilibrio di potere.

395
00:15:36,000 --> 00:15:37,130
Lo permetterò.

396
00:15:38,040 --> 00:15:41,310
Ma prima, su un argomento simile... Sì?

397
00:15:42,510 --> 00:15:43,980
Mi scuso.

398
00:15:44,110 --> 00:15:45,980
Puoi leggere le note.

399
00:15:51,780 --> 00:15:55,580
"Grazie mille per il
nuovo riscaldatore. Sei una salvezza."

400
00:15:56,620 --> 00:15:59,490
"Siamo tutti così grati per
stai riparando il tubo rotto."

401
00:15:59,630 --> 00:16:02,536
"Bello e tosto" grazie
al nostro nuovo radiatore.

402
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Tu sei il mio supereroe."

403
00:16:04,100 --> 00:16:06,146
E per la cronaca, quello-quello
ultima nota... viene fornito con

404
00:16:06,170 --> 00:16:07,500
cuori e una faccina sorridente.

405
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
È terribilmente effusivo

406
00:16:09,070 --> 00:16:10,916
per qualcuno che lo era
trascurandoti gravemente.

407
00:16:10,940 --> 00:16:13,246
- Obiezione.
- Ritirato.

408
00:16:13,270 --> 00:16:14,700
Perché hai scritto queste cose?

409
00:16:14,810 --> 00:16:16,786
Stavo solo facendo il leccapiedi, quindi lui
farei il minimo indispensabile.

410
00:16:16,810 --> 00:16:18,426
Quindi dirai qualunque cosa
ci vuole il momento

411
00:16:18,450 --> 00:16:19,580
per ottenere quello che vuoi?

412
00:16:20,350 --> 00:16:23,850
No. Ma lo farò
gentile con un uomo che disprezzo

413
00:16:23,980 --> 00:16:26,220
se significa che la mia famiglia è al sicuro.

414
00:16:29,660 --> 00:16:31,800
Il mio cliente sta soffrendo davvero.

415
00:16:32,590 --> 00:16:34,106
È stato un inferno, vero, Cindy?

416
00:16:34,130 --> 00:16:35,676
Che diavolo, Ron.

417
00:16:35,700 --> 00:16:39,046
Spero di poter tornare al pieno delle mie forze,

418
00:16:39,070 --> 00:16:42,146
ma chissà se mai lo farò?

419
00:16:42,170 --> 00:16:44,840
Bene, tienilo
speranza viva, tesoro mio.

420
00:16:47,070 --> 00:16:51,086
Come puoi vedere, Giuliano,
La signora Shapiro è una persona molto

421
00:16:51,110 --> 00:16:52,940
testimone molto comprensivo.

422
00:16:53,050 --> 00:16:54,356
Sì, giusto.

423
00:16:54,380 --> 00:16:55,596
Anche lei è la stessa vecchietta

424
00:16:55,620 --> 00:16:56,756
chi ha detto che sarebbe andata

425
00:16:56,780 --> 00:16:58,226
- Orologio me.
- Lo farò anch'io, amico mio,

426
00:16:58,250 --> 00:17:02,036
se mi dai quel compiacimento
sorridi ancora una volta.

427
00:17:02,060 --> 00:17:03,366
Cindy, perché non lo fai?

428
00:17:03,390 --> 00:17:05,960
- vieni da questa parte.
- A proposito, era una batteria.

429
00:17:06,030 --> 00:17:07,866
Vieni qui e possiamo,

430
00:17:07,890 --> 00:17:09,506
- puoi aspettare nella sala d'attesa, vero?
-Beh...

431
00:17:09,530 --> 00:17:12,370
Lasciamo parlare gli avvocati.

432
00:17:12,500 --> 00:17:14,506
Userò solo il bagno delle donne.

433
00:17:14,530 --> 00:17:16,030
Puoi... puoi lasciarlo aperto.

434
00:17:16,140 --> 00:17:19,580
Mi ringrazierai. Avevo
nachos supremi per pranzo.

435
00:17:24,910 --> 00:17:26,626
Quindi quello è il tuo testimone perfetto?

436
00:17:26,650 --> 00:17:28,590
Posso addestrarla.

437
00:17:28,720 --> 00:17:30,296
In più, ho delle riprese video.

438
00:17:30,320 --> 00:17:31,556
Sì? Fammi vedere.

439
00:17:31,580 --> 00:17:33,280
Sicuro.

440
00:17:33,990 --> 00:17:36,036
È... è un po' strano.

441
00:17:36,060 --> 00:17:37,666
Sembra il mio, il mio telefono

442
00:17:37,690 --> 00:17:38,970
ne ho eseguito il backup sul cloud sbagliato.

443
00:17:39,060 --> 00:17:40,566
Beh, c'è solo una nuvola.

444
00:17:40,590 --> 00:17:42,136
Il mio computer di casa lo è
in realtà l'altra mia nuvola.

445
00:17:42,160 --> 00:17:43,406
Sì.

446
00:17:43,430 --> 00:17:44,876
Vado al sodo, cortesia professionale,

447
00:17:44,900 --> 00:17:46,706
Sono disposto a saldare la cosa adesso per 20k.

448
00:17:46,730 --> 00:17:48,676
Ma appena esce il video,

449
00:17:48,700 --> 00:17:49,876
il prezzo sale.

450
00:17:49,900 --> 00:17:51,046
Questo è un caso di negligenza comparativa.

451
00:17:51,070 --> 00:17:52,716
Questo non è niente. Ho capito

452
00:17:52,740 --> 00:17:54,046
100k per un bambino esattamente
questo stesso tipo di incidente.

453
00:17:54,070 --> 00:17:55,986
Non hai mai ricevuto 100k

454
00:17:56,010 --> 00:17:57,456
- per un Fender Bender.
- Mi stai accusando?

455
00:17:57,480 --> 00:17:59,950
di menzogna, piccolo Lord Fauntleroy?

456
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Ti mostrerò quell'accordo.

457
00:18:02,220 --> 00:18:03,756
È nel mio file "Ron Hall of Fame".

458
00:18:03,780 --> 00:18:05,226
No, no, no. Non c'è bisogno.
No, no, no, ti credo.

459
00:18:05,250 --> 00:18:06,726
Vedrai quell'accordo,

460
00:18:06,750 --> 00:18:08,080
piccolo teppista dei fondi fiduciari.

461
00:18:12,090 --> 00:18:13,266
NO!

462
00:18:13,290 --> 00:18:14,736
Che cosa hai fatto?

463
00:18:14,760 --> 00:18:16,736
- Signorina Shapiro!
- Scusa, lo era

464
00:18:16,760 --> 00:18:19,006
un incidente, è stato
prendi una penna e...

465
00:18:20,900 --> 00:18:21,846
la mia schiena.

466
00:18:21,870 --> 00:18:24,176
Signorina Shapiro, ho bisogno che faccia un video

467
00:18:24,200 --> 00:18:25,246
e caricarlo sul cloud.

468
00:18:25,270 --> 00:18:26,346
Alla nuvola giusta.

469
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
Ho bisogno di un testimone,

470
00:18:27,810 --> 00:18:30,916
che quest'uomo ha profanato
il ricordo di mio padre.

471
00:18:30,940 --> 00:18:32,156
Quello era il suo vaso?

472
00:18:32,180 --> 00:18:34,286
Non è un vaso, è un'urna.

473
00:18:34,310 --> 00:18:37,780
E quelle... queste sono le ceneri di mio padre.

474
00:18:47,190 --> 00:18:48,536
Quindi non hai capito?

475
00:18:48,560 --> 00:18:50,736
No, non ho capito.
A cosa stavi pensando?

476
00:18:50,760 --> 00:18:51,806
Io... non lo ero.

477
00:18:51,830 --> 00:18:53,060
Chi conserva le ceneri del padre

478
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
su uno scaffale accanto a un fidget spinner?

479
00:18:55,540 --> 00:18:57,476
Penso che tu abbia un po'...

480
00:18:57,500 --> 00:19:00,916
- mordicchiarti il naso.
- Sei... dio.

481
00:19:00,940 --> 00:19:02,586
Dio.

482
00:19:09,580 --> 00:19:11,496
No, le mie allergie sono già abbastanza gravi

483
00:19:11,520 --> 00:19:13,996
senza il padre di Ron su tutti i miei seni.

484
00:19:15,790 --> 00:19:17,390
Dio.

485
00:19:22,760 --> 00:19:25,576
Spaghetti, Monna Lisa.

486
00:19:25,600 --> 00:19:29,376
Torre pendente di lasagne.

487
00:19:29,400 --> 00:19:30,676
No, niente di tutto ciò è in realtà italiano.

488
00:19:30,700 --> 00:19:33,086
Certo che no, mamma Mia.

489
00:19:33,110 --> 00:19:35,286
Questo è il motivo per cui abbiamo classi A.

490
00:19:35,310 --> 00:19:39,650
Italiano per principianti,
Centro culturale di Westchester.

491
00:19:39,780 --> 00:19:41,256
Domani prima lezione.

492
00:19:41,280 --> 00:19:44,956
Allora, che ne dici di quel risotto?

493
00:19:44,980 --> 00:19:46,780
Mi piace molto.

494
00:19:50,460 --> 00:19:51,836
Non preoccuparti.

495
00:19:51,860 --> 00:19:53,336
Lo capirai

496
00:19:53,360 --> 00:19:56,376
nome dello scienziato quando
torna nell'ufficio di Ron.

497
00:19:56,400 --> 00:19:57,876
Sono sicuro che lo faremo.

498
00:19:57,900 --> 00:20:00,146
E lo so esattamente
dove sono adesso quei file.

499
00:20:00,170 --> 00:20:02,070
Cosa c'è che non va?

500
00:20:03,400 --> 00:20:06,170
Stavo ridendo con Julian.

501
00:20:07,970 --> 00:20:09,670
Non so perché l'ho fatto.

502
00:20:10,680 --> 00:20:13,126
È solo che... non posso dimenticare chi è.

503
00:20:13,150 --> 00:20:14,756
Beh, non penso

504
00:20:14,780 --> 00:20:16,980
accadrà, se
o no, ridi con lui.

505
00:20:17,780 --> 00:20:19,450
Non vale il rischio.

506
00:20:20,590 --> 00:20:22,430
Meglio concentrarci sul nostro obiettivo.

507
00:20:24,860 --> 00:20:26,566
Sai, quando io
ho lasciato la casa di mia madre,

508
00:20:26,590 --> 00:20:28,736
Avevo la stessa età del nostro cliente.

509
00:20:30,260 --> 00:20:33,506
Ma Blanca ha fatto un'inversione di marcia.

510
00:20:33,530 --> 00:20:37,340
Tornò indietro, si prese cura di sua sorella.

511
00:20:38,140 --> 00:20:40,210
Ero i fanali posteriori.

512
00:20:41,010 --> 00:20:42,516
Ma...

513
00:20:42,540 --> 00:20:44,880
Era l'unico modo per me
potrebbe uscire da lì.

514
00:20:46,880 --> 00:20:49,450
Le mani sul volante,
occhi dritti davanti a sé.

515
00:20:51,120 --> 00:20:53,420
Finché non arriviamo all'ultimo anno.

516
00:20:54,690 --> 00:20:57,036
Grazie per aver voluto parlare.

517
00:20:57,060 --> 00:20:59,366
So che sei ferito e...
hai tutto il diritto di esserlo.

518
00:20:59,390 --> 00:21:02,336
Stavo lavorando alle tue spalle
per estrometterti come socio amministratore.

519
00:21:02,360 --> 00:21:06,440
E come tuo
nuora, mi vergogno.

520
00:21:07,900 --> 00:21:11,580
Ma come avvocato, metto lo studio al primo posto.

521
00:21:11,700 --> 00:21:14,000
Proprio come mi hai insegnato a fare.

522
00:21:14,110 --> 00:21:17,710
Le persone erano infelici e io ho accettato

523
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
la leadership doveva cambiare.

524
00:21:21,110 --> 00:21:22,850
E non pensavo che saresti cambiato.

525
00:21:24,880 --> 00:21:26,550
Per favore, di' qualcosa.

526
00:21:28,220 --> 00:21:30,890
Neuroplasticità.

527
00:21:32,490 --> 00:21:33,836
Dopo un ictus.

528
00:21:33,860 --> 00:21:36,430
Puoi riorganizzare il cervello.

529
00:21:37,430 --> 00:21:41,846
I neuroni formano nuovi percorsi.

530
00:21:41,870 --> 00:21:44,910
Cambia, come dici tu.

531
00:21:45,040 --> 00:21:47,910
Alcune persone si svegliano parlando in tedesco.

532
00:21:48,040 --> 00:21:49,286
Tu?

533
00:21:49,310 --> 00:21:50,580
No.

534
00:21:52,040 --> 00:21:54,540
Mi sono svegliato con il perdono.

535
00:21:56,680 --> 00:21:58,950
Non so quanto tempo mi resta.

536
00:22:00,220 --> 00:22:02,166
E non voglio spenderlo

537
00:22:02,190 --> 00:22:06,130
in guerra con le persone che amo.

538
00:22:07,090 --> 00:22:09,160
Beh, ti amo anch'io.

539
00:22:12,370 --> 00:22:15,306
E inoltre, se fosse così,

540
00:22:15,330 --> 00:22:18,870
avremmo questo
incontro a casa tua.

541
00:22:20,340 --> 00:22:23,256
Troppi Jacobson Moore
i partner hanno preso l'acquisizione

542
00:22:23,280 --> 00:22:24,816
e se ne andò.

543
00:22:24,840 --> 00:22:27,480
Quindi ho bisogno che tutti gli altri siano dietro di me.

544
00:22:29,280 --> 00:22:32,366
Quindi rimarrai al potere dopo la fusione?

545
00:22:32,390 --> 00:22:34,230
sono in questa posizione...

546
00:22:35,390 --> 00:22:38,090
perché ti sei mobilitato
le truppe contro di me.

547
00:22:39,790 --> 00:22:41,960
Allora, puoi riportarli indietro?

548
00:22:42,730 --> 00:22:44,906
Parlerò dei neuroni.

549
00:22:50,600 --> 00:22:52,486
Il signor Coleman, come il
appaltatore di questo progetto,

550
00:22:52,510 --> 00:22:53,746
hai fatto tutte le riparazioni dell'edificio?

551
00:22:53,770 --> 00:22:54,716
Assolutamente.

552
00:22:54,740 --> 00:22:56,156
Secondo le regole e in regola.

553
00:22:56,180 --> 00:22:58,316
Anche se l'ispettore
non ho mai avuto modo di confermarlo

554
00:22:58,340 --> 00:22:59,586
perché l'edificio è crollato, il che...

555
00:22:59,610 --> 00:23:00,810
- Obiezione.
- Sostenuto.

556
00:23:00,950 --> 00:23:03,290
Si attenga ai fatti, signorina Lawrence.

557
00:23:04,150 --> 00:23:05,550
Ecco i fatti.

558
00:23:06,520 --> 00:23:09,966
Abbiamo raccolto offerte da
dieci appaltatori rispettabili

559
00:23:09,990 --> 00:23:11,636
per questo stesso lavoro.

560
00:23:11,660 --> 00:23:13,136
Tutti stimavano che sarebbe costato

561
00:23:13,160 --> 00:23:16,206
il doppio di te
carica e impiega il doppio del tempo.

562
00:23:16,230 --> 00:23:18,106
Brian Fitzpatrick possiede tonnellate di edifici.

563
00:23:18,130 --> 00:23:20,176
- Volevo i suoi affari, quindi...
- Quindi gli hai dato tregua

564
00:23:20,200 --> 00:23:22,476
sul prezzo, nonostante
il fatto che non potresti

565
00:23:22,500 --> 00:23:24,676
fare il lavoro richiesto per quel prezzo?

566
00:23:24,700 --> 00:23:25,846
Obiezione. Argomentativo.

567
00:23:25,870 --> 00:23:27,070
Sostenuto.

568
00:23:27,210 --> 00:23:28,950
Signorina Lawrence, guardi.

569
00:23:30,880 --> 00:23:33,726
Il tuo equipaggio ha utilizzato materiali di bassa qualità?

570
00:23:33,750 --> 00:23:35,526
- No.
- Hanno preso qualche scorciatoia?

571
00:23:35,550 --> 00:23:36,141
Ovviamente no.

572
00:23:36,165 --> 00:23:37,856
Allora, come hai fatto a finire il lavoro così in fretta?

573
00:23:37,880 --> 00:23:40,220
Gestisco un'azienda di famiglia. La maggior parte del mio equipaggio

574
00:23:40,350 --> 00:23:41,766
sono i miei parenti.

575
00:23:41,790 --> 00:23:42,966
Lavori più velocemente quando
il tuo nome è sul camion.

576
00:23:42,990 --> 00:23:44,136
Fatto.

577
00:23:44,160 --> 00:23:45,296
Abbiamo prelevato campioni concreti

578
00:23:45,320 --> 00:23:46,736
dal seminterrato dell'edificio

579
00:23:46,760 --> 00:23:47,736
dove ti trovavi hanno fatto i lavori di fondazione.

580
00:23:47,760 --> 00:23:52,276
Ora, i grattacieli contengono grado 53.

581
00:23:52,300 --> 00:23:53,476
Allora, perché i detriti

582
00:23:53,500 --> 00:23:55,476
a 800 Rivington contiene il grado 33?

583
00:23:55,500 --> 00:23:57,816
Perché li ho mescolati.
Non c'è niente di sbagliato in questo

584
00:23:57,840 --> 00:23:59,416
purché si utilizzi il rapporto corretto.

585
00:23:59,440 --> 00:24:00,986
Ma ovviamente non possiamo confermare il rapporto

586
00:24:01,010 --> 00:24:02,986
- perché l'edificio è crollato.
- Vostro Onore.

587
00:24:03,010 --> 00:24:04,240
Signorina Lawrence, un'altra a parte,

588
00:24:04,380 --> 00:24:05,980
Ti terrò con disprezzo.

589
00:24:07,010 --> 00:24:08,610
La mia aula di tribunale non è un circo.

590
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
Non c'è spazio per i clown.

591
00:24:12,520 --> 00:24:14,266
Naturalmente, Vostro Onore.

592
00:24:14,290 --> 00:24:16,230
Mi scuso. Nessuna ulteriore domanda.

593
00:24:19,090 --> 00:24:20,636
Ehi, Remy. È Olimpia.

594
00:24:20,660 --> 00:24:22,406
Chiamavo solo per portarti
su quella tazza di caffè,

595
00:24:22,430 --> 00:24:25,846
ottieni queste informazioni su
giudice che stavi offrendo.

596
00:24:25,870 --> 00:24:27,970
Comunque richiamami.

597
00:24:28,900 --> 00:24:30,940
EHI.

598
00:24:31,070 --> 00:24:32,686
Matty è andato in biblioteca.

599
00:24:32,710 --> 00:24:34,280
Non sono sicuro di dove sia andato il cacciatore.

600
00:24:35,040 --> 00:24:37,056
Congratulazioni per il nuovo ufficio.

601
00:24:37,080 --> 00:24:39,356
Sì. Grazie.

602
00:24:42,210 --> 00:24:43,596
Allora, com'è andata con l'appaltatore?

603
00:24:43,620 --> 00:24:44,926
Si è rotto sul cavalletto?

604
00:24:44,950 --> 00:24:46,466
Ho sferrato alcuni colpi,

605
00:24:46,490 --> 00:24:48,296
nonostante il giudice ci abbia provato
per bloccarmi a destra e a manca.

606
00:24:48,320 --> 00:24:49,996
E non ho ancora la prova del pagamento

607
00:24:50,020 --> 00:24:52,636
- tra lui e Fitzpatrick.
- Potresti. Scusa, sono in ritardo.

608
00:24:52,660 --> 00:24:54,766
- Ti sei fermato prima al drugstore?
- Perché l'ho visto

609
00:24:54,790 --> 00:24:56,806
i dati finanziari che Fitzpatrick
ho fatto molti viaggi lì,

610
00:24:56,830 --> 00:24:58,276
quindi ho visitato i negozi in cui è andato

611
00:24:58,300 --> 00:25:00,446
per vedere se qualcuno dei
gli impiegati lo riconobbero

612
00:25:00,470 --> 00:25:01,670
e lo hanno fatto tutti,

613
00:25:01,800 --> 00:25:03,676
perché stava comprando carte regalo Visa.

614
00:25:03,700 --> 00:25:06,200
Valore di $ 75.000 dollari.

615
00:25:06,970 --> 00:25:09,586
Ecco come deve essere stato
pagato l'appaltatore.

616
00:25:09,610 --> 00:25:10,890
Penso che abbiamo la nostra pistola fumante.

617
00:25:12,340 --> 00:25:15,156
È Ron, la più grande mente legale

618
00:25:15,180 --> 00:25:17,096
- del 21° secolo.
- Prendilo.

619
00:25:17,120 --> 00:25:19,890
Devo tornare indietro per un appuntamento per un caffè.

620
00:25:20,790 --> 00:25:21,966
Ehi, Ron.

621
00:25:21,990 --> 00:25:23,636
Sì, sono al supermercato.

622
00:25:23,660 --> 00:25:25,236
Sto per salire sull'autobus.

623
00:25:25,260 --> 00:25:27,830
Apetta un minuto. W... Rallenta.

624
00:25:27,960 --> 00:25:29,860
Cosa intendi?

625
00:25:30,000 --> 00:25:31,506
Ron ti ha lasciato come cliente?

626
00:25:31,530 --> 00:25:34,446
A quanto pare, lo farebbe
essere un conflitto di interessi,

627
00:25:34,470 --> 00:25:36,376
vista la sua intenzione di denunciare i pantaloni

628
00:25:36,400 --> 00:25:37,976
da te per le ceneri di suo padre.

629
00:25:38,000 --> 00:25:39,016
Per quello?

630
00:25:39,040 --> 00:25:40,540
Dovrei denunciarlo.

631
00:25:40,670 --> 00:25:42,786
Voglio dire, nessuna quantità di listerine

632
00:25:42,810 --> 00:25:45,050
può assaporarne il sapore
suo padre dalla mia bocca.

633
00:25:45,850 --> 00:25:47,250
Abbiamo bisogno di quel file.

634
00:25:48,380 --> 00:25:52,526
Va bene. Beh... lo faremo-lo faremo
trovare un altro modo.

635
00:25:52,550 --> 00:25:53,696
Ecco la strada.

636
00:25:53,720 --> 00:25:57,496
Lo chiami alle 17:30 e inizi una discussione.

637
00:25:57,520 --> 00:25:58,866
Arriverò subito dopo,

638
00:25:58,890 --> 00:26:01,006
chiedere di parlare. Mi dirà di aspettare,

639
00:26:01,030 --> 00:26:04,506
e questo mi darà
abbastanza tempo per catturare il file.

640
00:26:04,530 --> 00:26:05,506
Fatto?

641
00:26:05,530 --> 00:26:07,630
Sì, nessun problema. Fatto.

642
00:26:11,500 --> 00:26:14,686
Signor Fitzpatrick, da quanto tempo?
possedevi 800 Rivington Avenue?

643
00:26:14,710 --> 00:26:15,986
Dieci anni.

644
00:26:16,010 --> 00:26:18,250
Ho visto i bambini muovere i primi passi

645
00:26:18,380 --> 00:26:20,750
nell'atrio, festeggiato

646
00:26:20,880 --> 00:26:24,026
vacanze con... Con gli inquilini.

647
00:26:24,050 --> 00:26:25,356
Sono come una famiglia.

648
00:26:25,380 --> 00:26:26,966
E tu hai risposto
le loro esigenze di manutenzione?

649
00:26:26,990 --> 00:26:29,596
Al meglio delle mie capacità, sempre.

650
00:26:29,620 --> 00:26:32,096
Voglio dire, possedere una proprietà non è semplice.

651
00:26:32,120 --> 00:26:35,706
Tasse alte, affitto
controllo, i margini si restringono.

652
00:26:35,730 --> 00:26:37,436
Ma non ignoro mai le riparazioni.

653
00:26:37,460 --> 00:26:38,760
Inclusa la fondazione?

654
00:26:38,870 --> 00:26:39,846
Dai.

655
00:26:39,870 --> 00:26:41,046
Questo è serio, ovviamente.

656
00:26:41,070 --> 00:26:42,570
Non appena l'ispettore della città

657
00:26:42,700 --> 00:26:45,700
individuato il problema, I
ha assunto il signor Coleman per sistemarlo.

658
00:26:45,810 --> 00:26:47,286
E' tutto documentato.

659
00:26:47,310 --> 00:26:48,716
È chiaro come il sole.

660
00:26:48,740 --> 00:26:50,086
Ebbene, quello che è chiaro è che tu

661
00:26:50,110 --> 00:26:51,356
hai adempiuto al tuo dovere di diligenza.

662
00:26:51,380 --> 00:26:53,186
La vostra testimone, signorina Lawrence.

663
00:26:53,210 --> 00:26:56,610
Il tuo appaltatore... il signor Coleman.

664
00:26:57,380 --> 00:26:59,796
Ti ha fatto un bel patto, vero?

665
00:26:59,820 --> 00:27:02,736
Lo ha fatto, insieme a una fattura dettagliata

666
00:27:02,760 --> 00:27:05,236
spiegando esattamente
come avrebbe potuto svolgere il lavoro

667
00:27:05,260 --> 00:27:07,006
per l'importo che ha offerto.

668
00:27:07,030 --> 00:27:10,676
Un'offerta di oltre mezzo milione di dollari in meno

669
00:27:10,700 --> 00:27:12,630
- di tutti gli altri.
- Esatto, sì.

670
00:27:12,770 --> 00:27:14,676
Quindi non pensi a mezzo milione di dollari

671
00:27:14,700 --> 00:27:18,446
del risparmio era collegato
al motivo per cui l'edificio è crollato?

672
00:27:18,470 --> 00:27:20,310
No. Assolutamente no.

673
00:27:20,440 --> 00:27:21,786
Ma se fosse connesso,

674
00:27:21,810 --> 00:27:23,986
sarebbe una buona idea per te esserne sicuro

675
00:27:24,010 --> 00:27:27,456
che Terrence Coleman non ha spifferato nulla.

676
00:27:27,480 --> 00:27:31,756
Forse attraverso, non lo faccio
sai, 75.000 dollari nascosti?

677
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
Obiezione.

678
00:27:32,890 --> 00:27:35,280
Base zero per nessuno di
questo cosiddetto denaro del silenzio.

679
00:27:35,390 --> 00:27:36,366
Sto per costruirlo, Vostro Onore.

680
00:27:36,390 --> 00:27:37,696
Rendilo veloce e pulito.

681
00:27:37,720 --> 00:27:40,906
Qualsiasi segno di abilità nel gioco,
Colpo l'intera linea

682
00:27:40,930 --> 00:27:42,560
- di interrogatorio.
- Inteso.

683
00:27:46,630 --> 00:27:48,506
Le tue spese aziendali,

684
00:27:48,530 --> 00:27:51,276
con acquisti evidenziati
dalle tue farmacie locali.

685
00:27:51,300 --> 00:27:54,046
Sempre con incrementi di $ 5.000.

686
00:27:54,070 --> 00:27:58,680
Ora, quelli erano visti
carte regalo che hai acquistato?

687
00:28:02,680 --> 00:28:03,956
- Li avevamo.
- E hai dato

688
00:28:03,980 --> 00:28:05,650
quei buoni regalo Visa per il signor Coleman

689
00:28:05,790 --> 00:28:08,126
come pagamenti sottobanco

690
00:28:08,150 --> 00:28:09,796
quindi sarebbe rimasto zitto
riguardo al lavoro scadente

691
00:28:09,820 --> 00:28:10,966
gli hai chiesto di fare?

692
00:28:10,990 --> 00:28:12,666
No, ovviamente no.

693
00:28:12,690 --> 00:28:14,706
Ok, allora lo erano
per la sua squadra di costruzione?

694
00:28:14,730 --> 00:28:16,200
No, erano...

695
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
Chi, signor Fitzpatrick?

696
00:28:20,170 --> 00:28:23,840
Senti... lo so
non causare questo collasso.

697
00:28:24,640 --> 00:28:27,510
Ma mi sentivo così male.

698
00:28:28,470 --> 00:28:30,670
Non pensavo a Blanca
mi prenderebbe dei soldi.

699
00:28:31,610 --> 00:28:35,220
Quindi ho comprato il regalo
carte e le ho usate

700
00:28:35,350 --> 00:28:37,496
per impostare pagamenti ricorrenti anonimi

701
00:28:37,520 --> 00:28:39,920
per i gofundmes degli inquilini.

702
00:28:44,020 --> 00:28:45,350
Abbiamo appena perso la giuria.

703
00:28:54,330 --> 00:28:55,776
Questo non risolve il nostro caso.

704
00:28:55,800 --> 00:28:57,546
Olympia sta già girando.

705
00:28:57,570 --> 00:28:59,686
Metteremo ogni costruzione
lavoratore allo stand,

706
00:28:59,710 --> 00:29:02,680
e uno di loro lo farà
ammettere il lavoro scadente.

707
00:29:08,350 --> 00:29:10,150
Bianca.

708
00:29:11,680 --> 00:29:15,380
Quelle donazioni hanno
è stato tutto per noi.

709
00:29:16,190 --> 00:29:19,360
Li farei entrare
questi pezzi da 5.000 dollari.

710
00:29:20,160 --> 00:29:22,836
Chiamavo il
donatore anonimo angelo mio,

711
00:29:22,860 --> 00:29:27,206
quindi sapere che lo erano
detto dal signor Fitzpatrick, io...

712
00:29:27,230 --> 00:29:29,076
Si sentiva in colpa.

713
00:29:29,100 --> 00:29:32,576
Ha tagliato gli angoli e
ecco perché l'edificio è crollato.

714
00:29:36,010 --> 00:29:39,110
Continuo a riprodurre il
l'ultima volta che ho visto mia madre.

715
00:29:40,410 --> 00:29:43,596
Stavo andando a lezione,
e abbiamo avuto questa litigata

716
00:29:43,620 --> 00:29:45,060
prima che me ne andassi.

717
00:29:46,420 --> 00:29:49,296
Le ho detto che era egoista.

718
00:29:50,690 --> 00:29:52,530
Ha svolto tre lavori.

719
00:29:54,160 --> 00:29:56,906
Beh, non avresti potuto
sapeva cosa sarebbe successo.

720
00:29:56,930 --> 00:30:00,200
Ma è quasi come ho fatto io.

721
00:30:01,900 --> 00:30:05,810
Ero fuori dalla porta ed ero arrabbiato.

722
00:30:05,940 --> 00:30:10,040
E poi... io no
so cosa è successo, io...

723
00:30:10,780 --> 00:30:13,780
ma sono tornato indietro e mi sono scusato.

724
00:30:16,550 --> 00:30:17,926
E grazie a Dio l'ho fatto,

725
00:30:17,950 --> 00:30:20,696
perché se lo facessi
hanno lasciato cose del genere,

726
00:30:20,720 --> 00:30:23,290
se avessi lasciato le cose incompiute...

727
00:30:24,090 --> 00:30:26,036
Davvero le montagne russe emotive.

728
00:30:26,060 --> 00:30:28,136
Vuoi il caffè, non vuoi il caffè.

729
00:30:28,160 --> 00:30:31,336
Chiederei se sono io, ma sicuramente non sono io.

730
00:30:31,360 --> 00:30:33,106
Corretto. E' tua madre.

731
00:30:33,130 --> 00:30:34,606
Gran signora, vero?

732
00:30:34,630 --> 00:30:39,680
S-sì. Signora tosta...
a chi non piaccio.

733
00:30:39,810 --> 00:30:41,986
Il che è comprensibile.

734
00:30:42,010 --> 00:30:44,016
Ma non posso lasciare che questo edificio crolli.

735
00:30:44,040 --> 00:30:46,740
Ah. Quindi, sono la tua trave di sostegno.

736
00:30:46,850 --> 00:30:49,626
Armatura aggiuntiva. Vuoi parlare di strategia?

737
00:30:49,650 --> 00:30:52,496
Voglio che tu parli con tua madre,

738
00:30:52,520 --> 00:30:54,766
perché sto per farlo
solleva il resto del mio caso,

739
00:30:54,790 --> 00:30:57,030
e lei si pronuncia contro
io ogni singola volta.

740
00:30:57,160 --> 00:31:00,336
Lo stai insinuando?
è ingiustamente prevenuta?

741
00:31:00,360 --> 00:31:06,170
No. Sto solo chiedendo se
potresti menzionare casualmente

742
00:31:06,300 --> 00:31:08,506
che tu ed io siamo in buoni rapporti,

743
00:31:08,530 --> 00:31:10,670
nel caso sia un problema
per lei. Niente di improprio.

744
00:31:10,800 --> 00:31:13,116
- Di' solo...
- Ma adesso mi stai dando degli appunti

745
00:31:13,140 --> 00:31:14,370
su come parlare a mia madre?

746
00:31:14,510 --> 00:31:16,210
- Ovviamente no.
- Va bene, bene.

747
00:31:16,340 --> 00:31:18,840
Perché sarebbe così
essere due volte più improprio.

748
00:31:36,260 --> 00:31:37,506
Ciao.

749
00:31:37,530 --> 00:31:40,446
Tu sei Shae Banfield. La leggenda.

750
00:31:40,470 --> 00:31:42,306
Che piacere. Gwen Easton.

751
00:31:42,330 --> 00:31:43,946
Piacere di incontrarci ufficialmente.

752
00:31:43,970 --> 00:31:45,776
Ho sentito molto parlare di te.

753
00:31:45,800 --> 00:31:46,830
Lo stesso, lo stesso.

754
00:31:46,940 --> 00:31:48,546
Sono molto entusiasta di sedermi presto,

755
00:31:48,570 --> 00:31:50,186
scopri perché un'azienda come Jacobson Moore

756
00:31:50,210 --> 00:31:51,986
ha bisogno di un consulente della giuria interno

757
00:31:52,010 --> 00:31:54,026
invece di appaltare quel lavoro.

758
00:31:54,050 --> 00:31:58,226
Y... non vedo l'ora di sedermi
e discutere i vantaggi.

759
00:31:58,250 --> 00:31:59,996
- Sìì.
- Sìì.

760
00:32:00,020 --> 00:32:01,620
Fisserò un incontro sui libri.

761
00:32:05,560 --> 00:32:09,236
Lei è certamente... amichevole.

762
00:32:09,260 --> 00:32:11,476
Non lasciarti ingannare dal sorriso.

763
00:32:11,500 --> 00:32:13,470
Non farlo mai.

764
00:32:15,430 --> 00:32:17,330
Sono felice che tu sia tornato.

765
00:32:17,440 --> 00:32:19,746
Credo che. Da parte tua, ragazzo.

766
00:32:19,770 --> 00:32:20,886
Bene.

767
00:32:20,910 --> 00:32:24,586
Quindi non devo preoccuparmi, vero?

768
00:32:24,610 --> 00:32:25,816
Riguardo il mio lavoro.

769
00:32:25,840 --> 00:32:27,986
Dovresti vincere la causa.

770
00:32:28,010 --> 00:32:29,780
Beh, certo, ma...

771
00:32:30,580 --> 00:32:32,256
ti prenderai cura di me, vero?

772
00:32:32,280 --> 00:32:35,326
Voglio dire, hai creato tu la posizione per me.

773
00:32:35,350 --> 00:32:38,090
Dovresti vincere la causa.

774
00:32:41,590 --> 00:32:43,290
Per il tuo nuovo ufficio.

775
00:32:45,760 --> 00:32:49,100
Le candele a doppio stoppino rappresentano un pericolo di incendio.

776
00:32:52,900 --> 00:32:54,546
Troppa energia da cucciolo?

777
00:32:54,570 --> 00:32:56,440
A malapena uno scodinzolio.

778
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
Non si tratta di te.

779
00:33:12,460 --> 00:33:14,830
È passato molto tempo
da quando sono quassù.

780
00:33:14,960 --> 00:33:17,130
Anche io.

781
00:33:18,360 --> 00:33:20,446
Mi scuserò con Hunter.

782
00:33:20,470 --> 00:33:22,170
Non perché sono qui.

783
00:33:24,500 --> 00:33:27,146
Perché abbiamo smesso di venire quassù?

784
00:33:28,340 --> 00:33:29,710
Non ricordo.

785
00:33:31,240 --> 00:33:33,326
Ci siamo dati da fare.

786
00:33:33,350 --> 00:33:36,020
Ha fatto freddo.

787
00:33:37,150 --> 00:33:42,726
A volte le cose... Cambiano, lentamente.

788
00:33:42,750 --> 00:33:44,120
Sì.

789
00:33:44,960 --> 00:33:47,160
A volte tutto in una volta.

790
00:33:50,760 --> 00:33:53,160
Non sono mai stato bravo con il cambiamento.

791
00:33:53,930 --> 00:33:56,746
Beh, ne hai avuto molto.

792
00:33:56,770 --> 00:33:59,086
Il tuo capo, il tuo ufficio.

793
00:33:59,110 --> 00:34:01,150
Tua madre si sposa.

794
00:34:02,340 --> 00:34:05,986
Potrei cercare i miei genitori naturali, in realtà.

795
00:34:06,010 --> 00:34:07,210
Sì?

796
00:34:07,350 --> 00:34:09,456
Ho chiamato un tizio pi greco che Julian ha trovato.

797
00:34:09,480 --> 00:34:12,480
Ha fatto le ricerche, ha esaminato il ragazzo.

798
00:34:13,350 --> 00:34:14,526
È stato fantastico.

799
00:34:14,550 --> 00:34:16,296
Sono felice di sentirlo.

800
00:34:16,320 --> 00:34:18,550
Allora, cosa ti fa riflettere?

801
00:34:20,460 --> 00:34:23,060
Per me è sempre stata questa opzione.

802
00:34:25,660 --> 00:34:30,446
E ho paura che se io
guardo e non li trovo,

803
00:34:30,470 --> 00:34:33,210
allora quell'opzione non c'è più, sai?

804
00:34:34,540 --> 00:34:35,910
Beh...

805
00:34:36,910 --> 00:34:40,980
Non posso parlare con te
situazione specifica, ma...

806
00:34:42,210 --> 00:34:45,410
come qualcuno, un bel po'
più avanti lungo la strada,

807
00:34:45,520 --> 00:34:48,060
Posso darti la mia prospettiva.

808
00:34:50,220 --> 00:34:53,920
Non ho avuto un grande
rapporto con mia madre.

809
00:34:54,930 --> 00:34:57,170
Credo di averti detto che era un'alcolizzata.

810
00:34:59,060 --> 00:35:01,876
Quando me ne sono andato, me ne sono andato.

811
00:35:01,900 --> 00:35:03,970
Avevo paura di guardare indietro.

812
00:35:07,910 --> 00:35:09,980
Porto il rammarico.

813
00:35:11,310 --> 00:35:13,580
Quindi pensi che dovrei farlo?

814
00:35:14,410 --> 00:35:15,740
penso...

815
00:35:16,520 --> 00:35:19,960
non dovresti lasciare che la paura
afferra il volante,

816
00:35:20,090 --> 00:35:22,290
qualunque cosa tu decida.

817
00:35:28,830 --> 00:35:31,030
Beh, forse dopo che ti avrò contattato...

818
00:35:31,900 --> 00:35:34,200
potremmo tornare quassù a parlare?

819
00:35:35,700 --> 00:35:38,200
Anche se fa freddo.

820
00:35:42,610 --> 00:35:44,916
Prenderesti mai in considerazione l'idea di resistere

821
00:35:44,940 --> 00:35:47,386
per un ufficio con finestra?

822
00:35:47,410 --> 00:35:49,710
Resti qui per ora?

823
00:35:50,450 --> 00:35:53,620
Perché quando ho visto quella scatola per il trasloco...

824
00:35:54,950 --> 00:35:57,450
mi piace spezzarmi il cuore in due.

825
00:36:05,630 --> 00:36:07,270
Resterò.

826
00:36:10,240 --> 00:36:13,046
Manda un messaggio a Giuliano. Mi dirigo da Ron.

827
00:36:13,070 --> 00:36:15,546
Eta 30 minuti.

828
00:36:17,240 --> 00:36:18,670
Ehi, tesoro.

829
00:36:18,810 --> 00:36:20,510
Ciao, nonna. Non mi sento bene.

830
00:36:20,650 --> 00:36:22,730
E il nonno è a lezione
e ho vomitato.

831
00:36:22,810 --> 00:36:25,156
So che stai arrivando
Ron, ma puoi venire a casa?

832
00:36:25,180 --> 00:36:28,296
- Sto arrivando.
- Grazie, nonna.

833
00:36:31,490 --> 00:36:34,160
Manda un messaggio a Giuliano. Dobbiamo riprogrammare.

834
00:36:35,990 --> 00:36:37,636
Portami a casa.

835
00:36:37,660 --> 00:36:40,230
Alla prossima a destra, fare un'inversione a U.

836
00:36:41,000 --> 00:36:43,416
Ok, iniziamo a fare domande
l'equipaggio domani.

837
00:36:43,440 --> 00:36:45,476
- Spingerò forte...
- Sì, ma non troppo difficile. Alla giuria non piacerà

838
00:36:45,500 --> 00:36:47,540
un ricco avvocato che rimprovera
lavoratori edili.

839
00:36:47,670 --> 00:36:48,340
Rispetterò la linea.

840
00:36:48,364 --> 00:36:49,916
Sì, ma faglielo fare
dire qualcosa di concreto.

841
00:36:49,940 --> 00:36:51,786
"Concreto" era quello finanziario
dischi, che non hanno avuto successo.

842
00:36:51,810 --> 00:36:54,050
Bene, trova qualcos'altro.
Ho molto da fare su questo.

843
00:36:54,180 --> 00:36:55,520
E pensi che non lo faccia?

844
00:36:55,650 --> 00:36:57,026
Ehi, scusa se ti interrompo, ma
Ha appena chiamato l'impiegato della Maynard.

845
00:36:57,050 --> 00:36:58,550
Vuole vederti nello studio.

846
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
- Che cosa? Perché?
- Una specie di cattiva condotta.

847
00:37:00,690 --> 00:37:03,266
L'impiegato non capirebbe
parlarne al telefono.

848
00:37:03,290 --> 00:37:05,266
Olimpia.

849
00:37:05,290 --> 00:37:07,290
Che cosa hai fatto?

850
00:37:16,000 --> 00:37:17,846
In tutti i miei decenni in panchina,

851
00:37:17,870 --> 00:37:19,486
Non ho mai incontrato
questa situazione. Sono scioccato.

852
00:37:19,510 --> 00:37:21,610
E credetemi, non mi scandalizzo.

853
00:37:22,340 --> 00:37:25,616
Ma qualsiasi accusa coinvolga
cattiva condotta con la giuria

854
00:37:25,640 --> 00:37:27,356
deve essere preso molto sul serio.

855
00:37:27,380 --> 00:37:29,326
- Che tipo di cattiva condotta della giuria?
- Non sono a Liberty

856
00:37:29,350 --> 00:37:32,056
per dire di più mentre il
l'indagine è pendente.

857
00:37:32,080 --> 00:37:33,866
Nel frattempo,

858
00:37:33,890 --> 00:37:36,990
Non ho altra scelta che dichiarare un errore giudiziario.

859
00:37:38,490 --> 00:37:41,566
Allora, ascolta, volevo scusarmi.

860
00:37:41,590 --> 00:37:43,890
Non avrei dovuto chiedere
tu riguardo a tua madre.

861
00:37:44,000 --> 00:37:46,606
Possiamo uscire per quello?
caffè? E non menzionarlo

862
00:37:46,630 --> 00:37:48,060
tua madre?

863
00:37:48,170 --> 00:37:50,210
Finché siamo chiari sui termini.

864
00:37:50,340 --> 00:37:51,616
Questo è un caffè di scuse?

865
00:37:51,640 --> 00:37:53,716
o mi stai chiedendo di uscire, avvocato?

866
00:37:53,740 --> 00:37:55,716
Ti sto chiedendo un caffè.

867
00:37:55,740 --> 00:37:58,816
E ho aspettato troppo a lungo per il caffè.

868
00:37:58,840 --> 00:38:00,640
Andiamo a cena.

869
00:38:00,750 --> 00:38:03,696
Accetto questi termini.

870
00:38:03,720 --> 00:38:05,260
Parliamo più tardi.

871
00:38:06,350 --> 00:38:09,396
- Abbastanza felice per l'annullamento del processo.
- Stavamo per perdere.

872
00:38:09,420 --> 00:38:11,396
Intervento divino, come ho detto a Blanca.

873
00:38:11,420 --> 00:38:13,196
Ne diamo un altro boccone
la mela, e se Fitzpatrick

874
00:38:13,220 --> 00:38:15,590
aveva qualcosa a che fare
con quella cattiva condotta della giuria,

875
00:38:15,730 --> 00:38:17,036
sta andando giù velocemente.

876
00:38:17,060 --> 00:38:19,276
Aspetta, non dovresti esserlo

877
00:38:19,300 --> 00:38:20,706
nell'ufficio di Ron con Matty in questo momento?

878
00:38:20,730 --> 00:38:23,600
Il nipote di Matty lo è
malata, quindi è tornata a casa.

879
00:38:25,700 --> 00:38:27,500
CIAO.

880
00:38:27,610 --> 00:38:29,350
Come è stato?

881
00:38:30,210 --> 00:38:31,586
Incredibile.

882
00:38:31,610 --> 00:38:32,780
Veramente?

883
00:38:32,910 --> 00:38:35,026
Come sta il nostro paziente?

884
00:38:35,050 --> 00:38:36,226
Sta molto meglio.

885
00:38:36,250 --> 00:38:37,726
È andato a dormire circa 20 minuti fa.

886
00:38:37,750 --> 00:38:39,620
Ha terminato tutte le sue domande.

887
00:38:39,750 --> 00:38:41,226
Tre dei suoi amici hanno chiamato per verificare

888
00:38:41,250 --> 00:38:43,266
- e vedere come stava.
- Oh.

889
00:38:43,290 --> 00:38:44,466
Lo voglio solo felice.

890
00:38:44,490 --> 00:38:45,996
Questa è la cosa più importante.

891
00:38:46,020 --> 00:38:47,920
- Lo so.
- Mi dispiace che sei dovuto tornare a casa.

892
00:38:48,060 --> 00:38:50,606
- Ho spento il telefono in classe.
- No, no, va bene.

893
00:38:50,630 --> 00:38:52,806
Ron può aspettare. Ne vuoi un po'?

894
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
D-Lo faccio mai.

895
00:38:57,440 --> 00:39:02,186
Sai, l'ha fatto mia mamma
il miglior formaggio grigliato.

896
00:39:03,410 --> 00:39:05,780
Anche durante le sue peggiori abbuffate, lei...

897
00:39:05,910 --> 00:39:08,126
Li faceva lei
per me quando ero malato.

898
00:39:08,150 --> 00:39:10,290
Non potevo mangiare nient'altro, solo...

899
00:39:10,420 --> 00:39:12,096
A volte fingevo di prendermi il raffreddore

900
00:39:12,120 --> 00:39:14,126
solo per farne uno per me.

901
00:39:14,150 --> 00:39:15,896
Non ho mai sentito quella storia.

902
00:39:15,920 --> 00:39:18,136
Beh, forse è perché...

903
00:39:18,160 --> 00:39:21,330
Difficile ricordare il bene
cose quando c'erano così tante cose brutte.

904
00:39:22,330 --> 00:39:25,370
Immagino di aver usato il risentimento per alimentarmi.

905
00:39:27,230 --> 00:39:29,870
Forse non ne avevo bisogno?

906
00:39:32,270 --> 00:39:36,386
Perché me ne sto rendendo conto
tutto questo troppo tardi?

907
00:39:36,410 --> 00:39:38,750
Non sembra affatto troppo tardi.

908
00:39:39,580 --> 00:39:41,480
No, è... è stimolante.

909
00:39:41,610 --> 00:39:47,126
Il modo in cui continui
cambiando e crescendo.

910
00:39:48,790 --> 00:39:52,566
Ci ho messo un anno e mezzo
per iscriverti al corso di italiano.

911
00:39:52,590 --> 00:39:57,236
Ma tu... tu ci sei
neve fresca tutto il giorno,

912
00:39:57,260 --> 00:39:59,630
scavando la montagna.

913
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
Entra.

914
00:40:09,580 --> 00:40:11,616
Lo capisco da quei sorrisi squilibrati

915
00:40:11,640 --> 00:40:13,186
potresti avere delle buone notizie.

916
00:40:13,210 --> 00:40:15,256
Abbiamo il nome dello scienziato

917
00:40:15,280 --> 00:40:17,950
che possedeva e gestiva il laboratorio Martex.

918
00:40:18,880 --> 00:40:20,250
Ma come?

919
00:40:22,050 --> 00:40:24,796
Il nipote di Matty lo è
malata, quindi è tornata a casa.

920
00:40:27,490 --> 00:40:29,166
Perché non ce ne occupiamo noi stessi?

921
00:40:29,190 --> 00:40:32,630
Piccola improvvisazione, in ricordo dei vecchi tempi.

922
00:40:42,510 --> 00:40:43,980
Ciao, Ron.

923
00:40:44,810 --> 00:40:46,886
U-ciao. Ti conosco?

924
00:40:46,910 --> 00:40:49,926
No. Ma lo sai
il mio stupido ex marito,

925
00:40:49,950 --> 00:40:52,920
che è passato di qui
come un toro in un negozio di porcellane.

926
00:40:53,050 --> 00:40:55,426
EHI! Entra qui.

927
00:40:55,450 --> 00:40:57,196
Tu, siediti qui.

928
00:40:57,220 --> 00:40:59,706
E non ci pensi nemmeno
di toccare qualsiasi cosa.

929
00:40:59,730 --> 00:41:02,430
Far parlare i grandi?

930
00:41:02,560 --> 00:41:04,706
Non è possibile che lo sia
mi accontenterò di meno di 20k.

931
00:41:04,730 --> 00:41:07,306
- Le ceneri di mio padre erano...
- Ah! Eravamo seduti sul bordo

932
00:41:07,330 --> 00:41:08,176
di una credenza.

933
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Locali non sicuri.

934
00:41:09,740 --> 00:41:11,376
Locali non sicuri?

935
00:41:11,400 --> 00:41:12,816
T-Questo è il mio ufficio.

936
00:41:12,840 --> 00:41:16,450
Esattamente. Il che significa
hai violato un dovere di diligenza.

937
00:41:16,580 --> 00:41:20,220
Ecco cosa sono disposto a offrirti.

938
00:41:21,150 --> 00:41:22,826
Questo è ridicolo.

939
00:41:22,850 --> 00:41:24,856
Non posso nemmeno comprarne uno
urna sostitutiva con quella.

940
00:41:24,880 --> 00:41:26,310
Allora sto preparando una controquerela

941
00:41:26,420 --> 00:41:29,096
per molestie, diffamazione,

942
00:41:29,120 --> 00:41:33,260
e farai acquisti
la tua prossima urna ad un mercatino dell'usato, Ron.

943
00:41:34,590 --> 00:41:38,830
Lo scienziato che gestiva il
il laboratorio si chiama Priva Kapoor.

944
00:41:41,070 --> 00:41:42,876
Che cosa?

945
00:41:42,900 --> 00:41:44,846
Penso che forse tu
prendine un po' il papà di Ron

946
00:41:44,870 --> 00:41:47,646
ancora sul naso.

947
00:41:49,470 --> 00:41:51,140
E' Sara.

948
00:41:51,980 --> 00:41:53,316
- EHI.
- Scusa la chiamata.

949
00:41:53,340 --> 00:41:55,060
Stavo lavorando fino a tardi e
Ho sentito un trambusto.

950
00:41:55,850 --> 00:41:57,326
Che succede, Sara?

951
00:41:57,350 --> 00:41:58,656
Shae verrà arrestata.

952
00:41:58,680 --> 00:41:59,926
Che cosa? Perché?

953
00:41:59,950 --> 00:42:01,566
Per aver corrotto la giuria nel tuo caso.

954
00:42:10,900 --> 00:42:16,746
Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota.

955
00:42:16,770 --> 00:42:20,210
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org