1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi kami www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,728 Saya tidak peduli betapa berbahayanya orang-orang ini. 3 00:00:21,479 --> 00:00:22,855 Saya tidak ingin berpartisipasi. 4 00:00:23,398 --> 00:00:27,652 Kami datang untuk Danny, tapi itu tidak berakhir di sini. Mereka akan terus menyerang kita. 5 00:00:27,735 --> 00:00:29,404 Ini adalah kesempatan untuk menghancurkan mereka. 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,616 Mereka akan kembali. Lagi dan lagi. 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,286 Namun hal ini bisa mengakhiri mereka selamanya. 8 00:00:37,079 --> 00:00:38,830 Saya tahu mereka punya sejarah dengan mereka. 9 00:00:38,913 --> 00:00:41,458 Juga kamu. Dan dia. 10 00:00:42,041 --> 00:00:43,751 Dan juga anak laki-laki dari Harlem. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,504 Meledakkan bom di sini tidak memperbaiki apa yang terjadi padanya. 12 00:00:46,588 --> 00:00:48,131 Apakah kamu mengerti? Mustahil. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,134 Saya bisa membantu kepada orang lain yang akan berada dalam bahaya. 14 00:00:51,218 --> 00:00:53,886 Dan jangan ragu, orang-orang berada dalam bahaya. 15 00:00:56,348 --> 00:00:57,349 saya... 16 00:00:57,974 --> 00:00:59,559 Saya tidak bisa menerima ini. 17 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 OKE. 18 00:01:06,941 --> 00:01:10,487 Biarlah diketahui bahwa semua yang telah dikatakan Dalam dua menit terakhir... 19 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 ...itu benar-benar gila. 20 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 Terima kasih. 21 00:01:16,743 --> 00:01:17,744 Tapi... 22 00:01:18,578 --> 00:01:19,996 Surga yang suci. 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,707 ...kita semua tahu apa yang mampu dilakukan The Hand. 24 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Hal ini berdampak pada kita semua. 25 00:01:27,044 --> 00:01:28,671 Tapi mereka terus datang kembali. 26 00:01:30,298 --> 00:01:35,262 Dan ketika mereka melakukannya, itu bukan sekedar kejahatan, Itu film horor... 27 00:01:36,263 --> 00:01:37,805 ... penuh dengan pembunuhan. 28 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Jika kita tidak bertindak, keadaan akan menjadi lebih buruk. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,977 Kami menghancurkan gedung itu, o Tangan menghancurkan New York. 30 00:01:43,060 --> 00:01:45,855 Saya tidak memperbaiki hal-hal seperti itu. 31 00:01:48,400 --> 00:01:50,318 Orang-orang ini menyerang teman-teman kami. 32 00:01:51,986 --> 00:01:53,446 Mereka tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti. 33 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 Jess! 34 00:01:56,449 --> 00:01:59,161 Kau tahu aku tidak ingin terlibat dalam hal ini. 35 00:01:59,827 --> 00:02:01,954 Otak sang arsitek Mereka masih di rumahku. 36 00:02:02,038 --> 00:02:05,167 Aku belum mengganti pakaianku. Mari kita selesaikan masalah ini. 37 00:02:07,335 --> 00:02:09,629 Kita semua akan tidur nyenyak saat mereka pergi. 38 00:02:11,047 --> 00:02:12,132 Kita bisa... 39 00:02:14,676 --> 00:02:16,177 ...melanjutkan hidup kita. 40 00:02:20,390 --> 00:02:21,849 Jika kita melakukan ini... 41 00:02:24,060 --> 00:02:28,273 ...satu-satunya yang terluka Mereka adalah monster-monster dari The Hand. 42 00:02:30,442 --> 00:02:33,820 Tidak ada satu orang pun yang tidak bersalah. Apakah kita semua setuju? 43 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 S. 44 00:02:40,202 --> 00:02:41,328 Kalau begitu. 45 00:02:43,413 --> 00:02:45,081 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi... 46 00:02:47,917 --> 00:02:49,711 ...ayo lakukan sesuatu yang gila. 47 00:03:56,492 --> 00:03:59,730 Terjemahan oleh ARGENTeaM www.argenteam.net 48 00:04:08,122 --> 00:04:09,248 Itu benar. 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,255 Apakah Anda meragukan kekuatan K'un-Lun? 50 00:04:19,216 --> 00:04:23,430 Makhluk-makhluk ini pernah berkeliaran melewati lembah hijau rumahku. 51 00:04:24,639 --> 00:04:26,974 Hanya fosil-fosil inilah yang tersisa. 52 00:04:27,892 --> 00:04:31,271 Deposit terakhir yang diketahui di Bumi. 53 00:04:31,854 --> 00:04:34,399 Lindungi pintu masuk. Tangan Besi ada di sini. 54 00:04:34,482 --> 00:04:37,402 Itu tidak penting lagi. Pintunya terbuka. 55 00:04:38,778 --> 00:04:41,323 - Dia harus mati. - Tentu saja. 56 00:04:41,406 --> 00:04:46,035 Tapi apa yang terbaik untuk kita adalah mengekstraksi zat tersebut dengan segera. 57 00:04:46,119 --> 00:04:47,495 Dimana yang lainnya? 58 00:04:48,245 --> 00:04:51,499 - Memastikan pelarian kita. - Dari apa? 59 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 Dari Dapur Iblis Neraka... 60 00:04:54,043 --> 00:04:57,004 ...dari pria yang tidak bisa dipecahkan dan wanita yang tidak fleksibel. 61 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Mereka ada di sini. 62 00:04:59,131 --> 00:05:01,801 Kami menahannya sebanyak yang kami bisa. 63 00:05:02,552 --> 00:05:04,053 Perang telah dimenangkan. 64 00:05:04,136 --> 00:05:06,806 Saya memutuskan kapan kami menang. 65 00:05:08,433 --> 00:05:10,477 Setelah kita mengekstrak zatnya... 66 00:05:11,227 --> 00:05:14,772 ...dasar kota ini Mereka akan terus melemah. 67 00:05:14,856 --> 00:05:17,859 Sebidang wilayah New York akan runtuh. 68 00:05:17,942 --> 00:05:19,151 Banyak yang akan mati. 69 00:05:22,279 --> 00:05:23,865 Itu hanya sebuah kota. 70 00:05:24,657 --> 00:05:27,284 Mereka bangkit. Mereka runtuh. 71 00:05:29,245 --> 00:05:31,456 Lihat lebih banyak lagi. 72 00:05:53,436 --> 00:05:57,106 Arsitek berencana untuk menempatkannya bahan peledak di tengah gedung. 73 00:05:57,189 --> 00:05:58,858 Ini adalah balok pendukung. 74 00:05:58,941 --> 00:06:00,610 Tanpa mereka, bangunan itu akan runtuh. 75 00:06:00,693 --> 00:06:03,405 Kami menemukan mereka dan menempatkan bahan peledak. 76 00:06:04,030 --> 00:06:05,281 Tanpa detonator jarak jauh. 77 00:06:06,073 --> 00:06:08,325 -Apa maksudnya? - Ini adalah bom waktu. 78 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 Saat Anda mengaktifkannya, Anda punya waktu beberapa menit. 79 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 Apa kamu yakin? 80 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Lebih kurang. 81 00:06:12,789 --> 00:06:14,832 -Sungguh menggembirakan. - Ini pelatihan dasar. 82 00:06:14,916 --> 00:06:17,419 Mereka mengajari kami untuk melarikan diri dari bom, untuk tidak menempatkannya. 83 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 Kemudian, saat pengisian daya diaktifkan... 84 00:06:20,254 --> 00:06:21,380 Itu saja. 85 00:06:22,465 --> 00:06:23,633 Gantung mereka. 86 00:06:23,716 --> 00:06:25,510 Saat kami keluar dari lubang, kami mengaktifkannya. 87 00:06:25,593 --> 00:06:26,677 Apa? 88 00:06:26,761 --> 00:06:28,387 Tidak, aku akan turun bersamamu. 89 00:06:28,471 --> 00:06:31,182 Terakhir kali aku tertinggal, Mereka menculik Danny. 90 00:06:31,265 --> 00:06:33,643 Bagian mana dari omong kosong ini Apakah itu terdengar seperti tertinggal? 91 00:06:33,726 --> 00:06:35,853 Sialan ini adalah hidupku. 92 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 Ketiganya mempunyai kemampuan khusus. 93 00:06:38,272 --> 00:06:40,107 - S bertarung. - Dengan tepat! 94 00:06:40,191 --> 00:06:43,235 Sebagai teman, jika saya ingin berpartisipasi... 95 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 ...Aku lebih membutuhkan bantuanmu daripada mereka. 96 00:06:50,702 --> 00:06:53,663 - Jangan mengecewakannya lagi. - Perbaiki situasinya. 97 00:06:55,122 --> 00:06:56,332 Aku berhutang padamu. 98 00:06:57,625 --> 00:06:58,626 Di sini. 99 00:07:00,169 --> 00:07:02,547 Aku kembali, Claire. Saya berjanji. 100 00:07:09,679 --> 00:07:13,683 Sejauh yang kami tahu, bangunan itu punya mekanisme penutupan yang canggih. 101 00:07:13,766 --> 00:07:15,184 Kaca lapis baja, semuanya. 102 00:07:15,267 --> 00:07:17,437 Tempatkan orang di pintu masuk. Harus bisa masuk. 103 00:07:17,520 --> 00:07:18,688 - Ya? - Ya. 104 00:07:19,606 --> 00:07:20,773 Apa? 105 00:07:21,983 --> 00:07:24,861 - Itu hanya lelucon? - Ada apa, Ksatria? 106 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 Mereka menggerebek loker barang bukti. 107 00:07:28,740 --> 00:07:30,366 - Kapan? - Satu jam yang lalu. 108 00:07:30,449 --> 00:07:32,952 Mereka baru saja menemukannya. Bahan peledaknya tidak ada. 109 00:07:33,035 --> 00:07:34,286 Perlengkapan motel? 110 00:07:34,370 --> 00:07:35,747 - Semua. -Siapa itu? 111 00:07:35,830 --> 00:07:38,332 Mereka mematikan kamera, jadi mereka tidak tahu. 112 00:07:39,542 --> 00:07:41,168 Coba tebak siapa mereka. 113 00:07:41,252 --> 00:07:43,838 - Kapten, kami tidak tahu apa yang terjadi... - Berbohong. 114 00:07:43,921 --> 00:07:45,507 Anda kesal karena mempercayai mereka. 115 00:07:45,590 --> 00:07:48,134 Pertanyaannya adalah apa yang akan mereka lakukan terhadapnya. 116 00:07:52,930 --> 00:07:54,431 - Sial! - Ya Tuhan. 117 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 - Kirim pasukan penjinak bom! - Dimengerti. 118 00:07:56,893 --> 00:08:00,312 Evakuasi radius dua blok. Dan bawa Unit Darurat. 119 00:08:00,396 --> 00:08:01,648 Kita harus masuk. 120 00:08:01,731 --> 00:08:03,775 Saya akan memberitahu Anda ketika tim sudah siap. 121 00:08:03,858 --> 00:08:06,027 Bagus, Ksatria. Jika Anda tetap bekerja di sini. 122 00:08:06,110 --> 00:08:09,989 Lebih banyak bala bantuan akan tiba! Keluarkan orang-orang itu! 123 00:08:23,460 --> 00:08:24,504 Persetan. 124 00:08:37,433 --> 00:08:39,060 Mereka juga datang untukku. 125 00:08:42,271 --> 00:08:45,900 Saya pikir Jessica melebih-lebihkan. Aku tidak tahu kalau ini sangat serius. 126 00:08:46,901 --> 00:08:50,237 Ya, benar. Untuk sementara waktu sekarang. 127 00:08:53,741 --> 00:08:55,702 Aku tadi... di sini. 128 00:08:58,287 --> 00:09:01,833 Mereka menyandera. Saya melihat seseorang meninggal. 129 00:09:05,252 --> 00:09:06,503 Aku senang kamu baik-baik saja. 130 00:09:07,254 --> 00:09:08,464 Siapa yang baik-baik saja? 131 00:09:11,718 --> 00:09:13,135 Itu mungkin bagus. 132 00:09:17,932 --> 00:09:20,351 Di stasiun radio saya, saya mencoba menyarankan... 133 00:09:21,102 --> 00:09:23,771 ...bahwa gempa itu terjadi layar untuk menutupi sesuatu. 134 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 Ah, benarkah? 135 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Apa yang telah terjadi? 136 00:09:28,776 --> 00:09:32,113 - Mereka mengeluarkanku dari udara. -Siapa? Bosmu? 137 00:09:32,196 --> 00:09:33,447 - Ya. - Sial. 138 00:09:34,448 --> 00:09:36,618 Jika apa yang dikatakan Jessica itu benar... 139 00:09:37,744 --> 00:09:40,246 ...The Hand adalah organisasi yang kuat. 140 00:09:41,538 --> 00:09:42,832 Mungkin mereka membungkam ceritanya. 141 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Ya, Anda mungkin benar, tapi... 142 00:09:48,420 --> 00:09:50,422 Kita bisa mendapatkan kebenaran... 143 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 ...kita harus bersedia untuk lebih dekat dengan api. 144 00:09:54,051 --> 00:09:55,302 Jessica adalah apinya. 145 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 Dan pria itu? 146 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 Pengacara tempat Anda bekerja? 147 00:10:03,936 --> 00:10:05,730 -Mat. - Ya. Ada apa dengan dia? 148 00:10:07,982 --> 00:10:08,983 Dia teman yang baik. 149 00:10:09,734 --> 00:10:11,027 Itu... 150 00:10:12,361 --> 00:10:13,362 Ini rumit. 151 00:10:16,365 --> 00:10:17,867 Jessica juga seorang teman baik. 152 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 Tidak dalam pengertian tradisional. 153 00:10:22,664 --> 00:10:24,373 Anda tidak dapat mengandalkan dia... 154 00:10:25,499 --> 00:10:28,460 ...untuk memindahkan sofa atau merencanakan pesta, tapi... 155 00:10:30,379 --> 00:10:32,173 ... adapun yang penting ... 156 00:10:34,676 --> 00:10:37,219 ...hal-hal yang bertahan selamanya... 157 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Wanita? 158 00:10:40,181 --> 00:10:42,725 Polisi menelepon ke semua unit yang tersedia. 159 00:10:42,808 --> 00:10:43,934 Di mana? 160 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Ke Dapur Neraka. 161 00:10:45,477 --> 00:10:48,397 Sebuah tempat bernama Midland Circle, pada tanggal 44 dan 11. 162 00:10:48,480 --> 00:10:50,482 - Lingkaran Tengah. - Itu adalah pusat gempa. 163 00:10:50,566 --> 00:10:51,608 Dari apa? 164 00:10:52,568 --> 00:10:53,736 Dari segalanya. 165 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 Situs ini benar-benar kosong. 166 00:10:58,908 --> 00:11:00,993 Ada banyak aktivitas di bawah gedung. 167 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 saya perlu... 168 00:11:19,345 --> 00:11:20,471 ...untuk membuka ini. 169 00:11:21,055 --> 00:11:22,890 - Buka apa? - Itu sebuah pintu. 170 00:11:23,557 --> 00:11:26,393 -Ada sesuatu yang mekanis di baliknya. - Apa maksudmu? 171 00:11:50,001 --> 00:11:52,169 Seberapa dalam? 172 00:11:53,420 --> 00:11:54,546 Sulit untuk mengatakannya. 173 00:11:56,924 --> 00:12:00,344 Semakin aku memikirkannya, Saya paling tidak menyukai peluang kami. 174 00:12:01,262 --> 00:12:02,680 Lakukan seperti saya. 175 00:12:02,763 --> 00:12:04,348 Jangan pikirkan itu. 176 00:12:06,225 --> 00:12:09,812 Jika kamu memberitahuku seminggu yang lalu itu akan berada di sini bersamamu... 177 00:12:09,896 --> 00:12:13,732 ...akan meledakkan gedung dan wajahnya ninja untuk menyelamatkan New York... 178 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 S. 179 00:12:17,319 --> 00:12:19,655 Jika itu berharga, Saya senang Anda ada di sini. 180 00:12:21,490 --> 00:12:22,491 Apa? 181 00:12:24,118 --> 00:12:28,414 Mungkin ada keadaan yang lebih baik. Tapi aku senang kita bertemu. 182 00:12:29,999 --> 00:12:31,208 Aku tidak akan memelukmu. 183 00:12:31,959 --> 00:12:33,169 Apakah kamu siap atau tidak? 184 00:12:35,337 --> 00:12:38,090 - Tidak. - Tidak. 185 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 Sepertinya begitu. 186 00:12:59,778 --> 00:13:02,073 - Seharusnya di depan. - Bagus. 187 00:13:04,867 --> 00:13:06,577 Claire, betapa berharganya itu... 188 00:13:06,660 --> 00:13:09,496 ...itu Luke dan yang lainnya Mereka punya keterampilan, begitu juga Anda. 189 00:13:09,955 --> 00:13:10,973 Apa? 190 00:13:11,540 --> 00:13:15,252 Anda juga menyelamatkan banyak nyawa dan kamu telah membantu banyak orang. 191 00:13:17,504 --> 00:13:19,006 Tapi Anda tidak muncul di surat kabar. 192 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Kamu membuatku tersipu. 193 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Itu di sini. 194 00:13:29,683 --> 00:13:31,018 Apa yang kita cari? 195 00:14:00,214 --> 00:14:02,174 Seseorang akan datang. 196 00:14:32,829 --> 00:14:36,542 Ini tidak benar. Ini tidak benar. 197 00:14:42,506 --> 00:14:44,091 aku akan mencarimu. 198 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Tidak. 199 00:14:49,055 --> 00:14:50,097 Hal ini tidak perlu. 200 00:14:51,598 --> 00:14:52,892 Aku lelah bersembunyi. 201 00:14:54,185 --> 00:14:55,227 Koleen... 202 00:14:56,562 --> 00:14:58,064 ... sampai jumpa lagi. 203 00:15:00,607 --> 00:15:02,651 Sudah kubilang padamu, kita punya takdir yang selaras. 204 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Ini bukan takdir. 205 00:15:05,988 --> 00:15:07,406 Aku datang untuk mengakhiri ini. 206 00:15:16,748 --> 00:15:20,669 Apakah kamu datang untukku? Atau apakah Anda hanya mengikuti orang lain? 207 00:15:21,587 --> 00:15:24,465 Mereka membuat Anda percaya pada diri sendiri dan dalam tujuan Anda. 208 00:15:24,548 --> 00:15:25,716 Ini belum terlambat. 209 00:15:34,100 --> 00:15:36,393 Claire, apa yang terjadi? 210 00:15:36,477 --> 00:15:38,229 Katakan pada Luke untuk menjagaku. 211 00:15:38,312 --> 00:15:39,480 Ini bukan saat yang tepat. 212 00:15:39,563 --> 00:15:42,066 Mereka harus keluar dari sana. 213 00:15:42,149 --> 00:15:44,568 Salah satu dari mereka membawa bom ke gedung. 214 00:15:45,611 --> 00:15:48,364 Hapus blok tersebut. Ada banyak materi di sini. 215 00:15:48,447 --> 00:15:50,574 Tunggu. Tahukah anda mengenai hal ini? 216 00:15:51,242 --> 00:15:55,662 Claire, apa rencanamu? membawa mereka ke penjara atau kuburan. 217 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Silakan. 218 00:15:56,830 --> 00:15:59,666 Mereka berada dalam sesuatu yang melampaui mereka. Kalian semua. 219 00:16:00,251 --> 00:16:01,377 Percayalah, saya tahu. 220 00:16:04,421 --> 00:16:07,091 Suara apa itu? Apa yang terjadi? 221 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 Claire! 222 00:16:12,929 --> 00:16:13,930 Sial. 223 00:16:55,014 --> 00:16:56,557 Dia membuang-buang energinya. 224 00:16:58,142 --> 00:17:01,978 Simpanlah untuk pertempuran yang lebih besar yang akan datang. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,982 Situs ini adalah apa yang saya pikirkan? 226 00:17:07,151 --> 00:17:11,947 Binatang-binatang ini telah memberi kita berdua begitu banyak. 227 00:17:12,030 --> 00:17:17,661 Meski memiliki kekuatan seperti miliknya artinya sebelum kehidupan kekal. 228 00:17:19,204 --> 00:17:21,290 Apakah ini yang selama ini Anda cari? 229 00:17:22,040 --> 00:17:24,585 Intinya daripada yang terjadi padamu. 230 00:17:27,379 --> 00:17:29,090 Mereka menajiskan Shou-Lao. 231 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 Anda meninju jantungnya. 232 00:17:32,176 --> 00:17:33,677 Para tetua benar. 233 00:17:35,011 --> 00:17:37,848 Mereka terlalu saleh dengan membuang The Hand. 234 00:17:37,931 --> 00:17:40,351 Dan apakah menurut Anda Anda dapat memperbaiki kesalahan itu? 235 00:17:43,770 --> 00:17:45,772 Untuk itulah perjalanan ini. 236 00:17:46,690 --> 00:17:50,861 Jadi itu sangat naif seperti saat pertama kali aku melihatnya. 237 00:17:51,653 --> 00:17:54,823 Hanya seorang anak kecil... berjalan bersama ibunya. 238 00:17:56,200 --> 00:18:00,787 Dia membuatku memegang tangannya ketika mereka menyeberang jalan. 239 00:18:00,871 --> 00:18:03,957 Kamu pergi seolah-olah kamu tidak membutuhkannya. 240 00:18:05,584 --> 00:18:06,627 Katakan padaku... 241 00:18:08,212 --> 00:18:11,798 ...apa yang akan kuberikan agar bisa memegang tangan itu lagi? 242 00:18:17,513 --> 00:18:20,182 Dan di sinilah dia, sendirian. 243 00:18:22,726 --> 00:18:26,147 Mencoba memenuhi ramalan. Segalanya untuk meringankan rasa sakit Anda. 244 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 Dia tidak bisa memanipulasiku lagi. 245 00:18:33,945 --> 00:18:35,071 Katakan padaku sesuatu. 246 00:18:36,157 --> 00:18:38,284 Apa rencanamu ke New York? 247 00:18:39,034 --> 00:18:42,037 Waktunya telah tiba untuk jatuh. 248 00:18:48,835 --> 00:18:50,337 Lift. 249 00:18:51,963 --> 00:18:53,257 Hal ini menurun. 250 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 Tunggu sebentar! 251 00:19:03,934 --> 00:19:04,976 Ini bisa bermanfaat. 252 00:19:06,019 --> 00:19:08,314 Mungkin dia telah menemukan keluarganya. 253 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 Ada sepuluh lantai tersisa, kurang lebih. 254 00:19:23,370 --> 00:19:24,705 Apakah ada yang menunggu kita? 255 00:19:25,789 --> 00:19:26,915 Ya, itu seperti 30. 256 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 Semua bersenjata. 257 00:19:29,835 --> 00:19:32,045 Termasuk keduanya yang kita hadapi di garasi. 258 00:19:32,128 --> 00:19:35,048 - Dan wanita tua itu? -Dan pria yang berbicara bahasa Jepang. 259 00:19:35,131 --> 00:19:36,883 Bagaimana dengan mantan pacarmu? 260 00:19:38,969 --> 00:19:40,179 S. 261 00:19:41,472 --> 00:19:43,056 Mereka tahu kami akan menangkap Danny. 262 00:19:44,725 --> 00:19:45,892 Teman-teman, ini... 263 00:19:47,144 --> 00:19:49,271 ...jauh lebih buruk dari apa yang kita hadapi sebelumnya. 264 00:19:49,938 --> 00:19:51,273 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 265 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 Bagaimana kita akan menanganinya? 266 00:19:57,863 --> 00:19:59,155 Saya punya ide. 267 00:19:59,865 --> 00:20:01,200 Tapi Anda tidak akan menyukainya. 268 00:20:24,139 --> 00:20:25,181 OKE. 269 00:20:26,517 --> 00:20:27,643 Jangan tembak. 270 00:20:35,609 --> 00:20:39,488 Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan... 271 00:20:40,614 --> 00:20:44,326 ...di bawah sini, di gua rahasianya. 272 00:20:47,329 --> 00:20:48,580 Saya hanya datang untuk berbicara. 273 00:20:52,293 --> 00:20:53,544 Anda memulai ini. 274 00:20:55,837 --> 00:21:00,259 Sejak kamu masuk ke kantorku, Hidupku adalah pesta kung-fu besar. 275 00:21:01,760 --> 00:21:03,136 Aku tidak ingin menghadapimu. 276 00:21:06,515 --> 00:21:07,591 Sendiri. 277 00:21:36,670 --> 00:21:38,213 Ayolah, Ironclad. 278 00:21:39,756 --> 00:21:41,342 - Itu Tangan Besi. - Aku tahu. 279 00:21:46,513 --> 00:21:48,598 Jangan repot-repot berusaha keras. 280 00:21:49,140 --> 00:21:50,175 saya tidak melakukannya. 281 00:21:57,023 --> 00:21:58,775 Aku tahu batasanmu. 282 00:22:00,110 --> 00:22:03,822 Anda tidak dapat menyakiti saya itu tidak dapat dibatalkan. 283 00:22:03,905 --> 00:22:07,701 Terutama sejak Iron Fist Dia sudah memberi kita hadiah yang luar biasa. 284 00:22:08,284 --> 00:22:09,911 Kehidupan tanpa batas. 285 00:22:11,079 --> 00:22:14,165 Aku akan memberimu kesempatan terakhir untuk menjalaninya bersamaku. 286 00:22:14,249 --> 00:22:15,959 Untuk menjadi diri Anda yang seharusnya. 287 00:22:18,629 --> 00:22:20,422 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 288 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Bodoh! 289 00:23:01,588 --> 00:23:02,622 Gadis! 290 00:23:10,681 --> 00:23:12,223 Apa yang telah aku lakukan? 291 00:23:12,974 --> 00:23:15,018 Saya selalu bertanya-tanya hal yang sama. 292 00:23:17,688 --> 00:23:19,773 Biarkan dia jatuh, atau aku akan membuatmu jatuh. 293 00:23:53,056 --> 00:23:54,475 Mereka akan menghancurkan kota itu. 294 00:23:55,058 --> 00:23:56,560 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 295 00:23:57,185 --> 00:23:59,980 Ketika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, tempat ini berantakan. 296 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 Tidak denganku di sini. 297 00:24:01,272 --> 00:24:03,191 - Dan Alexandra? -Dia sudah mati. 298 00:24:03,274 --> 00:24:06,612 - Apakah kamu membunuhnya? - Tidak. Dia membunuhnya. 299 00:24:15,370 --> 00:24:16,913 Apakah lift satu-satunya jalan keluar? 300 00:24:16,997 --> 00:24:18,039 S. 301 00:24:18,123 --> 00:24:20,876 Kita tidak bisa pergi. Kita harus menghabisi mereka. 302 00:24:20,959 --> 00:24:23,253 - Kami punya rencana. - Ya, itu termasuk bom. 303 00:24:23,336 --> 00:24:24,963 Anda suka bom, bukan? 304 00:24:25,589 --> 00:24:28,049 - Ah, benarkah? - Kita hanya akan keluar dari sini bersama-sama. 305 00:24:31,803 --> 00:24:33,639 Dani, nyalakan. 306 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 Sekarang. 307 00:26:09,901 --> 00:26:10,919 Apakah kamu ingat ini? 308 00:26:11,019 --> 00:26:12,320 Seperti di masa lalu. 309 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Aku akan menghancurkanmu, bodoh. 310 00:26:50,734 --> 00:26:52,193 Anda mengecewakan saya. 311 00:26:59,492 --> 00:27:03,914 Sebagai seorang anak, semua yang Anda inginkan Itu milik sesuatu. 312 00:27:10,712 --> 00:27:14,507 Itu sebabnya aku menyelamatkanmu, Colleen. Aku membesarkanmu. 313 00:27:15,967 --> 00:27:18,136 Karena saya juga memiliki keinginan yang sama. 314 00:27:27,437 --> 00:27:28,855 Apakah ini keluargamu sekarang? 315 00:27:31,191 --> 00:27:32,250 Ya... 316 00:27:32,818 --> 00:27:36,196 ...biarkan aku mengingatkanmu siapa dirimu sebenarnya mengambilnya darimu. 317 00:27:51,753 --> 00:27:52,921 Gadis! 318 00:27:55,090 --> 00:27:58,509 Anda kehilangan terlalu banyak darah. Semuanya akan baik-baik saja, ya? 319 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Pergi ke permukaan. 320 00:28:58,069 --> 00:28:59,905 - Saya tidak punya keluhan. - Dan kamu? 321 00:28:59,988 --> 00:29:01,823 - Tidak, lihat di atas. - Apa? 322 00:29:02,490 --> 00:29:03,616 Saya bisa meyakinkannya. 323 00:29:03,699 --> 00:29:06,494 - Lagi dengan itu? - Kami tidak akan meninggalkanmu di sini. 324 00:29:06,577 --> 00:29:09,289 Mereka berjanji akan membawanya kembali. Tepati kata-katamu. 325 00:29:12,834 --> 00:29:14,085 Ayo semuanya. 326 00:29:20,675 --> 00:29:22,302 Saya akan segera pergi. Pergi. 327 00:29:22,886 --> 00:29:23,970 Ayo pergi! 328 00:29:53,959 --> 00:29:56,044 Apakah kamu sudah selesai bersembunyi di balik teman-temanmu? 329 00:29:57,587 --> 00:29:58,880 Kamulah yang bersembunyi. 330 00:30:00,090 --> 00:30:01,549 “Apa yang kamu inginkan, Matthew?” 331 00:30:03,676 --> 00:30:04,760 Aku kehilanganmu sekali. 332 00:30:06,179 --> 00:30:07,388 Jangan terjadi lagi. 333 00:30:08,723 --> 00:30:10,225 Anda tidak tahu apa-apa. 334 00:30:12,268 --> 00:30:13,979 Aku tahu aku mencintaimu. 335 00:30:19,692 --> 00:30:22,904 - Hatimu akan menjadi kejatuhanmu. - Tolong dengarkan aku. 336 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 - Aku tidak ingin menyakitimu. - Sayang sekali. 337 00:30:44,592 --> 00:30:46,136 Belum terlambat untuk berhenti berjuang. 338 00:30:48,930 --> 00:30:50,098 Kita bisa pergi. 339 00:30:50,181 --> 00:30:51,224 Bersama. 340 00:30:53,268 --> 00:30:55,145 Seperti yang Anda inginkan sebelumnya. 341 00:30:59,232 --> 00:31:01,276 Sebelum kamu membiarkanku mati? 342 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 Tidak. 343 00:31:14,372 --> 00:31:16,041 Sebelum mereka memisahkanmu dariku. 344 00:31:17,083 --> 00:31:19,044 Sebelum mereka mengubahmu menjadi senjata mereka. 345 00:31:20,336 --> 00:31:22,088 Anda bukan Langit Hitam. 346 00:31:24,840 --> 00:31:26,509 Anda adalah Elektra Natchios. 347 00:31:27,385 --> 00:31:29,262 Dan Anda tidak pernah menjadi budak siapa pun. 348 00:31:30,680 --> 00:31:34,559 Saya menghargai sentimen Anda, Matthew, tapi aku tahu siapa aku. 349 00:31:36,937 --> 00:31:41,524 Tangan itu tidak mengubahku menjadi seperti ini. Itulah yang selalu saya lakukan. 350 00:31:44,402 --> 00:31:47,613 Kamu lupa... bahwa aku mengenali saat kamu berbohong. 351 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 Kamu selalu ingin menemukan cahaya dalam diriku. 352 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 Lihat kemana hal itu membawamu. 353 00:31:54,537 --> 00:31:55,913 Ada kebaikan dalam dirimu. 354 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Aku tahu karena aku merasakannya. 355 00:32:06,841 --> 00:32:09,219 Saya tidak peduli tentang kebaikan atau kejahatan. 356 00:32:10,971 --> 00:32:15,725 Kenyataannya adalah aku tidak pernah merasa lebih puas, lebih hidup dari sekarang. 357 00:32:16,684 --> 00:32:19,895 Kalau begitu, mari kita hidup. Kita masih bisa keluar dari sini. 358 00:32:29,655 --> 00:32:31,950 - Ada apa? - Ini akan jatuh. 359 00:33:07,986 --> 00:33:09,362 Itu tidak mungkin. 360 00:33:21,457 --> 00:33:23,168 Berhenti mencari dan mulailah mendaki. 361 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 Sudah! 362 00:34:02,707 --> 00:34:06,461 Jika kamu memang seperti ini, kenapa kamu belum membunuhku? 363 00:34:07,045 --> 00:34:09,630 - Kamu punya kesempatan. - Aku punya banyak. 364 00:34:11,048 --> 00:34:15,095 Jika aku benar-benar tidak berarti apa-apa bagimu, Jika tidak ada cahaya di dalam dirimu... 365 00:34:15,178 --> 00:34:16,596 ...kenapa kamu tidak melakukannya? 366 00:34:17,680 --> 00:34:19,474 Karena permainannya seru. 367 00:34:27,065 --> 00:34:29,567 Tidak. Itu karena kamu masih merasakannya. 368 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Kamu banyak bicara tentang menerima kegelapan... 369 00:34:47,042 --> 00:34:48,628 ...tapi kamu tidak ingin sendirian di sana. 370 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 Saya melihat kematian. 371 00:34:52,840 --> 00:34:54,300 Dan kamu takut padanya. 372 00:34:54,384 --> 00:34:55,635 Tidak lagi. 373 00:34:55,718 --> 00:34:58,221 Karena kamu akan berada di sisiku, dimana kamu berada 374 00:35:06,312 --> 00:35:07,347 Colleen! 375 00:35:07,938 --> 00:35:09,014 Dani! 376 00:35:09,114 --> 00:35:11,234 - Apa yang telah terjadi? - Dia kehabisan darah sampai mati. 377 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 Bangunan itu akan meledak. 378 00:35:13,736 --> 00:35:16,071 - Ayo. - Tunggu. Kita harus kembali. 379 00:35:16,156 --> 00:35:17,615 - Mengapa? - Apa? 380 00:35:18,741 --> 00:35:20,868 - Matt mengetahuinya. - Kita tidak bisa meninggalkannya di sana. 381 00:35:21,661 --> 00:35:22,678 Diam! 382 00:35:25,540 --> 00:35:27,333 Ada bom, kita harus pergi! 383 00:35:27,417 --> 00:35:29,084 Tangan ke atas! Sekarang! 384 00:35:31,587 --> 00:35:32,588 Saya minta maaf. 385 00:35:34,840 --> 00:35:36,176 Saya tidak bisa mengizinkannya. 386 00:35:36,967 --> 00:35:40,095 Kode 10-33. Semua agen harus mengungsi. 387 00:35:40,180 --> 00:35:42,973 Evakuasi. 10-33, Lingkaran Midland. 388 00:36:17,633 --> 00:36:19,219 Kita hanya punya ini, kan? 389 00:36:21,095 --> 00:36:22,930 Karena percaya bahwa kita bisa mencapainya. 390 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 Siapa bilang kita gagal? 391 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 Kita bersama. 392 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 Itu adalah sesuatu yang saya inginkan sejak aku bertemu denganmu 393 00:36:35,025 --> 00:36:36,736 Kita bisa memilikinya selamanya. 394 00:37:00,676 --> 00:37:01,677 Gao... 395 00:37:03,263 --> 00:37:04,722 ...apa yang terjadi? 396 00:37:06,557 --> 00:37:07,767 Akhir. 397 00:37:17,192 --> 00:37:19,487 Semuanya kembali! 398 00:37:20,363 --> 00:37:23,616 Menutupi! 399 00:37:25,701 --> 00:37:27,578 Bunuh dia di sini! Bantu dia! 400 00:37:51,936 --> 00:37:53,479 Maafkan aku, Matius. 401 00:37:56,482 --> 00:37:59,234 Untuk semua rasa sakit yang selalu kutimbulkan padamu. 402 00:38:03,531 --> 00:38:06,284 Kita akan mati di sini. 403 00:38:08,536 --> 00:38:09,537 Tidak. 404 00:38:10,996 --> 00:38:13,333 Ini adalah hidup. 405 00:39:14,143 --> 00:39:16,145 Dia tidak punya niat untuk pergi hidup-hidup. 406 00:39:25,488 --> 00:39:27,615 Matt mengatakan sesuatu sebelum meminta kami pergi. 407 00:39:32,412 --> 00:39:33,954 Dia berkata, "Lindungi kotaku." 408 00:40:21,418 --> 00:40:22,420 Tuhan. 409 00:40:37,226 --> 00:40:38,853 Akhirnya ada jawabannya... 410 00:40:38,936 --> 00:40:42,565 ...tentang misteri getaran dan tenggelamnya kota. 411 00:40:42,648 --> 00:40:44,609 Walikota menegaskan... 412 00:40:44,692 --> 00:40:48,946 ...konstruksi yang tidak sah itu sekitar Midland Circle adalah penyebabnya. 413 00:40:49,572 --> 00:40:54,284 Anehnya, mereka memberitahuku bahwa ledakan itu Aku menetap di tanah lagi... 414 00:40:54,368 --> 00:40:56,996 ...jadi hari ini kita akan mulai dengan cara yang lebih stabil. 415 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 BERBICARA DENGAN TRISH 416 00:40:58,163 --> 00:41:01,083 Ini sangat aneh, tapi apa yang bisa saya katakan? 417 00:41:01,792 --> 00:41:04,169 Ini hanyalah hari lain di New York City. 418 00:41:04,253 --> 00:41:07,131 Setidaknya... harga sewanya rendah? 419 00:41:07,214 --> 00:41:09,258 Pendapat Anda, di bawah. 420 00:41:10,676 --> 00:41:12,762 Berbicara dengan Trish. Terima kasih telah mendengarkan kami. 421 00:41:23,731 --> 00:41:26,400 Apakah kamu yakin tidak mau Tahukah mereka apa yang mereka lakukan? 422 00:41:28,068 --> 00:41:29,069 Ini sudah berakhir. 423 00:41:30,362 --> 00:41:31,697 Tidak ada hal lain yang penting. 424 00:41:31,781 --> 00:41:33,448 Anda harus bangga. 425 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Mereka menyelamatkan banyak nyawa. 426 00:41:38,663 --> 00:41:40,039 Dan kami kehilangan satu. 427 00:41:41,916 --> 00:41:46,503 Polisi tidak mengajukan keluhan apa pun, jadi pemerintah kota tidak akan mengajukan tuntutan. 428 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 Menurut jaksa, semuanya sudah berakhir. 429 00:41:50,090 --> 00:41:52,760 Atau lebih tepatnya, hal itu tidak pernah terjadi. 430 00:41:56,013 --> 00:41:57,264 “Bagaimana dengan Claire?” 431 00:41:58,808 --> 00:42:00,017 Claire yang mana? 432 00:42:01,894 --> 00:42:03,854 Hogarth, Benowitz dan Chao siap melayani Anda. 433 00:42:03,938 --> 00:42:06,190 Pertimbangkan kami untuk semua masalah hukum. 434 00:42:07,149 --> 00:42:09,484 Semoga saja kita tidak punya lebih banyak masalah hukum. 435 00:42:10,069 --> 00:42:11,236 Tuan Nelson... 436 00:42:13,280 --> 00:42:15,950 ...Aku minta maaf atas kehilanganmu. 437 00:42:17,201 --> 00:42:18,493 Terima kasih. 438 00:42:18,578 --> 00:42:21,455 Ini adalah kerugian semua orang. 439 00:42:22,790 --> 00:42:23,833 Saya harus pergi. 440 00:42:29,129 --> 00:42:30,297 Saya menemaninya. 441 00:42:34,594 --> 00:42:35,595 Hei... 442 00:42:37,471 --> 00:42:40,641 ...sebagai teman bersama kita dengan banyak nyawa... 443 00:42:41,183 --> 00:42:43,268 Dia tahu bahwa nyawa itu akan menyebabkan kematiannya. 444 00:42:44,144 --> 00:42:47,898 Dan pada akhirnya, Saya membantunya sampai ke gedung itu. 445 00:42:48,482 --> 00:42:50,067 Dan dengan setelan itu. 446 00:42:51,026 --> 00:42:52,862 Jika saya berada di sana, saya akan melihat... 447 00:42:54,029 --> 00:42:55,197 ...bahwa dia melakukannya dengan baik. 448 00:42:57,116 --> 00:42:58,868 Saya tidak bisa tidak berpikir bahwa saya tidak melakukannya. 449 00:43:03,497 --> 00:43:05,415 Aku tidak mengenalnya sebaik kamu... 450 00:43:07,793 --> 00:43:09,878 ...tapi tidak ada cara untuk mencegahnya. 451 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 Itu sudah diputuskan pada hari aku bertemu dengannya. 452 00:43:15,926 --> 00:43:17,094 aku menyukai kota ini... 453 00:43:17,720 --> 00:43:19,179 ...dan penduduknya... 454 00:43:20,765 --> 00:43:22,307 ... lebih dari dirinya sendiri. 455 00:43:27,187 --> 00:43:28,230 Hati-hati di jalan. 456 00:43:29,564 --> 00:43:32,902 Dan teruslah berjuang untuknya. 457 00:43:53,673 --> 00:43:54,674 Halo. 458 00:43:57,342 --> 00:43:58,427 Halo. 459 00:43:59,637 --> 00:44:00,721 Bagaimana perasaanmu? 460 00:44:02,472 --> 00:44:03,598 Sangat bagus. 461 00:44:09,479 --> 00:44:11,899 Tidak sepenuhnya sehat. 462 00:44:16,737 --> 00:44:17,822 Saya sangat menyesal. 463 00:44:18,405 --> 00:44:20,032 Itu bukan salahnya. 464 00:44:21,826 --> 00:44:23,160 Ternyata tidak. 465 00:44:24,328 --> 00:44:25,537 Itu pekerjaannya. 466 00:44:31,335 --> 00:44:32,336 Dani... 467 00:44:33,587 --> 00:44:36,882 ...itu berarti dia punya koneksi... 468 00:44:37,967 --> 00:44:39,927 ...di rumah sakit ini... 469 00:44:40,010 --> 00:44:42,554 Ini adalah tempat yang canggih. 470 00:44:44,139 --> 00:44:45,265 "Koneksi"? 471 00:44:48,560 --> 00:44:49,854 Itu adalah properti Anda. 472 00:44:58,904 --> 00:45:00,155 Mungkin mereka bisa membantu. 473 00:45:01,991 --> 00:45:03,408 Agar dia pulih. 474 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Mungkin. 475 00:45:10,750 --> 00:45:11,751 Kita lihat saja nanti. 476 00:45:31,395 --> 00:45:32,687 Apa yang kamu minum? 477 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 Minuman keempatku. 478 00:45:39,486 --> 00:45:40,654 Untuk apa kamu datang? 479 00:45:41,947 --> 00:45:44,574 Mari kita lihat bagaimana keadaanmu. 480 00:45:46,618 --> 00:45:47,953 Anda tidak perlu datang. 481 00:45:48,913 --> 00:45:49,914 Itu. 482 00:45:53,500 --> 00:45:55,127 Itu adalah minggu yang luar biasa. 483 00:45:56,796 --> 00:45:59,339 Ya, aku menghabiskannya bersamamu. 484 00:46:08,265 --> 00:46:09,558 Saya tidak tahu harus berkata apa. 485 00:46:11,685 --> 00:46:14,855 Tidak ada yang tidak perlu kukatakan pada diriku sendiri. 486 00:46:19,026 --> 00:46:21,403 Setelah apa yang terjadi di antara kita... 487 00:46:23,572 --> 00:46:27,284 ...kita berdua bisa menanganinya secara berbeda. 488 00:46:29,036 --> 00:46:33,958 Sebaliknya, bumi harus berguncang agar kita bisa bertemu lagi. 489 00:46:43,800 --> 00:46:45,635 Apa yang aku lakukan padamu adalah... 490 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 saya tahu. 491 00:46:51,016 --> 00:46:53,518 Tapi kita harus bergerak maju. 492 00:46:57,522 --> 00:47:00,985 Apa yang terjadi di Midland Circle Ini bisa saja berbeda. 493 00:47:02,402 --> 00:47:04,029 Salah satu dari kita berdua... 494 00:47:04,821 --> 00:47:07,950 ...bisa saja berakhir dengan kematian di dasar lubang itu. 495 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 Saya datang untuk mengatakan... 496 00:47:12,787 --> 00:47:13,788 ...bahwa aku... 497 00:47:15,207 --> 00:47:17,376 ...sangat senang itu bukan kamu. 498 00:47:39,273 --> 00:47:40,690 Tetap berhubungan, Jess. 499 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Anda punya teman. 500 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 Salah satunya di Harlem. 501 00:47:52,119 --> 00:47:54,914 Ya, mungkin kita akan minum kopi di beberapa titik. 502 00:48:27,821 --> 00:48:28,948 Bagaimana perasaanmu? 503 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 Dia adalah... 504 00:48:34,119 --> 00:48:35,120 ... kuat. 505 00:48:38,040 --> 00:48:39,041 Apa kabarmu? 506 00:48:45,005 --> 00:48:46,006 Apakah kamu masih...? 507 00:48:50,427 --> 00:48:52,512 Apakah Anda masih memikirkan Matt Murdock? 508 00:48:56,766 --> 00:48:57,934 Dia mencintai kota ini. 509 00:49:02,022 --> 00:49:03,898 Dia mengorbankan dirinya untuk melindunginya. 510 00:49:06,110 --> 00:49:07,444 S. 511 00:49:10,114 --> 00:49:12,199 Aku mengenalmu, Danny. 512 00:49:13,033 --> 00:49:15,785 Anda akan menemukan jalannya untuk menghukummu karena ini. 513 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 Di K'un-Lun... 514 00:49:24,544 --> 00:49:27,672 ...mereka memberitahuku bahwa ada pelajaran dalam setiap tragedi. 515 00:49:29,299 --> 00:49:31,010 Dan bahkan ketika kamu menderita... 516 00:49:32,011 --> 00:49:35,972 ...ada peluang untuk berkembang dan menemukan kejelasan. 517 00:49:41,395 --> 00:49:42,979 Apakah Anda melihat sesuatu dengan jelas? 518 00:49:45,774 --> 00:49:46,775 New York. 519 00:49:51,321 --> 00:49:52,989 Aku mulai merasa seperti rumahku. 520 00:50:38,535 --> 00:50:39,536 saya... 521 00:50:40,495 --> 00:50:42,997 ...Kupikir aku harus belajar untuk menutupi lubang peluru. 522 00:50:43,957 --> 00:50:44,958 Bagaimana menurutmu? 523 00:50:48,002 --> 00:50:49,213 Saya tidak menyukainya. 524 00:50:50,339 --> 00:50:51,840 Ini hampir seperti Anda kembali ke ring. 525 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Hampir. 526 00:51:13,112 --> 00:51:19,201 INVESTIGASI SEKUTU 527 00:51:48,230 --> 00:51:49,273 Bagaimana kabarmu? 528 00:51:50,232 --> 00:51:51,233 Saya baik-baik saja. 529 00:51:52,734 --> 00:51:55,862 -Bagaimana kabar artikelnya? - Tidak... tidak. 530 00:51:56,863 --> 00:51:59,783 Jika saya mengungkapkan apa yang terjadi di Circle Midland... 531 00:51:59,866 --> 00:52:03,119 ...cukup bagi orang sepertiku untuk mengetahuinya... 532 00:52:06,790 --> 00:52:09,584 ...daripada pahlawan super dan pengacara Mereka menghilang secara bersamaan. 533 00:52:10,710 --> 00:52:11,711 Jernih. 534 00:52:12,837 --> 00:52:17,050 Saya tidak bisa berhenti merasakan seperti itu tidak nyata. 535 00:52:18,802 --> 00:52:23,682 Atau seolah-olah itu belum berakhir, Karena mereka terus menggali, bukan? 536 00:52:23,765 --> 00:52:26,185 - Karen, hari-hari telah berlalu. - Mungkin dia berhasil keluar. 537 00:52:27,227 --> 00:52:28,228 Mungkin... 538 00:52:29,145 --> 00:52:30,146 Mungkin. 539 00:52:35,902 --> 00:52:37,821 - Bagaimana kalau kita duduk? - Tentu saja. 540 00:53:29,748 --> 00:53:30,790 Temukan Maggie. 541 00:53:36,755 --> 00:53:37,922 Katakan padanya dia sudah bangun. 542 00:53:53,425 --> 00:53:59,425 Terjemahan oleh ARGENTeaM www.argenteam.net 543 00:55:17,981 --> 00:55:19,315 Semua yang telah dia lakukan... 544 00:55:25,947 --> 00:55:28,908 Kenangan tidak pernah menyakitiku. 545 00:55:31,995 --> 00:55:35,623 Masa lalu... lebih dari sekadar kenangan. 546 00:55:37,667 --> 00:55:40,128 Kepada iblis kau menjual jiwamu. 547 00:55:44,758 --> 00:55:45,759 Dia akan datang. 548 00:55:55,435 --> 00:55:57,020 Dia akan datang untuk mengambil. 549 00:55:58,305 --> 00:56:04,921 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/9yzbh Bantu orang lain memilih yang terbaik