1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
I could just kick the door in, you know?
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Yeah, right. Okay.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Look at it. Are you serious?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- My way, we're definitely getting in.
- Right.
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Remember why we're
here. Seriously, Frank.
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[KNOCKING ON DOOR]
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[MAN] Hell, no.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
[KNOCKING ON DOOR]
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- No.
- Uncle Teddy sent us.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
I need to see the money.
12
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Your way, huh? [SIGHS] Let's
go get something to eat.
13
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
[LOCK CLATTERS]
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Right this way.
15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Hey, hey.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
That's a heavy door
you got there, mister.
17
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
It'd take a whole army
to kick that thing down.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
[FRANK SCOFFS]
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
All right, I take the money up front.
20
00:01:51,569 --> 00:01:53,430
Three hundred for my
time and the studio,
21
00:01:53,431 --> 00:01:55,240
another two hundred for developing.
22
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
You own the prints and the negatives.
No Internet, no trace, no cops.
23
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Free to use any of this.
24
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
I don't judge, so whatever you wanna do.
25
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- And I mean, whatever...
- [FRANK GRUNTS]
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
We're just here to use your shit.
27
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
[GROANING]
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Get to work.
29
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
[MAN WHEEZING]
30
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
[FRANK] Go.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
- No! No! No! No! Please, don't...
- [EXCLAIMING]
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
[GROANING] No! No!
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
[SCREAMING, SOBBING]
34
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
You like taking pictures
of little girls, huh?
35
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Please. Please, please,
he's gonna kill me.
36
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Please! Don't kill...
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
I didn't do anything, did I?
38
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- Are you?
- You go wait outside.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Go.
40
00:03:45,433 --> 00:03:48,130
Hey, listen. He's, like, a total creep,
41
00:03:48,131 --> 00:03:49,854
but it still seems a bit borderline.
42
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Even for you.
43
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
[SOFTLY] Hey.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
[SOFTLY] It's your lucky day, asshole.
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
You're disappointed.
46
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Hey...
47
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
I'm touched. Really.
48
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Yeah?
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
You could always burn the place
down if it makes you feel better.
50
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
[MAN COUGHING]
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
[THEME MUSIC PLAYING]
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
[ALARM CHIMING]
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
[DELIA GROANS SOFTLY]
54
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- [CURTIS] Did you break it?
- Oh, I hope so.
55
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
Now that we're awake, why
not make the best of it?
56
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[CURTIS] Mmm...
57
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Look, I... I gotta get out there.
58
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
I know.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- I got the whole room for a week.
- Yeah?
60
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
How about you sleep in,
get some room service,
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
keep it warm till I get back?
62
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
I miss your place.
63
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
The scrambled eggs you
make and that good toast.
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
When are you back in?
65
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
They can't say. Rodent problem.
The whole block, not just mine.
66
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
It's gonna take a while, they said.
67
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
On second thought, I'm enjoying
hotel living. [CHUCKLES]
68
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- Are you gonna be here when I get back?
- Mmm-hmm.
69
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
[INDISTINCT CHATTER]
70
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
Got any word for me?
71
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Not a word, brother.
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- Here you go.
- Thank you.
73
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Just like Mom never used to make.
74
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
[CHUCKLES]
75
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Here you go. Come here a sec, all right?
76
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
[CHUCKLES] Holy shit.
77
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
Hell, Curtis, I can
even read the board now.
78
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
[CHUCKLES]
79
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"Today's special... chili."
80
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
I guess I knew that, but
it's nice to be sure, man.
81
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Yes, it is.
82
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Um...
83
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
Curtis, I just...
84
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Man, I can't even...
85
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
You're welcome. Now you can
see where you're going, right?
86
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Hell, yeah.
87
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
Now you have no excuse not to
fill out those papers I gave you.
88
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
And maybe we can get you
out of living in your car.
89
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
One thing at a time, man.
90
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
- Right now...
- [CHUCKLES]
91
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
... I'm gonna go over
there and eat my chili.
92
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
[MAN COUGHING]
93
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
[INDISTINCT CHATTER]
94
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Hi. Yes, I was just
waiting to speak with, um...
95
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Yes. Oh, wow. Thank you so much.
96
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
Seriously, you have no idea how awful
it is being the second assistant.
97
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Um, yes, so I... Just really
quickly, I wanted to, um...
98
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
I wanted to triple-confirm Mr.
Poloznev's usual breakfast time
99
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
and, like, triple-delay
my inevitable firing.
100
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
Perfect. Oh, thank you so
much. You've been so helpful.
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
What's your name? Deb. Okay, I'm Ashley.
102
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
And I'm sure we'll be
speaking again soon.
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Cool, cool. Thanks. Bye.
104
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"Cool, cool," huh?
105
00:11:10,127 --> 00:11:11,550
[AMY] So, Poloznev's
a creature of habit.
106
00:11:11,551 --> 00:11:14,632
Gets breakfast with
his kid every morning.
107
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
You know, I bet he wakes up every
day and pats himself on the back
108
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
for being such a special parent.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
[INDISTINCT CHATTER]
110
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
God, kids are a weakness.
111
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Let's go.
112
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
[AMY] This place costs $40,000
a year, just for tuition.
113
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
I'm sure they all come out as
well-rounded, decent human beings.
114
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Yeah, maybe we'll see if
we can get you a spot, huh?
115
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Sign you up for the glee club.
116
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Yeah, you might as
well just shoot me now.
117
00:12:00,010 --> 00:12:01,880
Only someone who's never been shot
118
00:12:01,881 --> 00:12:03,597
would say something stupid like that.
119
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
[CHUCKLES] Okay, fair.
120
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
Is this what you would have
wanted for Lisa, if you could?
121
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Send her someplace like this?
122
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Yeah, I don't know. I...
123
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
I don't really think about it.
124
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- You don't think about her?
- I always think about her.
125
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
[CLEARS THROAT] But she's gone, so...
126
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
You should think about her.
127
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
You should think about who she'd
be now. Let her live in your head.
128
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Happy. Doing stuff.
129
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
You know?
130
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
How old would she be by now?
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Next month's her birthday.
132
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[SOFTLY] She'll be...
133
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[STAMMERS]
134
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
She'd be 15. Yeah.
135
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[AMY CHUCKLES]
136
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Oh, man. Wow.
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
Yeah, well, she'd be
doing stuff, all right.
138
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
But you'd be in so much
trouble by now. Trust me.
139
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
She'd be scaring the life out of you.
140
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
You know, she'd be going out
and boys knocking on the door...
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
All of that.
142
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
You think they know?
143
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Some of their parents kill people?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
- [INDISTINCT CHATTER]
- [SCHOOL BELL RINGS]
145
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
[LIQUID POURING]
146
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
I made tea.
147
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- That's what you drink, right?
- [SOFTLY] Yeah.
148
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
It's good. Just how I make it.
149
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
I suspect you don't
miss much, do you, Billy?
150
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Hey, uh...
151
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
look, earlier, I wasn't
spying on you or anything.
152
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
That's not what I'm talking about.
153
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
What? You mean me
listening to you and Jake?
154
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
Well, you made sure
I couldn't miss that.
155
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
I'm guessing you wanted me to
hear your whole healer shtick.
156
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
You take too many risks.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Your behavior is self-destructive.
158
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
So, what, you're trying
to transform me, too?
159
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
That it?
160
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
I just think everyone is worth saving.
161
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
Even you. Even if you don't.
162
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Well, I got nothing left to lose.
163
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
You do.
164
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
So why take the risk? I mean, that...
165
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
that seems kind of self-destructive.
166
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
So whatever this is, it's not, uh...
167
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
It's not all about me, is it?
168
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
Where were you last night?
169
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
I had a drink with Jake.
Couple drinks, in fact.
170
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Did talking to someone with
similar issues help you?
171
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
I guess.
172
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
Jake knows how it is.
We got things in common.
173
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Please don't leave here again.
174
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
And what if I do?
175
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Don't get caught.
176
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
[DOOR OPENS AND CLOSES]
177
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Wow. This place is really something.
178
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
You got four walls and
heat. What do you need?
179
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Loss of curiosity is a
loss of humanity, Frank.
180
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
Yeah, well, I know where the
exits are. Curiosity satisfied.
181
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Where'd you get that?
182
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
[FRANK] Curtis.
183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
I should have a gun.
184
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
[SCOFFS] A gun by itself is worthless
if you don't know how to use it.
185
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Last time I gave you
one, you didn't do shit.
186
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[AMY] You could teach me.
187
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
[FRANK CHUCKLES]
188
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
All right, kid.
189
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
Tell you what. Empty gun, empty clip.
190
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
You can have mine.
191
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- Yeah?
- Oh, yeah.
192
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
If you can take it from me.
193
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
[CHUCKLES] Oh, that's really cute.
194
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
- Now, that was cute.
- [SIGHS HEAVILY]
195
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Again, huh?
196
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
Uh-oh. You don't know what
you're doing. Come here, sit.
197
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
- Ready to sit down?
- [GRUNTING]
198
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
[PANTING]
199
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
Or you could just show
me the right way to do it.
200
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Get up. Come on.
201
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
[AMY GRUNTS]
202
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- Keep your distance, okay?
- Mmm.
203
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
Step number one: you're gonna
take the gun off line, right?
204
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- Off line, right? Push hard. Show me.
- Mmm-hmm.
205
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
- [GRUNTS]
- Attagirl.
206
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Easy. Easy.
207
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
All right, now step two: go
for that wrist, all right?
208
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Get control. Go. Now look. Underneath.
209
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- Yeah? Underneath.
- Okay.
210
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Go for the joint. Joints are weakest.
211
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Yeah, especially in old dudes.
212
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
- Yeah?
- [GRUNTS]
213
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Easy. Bang, bang. Listen to me.
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Use your legs, get underneath and twist.
215
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[AMY] Okay.
216
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
- Look at that, huh?
- [LAUGHS]
217
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- Who got a gun?
- Yeah. Yeah.
218
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- Attagirl! Who's got a gun?
- I got a gun.
219
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Yeah, you got a gun. It feels good, huh?
220
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [LAUGHS] Yeah.
- Okay. Step three:
221
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
you just took a gun off somebody
who wanted to use it on you.
222
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
What do you do?
223
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
You use it on them.
224
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
I don't care who they
are. You do not hesitate.
225
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
You pull that trigger. You got it?
226
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
Good. Show me.
227
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[HAMMER CLICKS]
228
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
- Hey.
- [CHUCKLES]
229
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
Attagirl. Way to go.
230
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
I bet you were a really good dad, huh?
231
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
You ever, like, teach Lisa
any of this or anything?
232
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
[GRUNTS]
233
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Anytime I come here, I'm
gonna call your name, okay?
234
00:20:24,973 --> 00:20:26,730
So you hear somebody out
there that doesn't call,
235
00:20:26,731 --> 00:20:28,977
you just take the shotgun,
236
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
you let loose.
237
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
You hit the hatch. You run like hell.
238
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
You clear?
239
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
[AMY] Yeah.
240
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Crystal.
241
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
[BREATHING HEAVILY]
242
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
[DUMONT] Under arrest, in hospital
care, Russo is forced to seek help.
243
00:21:22,864 --> 00:21:25,120
But I can't help imagining what would be
244
00:21:25,121 --> 00:21:27,536
if I had been able to intervene earlier.
245
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Billy reminds me of KM, so much.
246
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
If I can reach him...
247
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
I sometimes wonder why
the stronger the man,
248
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
the less able they are to admit
their pain and ask for help.
249
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
I look at BR, and it breaks my heart.
250
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[CAR ALARM BEEPS]
251
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
[BILLY] Don't even think about it.
252
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Eject the magazine.
253
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Round, too.
254
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
That because of me?
255
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
[BREATHING HEAVILY]
256
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
[UNCOCKS GUN]
257
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
The lawyers told me that I shot you.
258
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
And I don't...
259
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
I don't remember that.
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
I wanted to call you,
after I found out, to say...
261
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
[SIGHS] to say... something.
262
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
I know you came to visit me once.
263
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
Would you believe me if I
told you that I was sorry?
264
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
Sorry enough to turn
yourself in and pay for it?
265
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
[SCOFFS]
266
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
[CHUCKLES SOFTLY]
267
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
Oh...
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Oh, I paid already.
269
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Don't you think?
270
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
I'm never going back, Curtis.
271
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
So anyone who comes at me...
272
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
it will be all or
nothing, do you hear me?
273
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Now, a little birdie told me
that you've been asking about me.
274
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
And in here...
275
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
In here, me and you...
276
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
[CHUCKLES] we're still
brothers, man, so...
277
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
So all... All this... All this?
This is hard for me, you know?
278
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Now, I need you to tell me...
279
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
how did this happen to me?
280
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
Hmm?
281
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
[SHOUTING] How did this happen to me?!
282
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
Just...
283
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
[STUTTERING] Just tell me.
284
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
Who did this to me, man?
285
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
I wish I could tell you, Billy.
286
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
I was never gonna hurt you, man.
287
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
[EXHALES HEAVILY]
288
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
[INDISTINCT CHATTER]
289
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
[COUGHS]
290
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
291
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
What? Are you crazy?
292
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
[GRINDER WHIRRING]
293
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
[COCKS WEAPON]
294
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
[KNOCK AT DOOR]
295
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- Who is it?
- [BRETT] Mahoney.
296
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
At least this time you didn't shoot
me. That's progress. May I come in?
297
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
What do you want with me?
298
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
I was hoping you can help
me with a couple things.
299
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
Devil's in the details, right? And
you know my case better than anyone.
300
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
Oh, it's all in my statement.
301
00:28:00,512 --> 00:28:02,359
Yeah. I'm surprised you'd
just hand over a collar
302
00:28:02,360 --> 00:28:03,390
on something this big.
303
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
Anyway, everything lines up super tight,
304
00:28:05,350 --> 00:28:07,300
like, let's be honest,
these things never do.
305
00:28:07,301 --> 00:28:08,331
Except maybe medical records...
306
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
Is there a question coming
anytime soon? 'Cause I gotta go.
307
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
Who's the third man at the carousel?
308
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Uh...
309
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
I don't follow.
310
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
I was just wonderin'
311
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
how Billy Russo managed
to shoot you in the head
312
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
after you'd messed him up so bad
313
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
he almost choked to
death on his own blood.
314
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
Well, it's all in my statement.
315
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
I don't think you're capable
of something like that.
316
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- What? I'm not strong enough?
- Not cruel enough.
317
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
But we both know someone who is.
Someone who hated Billy Russo.
318
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- So, what, is that a question?
- You look scared to me, Dinah.
319
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
I think you're holding on about
as tight as anyone I've ever seen.
320
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
What is it they say? The
truth shall set you free?
321
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Oh...
322
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
Did you get a discount on fortune
cookies or something, Mahoney?
323
00:28:57,235 --> 00:28:58,486
[BRETT LAUGHS]
324
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
I talked to the kids at the carousel.
325
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
I was sneaky, though.
326
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
I told 'em I was there to make
sure they'd kept their word,
327
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
not told anyone about the third man.
328
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
The guy with the skull on his vest.
329
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
Look, uh...
330
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- it's all in my...
- "In my statement." Yeah.
331
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Hmm. It's a shame you won't
trust me with the truth.
332
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Look...
333
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
I know I'm a pain in the
ass, but I'm an honest cop.
334
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
And I think maybe, before all
this, you were an honest cop, too.
335
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
[DOOR OPENS AND CLOSES]
336
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
[GROANING]
337
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Just be a second.
338
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
- [DRIVER] Hey!
- [FRANK GRUNTS]
339
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
[INDISTINCT CHATTER]
340
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
[POLOZNEV] The first chair
is a position of leadership.
341
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- You should be proud.
- [MOUTHS] Thank you.
342
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Our specials are on the first page.
343
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
I didn't realize they
were still in season.
344
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
If you know where to look.
345
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
[INAUDIBLE]
346
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
Stay put.
347
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Stay put.
348
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
[MAN GROANS]
349
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
[ENGINE STARTS]
350
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
[INDISTINCT CHATTER]
351
00:31:49,324 --> 00:31:52,160
[THUDDING AND MUTED SHOUTING]
352
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
Hey, how are you?
353
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
Uh, just the usual, please.
354
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Thanks.
355
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
See you tomorrow.
356
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Clocked you at the cafe,
asshole! Who are you?
357
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Talk!
358
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Relax. We have a mutual
acquaintance from Ohio.
359
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
Frank Castle?
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
Would you prefer Peter Castiglione?
361
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
A man has to earn a
new life, Agent Madani.
362
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
A new identity.
363
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
What did Castle do to earn his?
364
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
I can keep your secret.
365
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
If you tell me where to find him.
366
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
And the girl.
367
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
- [CAMERA APP CLICKS]
- Maybe I arrest you now, huh?
368
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
See what shakes loose?
369
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
[PILGRIM] On what charge?
370
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Guilt and shame will
eat you alive, Dinah.
371
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Unless you face your actions
before God and truly repent.
372
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
I'm sure we'll speak again soon.
373
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
You're an easy woman to find.
374
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
Damn.
375
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Stop! Stop! Don't clean anything.
376
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Get out.
377
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
- In the building.
- [POLOZNEV SIGHS]
378
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
[LAUGHS]
379
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Fate.
380
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
When I was a boy, I saw a man...
381
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
walked into the woods at the
end of a shotgun much like this.
382
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
This man had abused
another man's daughter.
383
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
I was maybe 12 years old, but
my father made me come to see...
384
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
to understand justice.
385
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
That day, that man's blood
still red in the snow,
386
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
I vowed to never be the man
at the other end of the gun.
387
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
My father wanted me
to learn about justice.
388
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
Instead, I learned about power.
389
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
And here I am.
390
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
So...
391
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
fate.
392
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
You want to make God
laugh, show him your plans.
393
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
I don't believe in God. My
own arrogance brought me here.
394
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
I didn't think you would come after
me, even after you killed Kazan.
395
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
I didn't kill Kazan.
396
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
[LAUGHS]
397
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
Maybe fate has sense of humor.
398
00:36:41,240 --> 00:36:42,315
If you didn't kill Kazan,
399
00:36:42,316 --> 00:36:46,370
the same people coming after
you are coming after me.
400
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
Fate makes us allies, not enemies.
401
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Anderson and Eliza
Schultz. You know the names?
402
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
No.
403
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Testament Industries.
404
00:36:58,883 --> 00:37:02,045
Factories, oil and
chemicals, and farming.
405
00:37:02,046 --> 00:37:05,455
All over this great country of yours.
406
00:37:06,182 --> 00:37:08,630
Soon enough, nations
will play second fiddle
407
00:37:08,631 --> 00:37:11,662
to corporations, Mr. Castle.
408
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
The Schultzes plan to run America Inc.
409
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
You think a couple photos
are gonna change that?
410
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
The photos you recovered are
of their son, David Schultz.
411
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Impressive young man.
412
00:37:31,207 --> 00:37:33,085
All his life, his parents
have been grooming him
413
00:37:33,086 --> 00:37:35,836
to become the next president.
414
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
There's only one problem.
415
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
David prefers the company of men.
416
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
So what?
417
00:37:45,763 --> 00:37:47,954
If his orientation doesn't sink him,
418
00:37:47,955 --> 00:37:51,185
the fact that they
hid it and lied would.
419
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
What's in it for you? Stopping
this guy from taking office?
420
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
Oh, we don't want to stop
him. We want to own him.
421
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
I can pay you handsomely
for the photographs
422
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
and make sure you and the
girl get safely out of country.
423
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
Call me old-fashioned.
424
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
I don't work with Russians.
425
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
On your knees.
426
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
Go on.
427
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
That's it.
428
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
[POLOZNEV SIGHS]
429
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
I would ask one favor. Not in the face.
430
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
That man in the woods...
431
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
they made sure his mother didn't
recognize anything she buried.
432
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
I would spare my wife and
daughter that at least.
433
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Your daughter.
434
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
How old?
435
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Almost 17.
436
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
Does she know?
437
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
The shit you do, does she know?
438
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
No.
439
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
Isn't that what we all want, Mr. Castle?
440
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
To give our children
better life than we had?
441
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Natalia, she plans to be a musician.
442
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
[CHUCKLES] Violin.
443
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
I love to watch her play.
444
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
You take your family. You get
out of town. You never come back.
445
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Thank you, Mr. Castle!
446
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
[FRANK] I didn't do it for you.
447
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
I see you back in America
again, I'll pay you a visit.
448
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
[INDISTINCT CHATTER]
449
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
You work with them.
450
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
What's up, boys? How we
doin'? Anybody need anything?
451
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
No, we got you. We
got you. This is Jos�.
452
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Hey, man. Billy. What's
up? How you doin'?
453
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
Anyway, I got along with them.
454
00:40:33,764 --> 00:40:35,191
"Hearts and Minds" is kind of bullshit,
455
00:40:35,192 --> 00:40:37,601
but if you're making people laugh,
456
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
they're not gonna shoot you.
457
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
I want every print from
every piece. Partials, too.
458
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Run them all through
AFIS and then through NGI.
459
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- Can you...
- It's classified.
460
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
I've been waiting my
whole life for this.
461
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[DOOR OPENS]
462
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
- Hmm. Okay.
- [DOOR CLOSES]
463
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Guys! Guys, you gotta help me.
464
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
They're taking my car. I'm getting
towed. My whole life is in that car.
465
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Oh, come on!
466
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Shit.
467
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Shit. Look, man...
468
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
Bobby, Jos�, follow him.
We'll flank him and cut him off.
469
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- You two.
- [BOBBY] Let's go. Come on.
470
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
[WHISPERING]
471
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Let's go.
472
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[HORN HONKS]
473
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
[BRAKES SCREECHING]
474
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
Hey! Get off there. What are you...
475
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Hey! [GROANS]
476
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
Get off me. What are you
doing? Get your hands off me.
477
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Bastard! Get off me.
478
00:42:11,278 --> 00:42:12,805
[BILLY] Now, you can
either stop fighting
479
00:42:12,806 --> 00:42:15,616
and shut up or I will break you in half.
480
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
You're crazy. Get off me, you freak.
481
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
[GUN COCKS]
482
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
[GRUNTING]
483
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- [JAKE] Whoa, whoa, whoa!
- [BOBBY] Take it easy, man.
484
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Shit.
485
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
[BILLY] Jimbo, I hope
you remembered your keys.
486
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
[WHEEL LIFT LOWERING]
487
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
Now, you need to get
out of town. You hear me?
488
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
Change those plates and drive to Texas.
489
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
'Cause if they don't
get you on the plates,
490
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
they'll get you on the VIN
if you stay in New York.
491
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
You got it. Thanks, guys.
492
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
I mean it. Thanks.
493
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Good luck, man.
494
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
Damn, Billy. That was
easy. We did that easy.
495
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- How good did that feel?
- [BILLY] Pretty damn good.
496
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- You guys moved pretty well.
- Yeah, like riding a bicycle.
497
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
We're wasting our time
in that bar every night.
498
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
We should be doing jobs, working
protection, something like that.
499
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
Make some money, get some
juice while we're at it.
500
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
Right. Why work for someone else?
501
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
A crew like this? We should
rob a bank or something.
502
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
I know a place.
503
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
So, Poloznev was right
about the Schultzes.
504
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
They're buying Congress, basically,
just one small piece at a time.
505
00:44:02,306 --> 00:44:03,868
They run these alt-right websites,
506
00:44:03,869 --> 00:44:05,476
and they use them to make up scandals
507
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
and rat-punk their opponents.
And none of it's even illegal.
508
00:44:09,688 --> 00:44:12,045
Oh, but killing all my friends,
509
00:44:12,046 --> 00:44:14,360
because two gay dudes
kissed at a funeral...
510
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
[SCOFFS, CHUCKLES]
511
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Jesus Christ.
512
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
What?
513
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
[STAMMERS]
514
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Your friends died because they got
involved with a blackmail scheme.
515
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
I mean, what do you think happens
when you play games like that?
516
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
Lives get ruined. They get ended.
517
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
I didn't want that to happen.
518
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
[LAUGHS] So what? What does
that got to do with anything?
519
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
You make a choice. You
live with the consequences.
520
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- The consequences?
- That's right.
521
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- You mean you kill them?
- You're goddamn right.
522
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
You do realize that makes
you just like them, right?
523
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
You're the one who
wanted to play with guns.
524
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
All right. You told me to fight,
and that's exactly what I'm doing.
525
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
I'm just trying to
make myself useful here.
526
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
You know what? Forget it.
527
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- [SIGHS] Christ.
- Whatever. Think about it.
528
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
You know everything I do now.
529
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
If I were to get caught up,
nothing changes for you. Nothing.
530
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
I'm a pain in the ass anyway, right?
531
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- You told me that often enough.
- Hey...
532
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
Whichever way this
goes, you don't need me.
533
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Okay, look, look, look, just...
534
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
don't talk that way, all right?
535
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Sit down.
536
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
Sit down!
537
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Please.
538
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
Look, I know I'd be dead if it
weren't for you killing people.
539
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
I get that.
540
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
I just... I really hate this.
541
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
You know?
542
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
I wish... I wish I could
go back and change it.
543
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
I mean, don't you?
544
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
If you could go back and
change it, wouldn't you?
545
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
[STAMMERING] I was shit-faced.
546
00:46:35,042 --> 00:46:36,930
I saw him taking my
car and then the guys
547
00:46:36,931 --> 00:46:38,420
just went into action, man. Boom!
548
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
It was done before I knew it.
549
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
Jake's buddy, the dude
with the messed-up face,
550
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
he told me to take off.
551
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
I was driving to Texas.
Just like I was told.
552
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
I was gonna change the plates first,
553
00:46:51,141 --> 00:46:53,438
but I parked and I
just caught a quick nap
554
00:46:53,439 --> 00:46:55,479
so no one would pull
me over for drinking.
555
00:46:56,688 --> 00:47:01,527
And then... and then they caught me
at the curb, and, man, I'm just...
556
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
We're gonna find a place for
you to crash somehow, all right?
557
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
Jake's buddy, who was he?
558
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
Uh... uh... uh...
559
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
Billy somebody. A marine, I think.
560
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
I didn't tell the cops about
anyone else who was there.
561
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
Did I do right, Curtis?
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
I figured it wouldn't
help me get my car back.
563
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
No.
564
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Sit tight.
565
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
Look at me. Don't tell
them anything, all right?
566
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
Cool. [SNIFFLES]
567
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
[ELEVATOR DINGS]
568
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
[SILENCED GUNSHOTS]
569
00:48:21,815 --> 00:48:23,400
[BODY LANDS HEAVILY]
570
00:48:30,532 --> 00:48:31,867
[BELL DINGS]
571
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
[BRETT] A subpoena.
572
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
Covers anything with
Billy Russo's name on it.
573
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
Medical records, art
projects, love notes...
574
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
[CHUCKLES]
575
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
Have you always wanted to be in
law enforcement, Sgt. Mahoney?
576
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
I saw an astrologer once...
577
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
Doesn't sound very
scientific. For a doctor.
578
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- It was a birthday gift.
- Hmm.
579
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
He mentioned something
580
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
about how the natal charts of criminals
and cops were nearly identical.
581
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
Same planets in the same places.
582
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
The expression of those aspects
diverges, of course, because...
583
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
environment and childhood.
584
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
But both criminals and
cops shared a need: control.
585
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
Control over actions.
Control over consequences.
586
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
Control over other people.
587
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
But, mostly, they craved
control over themselves.
588
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
[BRETT] Yeah?
589
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
If people could control
themselves, I'd be out of a job.
590
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Probably you, too.
591
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
I require a receipt for that.
592
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
I don't know why you're so
overprotective of this guy.
593
00:49:48,068 --> 00:49:49,703
If we can't find the best in others,
594
00:49:49,704 --> 00:49:51,863
how can we hope to find it in ourselves?
595
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
[CHUCKLES]
596
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
And people say I'm idealistic.
597
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Well, here's your receipt.
598
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- Good night.
- Good night.
599
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
[EXHALES HEAVILY]
600
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
I should have told him you were here.
601
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
What would you have done? If I had?
602
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
Would you have killed him?
603
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
Probably.
604
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
I'm a criminal now.
605
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
A criminal harboring a criminal.
606
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
A murderer.
607
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
I know better.
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
I know better. [CHUCKLES]
609
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
You think...
610
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
You think that I would
hurt you? That it?
611
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
You have poor impulse control.
612
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
Yes. Yes, I do. I do.
613
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Not like you.
614
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
You know nothing about me.
615
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
Did you think there was gonna be
some kinda happy ending to all this?
616
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
There's not.
617
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
All the therapy in the
world can't make that happen.
618
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Shit, you don't seem that
happy yourself, Krista.
619
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
I've been around here a little bit.
620
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
Seems to me like you
don't have much of a life.
621
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
My emotional state is not your...
622
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
What are you trying
to control here, huh?
623
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
[STUTTERING] Is it yourself? Or me?
624
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
Because that is never gonna
happen. It's never gonna happen!
625
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- You need to calm down, Billy.
- Who's KM?
626
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- What?
- KM! I've read my file. Who is he?
627
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
Some other pet project of yours?
628
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
Some other poor bastard
you've been trying to control?
629
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
I'm guessing that didn't end too
well. How many have there been? Hmm?
630
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
What number am I?
631
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
[DUMONT GROANS]
632
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
[GRUNTING]
633
00:52:18,552 --> 00:52:19,719
[BILLY GROANS]
634
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
[DUMONT GROANING AND PANTING]
635
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
[DOOR OPENS]
636
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[DOOR CLOSES]
637
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
Curtis! Curtis, what is going
on? If you know where Russo is,
638
00:52:46,788 --> 00:52:48,460
you could've told me.
I'd already have a team
639
00:52:48,461 --> 00:52:49,833
kicking down his door by now.
640
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
Oh, that is just peachy. I
thought I told you to leave town.
641
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Yeah, I had shit to do.
642
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
Yeah? Well, your shit
ended up on my shoe today.
643
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
I've had Mahoney up my ass. And
who the hell is this guy, huh?
644
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- He came at you?
- Yeah, he came at me.
645
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
- So why don't you tell me...
- [CURTIS WHISTLES]
646
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
Whatever it is you two are talking
about, you do it on your own time.
647
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Take a seat.
648
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
Thought you didn't know where he was?
649
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
I could say the same about you.
650
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
I found Billy.
651
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
He's rolling with some vets. A
couple of them go to my group.
652
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
He rolled up on me yesterday.
653
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
He's crazy. You can see it.
654
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
He said he's never going back inside.
655
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
So if a couple of cops
go to try arrest him,
656
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
people are gonna die.
657
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
[FRANK] The last few days, I let
men live that I should have killed.
658
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
And it...
659
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
It pisses me off.
660
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Jesus, you are unreal.
661
00:53:56,816 --> 00:53:58,378
As far as that maniac on your phone,
662
00:53:58,379 --> 00:54:00,654
that's my problem and I'll deal with it.
663
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
I give you my word.
664
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
No, Frank. No. You can't
fight a war on two fronts.
665
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
We deal with Billy Russo first,
and everything else comes after.
666
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
You want your lives back.
667
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
I get it.
668
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
So I'm gonna find Bill
and I'm gonna end it.
669
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
I'm gonna do it my way.
670
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
And you gotta be right with that.
671
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
672
00:54:45,116 --> 00:54:50,116
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -