1
00:03:01,915 --> 00:03:03,791
Estás perdiendo tu toque, amigo mío.
2
00:03:13,134 --> 00:03:17,264
La buena vida tiene su precio, Ladoux.
Estás jadeando.
3
00:03:35,574 --> 00:03:40,329
Eres un oponente peligroso
Von Bayerling. Bastante peligroso.
4
00:03:40,371 --> 00:03:44,876
Y tú eres un demonio tramposo, Ladoux.
No te molestes en negarlo.
5
00:03:44,960 --> 00:03:46,711
¿Qué puedo decir?
6
00:04:09,234 --> 00:04:12,570
¡Carlos! ¿Qué te pasó?
7
00:04:12,654 --> 00:04:16,283
Me arrastras a un museo para mirar
mirando cuadros y luego desapareces.
8
00:04:16,367 --> 00:04:18,786
Pero querías venir
Para cazar presas, dijiste.
9
00:04:18,869 --> 00:04:23,582
Y justo cuando estamos a punto de atrapar
Señora condesa, usted se marcha.
10
00:04:23,666 --> 00:04:28,129
¿Qué puedo decirle sobre el fauvismo?
¿O como diablos lo llamaste?
11
00:04:30,881 --> 00:04:36,012
- En realidad son...
- En estado de éxtasis tántrico.
12
00:04:36,053 --> 00:04:39,849
Me parece... bastante básico.
13
00:04:39,890 --> 00:04:42,101
Es indio del siglo X.
14
00:04:42,184 --> 00:04:45,188
Increíble, von Bayerling,
la cantidad de información inútil
15
00:04:45,230 --> 00:04:47,941
te has abarrotado
en esa cabeza alemana tuya.
16
00:05:29,859 --> 00:05:34,030
Una exposición muy... fascinante, ¿no?
17
00:05:35,656 --> 00:05:38,076
¿Tiene interés en el arte asiático?
18
00:05:38,117 --> 00:05:42,246
Bueno, en realidad es mi amigo aquí.
quien es la autoridad.
19
00:05:44,166 --> 00:05:48,378
¿Una autoridad?
Entonces, ¿qué opinas de esto?
20
00:05:49,963 --> 00:05:53,634
Ese es el centro de la rueda.
de muerte y renacimiento.
21
00:05:54,426 --> 00:05:59,640
La bailarina cósmica.
Señor Shiva. Indio, por supuesto.
22
00:05:59,681 --> 00:06:03,769
Del sur de la India, para ser exactos.
Del templo de Madurai.
23
00:06:04,311 --> 00:06:07,815
Permítanme presentarme.
Capitán Georges Ladoux.
24
00:06:07,898 --> 00:06:09,316
Señora MacLeod.
25
00:06:10,317 --> 00:06:13,070
Encantar�.
Capitán Karl von Bayerling...
26
00:06:13,153 --> 00:06:14,781
Conde von Bayerling.
27
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
¿Cómo es que sabes tanto?
28
00:06:20,161 --> 00:06:22,122
Vengo aquí bastante a menudo.
29
00:06:24,666 --> 00:06:28,336
Mi querido hijo,
Nuestra mesa en Maxim's está esperando.
30
00:06:28,419 --> 00:06:29,546
Mon g�n�rale.
31
00:06:30,213 --> 00:06:31,548
Por supuesto.
32
00:06:36,678 --> 00:06:42,559
Así que eso es lo que podemos esperar
después de 30 años de servicio.
33
00:07:14,885 --> 00:07:19,389
No veo cómo será ninguno de ustedes.
capaz de lograr cualquier cosa, coronel,
34
00:07:19,472 --> 00:07:21,308
sea divertido o no.
35
00:07:22,017 --> 00:07:27,355
Agosto de 1914 no será un poco.
diferente a cualquier otro agosto en París.
36
00:07:27,397 --> 00:07:29,733
Caluroso y húmedo.
37
00:07:31,693 --> 00:07:35,572
Biarritz y Deauville...
es como si uno permaneciera en París de todos modos.
38
00:07:35,614 --> 00:07:39,284
Las mismas caras aburridas
los mismos chismes desagradables.
39
00:07:39,367 --> 00:07:40,911
Si me disculpan.
40
00:07:45,917 --> 00:07:47,960
Y lo que mantiene las luces
de la embajada alemana
41
00:07:48,044 --> 00:07:50,254
ardiendo tan brillantemente
un sábado por la noche?
42
00:07:51,088 --> 00:07:54,717
Desarrollos.
Pero ya debes saberlo.
43
00:07:54,759 --> 00:07:59,180
¿Saber? ¿Cómo podría conocer el interior?
funcionamiento de una misión diplomática?
44
00:07:59,263 --> 00:08:02,600
Mis órdenes son secretos clasificados,
45
00:08:02,642 --> 00:08:05,728
pero la inteligencia francesa
Lo descubriría muy pronto.
46
00:08:05,770 --> 00:08:11,734
Me van a trasladar de nuevo a Berlín.
Asignación especial.
47
00:08:11,776 --> 00:08:16,698
Si se trata de guerra, ambos lo haremos
Tenemos que hacer lo que se espera de nosotros.
48
00:08:24,581 --> 00:08:26,959
Buena oportunidad. mi amigo.
49
00:08:30,212 --> 00:08:34,132
Y pensé que era yo quien se suponía
para sorprenderte con grandes novedades.
50
00:08:34,216 --> 00:08:37,886
¿Recuerdas esa asombrosa criatura?
¿Nos encontramos la semana pasada en el museo?
51
00:08:37,970 --> 00:08:40,305
El del brazo
del general Carriere.
52
00:08:41,807 --> 00:08:43,768
Ella está aquí esta noche.
53
00:08:43,851 --> 00:08:45,603
¿Aquí? ¿Dónde?
54
00:08:46,145 --> 00:08:48,022
Solo espera.
55
00:08:48,106 --> 00:08:52,360
Mes cheres amis.
esta noche la ciudad de la luz
56
00:08:52,443 --> 00:08:56,572
debe despedirse
al Ojo del Alba.
57
00:08:56,656 --> 00:08:59,033
Todos habréis oído, estoy seguro,
58
00:08:59,117 --> 00:09:03,288
de la secreta madurez sexual
del Oriente místico.
59
00:09:03,329 --> 00:09:07,792
Esta noche, antes de partir
en su gira europea,
60
00:09:07,834 --> 00:09:11,713
la danseuse más legendaria
de nuestra época.
61
00:09:11,796 --> 00:09:16,218
Mes chers amis...
¡una diosa sagrada!
62
00:09:19,513 --> 00:09:21,181
¡Mata Hari!
63
00:09:25,144 --> 00:09:26,645
Mata Hari.
64
00:09:57,844 --> 00:10:01,222
¿Por qué debería Austria
¿Se ha fijado siquiera en Serbia?
65
00:10:01,264 --> 00:10:07,270
Porque Serbia firmó
un tratado de alianza con Rusia.
66
00:10:08,688 --> 00:10:10,357
¿Más vino, querida?
67
00:10:10,398 --> 00:10:13,027
Todo el mundo tiene tratados.
con todos los demás.
68
00:10:13,110 --> 00:10:17,865
Rusia con Francia, Viena con Berlín.
Te lo digo, todo pasará.
69
00:11:03,537 --> 00:11:06,415
- Buenas noches. Señores.
- Buenas noches. Señora.
70
00:11:08,166 --> 00:11:09,292
prost.
71
00:13:27,310 --> 00:13:31,523
Quita tus manos de mí.
¡Déjame ir!
72
00:13:32,774 --> 00:13:34,901
¡Te dije que no sé nada sobre esto!
73
00:13:34,985 --> 00:13:39,114
- Esa es ella, ella es la indicada.
- No es verdad.
74
00:13:42,660 --> 00:13:45,538
No asesiné a nadie.
¡Ni siquiera lo conocía!
75
00:13:45,621 --> 00:13:47,915
Esperas que creamos
tienes la costumbre
76
00:13:47,957 --> 00:13:51,085
de cometer actos íntimos
con extraños?
77
00:13:51,127 --> 00:13:53,379
Pequeñas hipocresías
no significa nada para mí.
78
00:13:53,462 --> 00:13:55,548
Ibas de camino a Berlín.
79
00:13:55,673 --> 00:13:57,466
Voy a actuar en Berlín.
80
00:13:58,426 --> 00:14:00,469
Todo muy interesante...
81
00:14:02,054 --> 00:14:05,558
pero palabras
no puede disipar los hechos concretos.
82
00:14:05,641 --> 00:14:06,601
¿Por qué lo haría?
83
00:14:06,684 --> 00:14:09,979
O... ¿quién querría que lo hicieras?
84
00:14:12,316 --> 00:14:17,571
Nuestro agente fue asesinado por un dardo venenoso.
disparado con una cerbatana.
85
00:14:17,654 --> 00:14:20,908
¿Puedes decirnos qué hiciste?
con esta cerbatana?
86
00:14:21,491 --> 00:14:25,329
El veneno se ha utilizado durante siglos.
por nativos de las Indias Orientales.
87
00:14:25,370 --> 00:14:28,624
Quizás eso también sea algo
podrías iluminar.
88
00:14:29,124 --> 00:14:31,752
- Ridículo.
- ¿Ridículo?
89
00:14:33,128 --> 00:14:37,132
Me temo que esto es algo
algo más que un simple homicidio.
90
00:14:37,174 --> 00:14:42,513
Hemos hecho una llamada a nuestros compañeros.
de la inteligencia militar.
91
00:14:44,766 --> 00:14:48,436
Será mejor que esto sea muy importante.
No me gusta que me interrumpan.
92
00:15:00,073 --> 00:15:02,617
Gracias por hablarles con sentido común.
93
00:15:03,868 --> 00:15:07,372
- ¿Estás actuando aquí?
- Sí, en el Metropole.
94
00:15:07,455 --> 00:15:09,248
La Metrópoli.
95
00:15:09,332 --> 00:15:11,417
Es el Folies Bergere de Berlín.
96
00:15:11,501 --> 00:15:13,879
No es el tipo de lugar para un artista.
97
00:15:14,838 --> 00:15:17,216
¿Estás ofreciendo una alternativa?
98
00:15:28,727 --> 00:15:29,937
Señora.
99
00:15:33,023 --> 00:15:36,360
¡Esperar! Escúchame.
100
00:15:36,402 --> 00:15:38,696
hay un tren
que sale en una hora.
101
00:15:38,737 --> 00:15:39,989
Debes alejarte.
102
00:15:40,072 --> 00:15:41,407
¿Escapar?
103
00:15:41,448 --> 00:15:43,618
No debes involucrarte.
104
00:15:43,702 --> 00:15:46,705
¿Pero qué he hecho? Nada.
105
00:15:48,415 --> 00:15:49,666
Entonces debo decir adiós.
106
00:15:49,749 --> 00:15:52,085
Pero vuelve...
107
00:15:53,962 --> 00:15:55,296
... esta noche.
108
00:16:25,578 --> 00:16:30,249
¿Vienes aquí a menudo?
Eres todo un aventurero, Capitán.
109
00:16:30,291 --> 00:16:32,126
Eres tú quien ha estado en todas partes.
110
00:16:33,002 --> 00:16:36,839
- Parece que te hago sonreír.
- Me recuerdas a París.
111
00:16:36,922 --> 00:16:40,926
De todo lo que es intrigante,
innovador, diferente.
112
00:16:41,970 --> 00:16:45,557
Si tanto te disgusta el ejército,
¿por qué te quedas?
113
00:16:45,640 --> 00:16:49,978
¿Por qué? ¿Me estás ofreciendo
algún tipo de alternativa?
114
00:16:50,020 --> 00:16:54,900
La única alternativa real, Capitán,
es el que hacemos para nosotros mismos.
115
00:17:50,582 --> 00:17:51,917
¡Cuidado ahora!
116
00:17:57,714 --> 00:17:59,716
Ven y conoce a todos.
117
00:18:01,176 --> 00:18:03,971
Aquí estamos, pues,
todos mis amigos y parientes.
118
00:18:04,054 --> 00:18:06,849
- Buenas noches a todos.
- Despertaremos a los caballos.
119
00:18:06,890 --> 00:18:07,975
Vamos.
120
00:18:09,059 --> 00:18:12,689
Este es uno de mis caballos.
Su nombre es Óscar.
121
00:18:12,730 --> 00:18:16,109
- Óscar, vete a dormir ya.
- Vamos.
122
00:18:39,007 --> 00:18:40,049
Son buenos.
123
00:18:40,133 --> 00:18:43,012
- Muy bien.
- Experimentos.
124
00:19:03,782 --> 00:19:04,992
¿Qué ocurre?
125
00:19:07,828 --> 00:19:10,164
¿Estás pensando?
del hombre en el tren?
126
00:19:13,960 --> 00:19:15,795
Como todos los demás, solo soy...
127
00:19:15,837 --> 00:19:18,632
No eres como todos los demás.
128
00:19:20,634 --> 00:19:21,927
¿Y tú?
129
00:19:28,767 --> 00:19:30,602
Debo llevarte de regreso a tu hotel.
130
00:20:18,193 --> 00:20:20,070
¿Qué quieres de mí?
131
00:20:21,363 --> 00:20:24,658
Anoche me devolviste
a mi hotel sin decir una palabra,
132
00:20:24,700 --> 00:20:27,703
y luego esta mañana, llamas
para invitarme a cenar.
133
00:20:28,453 --> 00:20:29,621
Dime.
134
00:20:35,752 --> 00:20:38,422
Estoy tan feliz de verte de nuevo,
Señorita.
135
00:20:39,798 --> 00:20:44,304
Permítanme presentarles.
Fr�ulein Doctora Elsbeth Schragmüller,
136
00:20:44,387 --> 00:20:46,472
Señor Wolff.
137
00:20:51,686 --> 00:20:54,397
Señorita Mata Hari.
138
00:20:55,898 --> 00:20:58,484
Por favor, todos, siéntense.
139
00:20:59,110 --> 00:21:04,365
¡Qué llegada tan dramática a Berlín!
A menudo he oído
140
00:21:04,407 --> 00:21:09,287
el orgasmo sexual referido
por el Dr. Freud como "la pequeña muerte",
141
00:21:09,370 --> 00:21:12,833
pero supongo que no fue idea tuya
tomarlo tan literalmente.
142
00:21:13,584 --> 00:21:16,045
- ¿Es usted médico?
- De psicología,
143
00:21:16,086 --> 00:21:17,796
la ciencia de la mente humana.
144
00:21:17,880 --> 00:21:22,760
Fr�ulein Doctor es consultora
al servicio de inteligencia alemán.
145
00:21:24,261 --> 00:21:27,389
A pesar de su innegable intelecto,
Capitán von Bayerling aquí
146
00:21:27,431 --> 00:21:30,184
cree que el servicio de inteligencia
debería limitarse
147
00:21:30,267 --> 00:21:34,355
para recopilar información
sobre los movimientos de tropas,
148
00:21:34,438 --> 00:21:37,358
o la cadencia de tiro
de alguna pequeña ametralladora.
149
00:21:37,441 --> 00:21:38,901
Eso no es lo que dije.
150
00:21:38,984 --> 00:21:42,280
Verá, Capitán von Bayerling.
es nuestro especialista francés,
151
00:21:42,364 --> 00:21:45,116
y los franceses, ni que decir tiene,
haría casi cualquier cosa
152
00:21:45,200 --> 00:21:47,494
para obstaculizar su eficacia.
153
00:21:47,577 --> 00:21:49,954
Por eso te enviaron a Berlín.
154
00:21:49,996 --> 00:21:52,248
¿Me envió? Eso es ridículo.
155
00:21:52,290 --> 00:21:54,417
estoy aquí para actuar
en el Teatro Métropole.
156
00:21:54,459 --> 00:21:57,545
Por supuesto. Pero fuiste manipulado.
157
00:21:57,629 --> 00:22:01,091
Fueron los franceses, es decir,
Capitán Ladoux de le Deuxi�me Bureau
158
00:22:01,174 --> 00:22:04,260
que no sólo añadió Berlín a su gira,
159
00:22:04,302 --> 00:22:08,723
pero organizó el asesinato
de nuestro pobre desafortunado agente en el tren.
160
00:22:08,807 --> 00:22:09,766
¿Por qué?
161
00:22:09,849 --> 00:22:11,811
Posicionamiento, una táctica de apertura.
162
00:22:11,894 --> 00:22:13,604
Ya no importa.
163
00:22:13,646 --> 00:22:16,399
Pero cuando el capitán von Bayerling
informó su sospecha
164
00:22:16,482 --> 00:22:18,692
que te habían propuesto
como un señuelo para él,
165
00:22:18,776 --> 00:22:23,781
resolvimos cambiar la situación
a nuestro favor.
166
00:22:23,864 --> 00:22:28,494
Por eso envié al Capitán von Bayerling
para seducirte.
167
00:22:30,746 --> 00:22:33,749
No somos conejillos de indias
sobre el que poner a prueba tus teorías.
168
00:22:33,833 --> 00:22:38,629
Siéntese, Capitán.
La oposición ya no es teórica.
169
00:22:39,422 --> 00:22:41,174
El juego ha comenzado.
170
00:22:43,093 --> 00:22:44,136
Nos vamos.
171
00:22:45,053 --> 00:22:48,473
¿Nosotros? Tu tarea ha terminado.
172
00:22:50,851 --> 00:22:54,438
Entonces... es libre de irse, Capitán.
173
00:22:54,521 --> 00:22:56,606
Tendrás que rendir cuentas.
174
00:22:56,690 --> 00:22:58,567
Por Alemania.
175
00:22:58,650 --> 00:23:00,819
Ciertamente no por ti.
176
00:23:54,541 --> 00:23:57,920
eres muy hermosa
y mujer inteligente.
177
00:23:59,755 --> 00:24:03,175
Podrías sernos de gran utilidad.
178
00:24:05,761 --> 00:24:08,222
Pagaríamos mucho por ello.
179
00:24:10,808 --> 00:24:12,268
Piénselo.
180
00:24:13,102 --> 00:24:14,395
El dinero.
181
00:24:15,271 --> 00:24:17,732
Sólo piénsalo.
182
00:25:01,819 --> 00:25:03,612
Estaba buscando al Capitán von Bayerling.
183
00:25:03,654 --> 00:25:06,657
Él se fue y se fue,
y todo el regimiento con él.
184
00:25:06,699 --> 00:25:09,285
Escuché al Capitán
con el Cuartel General del Cuerpo.
185
00:25:25,176 --> 00:25:29,014
Es oficial. Es la guerra.
186
00:27:16,959 --> 00:27:20,546
- Señorita, un mensaje para usted.
- Esta noche no.
187
00:27:20,629 --> 00:27:23,007
Un oficial, señorita,
insistió.
188
00:27:24,174 --> 00:27:28,012
- ¡Señorita! ¡Él insistió!
- Esta noche dije que no.
189
00:27:28,095 --> 00:27:30,639
Perdón. Señorita.
Merci. Señorita.
190
00:27:34,643 --> 00:27:36,228
No, señor.
No, no, no, no.
191
00:27:49,701 --> 00:27:50,869
¿Señor?
192
00:27:50,952 --> 00:27:54,456
- Me gustaría hablar con Lady MacLeod.
- ¿Quién es?
193
00:27:55,623 --> 00:27:58,585
Capitán Ladoux.
Debo hablar con usted, señora.
194
00:28:01,004 --> 00:28:02,338
Entrez. Señor.
195
00:28:04,883 --> 00:28:06,509
¿Qué quieres?
196
00:28:06,593 --> 00:28:08,970
Envié mi tarjeta.
197
00:28:09,012 --> 00:28:12,016
Pensé que tal vez
Podríamos hablar durante la cena.
198
00:28:12,058 --> 00:28:16,353
- Nunca ceno con extraños.
- Entonces tendremos que hablar aquí.
199
00:28:16,395 --> 00:28:19,190
resulta que estoy esperando
Visitantes importantes.
200
00:28:19,273 --> 00:28:21,650
- Capitán...
- Ladoux.
201
00:28:21,692 --> 00:28:25,446
Georges Ladoux. ¿Tienes
¿Algún lugar para poner esto?
202
00:28:26,697 --> 00:28:27,782
María.
203
00:28:27,865 --> 00:28:29,075
Sí. Señora.
204
00:28:30,993 --> 00:28:33,454
he dado ordenes
que no seamos perturbados.
205
00:28:33,537 --> 00:28:35,998
me temo que estoy aquí
en asuntos oficiales.
206
00:28:36,082 --> 00:28:37,666
Nos hemos visto una vez antes.
207
00:28:37,750 --> 00:28:41,797
En el museo.
Y el verano pasado te vi bailar.
208
00:28:41,880 --> 00:28:43,673
Estuviste bastante espectacular.
209
00:28:44,341 --> 00:28:46,718
ha pasado algún tiempo
desde que actuaste en París.
210
00:28:47,552 --> 00:28:53,016
Milán, Roma, Génova,
y antes Lisboa, Amsterdam.
211
00:28:53,100 --> 00:28:55,227
Y no se olvide de Berlín, Capitán.
212
00:28:55,310 --> 00:28:57,229
Pero, por supuesto, usted sabe todo sobre eso.
213
00:28:57,270 --> 00:29:01,316
debo advertirte
respetar el hecho de que estamos en guerra,
214
00:29:01,399 --> 00:29:04,653
y paris
está bajo jurisdicción militar.
215
00:29:04,736 --> 00:29:08,490
- ¿Qué es lo que quieres de mí?
- Te vieron en Berlín...
216
00:29:09,491 --> 00:29:13,913
... no sólo con el conde Karl von Bayerling,
pero con el jefe de policía,
217
00:29:13,955 --> 00:29:16,499
y esa mujer,
el que llaman Fra�lein Doctor.
218
00:29:17,375 --> 00:29:18,417
¿Entonces?
219
00:29:18,501 --> 00:29:23,840
¿Sabías que la víctima de
el llamado asesinato en el tren
220
00:29:23,923 --> 00:29:27,426
Fue visto en las calles de Berlín.
¿Unos días después de que te fuiste?
221
00:29:30,763 --> 00:29:32,807
¿Decía usted, capitán?
222
00:29:32,890 --> 00:29:34,892
Por supuesto que quieres cambiar.
223
00:29:34,934 --> 00:29:36,727
Esperaré afuera.
224
00:29:36,769 --> 00:29:38,187
Por favor, quédate.
225
00:29:38,271 --> 00:29:40,858
Después de todo, estás aquí
en asuntos oficiales.
226
00:29:41,441 --> 00:29:42,568
Señorita.
227
00:29:42,651 --> 00:29:44,945
A menos que temas que tu amigo Karl
228
00:29:44,987 --> 00:29:47,948
Puede que ya me haya comprometido
para seducirte.
229
00:29:48,657 --> 00:29:52,661
Estaré esperando afuera.
Tenemos mucho de qué hablar.
230
00:30:01,253 --> 00:30:02,796
Ochenta millones de marcos al año
231
00:30:02,880 --> 00:30:06,550
cuál era el presupuesto anual de Alemania
para su fuerza de espionaje antes de la guerra.
232
00:30:08,427 --> 00:30:10,930
Al hacer que parezca que fuimos nosotros
quien te había manipulado,
233
00:30:10,972 --> 00:30:13,308
Karl podría estar seguro
para conseguir su simpatía.
234
00:30:13,391 --> 00:30:16,769
- Karl parecía muy honesto.
- Tal vez.
235
00:30:16,811 --> 00:30:18,980
Pero él ama a su país.
y sigue órdenes.
236
00:30:20,148 --> 00:30:23,443
Y él sabe que un buen espía
Vale más que una docena de diplomáticos.
237
00:30:25,570 --> 00:30:28,323
Generales Messigny, St. Denis.
238
00:30:28,364 --> 00:30:32,368
¿Puedo presentarles uno de sus más
capitanes de personal capaces,
239
00:30:32,452 --> 00:30:37,624
y el barón Joubert de la S. E. C.,
nuestro consorcio de armamento.
240
00:30:38,833 --> 00:30:40,544
Señora MacLeod.
241
00:30:41,795 --> 00:30:45,591
Esta exquisita criatura
no necesita presentación.
242
00:30:46,592 --> 00:30:51,096
Philippe Henri D'Estaing,
Barón Joubert.
243
00:30:52,514 --> 00:30:57,311
Un admirador devoto
del gran Mata Hari.
244
00:30:59,188 --> 00:31:00,940
Caballeros.
245
00:31:01,023 --> 00:31:02,691
Señorita.
246
00:31:14,204 --> 00:31:16,039
No te gusta Monsieur le Baron.
247
00:31:17,332 --> 00:31:18,416
¿Tú?
248
00:31:18,500 --> 00:31:21,336
Los ricos y poderosos
tienen su atractivo.
249
00:31:24,547 --> 00:31:26,174
Y el Capitán Ladoux tiene el suyo.
250
00:31:35,517 --> 00:31:36,977
No, no pares.
251
00:31:45,736 --> 00:31:46,988
Más difícil.
252
00:32:31,074 --> 00:32:32,659
¿Qué deseas?
253
00:32:35,412 --> 00:32:36,788
Nada.
254
00:32:47,967 --> 00:32:50,970
Pensarías que mi conductor
mostraría un poco de iniciativa.
255
00:32:51,054 --> 00:32:52,388
Intentaré encontrarlo.
256
00:33:09,238 --> 00:33:13,494
El Capitán te está buscando.
¡Esperar! ¿Qué es esto?
257
00:33:14,119 --> 00:33:15,496
Nos volvemos a encontrar.
258
00:33:19,041 --> 00:33:22,002
¡¿Cómo te atreves?!
¿A dónde me llevas?
259
00:33:47,987 --> 00:33:49,239
Señorita.
260
00:33:54,869 --> 00:34:00,125
Cuando nos conocimos por primera vez en el museo,
Estabas del brazo del general Carriere.
261
00:34:00,208 --> 00:34:03,795
Ahora son solo capitanes.
Parece que has bajado la mira.
262
00:34:03,878 --> 00:34:08,258
El general ya ha abandonado París.
Ha sido trasladado a Arras.
263
00:34:13,639 --> 00:34:15,182
No hablemos de la guerra.
264
00:34:16,392 --> 00:34:17,518
Bastardo.
265
00:34:17,601 --> 00:34:20,813
No debes creerlo todo.
te lo dice tu amigo Ladoux.
266
00:34:20,896 --> 00:34:22,940
Me engañaste.
267
00:34:23,023 --> 00:34:25,151
Sabes cómo me siento.
268
00:34:26,193 --> 00:34:28,028
Que no puedo esconderte de ti.
269
00:34:29,405 --> 00:34:30,656
Por favor no lo hagas.
270
00:34:33,409 --> 00:34:36,829
Ladoux me ha estado tendiendo una trampa.
271
00:34:38,289 --> 00:34:40,250
Por eso te ha estado cortejando.
272
00:34:41,376 --> 00:34:44,212
Entonces ¿por qué tomaste
¿Tal oportunidad hoy?
273
00:34:44,254 --> 00:34:48,175
¿O Mata Hari es sólo un peón?
en una partida de ajedrez?
274
00:34:49,176 --> 00:34:50,510
Ayúdame a olvidar.
275
00:34:53,763 --> 00:34:54,723
Vamos.
276
00:34:56,850 --> 00:35:00,770
- Aquí estamos.
- ¡Estás loco!
277
00:35:00,854 --> 00:35:03,231
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?
278
00:35:03,273 --> 00:35:04,733
¡A Java!
279
00:35:11,157 --> 00:35:13,951
- ¿Está muy lejos?
- No mucho.
280
00:35:43,774 --> 00:35:44,817
¡Apurarse!
281
00:37:08,277 --> 00:37:10,113
Mata Hari.
282
00:38:58,641 --> 00:39:04,022
Nací en el sur de Java,
cerca de los antiguos templos de Bourabadour.
283
00:39:04,105 --> 00:39:07,025
Mi madre era una bailarina sagrada.
284
00:39:07,066 --> 00:39:08,986
Ella murió cuando yo nací.
285
00:39:09,862 --> 00:39:13,490
El sacerdote me dio mi nombre,
que significa "Ojo del Alba".
286
00:39:14,825 --> 00:39:17,828
Me dijeron que era un alma predestinada,
287
00:39:17,870 --> 00:39:22,541
dedicado a Shiva,
dios de los misterios del amor.
288
00:39:24,168 --> 00:39:27,087
¿Y tu otro nombre?
¿Lady MacLeod?
289
00:39:29,506 --> 00:39:33,510
Una vez estuve casada con un oficial holandés,
pero no duró mucho.
290
00:39:37,556 --> 00:39:39,392
Déjame quedarme contigo.
291
00:39:41,561 --> 00:39:45,982
No me gustaría que supieras algo
de las cosas miserables que tengo que hacer.
292
00:39:46,066 --> 00:39:51,029
- Eres un soldado.
- Lo que hago no siempre es trabajo de soldado.
293
00:39:54,365 --> 00:39:56,743
Entonces simplemente desaparecerás.
294
00:39:58,912 --> 00:40:00,205
Tengo que hacerlo.
295
00:40:05,919 --> 00:40:07,545
Tentadora...
296
00:40:15,763 --> 00:40:18,766
Depende de cuánto tiempo mi marido
puede escapar.
297
00:40:18,808 --> 00:40:21,185
Estaré feliz de pagarte
un mes de antelación.
298
00:40:21,268 --> 00:40:24,939
Pero lo que estoy buscando
Debe ser muy privado y muy tranquilo.
299
00:40:44,918 --> 00:40:49,297
Estoy seguro de que usted y su marido
Esto le resultará muy satisfactorio.
300
00:40:58,431 --> 00:41:00,517
Tráeme el último informe.
del general Gravier.
301
00:41:00,600 --> 00:41:01,977
¡De inmediato, coronel!
302
00:41:04,980 --> 00:41:06,481
La hemos encontrado.
303
00:41:28,004 --> 00:41:29,630
Ahí está ella otra vez.
304
00:41:30,548 --> 00:41:34,427
Lo mismo todas las noches
durante los últimos cinco días.
305
00:41:34,510 --> 00:41:38,222
Ella camina hasta el final de la ciudad,
y luego vuelve a caminar.
306
00:41:47,232 --> 00:41:48,692
Por aquí, señor.
307
00:41:49,735 --> 00:41:54,865
¡Señor Noriega!
Qué bueno que hayas venido.
308
00:41:58,368 --> 00:42:03,624
Y éste debe ser nuestro Herr Gunther.
Todo el camino desde Basilea.
309
00:42:05,209 --> 00:42:06,543
Por favor.
310
00:42:14,886 --> 00:42:16,387
Hermoso.
311
00:42:19,015 --> 00:42:23,686
Con su financiación completa,
puedes tener tantos como quieras.
312
00:42:23,728 --> 00:42:27,357
Estás seguro, dada la situación,
¿Puedes satisfacer nuestras demandas?
313
00:42:27,440 --> 00:42:28,608
Por supuesto.
314
00:42:28,691 --> 00:42:33,738
Portugal puede optar por permanecer neutral,
pero ella no es enemiga de Francia.
315
00:42:34,656 --> 00:42:39,703
¿Por qué sus fuerzas armadas deberían
¿No estar completamente equipado?
316
00:42:39,745 --> 00:42:43,374
Siempre y cuando paguen el precio total del mercado.
317
00:42:43,457 --> 00:42:46,335
Mi querido señor Gunther:
como un patriótico francés,
318
00:42:46,418 --> 00:42:52,132
Suministro a nuestras pobres tropas
a tasas fijadas por nuestro gobierno.
319
00:42:52,216 --> 00:42:53,509
Pero...
320
00:42:54,927 --> 00:42:57,137
... todo sigue igual...
321
00:42:59,098 --> 00:43:00,557
... con nadie más.
322
00:43:57,992 --> 00:43:59,327
¿Estás decepcionado?
323
00:44:01,162 --> 00:44:03,122
¿Fue alguien más?
estabas esperando?
324
00:44:15,344 --> 00:44:18,180
¿Crees que Karl te ama?
¿eso es lo que piensas?
325
00:44:20,349 --> 00:44:22,225
Nunca hablamos de amor.
326
00:44:22,309 --> 00:44:26,480
O eres un agente alemán.
¿Qué pasó exactamente en Berlín?
327
00:44:27,356 --> 00:44:29,649
Me lo pidieron, pero me negué.
328
00:44:29,691 --> 00:44:32,694
¿Te envió aquí?
¿Para despistarme de su rastro en París?
329
00:44:35,155 --> 00:44:36,323
No.
330
00:44:37,407 --> 00:44:41,913
El día después de ti más inesperadamente
desapareció después de nuestro encantador almuerzo,
331
00:44:41,996 --> 00:44:44,499
interceptamos un mensaje
enviado desde un transmisor secreto alemán
332
00:44:44,582 --> 00:44:46,667
escondido en algún lugar de París.
333
00:44:46,709 --> 00:44:49,337
Lamentablemente no pudimos
para decodificarlo hasta anoche.
334
00:44:49,379 --> 00:44:54,467
Lamentablemente, porque ayer por la mañana,
General Carriere, su amigo,
335
00:44:54,550 --> 00:44:57,887
atacó las líneas alemanas.
Sus tropas fueron masacradas.
336
00:44:57,929 --> 00:45:03,226
El mensaje que decodificamos informó que
había sido trasladado en secreto a Arras,
337
00:45:03,309 --> 00:45:07,146
y que tu eras la fuente
de esta información.
338
00:45:07,230 --> 00:45:08,190
Salir.
339
00:45:27,960 --> 00:45:29,044
No.
340
00:45:41,433 --> 00:45:43,017
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
341
00:45:43,768 --> 00:45:45,145
Francia es mi hogar.
342
00:45:45,228 --> 00:45:46,896
Eres holandés.
343
00:45:46,938 --> 00:45:51,568
Te ayudaré, lo prometo.
Yo te ayudaré.
344
00:46:34,653 --> 00:46:40,619
Está bien, ya veremos
cuánto quieres ayudarnos.
345
00:46:40,702 --> 00:46:44,664
Hemos aprendido que el método de von Bayerling
La próxima misión lo llevará a Madrid.
346
00:47:23,246 --> 00:47:27,375
Señora MacLeod,
El Ojo del Alba.
347
00:47:29,085 --> 00:47:31,671
que placer es
para darle la bienvenida a Madrid.
348
00:47:31,712 --> 00:47:34,841
Ha pasado... ¿cuánto tiempo ha pasado?
Varios años, ¿no?
349
00:47:34,882 --> 00:47:39,888
Extraordinario.
¡Lleva esas bolsas arriba inmediatamente!
350
00:47:40,556 --> 00:47:42,933
Déjame decirte que es un profundo honor.
351
00:47:43,016 --> 00:47:47,020
tener un grande artista
una vez más en residencia.
352
00:47:47,062 --> 00:47:49,064
¡La clave del 218, por favor!
353
00:47:49,106 --> 00:47:54,069
Si puedo ser de alguna ayuda,
No dudes en llamarme en cualquier momento.
354
00:47:55,070 --> 00:47:58,490
- Feliz estancia.
-Gracias. señor.
355
00:47:58,574 --> 00:48:00,784
Señora, suite 218.
356
00:48:02,035 --> 00:48:04,496
- Señor...
- Señor Ortega.
357
00:48:07,541 --> 00:48:11,212
Todo está arreglado.
Estará justo al lado.
358
00:49:52,733 --> 00:49:54,819
Buenas tardes. señorita.
359
00:49:55,403 --> 00:49:56,988
Quizás puedas ayudarme.
360
00:49:57,029 --> 00:49:58,864
Mi reloj parece estar corriendo rápido.
361
00:50:00,491 --> 00:50:05,287
Es una pieza de lo más hermosa.
¿Lo compraste en París?
362
00:50:05,371 --> 00:50:09,835
No, fue un regalo. una expresión
del aprecio de un caballero.
363
00:50:55,715 --> 00:50:58,801
Debes evitar regresar aquí.
364
00:50:58,885 --> 00:51:03,056
Escríbeme una nota, preguntándome
cómo va la reparación del reloj,
365
00:51:03,097 --> 00:51:08,604
Luego con el contenido de esta botella,
agregue su informe a Ladoux.
366
00:51:08,687 --> 00:51:14,401
Para leer su respuesta,
agregue unas gotas de este.
367
00:51:26,789 --> 00:51:28,749
No confíes en nadie.
368
00:51:28,832 --> 00:51:33,545
Todos en Madrid
trabaja para el mejor postor.
369
00:51:47,143 --> 00:51:50,271
¡Hola! ¡Hola!
Recepción, hola!
370
00:51:52,482 --> 00:51:56,152
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Tú, española, con tus ridículas siestas.
371
00:51:56,236 --> 00:51:58,279
La suite, idiota,
¿Para qué crees que estoy aquí?
372
00:51:58,363 --> 00:52:00,615
Ah, sí, conde von Bayerling.
373
00:52:00,657 --> 00:52:04,577
¡No, von Bayerling no!
¿No recibiste mi telegrama?
374
00:52:05,495 --> 00:52:09,959
Soy el nuevo agregado militar�,
Capitán Von Krohn,
375
00:52:10,000 --> 00:52:11,836
de la Armada Imperial Alemana.
376
00:52:11,919 --> 00:52:14,255
Señora, ¿se encuentra bien?
377
00:52:14,964 --> 00:52:18,592
Sí. violetas,
Me gustaría tener algunas violetas, por favor.
378
00:52:18,676 --> 00:52:19,802
Violetas.
379
00:52:21,887 --> 00:52:24,140
Disculpe, señor.
Tu llave.
380
00:52:24,181 --> 00:52:26,600
¿Y dónde están los botones?
¿Están durmiendo también?
381
00:52:26,684 --> 00:52:30,729
Ahora mismo, señor.
Lleva las maletas del Capitán von Krohn al 217.
382
00:52:55,672 --> 00:52:58,341
Creo que estás al lado.
383
00:52:58,383 --> 00:53:00,302
No sabía quién...
384
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
Por favor, ¿te importaría guardarlos?
385
00:53:07,935 --> 00:53:11,731
- ¿Estás bien?
- Este vino español.
386
00:53:14,066 --> 00:53:15,318
Permítame.
387
00:53:23,117 --> 00:53:26,454
- ¿Quieres fumar un cigarrillo?
- Sí, sí, claro.
388
00:53:31,375 --> 00:53:32,585
Gracias.
389
00:53:36,088 --> 00:53:38,008
- ¿Luz?
- Momento.
390
00:53:39,092 --> 00:53:40,510
Permítame.
391
00:53:45,390 --> 00:53:47,893
¿No eres...?
Mata Hari, ¿la bailarina?
392
00:53:47,935 --> 00:53:50,437
Señora MacLeod.
393
00:53:50,520 --> 00:53:52,856
Von Krohn, Capitán von Krohn.
394
00:53:52,940 --> 00:53:54,775
Estoy en la embajada alemana.
Aquí en Madrid.
395
00:53:54,858 --> 00:53:56,652
Eso es maravilloso.
396
00:53:56,735 --> 00:54:00,614
- Me preguntaba si...
- Buenas tardes.
397
00:55:13,690 --> 00:55:15,358
Eso es lo que te acabo de dar,
398
00:55:15,442 --> 00:55:18,278
un certificado de deposito
por 5 millones de francos suizos.
399
00:55:18,361 --> 00:55:20,822
Él lo quiere en una forma
aún menos rastreable.
400
00:55:20,905 --> 00:55:22,240
Lo quiere en oro.
401
00:55:22,324 --> 00:55:24,909
Deberíamos pagar 5 millones en oro.
sin ver una muestra?
402
00:55:24,993 --> 00:55:27,871
Dice que ha traído una descripción.
de su composición química...
403
00:55:27,954 --> 00:55:30,206
no la fórmula, sólo un resumen.
404
00:55:30,290 --> 00:55:32,542
el esta jugando al gato y al raton
Con nosotros, Noriega.
405
00:55:32,625 --> 00:55:35,587
- ¿Debo continuar con ello?
- Te veré abajo.
406
00:56:17,172 --> 00:56:24,179
"Información sumamente útil.
Es fundamental que determines el contacto de Noriega.
407
00:56:24,262 --> 00:56:27,391
Estás salvando vidas.
Ladoux. "
408
00:56:33,146 --> 00:56:36,984
¿En serio? ¡No!
¿Más champán, querida?
409
00:56:37,068 --> 00:56:38,236
Gracias.
410
00:56:41,531 --> 00:56:44,951
Pensaría que te sentirías aliviado
ser asignado a una embajada,
411
00:56:44,992 --> 00:56:46,494
y no al servicio activo.
412
00:56:46,577 --> 00:56:48,287
¡No, querida, al contrario!
413
00:56:48,371 --> 00:56:52,500
Mi tarea actual es mucho más,
¿Qué debo decir? Expuesto.
414
00:56:52,583 --> 00:56:55,211
¿Asistir a recepciones diplomáticas?
415
00:57:01,676 --> 00:57:04,679
¿Qué dirías si te dijera?
que tengo a mi discreción
416
00:57:04,762 --> 00:57:07,599
una pequeña fortuna con la que
¿Cambiar el curso de la guerra?
417
00:57:07,641 --> 00:57:10,769
Yo diría que lo encuentro.
muy difícil de creer.
418
00:57:10,811 --> 00:57:12,646
Es una cuestión de tecnología.
419
00:57:13,647 --> 00:57:16,483
Tecnología, ya ves,
puede alterar el equilibrio de...
420
00:57:22,114 --> 00:57:23,782
Nos volvemos a encontrar.
421
00:57:25,492 --> 00:57:27,453
Barón Joubert.
422
00:57:28,162 --> 00:57:29,621
¿Qué crees que estás haciendo?
423
00:57:30,539 --> 00:57:32,082
Capitán von Krohn...
424
00:57:32,166 --> 00:57:33,333
¡Noriega! ¿Qué estás haciendo aquí?
425
00:57:33,417 --> 00:57:39,299
Barón Joubert, Capitán von Krohn.
El nuevo agregado naval alemán.
426
00:57:40,175 --> 00:57:43,011
- Ustedes dos se conocen.
- Sí, nos conocemos.
427
00:57:44,012 --> 00:57:48,475
Señorita,
Si alguna vez te cansas de los uniformes,
428
00:57:48,558 --> 00:57:53,855
tal vez me permitas
como un humilde mecenas de las artes
429
00:57:53,938 --> 00:57:59,068
para rendir homenaje
a tu arte y talento.
430
01:00:42,363 --> 01:00:43,405
¿Señor Ybarra?
431
01:01:34,040 --> 01:01:35,667
Te hemos estado esperando.
432
01:01:36,752 --> 01:01:40,381
Entonces... apenas estábamos terminando
con el Capitán von Krohn.
433
01:01:40,464 --> 01:01:44,301
¡Soy un oficial naval!
¡No tienes autoridad ni derecho!
434
01:01:44,385 --> 01:01:48,389
Al contrario. Estado Mayor
me ha autorizado a aplicar
435
01:01:48,431 --> 01:01:52,518
cualquier medio necesario
para lograr el éxito en esta operación.
436
01:01:52,601 --> 01:01:55,521
Joubert debe haberlo sabido.
Él debe haber sabido
437
01:01:55,604 --> 01:01:59,191
estábamos detrás de las armas portuguesas
compras todo el tiempo.
438
01:01:59,275 --> 01:02:01,819
Ni siquiera lo sabemos
¡Si el explosivo funciona!
439
01:02:01,902 --> 01:02:03,237
¡No tenemos pruebas!
440
01:02:03,279 --> 01:02:06,199
Sin embargo, Capitán,
te encargaron encontrar los detalles
441
01:02:06,283 --> 01:02:09,036
de los componentes químicos
que trajo consigo a Madrid.
442
01:02:09,119 --> 01:02:10,370
Todavía tengo el oro.
443
01:02:10,454 --> 01:02:12,414
En cambio, lograste asustar
444
01:02:12,497 --> 01:02:16,752
el mismo contacto que hemos sido
cultivando con mucho cuidado.
445
01:02:20,172 --> 01:02:23,717
¡Joubert nos engañó!
¡El bastardo francés se echó atrás!
446
01:02:23,800 --> 01:02:25,010
Se suponía que debía...
447
01:02:40,777 --> 01:02:43,780
y todo esto
porque nuestro agente más eficiente,
448
01:02:43,863 --> 01:02:48,034
su amigo, el capitán von Bayerling,
no estaba disponible.
449
01:02:48,117 --> 01:02:52,246
A petición propia,
ha vuelto al servicio con su regimiento.
450
01:02:53,206 --> 01:02:55,792
Ha sido reportado como desaparecido en acción.
451
01:02:56,667 --> 01:03:02,757
Entonces... tal vez lo reconsideres.
¿Aceptar un puesto con nosotros?
452
01:03:02,840 --> 01:03:06,637
Barón Joubert
tiene que regresar a París inmediatamente,
453
01:03:06,678 --> 01:03:08,847
pero su regreso debe retrasarse,
454
01:03:08,931 --> 01:03:12,810
para el señor Wolff y para mí
debemos continuar nuestra investigación.
455
01:03:12,851 --> 01:03:16,522
Entonces te sugiero que aceptes.
la invitación del barón.
456
01:03:36,376 --> 01:03:37,710
¡Barón!
457
01:03:53,101 --> 01:03:57,355
J'ais vous pr�sentez
la Marquesa de la Casa Fuente.
458
01:03:57,438 --> 01:04:00,525
Señora MacLeod.
459
01:04:00,608 --> 01:04:02,944
Bienvenida a mi casa.
460
01:05:00,086 --> 01:05:03,215
Quizás deberíamos regresar a mi villa.
461
01:05:06,886 --> 01:05:09,889
¡Me voy a París, dijiste!
¿Quién es esta puta?
462
01:05:11,474 --> 01:05:14,977
- ¡Exijo satisfacción!
- ¡Has bebido demasiado!
463
01:05:15,061 --> 01:05:18,648
¡Lo exijo!
Nombra a tus segundos... ¡inmundicia!
464
01:05:18,731 --> 01:05:21,484
- ¡Ven, ven, nos vamos!
- No.
465
01:05:23,152 --> 01:05:24,153
¡No!
466
01:05:27,657 --> 01:05:30,201
Hasta que se extraiga sangre.
467
01:06:13,496 --> 01:06:14,664
¡Perra!
468
01:06:17,208 --> 01:06:19,002
¡Tu madre era un cerdo!
469
01:09:39,834 --> 01:09:43,630
Aunque tuviste éxito,
Herr Wolff y yo no.
470
01:09:43,713 --> 01:09:48,218
Entonces, desde que tu caballero blanco
no puedo venir a ti,
471
01:09:48,301 --> 01:09:51,137
parece que tendrás
para ir a rescatarlo.
472
01:09:51,221 --> 01:09:53,973
Desgraciadamente ha resultado herido.
473
01:09:54,057 --> 01:09:57,769
y está prisionero
detrás de las líneas francesas.
474
01:10:25,130 --> 01:10:29,051
¿Tus hombres entienden?
la importancia de esta misión...
475
01:10:29,134 --> 01:10:32,763
para conducir a nuestro visitante
a salvo detrás de las líneas francesas?
476
01:11:14,181 --> 01:11:16,183
- Ahora está tranquilo.
- Está bien.
477
01:11:16,225 --> 01:11:17,310
¡Aquí vamos!
478
01:11:17,393 --> 01:11:20,646
¡Cortadores de alambre!
¡Fuego!
479
01:11:40,500 --> 01:11:42,169
ahora
480
01:12:31,135 --> 01:12:32,428
Vámonos.
481
01:12:43,899 --> 01:12:45,693
Allí.
482
01:12:46,652 --> 01:12:48,696
¡Por el amor de Dios, vete!
483
01:14:12,699 --> 01:14:17,412
¡Hermana! ¡No te quedes ahí parado!
¡Vendas! ¡Consígueme vendas!
484
01:14:21,166 --> 01:14:24,336
Consigue un poco de agua.
¡Sácalos! ¡Sacad a los heridos!
485
01:14:24,419 --> 01:14:26,004
¡Sácalos a todos!
486
01:15:42,417 --> 01:15:45,128
No, no.
No, te quiero así.
487
01:15:48,214 --> 01:15:52,719
¿De qué te ríes?
No me hagas reír, es demasiado doloroso.
488
01:16:32,176 --> 01:16:36,264
Un infierno.
Eso es lo que es esta guerra.
489
01:16:37,557 --> 01:16:41,311
Poco a poco todo se va tirando
sobre las llamas para intentar apagarlas,
490
01:16:41,353 --> 01:16:44,564
pero en cambio, todo se consume...
491
01:16:44,648 --> 01:16:49,277
honor, amistad...
Amor.
492
01:16:51,154 --> 01:16:54,324
Me lo mencionaste una vez,
bastante inocentemente,
493
01:16:54,366 --> 01:16:56,409
que el general Carriere estaba en Arras.
494
01:16:57,327 --> 01:17:01,623
Era mi deber buscar
para pistas como esa,
495
01:17:01,706 --> 01:17:04,168
reconstruir
lo que estaban haciendo los franceses.
496
01:17:05,086 --> 01:17:08,881
Me angustié durante días por eso,
porque lo aprendí de ti.
497
01:17:10,716 --> 01:17:12,969
Pero el deber triunfó.
498
01:17:14,011 --> 01:17:15,930
Y ahora ha sucedido lo peor.
499
01:17:16,013 --> 01:17:18,808
Tú también estás atrapado en esta locura.
500
01:17:18,891 --> 01:17:23,020
- Ya se acabó, para los dos.
- No, no está terminado.
501
01:17:23,104 --> 01:17:25,564
Mañana seremos libres.
502
01:17:25,648 --> 01:17:30,820
Tu gente ha arreglado dinero,
Pasaportes, nuevas identidades.
503
01:17:30,903 --> 01:17:33,573
Podemos ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa.
504
01:17:36,118 --> 01:17:40,080
- No hay nada más que puedas hacer.
- Puedo intentarlo.
505
01:17:40,122 --> 01:17:43,542
¿Pero por qué?
¿Qué puede ser tan importante?
506
01:17:43,583 --> 01:17:46,837
Poner fin a esta locura.
507
01:17:46,920 --> 01:17:50,215
Sólo entonces podremos ser realmente libres,
¿no lo ves?
508
01:18:13,448 --> 01:18:14,574
Espera aquí.
509
01:19:05,543 --> 01:19:07,796
mañana voy contigo
para ver a Noriega.
510
01:19:07,879 --> 01:19:09,839
No, es demasiado peligroso.
511
01:19:10,757 --> 01:19:12,926
Pero nosotros dos juntos
sería menos sospechoso,
512
01:19:13,009 --> 01:19:15,011
visitando la embajada portuguesa.
513
01:19:15,512 --> 01:19:18,473
¿Cómo te gustaría hacer el amor?
514
01:19:18,515 --> 01:19:24,479
a un empresario suizo,
¿Señor Gunther?
515
01:19:28,233 --> 01:19:31,403
Incluso antes de la guerra, estábamos
comprando armamento francés en secreto
516
01:19:31,486 --> 01:19:33,406
para mantenerlos alejados del ejército francés.
517
01:19:33,489 --> 01:19:34,865
Pero el barón Joubert es francés.
518
01:19:34,949 --> 01:19:38,119
Joubert. estamos reducidos
a aliarnos con los de su especie.
519
01:19:38,202 --> 01:19:41,330
Ahora afirma haber desarrollado
Un nuevo explosivo... increíblemente poderoso.
520
01:19:41,372 --> 01:19:44,542
A cambio del oro,
deberá proporcionarle a Noriega una muestra,
521
01:19:44,625 --> 01:19:47,336
y Noriega nos lo dará.
522
01:19:47,420 --> 01:19:48,421
¡Maldición!
523
01:19:48,504 --> 01:19:50,464
- ¿Qué es?
- ¡Soy Ladoux, mira para otro lado!
524
01:20:12,237 --> 01:20:14,865
Pareces sorprendido,
Capitán von Bayerling.
525
01:20:14,948 --> 01:20:17,534
espero que no lo estés
disgustado de verme.
526
01:20:17,576 --> 01:20:19,369
¿Tienes la muestra?
527
01:20:19,411 --> 01:20:21,371
Ladoux está mirando
la embajada portuguesa.
528
01:20:21,413 --> 01:20:23,081
Debe saber sobre Noriega.
529
01:20:23,832 --> 01:20:27,794
Los portugueses ya no son necesarios.
Nos ocuparemos directamente del barón Joubert.
530
01:20:27,878 --> 01:20:29,713
Pero Joubert no puede lidiar
con nosotros directamente.
531
01:20:29,796 --> 01:20:33,593
¡Oh, Capitán, Capitán!
¿Quién ideó por primera vez este plan?
532
01:20:33,676 --> 01:20:37,221
"La Teoría y la Psicología
de contraespionaje
533
01:20:37,305 --> 01:20:40,391
"con un énfasis especial
sobre la gestión del terrorismo
534
01:20:40,475 --> 01:20:42,768
como arma estratégica. "
535
01:20:42,852 --> 01:20:45,855
Ese fue el título de mi primera propuesta.
al Estado Mayor,
536
01:20:45,938 --> 01:20:48,649
que, como usted sabe, Capitán,
ellos aceptaron.
537
01:20:48,733 --> 01:20:51,611
máximo,
póngase en contacto con el Estado Mayor por radio.
538
01:20:51,652 --> 01:20:54,447
Pero... la próxima transmisión
no hasta el amanecer.
539
01:20:54,530 --> 01:20:55,740
¡Hazlo!
540
01:20:55,823 --> 01:20:59,827
¡Capitán! ¡Estoy sorprendido de ti!
La operación ya está en marcha.
541
01:20:59,911 --> 01:21:01,245
Estás loco.
542
01:21:01,287 --> 01:21:04,666
Ves aquí los resultados insidiosos.
de sentimentalismo.
543
01:21:11,799 --> 01:21:14,927
La encantadora Mata Hari
se quedará aquí conmigo,
544
01:21:14,968 --> 01:21:17,721
para asegurar el éxito
ejecución del plan.
545
01:21:29,107 --> 01:21:30,067
¿Señor Gunther?
546
01:21:33,112 --> 01:21:36,115
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es él?
547
01:21:36,783 --> 01:21:38,618
Hemos venido por nuestra muestra.
548
01:21:38,660 --> 01:21:40,411
¿Dónde está Noriega?
549
01:21:42,831 --> 01:21:45,291
Esto es un escándalo.
¿Cómo te atreves?
550
01:21:47,836 --> 01:21:49,128
La materia.
551
01:22:02,016 --> 01:22:06,564
Capitán von Bayerling,
Por favor recoja nuestra muestra.
552
01:22:07,231 --> 01:22:09,233
- ¡Cuidado, por el amor de Dios!
- Te sentarás.
553
01:22:09,900 --> 01:22:13,487
Hay suficientes explosivos ahí
para destruir este edificio.
554
01:22:14,238 --> 01:22:15,656
Precisamente.
555
01:22:17,867 --> 01:22:18,951
¿Capitán?
556
01:22:27,209 --> 01:22:28,836
Saca tu pistola.
557
01:22:30,880 --> 01:22:32,047
Por favor.
558
01:22:38,555 --> 01:22:39,723
Sostenlo.
559
01:22:47,272 --> 01:22:51,026
La S. E. C. es la mayor de Francia.
fabricante de armamento.
560
01:22:52,527 --> 01:22:55,697
Cuenta entre sus principales accionistas.
el Ministro de Guerra...
561
01:22:56,990 --> 01:23:01,828
... el Ministro de Finanzas,
dos mariscales de Francia,
562
01:23:01,912 --> 01:23:04,415
varios generales, muchos diputados.
563
01:23:06,208 --> 01:23:10,922
¿Qué harán los pobres soldados franceses?
luchando y muriendo en el frente piensa...
564
01:23:12,131 --> 01:23:16,636
...cuando aprenden
que el S. E. C. del barón Joubert
565
01:23:16,719 --> 01:23:18,846
es asociarse con el enemigo?
566
01:24:45,185 --> 01:24:47,646
Por el pasillo, por allá.
567
01:25:04,414 --> 01:25:09,085
Por favor. no consideres
sacrificándose, Capitán.
568
01:25:09,169 --> 01:25:14,549
Si el material se cae,
No queremos ser prematuros.
569
01:25:15,383 --> 01:25:18,511
¿Qué bien va a hacer?
¿Destruir una catedral?
570
01:25:18,553 --> 01:25:20,138
Por favor.
571
01:25:22,182 --> 01:25:23,641
Continúe, Capitán.
572
01:25:32,735 --> 01:25:36,447
Con el tiempo,
llegarás a apreciar
573
01:25:36,530 --> 01:25:39,366
el brillo
del plan de Fraulein Doctor.
574
01:26:08,063 --> 01:26:10,232
Mantenga el fuego.
Karl, ¿eres tú?
575
01:26:10,315 --> 01:26:12,859
¡Ladoux, escúchame!
576
01:27:15,340 --> 01:27:19,052
¿Y Wolff?
Entonces, la bomba está colocada.
577
01:27:19,136 --> 01:27:20,429
¿Bomba?
578
01:27:33,693 --> 01:27:35,195
Detenlos.
579
01:27:35,904 --> 01:27:38,990
La catedral... una tumba...
580
01:27:39,073 --> 01:27:40,658
Demasiado tarde, Capitán.
581
01:27:40,700 --> 01:27:45,663
Por la mañana, todo
Gobierno francés, Estado Mayor,
582
01:27:45,747 --> 01:27:52,003
ciudadanos destacados... todos asistirán
una misa conmemorativa para honrar a sus muertos en la guerra.
583
01:27:56,049 --> 01:27:57,675
¡¿Qué estás haciendo?!
584
01:28:02,723 --> 01:28:03,766
Es hora.
585
01:28:03,849 --> 01:28:05,184
¡¿De qué estás hablando?!
586
01:28:05,226 --> 01:28:09,855
Nos comunicamos con el Estado Mayor
en un horario predeterminado. Es hora.
587
01:28:09,897 --> 01:28:12,441
- ¡Salir!
- ¡El transmisor está aquí en el vehículo!
588
01:28:12,524 --> 01:28:14,193
- ¡Tenemos que hacerlo!
- ¡Salir!
589
01:28:14,235 --> 01:28:16,278
¡Yo también tengo mis pedidos!
590
01:28:16,362 --> 01:28:17,571
¡Salir!
591
01:28:17,655 --> 01:28:21,867
Nadie hará ninguna comunicación.
hasta que toda esta operación termine. Venir.
592
01:32:55,066 --> 01:32:58,194
¿Dónde está la bomba?
¿Dónde está?
593
01:33:00,363 --> 01:33:01,865
Detrás de la Virgen.
594
01:33:41,406 --> 01:33:47,036
La mujer Zelle, Margarita,
conocida también como Lady MacLeod,
595
01:33:47,120 --> 01:33:51,958
conocida también como Mata Hari, extranjera,
596
01:33:52,041 --> 01:33:56,838
Nacido en Holanda el 7 de agosto de 1887.
597
01:33:56,921 --> 01:34:00,008
cinco pies y siete pulgadas de alto,
598
01:34:00,091 --> 01:34:02,928
poder leer y escribir,
599
01:34:03,012 --> 01:34:05,806
de padres protestantes,
600
01:34:05,890 --> 01:34:11,729
está acusado de espionaje,
inteligencia con un poder enemigo...
601
01:34:13,022 --> 01:34:15,941
... ¡y conspiración para cometer asesinato!
602
01:34:17,192 --> 01:34:19,236
Karl lo entendería.
603
01:34:21,488 --> 01:34:25,868
El Tribunal busca sangre.
Debes intentar salvarte a ti mismo.
604
01:34:27,286 --> 01:34:29,371
¿Qué pasaría?
si Karl fuera hecho prisionero?
605
01:34:32,208 --> 01:34:36,004
Si no estuviera uniformado,
le dispararían.
606
01:34:37,964 --> 01:34:40,216
Puedo decirles lo que sé
sobre el barón Joubert.
607
01:34:48,642 --> 01:34:51,061
haré arreglos para ti
hablar con un abogado.
608
01:34:56,816 --> 01:34:59,736
fue a pedido
de le Deuxi�me
609
01:34:59,819 --> 01:35:03,699
esa señorita
intentó descubrir todo lo que pudo
610
01:35:03,783 --> 01:35:06,118
sobre la participación del barón Joubert...
611
01:35:06,160 --> 01:35:07,954
Esto es irrelevante para el caso que nos ocupa.
612
01:35:08,037 --> 01:35:10,873
Sí, pero si el barón Joubert
estaban implicados...
613
01:35:10,957 --> 01:35:14,460
No estamos aquí para emprender.
una investigación del barón Joubert.
614
01:35:14,543 --> 01:35:19,423
¿Es el acusado culpable de asociación
con el enemigo, ¿o no?
615
01:35:19,507 --> 01:35:21,592
Sólo esa es la razón
por qué estamos aquí.
616
01:35:22,176 --> 01:35:25,012
Entonces estás aquí
procesar a una mujer inocente.
617
01:35:25,846 --> 01:35:27,848
Una elección de palabras intrigante.
618
01:35:27,890 --> 01:35:32,187
No hay precedentes
en toda la historia de la República
619
01:35:32,270 --> 01:35:34,272
por tal error judicial.
620
01:35:34,356 --> 01:35:40,612
¿Qué jurisdicción tiene un tribunal militar?
tener sobre un extraterrestre, una mujer?
621
01:35:40,696 --> 01:35:45,659
Le recuerdo, señor Clunet,
que las fuerzas armadas de Francia
622
01:35:45,742 --> 01:35:48,704
estan cargados
con la defensa de la República.
623
01:35:49,538 --> 01:35:53,083
Entonces parecería
que esas mismas fuerzas armadas de Francia,
624
01:35:53,166 --> 01:35:57,421
que no pueden vencer
los alemanes en el campo de batalla,
625
01:35:57,504 --> 01:36:03,594
sentir que una inocente, una mujer,
¿Es un oponente más apropiado?
626
01:36:03,678 --> 01:36:07,140
Sin revelar los medios
mediante el cual se han obtenido,
627
01:36:07,223 --> 01:36:09,934
consignamos como prueba lo siguiente...
628
01:36:10,018 --> 01:36:15,398
una transcripción de una transmisión decodificada
de París a Berlín
629
01:36:15,481 --> 01:36:20,153
anunciando la llegada del Agente H-21,
630
01:36:20,236 --> 01:36:25,033
una transcripción de una transmisión decodificada
de Berlín a Madrid
631
01:36:25,074 --> 01:36:29,537
asignando el número H-21
a Mata Hari.
632
01:36:30,580 --> 01:36:32,708
Soy culpable de una sola cosa.
633
01:36:33,959 --> 01:36:36,378
lo que he hecho,
Lo he hecho por amor.
634
01:36:36,420 --> 01:36:39,006
Entonces no lo niegues
Trabajaste para los alemanes.
635
01:36:39,089 --> 01:36:41,675
Fue sólo porque
Estaba al servicio de Francia.
636
01:36:41,759 --> 01:36:43,844
que me vi obligado
trabajar para los alemanes.
637
01:36:43,927 --> 01:36:47,347
Si actuaste al servicio de Francia,
638
01:36:47,431 --> 01:36:50,392
luego revelar el paradero
¡del capitán von Bayerling!
639
01:37:09,788 --> 01:37:12,874
Capitán, Capitán!
¿Qué está pasando con Mata Hari?
640
01:37:12,957 --> 01:37:15,794
¿Es cierto que la van a trasladar?
de la prisión de Saint Lazare?
641
01:37:15,877 --> 01:37:18,880
- Es cierto.
- ¿La llevarán a Vincennes?
642
01:37:18,963 --> 01:37:21,091
No exactamente.
El hospicio de Sainte Marie-du-Mont.
643
01:37:21,174 --> 01:37:24,094
¿Santa María del Mont?
¡Pero eso es un convento!
644
01:37:24,135 --> 01:37:28,098
Capitán, pero ¿por qué un convento? ¿Es este tipo?
¿El lugar será bastante seguro?
645
01:37:28,139 --> 01:37:31,102
Ya que ustedes señores de la prensa...
y damas,
646
01:37:31,143 --> 01:37:33,187
han hecho tal problema
de su alojamiento,
647
01:37:33,270 --> 01:37:35,189
hicimos arreglos especiales
para ella allí.
648
01:37:59,130 --> 01:38:03,093
Von Bayerling no es tonto.
Él sabe que es a él a quien queremos.
649
01:38:03,176 --> 01:38:04,302
Él estará aquí.
650
01:40:00,589 --> 01:40:02,424
Tengo que salvarla.
651
01:40:03,425 --> 01:40:08,681
Nuestras órdenes son claras...
Debemos sacarte de París.
652
01:40:08,764 --> 01:40:11,684
estas desobedeciendo
¡Un pedido de Berlín!
653
01:40:11,767 --> 01:40:15,729
Al diablo con Berlín.
Al diablo con todo esto.
654
01:40:15,813 --> 01:40:18,399
¿Cómo puedes rescatarla?
¡Es una locura!
655
01:40:18,482 --> 01:40:23,445
¡Locura! No me hables de locura.
Apártate del camino.
656
01:40:23,529 --> 01:40:28,284
- ¡Apártate del camino!
- ¡Recuerda, eres un oficial alemán!
657
01:40:28,909 --> 01:40:31,329
La vida de una mujer inocente está en juego.
658
01:40:37,460 --> 01:40:39,087
Ven, ven, Capitán.
659
01:40:40,005 --> 01:40:43,967
De hecho, la ejecución
de un espía tan glamoroso
660
01:40:44,050 --> 01:40:46,636
hará maravillas con la moral del ejército.
661
01:40:48,179 --> 01:40:49,806
Considere eso.
662
01:41:14,290 --> 01:41:16,667
madre,
Este no es momento para la modestia.
663
01:41:17,543 --> 01:41:20,338
¿Quieres orar, hija mía?
664
01:41:20,421 --> 01:41:23,466
He orado a mi manera.
665
01:41:28,888 --> 01:41:31,475
Tus dones han venido de Dios.
666
01:41:31,558 --> 01:41:33,852
No debes desperdiciar tu vida.
667
01:41:35,562 --> 01:41:37,105
Gracias por intentarlo.
668
01:41:46,573 --> 01:41:50,827
No llores. sabré morir.
669
01:42:58,897 --> 01:42:59,898
Señora.
670
01:43:35,686 --> 01:43:37,563
Eso no será necesario.
671
01:43:52,119 --> 01:43:55,039
¡Presentar armas!
672
01:44:01,087 --> 01:44:03,673
¡Apunta!
673
01:44:40,461 --> 01:44:41,712
¡Fuego!
674
01:44:58,396 --> 01:45:02,568
- Coronel Ladoux. ¿Aquí otra vez?
- Tuve unos minutos.
675
01:45:20,627 --> 01:45:21,587
Karl.
676
01:45:27,968 --> 01:45:31,180
Coronel. Te has quedado en el ejército.
677
01:45:31,264 --> 01:45:33,099
¿Y tú?
678
01:45:34,517 --> 01:45:36,853
Viajar, pintar.
679
01:45:38,479 --> 01:45:40,565
¿No has vuelto a París desde entonces?
680
01:45:43,902 --> 01:45:45,236
Intenté salvarla.
681
01:45:46,487 --> 01:45:47,614
Lo sé.
682
01:45:48,448 --> 01:45:49,574
Dios.