1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi kami www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,225 PHNOM PENH, KAMBOJA 3 00:01:53,613 --> 00:01:54,656 Tidak! 4 00:02:03,206 --> 00:02:04,957 Hai! Kejar dia! 5 00:03:27,081 --> 00:03:28,375 Apa itu tadi? 6 00:03:28,458 --> 00:03:29,751 Aku tidak tahu. 7 00:03:29,834 --> 00:03:33,170 - Kita harus memberinya bantuan. - Tidak. Kamu harus lari. 8 00:03:34,922 --> 00:03:37,592 Saya Dani. Saya memburu anggota The Hand. 9 00:03:38,510 --> 00:03:40,219 Saya pikir kami sedang mencari Anda. 10 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Tangan Besi. 11 00:03:43,890 --> 00:03:45,182 Pulang. 12 00:03:48,770 --> 00:03:50,229 Tahukah kamu siapa saya? 13 00:03:53,107 --> 00:03:56,193 Pertarunganmu tidak ada di sini. 14 00:03:59,071 --> 00:04:00,782 Dia di New York. 15 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 TIDAK! Hai! 16 00:04:05,953 --> 00:04:06,954 Hai. 17 00:05:29,194 --> 00:05:32,694 Terjemahan oleh ARGENTeaM www.argenteam.net 18 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Kami tutup. 19 00:05:37,336 --> 00:05:38,421 Pulang. 20 00:05:40,297 --> 00:05:42,634 Malam baru saja dimulai. 21 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 Malam hari? 22 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 Kotoran! 23 00:05:52,101 --> 00:05:53,102 TIDAK! 24 00:05:54,103 --> 00:05:56,147 Permisi, tuan! 25 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 Tidak, aku sangat menyesal. 26 00:05:57,524 --> 00:05:59,108 - Ini mobilku. - Tidak lagi. 27 00:05:59,191 --> 00:06:01,736 Sekarang dia dari kota. Ini adalah area bongkar muat. 28 00:06:01,819 --> 00:06:03,655 - Pindahkan. - Ini ditarik. 29 00:06:03,738 --> 00:06:08,117 Pergi ke deposit kota di 49 untuk mengklaimnya sebelum jam 6 sore. M. 30 00:06:09,118 --> 00:06:10,703 Lloyd, apa yang kamu lakukan? 31 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Apa? 32 00:06:17,877 --> 00:06:19,546 Apakah ada masalah? 33 00:06:19,629 --> 00:06:21,088 Saya menerima telepon kemarin. 34 00:06:21,172 --> 00:06:23,299 Produser lain menginginkan cerita Anda. 35 00:06:23,382 --> 00:06:24,383 Tidak gila. 36 00:06:24,467 --> 00:06:26,302 New York menyukai pemenang. 37 00:06:26,385 --> 00:06:29,180 kamu hadapi orang yang mengerikan dan kamu menang. 38 00:06:29,263 --> 00:06:31,390 Pengiklan mengenakan biaya untuk perhatian itu. 39 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Berapa banyak untuk menghentikannya? 40 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Anda bisa mempertimbangkannya. 41 00:06:34,602 --> 00:06:37,439 Anda akan membayar tagihannya sampai aku kembali bekerja. 42 00:06:37,522 --> 00:06:39,273 - Itu bukan masalah. - Belum. 43 00:06:39,356 --> 00:06:41,526 Apakah Anda setidaknya menjawab telepon? 44 00:06:43,820 --> 00:06:47,114 Hanya Anda yang berpindah agama kemenangan pribadi yang besar dalam kekalahan. 45 00:06:47,198 --> 00:06:49,992 - Tahukah kamu apa masalahmu? - Kalimat yang dimulai seperti ini. 46 00:06:50,076 --> 00:06:52,369 Diri Anda yang sebenarnya membuat Anda tidak nyaman. 47 00:06:52,454 --> 00:06:56,290 - Sekarang kamu super... - Jangan mengucapkan sepatah kata pun dengan kapak. 48 00:06:56,373 --> 00:06:59,168 - Jess... - Aku sudah merasa cukup tidak nyaman. 49 00:06:59,251 --> 00:07:03,965 Anda harus mempertimbangkan untuk pulang, beristirahat dan berintegrasi kembali ke dalam masyarakat. 50 00:07:04,048 --> 00:07:05,424 Saya sedang berbicara dengan Anda. 51 00:07:05,508 --> 00:07:07,009 Dan saya menghargainya. 52 00:07:09,637 --> 00:07:11,848 - Apakah ini ada wiski di dalamnya? - Ini milikku. 53 00:07:41,753 --> 00:07:44,005 Tampaknya semua dokumennya berhasil. 54 00:07:45,673 --> 00:07:48,635 Lepaskan borgol dari sang superstar. Singkirkan itu dari pandanganku. 55 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 Maaf. 56 00:08:03,065 --> 00:08:04,066 Ini milikmu. 57 00:08:21,125 --> 00:08:23,294 Tuan Lucas? Tuan Cage? 58 00:08:24,086 --> 00:08:26,714 - Aku lupa nama apa yang kamu suka. -Kurungan. 59 00:08:28,382 --> 00:08:29,458 Apakah saya mengenalnya? 60 00:08:29,558 --> 00:08:31,177 Franklin Nelson. 61 00:08:31,260 --> 00:08:34,806 Saya mengurus kasus Anda. Kami sering berbicara di telepon. 62 00:08:34,889 --> 00:08:38,059 - Kamu banyak bicara. - Selama disajikan. 63 00:08:38,851 --> 00:08:41,854 - Saya menghargainya. - Terima kasih temanmu Bobby Fish. 64 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 Kami semua melakukan pekerjaan secara menyeluruh. 65 00:08:44,231 --> 00:08:48,027 Selain itu, Anda menjalani hukumannya tanpa melontarkan satu pukulan pun. 66 00:08:48,110 --> 00:08:50,321 - Pasti sulit bagi seseorang... - Aku tahu. 67 00:08:50,446 --> 00:08:51,739 ...dengan reputasinya. 68 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 - Akankah Claire datang? - Hanya pengacara yang diperbolehkan masuk ke sini. 69 00:08:56,703 --> 00:08:59,288 Jika Anda mengizinkan saya, saya harus naik bus. 70 00:08:59,371 --> 00:09:02,291 Tentu saja. Satu hal lagi. 71 00:09:03,334 --> 00:09:06,629 Anda memiliki studi hukum yang dapat Anda gunakan Hogarth, Chao dan Benowitz. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,964 Untuk membantu Anda memulai kembali. 73 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 Jangan memulai dari awal, Nelson. 74 00:09:11,968 --> 00:09:13,219 Saya akan melanjutkan. 75 00:09:14,095 --> 00:09:15,680 Orang-orang memanggilku Berkabut. 76 00:09:15,763 --> 00:09:16,764 Dan Anda mengizinkannya? 77 00:09:24,105 --> 00:09:26,148 Dia mengatakan bahwa stasiun kereta bawah tanah baru... 78 00:09:26,232 --> 00:09:29,944 ...pada tanggal 50 dan 10 Ini akan menjadi "baik bagi masyarakat." 79 00:09:30,027 --> 00:09:33,405 Hal ini akan menjadi, misalnya, "baik bagi masyarakat." 80 00:09:33,489 --> 00:09:36,492 Tuan Berkowitz, sebagai seorang profesional... 81 00:09:39,286 --> 00:09:42,498 - Apa yang kamu lakukan? - Ada apa? Aku akan mencabik-cabikmu! 82 00:09:42,581 --> 00:09:44,667 - Ya. Teruskan. - Benar. 83 00:09:44,751 --> 00:09:46,711 - Cobalah. - Mendekatlah. 84 00:09:46,794 --> 00:09:47,920 - Ayo! - Tidak senang! 85 00:09:49,421 --> 00:09:51,924 Polisi! Seprense! Itu sudah cukup. 86 00:09:52,508 --> 00:09:54,886 - T, di trotoar. - Ya, petugas. 87 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 Tuan Berkowitz... 88 00:09:59,724 --> 00:10:02,559 ...menurut Anda, Apakah itu baik untuk Aaron James? 89 00:10:02,644 --> 00:10:05,479 Kami menemani keluarga. Suatu hal yang disayangkan. 90 00:10:05,562 --> 00:10:08,524 Tahukah Anda bahwa produk tersebut Apakah berbahaya bagi anak-anak? 91 00:10:08,607 --> 00:10:09,901 - Keberatan! - Ulangi lagi. 92 00:10:09,984 --> 00:10:13,195 - Mengapa endexoprene menarik? - Kuat dan tahan lama. 93 00:10:13,279 --> 00:10:15,906 - Dan biayanya setengahnya? - Ini adalah bisnis. 94 00:10:16,073 --> 00:10:18,575 Menghemat uang bisa dibenarkan membahayakan orang? 95 00:10:19,744 --> 00:10:21,162 Itu adalah bahan yang terbukti. 96 00:10:21,245 --> 00:10:25,416 Segera setelah informasi itu dipublikasikan, kami mengganti mortir di stasiun. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,334 "Itu menjadi publik." 98 00:10:29,962 --> 00:10:31,130 Apa maksudnya? 99 00:10:32,464 --> 00:10:35,342 Mengacu pada laporan 29 September? 100 00:10:35,426 --> 00:10:38,805 Yang Mulia, pertanyaannya Mereka terlalu spesifik. 101 00:10:38,888 --> 00:10:44,936 Komisi Keamanan yang membuat mereka pengiriman mendesak tiga bulan sebelumnya. 102 00:10:45,019 --> 00:10:48,230 - Apakah itu ada hubungannya dengan endexoprene? - Aku tidak tahu. 103 00:10:48,314 --> 00:10:52,819 Yang Mulia, kecuali Tuan Murdock Saya dapat membuktikan bahwa klien saya menerimanya... 104 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Pertanyaannya adalah jika aku sengaja mengabaikannya. 105 00:10:55,780 --> 00:10:58,282 Catatan pengiriman itu adalah buktinya. 106 00:10:58,365 --> 00:11:01,410 - Aku menerima banyak. - Menurutmu apa yang lebih buruk? 107 00:11:01,493 --> 00:11:03,370 Abaikan data untuk menurunkan biaya? 108 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 Atau tidak memberikan catatan yang membuktikan yang membahayakan orang? 109 00:11:07,249 --> 00:11:08,500 - Termasuk... - Nyonya... 110 00:11:08,584 --> 00:11:11,253 ...kepada Aaron James, yang mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 111 00:11:11,337 --> 00:11:14,340 - Kami meminta istirahat. - Jangan memintanya. saya sudah selesai. 112 00:11:15,257 --> 00:11:16,633 Dan dia juga sudah selesai. 113 00:11:25,727 --> 00:11:28,062 Sebelas juta dolar! 114 00:11:29,146 --> 00:11:30,356 Terima kasih. 115 00:11:30,439 --> 00:11:32,399 - Itu menyenangkan. - Terima kasih. 116 00:11:32,483 --> 00:11:33,943 aku bahagia untukmu. 117 00:11:38,197 --> 00:11:39,240 Tuhan. 118 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Hai. 119 00:11:44,536 --> 00:11:46,998 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 120 00:11:53,004 --> 00:11:54,171 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 121 00:11:55,548 --> 00:11:56,607 Jernih. 122 00:11:59,426 --> 00:12:01,595 Uang itu akan banyak membantu orang tuamu. 123 00:12:02,764 --> 00:12:06,558 Tapi untukmu, mulai sekarang, segalanya akan menjadi lebih sulit. 124 00:12:07,935 --> 00:12:10,479 Kamu tahu kamu memang begitu di awal maraton... 125 00:12:11,773 --> 00:12:12,774 ...bukankah itu benar? 126 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Semua orang akan memberi tahu Anda bagaimana seharusnya perasaan Anda... 127 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 ...bahwa kamu harus bersikap positif... 128 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 ...jangan merasa kasihan pada dirimu sendiri... 129 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 ...jangan marah... 130 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 Saya sudah marah. 131 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 Dengan siapa? 132 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 Dengan semua orang. 133 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 Aku hanya ingin hidupku kembali. 134 00:12:34,003 --> 00:12:35,504 Mereka tidak bisa memberikan itu padamu. 135 00:12:38,674 --> 00:12:40,092 Mungkin kamu akan berjalan lagi. 136 00:12:40,843 --> 00:12:41,886 Saya harap begitu. 137 00:12:43,595 --> 00:12:45,014 Tapi mungkin juga tidak. 138 00:12:46,015 --> 00:12:50,311 Namun kemampuan Anda untuk mengatasinya Semakin sulit... 139 00:12:51,353 --> 00:12:56,525 ...seratus kali lebih kuat daripada tersenyum dan berpura-pura semuanya baik-baik saja. 140 00:12:58,903 --> 00:13:00,196 Anda mengerti? 141 00:13:03,157 --> 00:13:04,700 Dengar... 142 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 ...tidak ada yang bisa mengembalikan hidupmu, Aaron. 143 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 Anda harus mendapatkannya kembali. 144 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Maju. 145 00:13:38,775 --> 00:13:40,569 Selamat, Tuan Murdock. 146 00:13:42,654 --> 00:13:43,990 Terima kasih, Nona Page. 147 00:13:44,698 --> 00:13:48,744 Tidak apa-apa untuk merasa sedikit bangga. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 148 00:13:50,412 --> 00:13:51,830 Apakah Anda ingin pernyataan saya? 149 00:13:52,664 --> 00:13:53,665 S. 150 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 Aku bisa meminumnya sambil kita makan... 151 00:14:01,048 --> 00:14:02,383 Tentu saja. 152 00:14:04,135 --> 00:14:05,511 Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit? 153 00:14:09,098 --> 00:14:11,517 - Tuan Murdock... - Seor... 154 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 S? 155 00:16:07,008 --> 00:16:08,217 Anda meninggalkan mereka. 156 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 Tangan menang karena kamu. 157 00:16:13,972 --> 00:16:15,057 Saya minta maaf. 158 00:16:15,141 --> 00:16:16,392 Setelah kamu dibesarkan... 159 00:16:17,143 --> 00:16:19,270 ...dan mereka memberimu segalanya tentang dirimu... 160 00:16:20,062 --> 00:16:21,897 ...kamu membiarkan mereka mati. 161 00:16:21,980 --> 00:16:22,981 TIDAK. 162 00:16:24,108 --> 00:16:25,276 TIDAK! 163 00:16:27,236 --> 00:16:29,238 - TIDAK! - Danny. Bangun. 164 00:16:29,321 --> 00:16:30,781 TIDAK! 165 00:16:30,864 --> 00:16:31,865 Dani. 166 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 Apakah kamu baik-baik saja? 167 00:16:41,542 --> 00:16:42,709 S. 168 00:16:44,045 --> 00:16:45,879 Itu adalah... turbulensi. 169 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu. 170 00:16:58,600 --> 00:16:59,643 Dani... 171 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Aku akan menemui pilotnya. 172 00:17:07,651 --> 00:17:08,652 Dani. 173 00:17:10,154 --> 00:17:12,781 Apakah Anda akan berbicara dengan saya tentang apa yang terjadi pada Anda? 174 00:17:15,159 --> 00:17:16,410 Lihat, itu... 175 00:17:17,411 --> 00:17:18,745 Itu bukan apa-apa. 176 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 Anda berteriak. Lagi. 177 00:17:25,211 --> 00:17:26,295 Saya baik-baik saja. 178 00:17:28,422 --> 00:17:31,092 Kami memiliki gagasan yang berbeda tentang apa artinya menjadi baik. 179 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Kami mengejar The Hand selama berbulan-bulan. 180 00:17:43,895 --> 00:17:46,898 Akhirnya kami mendapatkan datanya Siapa yang bisa membantu kami... 181 00:17:47,774 --> 00:17:50,026 ...dan kita sampai di sana tepat saat dia meninggal. 182 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Itu bukan salahmu. 183 00:17:54,323 --> 00:17:55,657 Aku membiarkan wanita itu melarikan diri. 184 00:17:55,741 --> 00:17:58,535 Anda tidak meninggalkan apa pun. 185 00:17:58,619 --> 00:18:01,372 Dia bergerak dengan cepat tidak pernah terlihat. 186 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 S. 187 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 Kena juga seperti ini. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 Itu pasti The Hand, kan? 189 00:18:15,802 --> 00:18:16,970 Aku tidak tahu. 190 00:18:18,430 --> 00:18:21,308 Tangan itu menyembunyikan banyak hal dariku. 191 00:18:24,145 --> 00:18:26,480 Ini tidak akan menjadi sesuatu yang mudah untuk diperbaiki... 192 00:18:26,563 --> 00:18:28,106 ...tapi kita bisa melakukannya. 193 00:18:29,316 --> 00:18:30,317 Bersama. 194 00:18:37,241 --> 00:18:39,075 Apa yang mereka inginkan di New York? 195 00:19:04,435 --> 00:19:07,188 Anda harus melepas pakaian Anda. Perhiasannya juga. 196 00:19:40,762 --> 00:19:42,138 Maaf sudah menunggu. 197 00:19:44,433 --> 00:19:47,686 Mereka menjelaskan hasil terbaru dari pemeriksaan? 198 00:19:49,730 --> 00:19:51,482 Mereka cukup meyakinkan. 199 00:19:53,066 --> 00:19:55,486 Dan yang saya maksud adalah... 200 00:19:55,569 --> 00:19:56,778 aku sekarat. 201 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 sel darah merah Mereka terjatuh secara drastis... 202 00:20:01,658 --> 00:20:05,579 ...dan hampir semua organ utama Mereka akan runtuh. 203 00:20:07,122 --> 00:20:08,374 Apakah masih seperti itu? 204 00:20:11,502 --> 00:20:12,919 Bagaimana kamu bisa memperlakukanku? 205 00:20:13,003 --> 00:20:15,589 Tiba-tiba jatuh seperti itu Ini adalah wilayah yang belum dipetakan. 206 00:20:15,672 --> 00:20:17,007 Itu tidak membantu. 207 00:20:17,591 --> 00:20:19,175 Bukan itu yang aku tanyakan juga. 208 00:20:19,801 --> 00:20:23,472 Sayangnya, bahkan untuk seseorang dengan sumber dayanya... 209 00:20:24,515 --> 00:20:26,182 ...kami tidak bisa berbuat banyak. 210 00:20:34,190 --> 00:20:35,901 Berapa banyak waktu yang tersisa? 211 00:20:36,943 --> 00:20:39,821 Bisa jadi berbulan-bulan. Atau berminggu-minggu. 212 00:20:41,740 --> 00:20:45,452 Ini seharusnya memberi kita jawaban yang lebih pasti. Di sini. 213 00:21:04,846 --> 00:21:05,931 Mari kita mulai. 214 00:21:22,948 --> 00:21:24,616 Tuhan. Kotoran. 215 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Nona Jones? 216 00:21:27,828 --> 00:21:29,288 Saya Michelle Raymond. 217 00:21:29,371 --> 00:21:31,832 Ini putriku, Lexi. Kami membutuhkan bantuan Anda. 218 00:21:32,958 --> 00:21:33,959 Tidak bisa. 219 00:21:34,042 --> 00:21:36,086 Kami tidak tahu apakah akan datang ke sini. 220 00:21:36,169 --> 00:21:38,630 Tidak hari ini. Tentu saja besok juga tidak. 221 00:21:38,714 --> 00:21:40,591 - Ayo. - Katakan padanya apa yang dia lakukan. 222 00:21:40,674 --> 00:21:41,717 Dia tidak peduli. 223 00:21:41,800 --> 00:21:44,595 - Suamiku menghilang. - Ini sial. 224 00:21:46,012 --> 00:21:47,681 - Bagaimana katamu? - Lexi, kumohon. 225 00:21:48,599 --> 00:21:51,435 Kami sedang tidak sehat. Dia menghilang seminggu yang lalu. 226 00:21:52,018 --> 00:21:53,395 - Apakah kamu menelepon polisi? - Tidak. 227 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 - Kenapa tidak? Mereka gratis. - Uang tidak penting. 228 00:21:56,565 --> 00:22:00,694 Saya tahu ada sesuatu yang salah. John sangat metodis. 229 00:22:00,777 --> 00:22:03,780 Dia adalah seorang arsitek. Dia berangkat kerja pada jam 8 pagi. 230 00:22:03,864 --> 00:22:05,574 Dia kembali ke rumah pada pukul 6:30. 231 00:22:05,657 --> 00:22:08,159 - Akhir-akhir ini, dia... - Berbeda? Disimpan? 232 00:22:08,243 --> 00:22:10,454 - Sedikit gugup? - Dia tidak seperti itu. 233 00:22:10,537 --> 00:22:13,248 Karena dia tidak setia, oke? 234 00:22:13,332 --> 00:22:15,959 Tidak ada alasan untuk merasa malu. Itu terjadi setiap saat. 235 00:22:16,042 --> 00:22:18,044 - Dia tidak mengenalnya. - Aku tidak perlu mengenalnya. 236 00:22:18,128 --> 00:22:21,089 Datanglah padaku. Ini adalah pendapat profesional saya. 237 00:22:21,172 --> 00:22:22,799 Anda membutuhkan pengacara perceraian. 238 00:22:24,801 --> 00:22:26,553 Terima kasih atas waktu Anda. 239 00:22:27,971 --> 00:22:29,890 Ya, terima kasih banyak. 240 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Hai. 241 00:22:36,897 --> 00:22:40,484 Di luar apa yang dia lakukan, Saya harap mereka menemukannya. 242 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Nomor salah. 243 00:23:00,962 --> 00:23:02,338 Jessica Jones... 244 00:23:02,423 --> 00:23:05,426 ... bantulah dirimu sendiri dan jangan mencari John Raymond. 245 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Halo. 246 00:24:09,740 --> 00:24:10,949 Begitu lama. 247 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Bisakah kita minum kopi itu? 248 00:24:35,348 --> 00:24:37,350 Menunggumu cukup berisiko. 249 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Anda bisa saja sangat buruk dalam hal ini. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Ya? 251 00:24:43,481 --> 00:24:44,733 Saya harap itu sepadan. 252 00:24:45,400 --> 00:24:46,527 Anda memiliki potensi. 253 00:24:46,610 --> 00:24:48,612 Potensi? Ya? 254 00:24:55,118 --> 00:24:57,913 Ada hari-hari yang sangat sulit di dalam. 255 00:24:58,997 --> 00:25:02,000 Tapi suratmu... membuatku melupakannya. 256 00:25:02,834 --> 00:25:05,253 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya menulis surat. 257 00:25:07,172 --> 00:25:09,841 - Kamu pernah mengirim puisi. - Ya Tuhan. 258 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 - Tidak, itu bagus. - Terima kasih. 259 00:25:13,386 --> 00:25:15,180 Maksudku, itu dari Nikki Giovanni. 260 00:25:16,723 --> 00:25:19,893 - Ya. - Kami tidak bisa bersikap klise sepertimu. 261 00:25:19,976 --> 00:25:21,812 Lebih baik murahan daripada plagiat. 262 00:25:23,230 --> 00:25:25,023 Saya melihat sesuatu yang lain dalam surat Anda. 263 00:25:26,232 --> 00:25:27,483 Apa yang tidak kamu katakan. 264 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 -Lukas... - Aku tahu apa yang terjadi. 265 00:25:30,821 --> 00:25:33,574 Pria itu dipenjara, Ada hal-hal yang tidak bisa kamu ceritakan padanya. 266 00:25:34,407 --> 00:25:38,369 Tapi aku akan mencari tahu apa yang terjadi di Harlem. 267 00:25:39,287 --> 00:25:42,290 Kami tidak dapat menikmati bagian ini sedikit lagi? 268 00:25:46,670 --> 00:25:48,004 Saya perlu tahu. 269 00:25:48,630 --> 00:25:50,591 Harlem telah berubah. 270 00:25:52,258 --> 00:25:54,010 Itu harus terjadi. 271 00:25:54,094 --> 00:25:57,555 -Apa yang Maria lakukan? - Hal yang sama yang dia lakukan saat kamu pergi. 272 00:25:58,640 --> 00:26:03,436 Pada saat ini, Anda hanya perlu mengkhawatirkan diri sendiri. 273 00:26:03,519 --> 00:26:07,608 Jika Anda berbicara tentang mendapatkan pekerjaan, Itulah yang ingin saya lakukan. 274 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 Melakukan apa? 275 00:26:09,610 --> 00:26:13,697 Jadilah pahlawan Harlem memungkinkan Anda memiliki kehidupan nyata? 276 00:26:13,780 --> 00:26:15,323 Temukan cara. 277 00:26:16,908 --> 00:26:20,453 Sekarang... Saya ingin membantu orang. 278 00:26:20,536 --> 00:26:22,122 Saya juga menginginkan hal yang sama. 279 00:26:23,373 --> 00:26:27,293 Tapi meski kamu menyebutku egois, Saya ingin melihat bahwa Anda menjaga diri sendiri. 280 00:26:38,138 --> 00:26:39,430 Halo? 281 00:26:47,689 --> 00:26:49,399 - Halo. - Halo. 282 00:26:49,482 --> 00:26:51,192 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Terima kasih. 283 00:26:53,069 --> 00:26:55,071 Maaf mengganggu. 284 00:26:56,031 --> 00:26:58,574 Tapi saya senang melihat Anda beradaptasi. 285 00:27:00,035 --> 00:27:03,872 - Halo, Berkabut. Senang bertemu denganmu. - Demikian pula, Lukas. 286 00:27:05,206 --> 00:27:06,708 Bagaimana kamu menemukanku? 287 00:27:06,792 --> 00:27:09,294 Itu hanya lelucon? Anda adalah pahlawan Harlem. 288 00:27:10,253 --> 00:27:11,546 Ayo jalan? 289 00:27:12,505 --> 00:27:15,591 - Sebenarnya... - Tidak akan memakan waktu lama, aku janji. 290 00:27:31,232 --> 00:27:32,483 Dua, siap. 291 00:27:34,444 --> 00:27:36,112 Artikel bagus minggu lalu. 292 00:27:36,196 --> 00:27:38,364 Skandal dengan dewan sekolah. 293 00:27:38,448 --> 00:27:42,410 Terima kasih. Ellison memberiku kebebasan. 294 00:27:42,493 --> 00:27:45,288 Aku merasa itu yang harus aku lakukan... 295 00:27:45,371 --> 00:27:47,582 Saya tidak tahu apakah itu masuk akal. 296 00:27:49,042 --> 00:27:50,335 Tentu saja. 297 00:27:51,627 --> 00:27:53,463 Anda melakukan apa yang selalu Anda inginkan. 298 00:27:55,090 --> 00:27:59,970 Itu adalah transisi dari waktu ke waktu Nelson dan Murdock, tapi... 299 00:28:00,721 --> 00:28:03,139 Pekerjaan ad honorem membuatku sangat bahagia. 300 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 - Cemerlang. - Kopi? 301 00:28:05,308 --> 00:28:07,060 - Ya terima kasih. - Terima kasih. 302 00:28:13,483 --> 00:28:15,651 Gula, di sebelah kiri. Krim, di sebelah kanan. 303 00:28:15,736 --> 00:28:18,238 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 304 00:28:21,616 --> 00:28:23,034 - Permisi... - Iya. 305 00:28:24,535 --> 00:28:26,662 Apakah Anda berharap Anda menyimpan rahasia Anda? 306 00:28:27,705 --> 00:28:28,706 Tidak. 307 00:28:30,041 --> 00:28:31,626 Aku ingin kamu mengetahuinya. 308 00:28:32,794 --> 00:28:35,964 Saya tidak tahu apa yang saya harapkan, tapi aku tidak bisa berbohong padamu lagi. 309 00:28:38,633 --> 00:28:40,176 Saya menghargainya. 310 00:28:42,888 --> 00:28:44,097 Apakah kamu melewatkannya? 311 00:28:45,140 --> 00:28:46,182 Jasnya? Topengnya? 312 00:28:47,517 --> 00:28:48,518 Tidak. 313 00:28:49,978 --> 00:28:52,230 Ini adalah bab dalam hidupku yang telah berakhir. 314 00:28:53,106 --> 00:28:54,900 Aku tidak menyesalinya, tapi... 315 00:28:54,983 --> 00:28:57,693 - Maaf aku telah mengasingkan beberapa orang. - Tidak. 316 00:28:57,778 --> 00:29:00,071 Dengar, aku tidak pergi. 317 00:29:01,447 --> 00:29:05,535 Saya merasakannya terlebih dahulu Kita harus mencoba untuk memahami satu sama lain. 318 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 Saya mencobanya. 319 00:29:13,877 --> 00:29:18,548 Tidak peduli betapa rumitnya biarkan semua ini terjadi padaku... 320 00:29:20,216 --> 00:29:21,717 ...Aku rasa kamu harusnya tahu. 321 00:29:23,303 --> 00:29:28,266 Polisi menang. Saya melaporkan hal itu, dan kejahatan menurun. 322 00:29:28,349 --> 00:29:32,062 Saya pikir Daredevil mungkin telah mencapainya membuat kota lebih aman. 323 00:29:35,023 --> 00:29:36,232 Mungkin begitu. 324 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 Tapi kota ini lebih baik tanpa dia. 325 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Dia lebih baik bersama Matt Murdock. 326 00:29:48,161 --> 00:29:49,620 Ngomong-ngomong, Tuan Murdock... 327 00:29:50,746 --> 00:29:55,501 ...Saya ingin pernyataan Anda tentang putusan ajaib Harun. 328 00:29:55,585 --> 00:29:56,586 Nomor pertanyaan. 329 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Halo. 330 00:30:08,223 --> 00:30:09,640 - Tidak. - Apa? 331 00:30:09,724 --> 00:30:12,560 Jangan masuk seperti kamu tinggal di sini. 332 00:30:12,643 --> 00:30:13,644 Anda memberi saya kuncinya. 333 00:30:13,728 --> 00:30:17,065 Anda mengambilnya ketika Anda berubah kunci tanpa izin saya. 334 00:30:17,148 --> 00:30:19,234 Pintunya rusak. Aku membantumu. 335 00:30:19,317 --> 00:30:21,652 - Apa yang kamu inginkan? - Aku datang untuk minum. 336 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 - Apa yang kita lakukan? - Kami, tidak ada apa-apa. 337 00:30:24,530 --> 00:30:26,532 Saya melihat Anda mengambil sebuah kasus. 338 00:30:26,616 --> 00:30:29,535 - Kamu punya cahaya istimewa. - Aku tidak menerima kasusnya. 339 00:30:29,619 --> 00:30:31,162 - Belum. -Siapa itu? 340 00:30:31,246 --> 00:30:33,789 - Jangan membaca dari balik bahuku. - Tidak apa-apa. 341 00:30:33,874 --> 00:30:35,458 Apakah dia seorang arsitek? 342 00:30:35,541 --> 00:30:37,710 - Penipu lain? - Bisa saja. 343 00:30:37,793 --> 00:30:39,963 Istrinya putus asa untuk menemukannya. 344 00:30:40,046 --> 00:30:41,965 Cerita lama yang sama. 345 00:30:42,048 --> 00:30:44,384 “Tidak ada salahnya. Tidak seperti dia.” 346 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 Tapi saya menerima telepon. 347 00:30:46,719 --> 00:30:49,973 suara yang terdistorsi Dia mengatakan kepada saya untuk tidak menerima kasus ini. 348 00:30:50,056 --> 00:30:51,557 Anda pasti menyukainya. 349 00:30:52,350 --> 00:30:53,643 Dia lulus dari MIT. 350 00:30:53,726 --> 00:30:57,063 Merancang dua gedung pencakar langit di Dubi dan empat di Manhattan. 351 00:30:57,147 --> 00:30:59,357 Ini benar-benar sempurna. Apakah dia benar? 352 00:30:59,440 --> 00:31:01,943 Mungkin dia lelah menjadi orang baik. 353 00:31:02,027 --> 00:31:04,654 Mungkin dia sedang pergi ke pesta atau terlibat di antara kaki magang. 354 00:31:04,737 --> 00:31:06,197 - Menjijikkan. - Dan banyak lagi. 355 00:31:06,281 --> 00:31:07,823 Petunjuk apa yang Anda miliki? 356 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 Saya tidak mencari petunjuk karena saya tidak menerima kasus tersebut. 357 00:31:11,411 --> 00:31:13,579 Jernih. Apakah Anda melacak panggilan tersebut? 358 00:31:13,663 --> 00:31:16,291 Anda dapat meneruskan nomor telepon. 359 00:31:16,374 --> 00:31:17,918 Mungkin dia tidak tahu. 360 00:31:18,001 --> 00:31:20,962 Mungkin dia hanya ingin mengusirmu. 361 00:31:21,796 --> 00:31:23,381 - Mungkin... - Mungkin dia tidak berpengalaman. 362 00:31:29,971 --> 00:31:33,266 Halo. Saya menerima telepon dari nomor yang diblokir. 363 00:31:33,349 --> 00:31:35,810 Bisakah Anda memberi tahu saya dari mana asalnya? 364 00:31:37,645 --> 00:31:39,605 Bisakah kamu melakukan sesuatu? 365 00:31:39,689 --> 00:31:41,274 Saya pikir itu kakek saya. 366 00:31:41,357 --> 00:31:44,277 Dia pikun. Mungkin saya sedang mencoba berkomunikasi dengan saya. 367 00:31:44,360 --> 00:31:46,154 Saya mengajukan laporan orang hilang. 368 00:31:46,237 --> 00:31:49,032 Saya punya nomornya di sini. Saya bisa memberikannya kepada Anda. 369 00:31:49,740 --> 00:31:52,618 Ah, benarkah? Terima kasih banyak. 370 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 Siapa yang masih menggunakan telepon umum? 371 00:31:57,290 --> 00:31:59,917 - Di mana? - Pada tanggal 11 dan 49. 372 00:32:04,797 --> 00:32:05,923 Saya tahu tempat ini. 373 00:32:06,967 --> 00:32:11,596 Jika Anda terlibat dalam sesuatu yang mencurigakan, itulah tempatnya. Saya mengambil heroin di sana. 374 00:32:11,679 --> 00:32:13,974 Saya tahu ke mana orang pergi untuk menghilang. 375 00:32:21,064 --> 00:32:23,608 - Maukah kamu menerima kasus ini? - Kembalikan kuncinya padaku. 376 00:32:23,691 --> 00:32:25,443 Dan keluar dari apartemenku! 377 00:32:26,152 --> 00:32:27,278 Masih di kepolisian? 378 00:32:28,196 --> 00:32:31,366 Anda sudah selesai dengan Diamondback Bukan berarti tidak ada kejahatan. 379 00:32:31,449 --> 00:32:33,243 Kami berdua. 380 00:32:33,994 --> 00:32:36,204 Saya siap untuk menyelesaikannya dengan Mariah dan Shades. 381 00:32:37,163 --> 00:32:38,706 Saya berharap itu sesederhana itu. 382 00:32:39,624 --> 00:32:41,584 Aku tahu mereka merencanakan sesuatu. 383 00:32:42,543 --> 00:32:44,879 Mungkin Anda butuh bantuan dari luar hukum. 384 00:32:44,962 --> 00:32:48,424 - Dari seseorang yang baru saja dibebaskan dari penjara? - Itu tertinggal. 385 00:32:49,050 --> 00:32:52,303 Aku sudah membereskan masa laluku dan aku tidak menyembunyikan apa pun. 386 00:32:52,387 --> 00:32:54,305 Tim saya mulai sibuk. 387 00:32:55,056 --> 00:32:58,059 Tapi Harlem bisa membutuhkan bantuanmu... 388 00:32:58,143 --> 00:33:01,937 ...saat kamu tidak bersama perawat Aku menunggumu dengan sabar. 389 00:33:03,106 --> 00:33:04,107 Tim Anda? 390 00:33:04,815 --> 00:33:07,735 Saat kamu pergi, Mereka memberi saya tim untuk seluruh kota. 391 00:33:08,653 --> 00:33:09,904 Sepertinya promosi. 392 00:33:10,822 --> 00:33:14,450 Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya tidak lagi peduli eksklusif dari Harlem. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,620 Jangan salah paham, Ini masih rumahku. 394 00:33:18,413 --> 00:33:21,124 - Yang baik dan yang buruk. - Apa yang terjadi disini? 395 00:33:21,207 --> 00:33:24,877 Secara resmi, seorang pria berusia 25 tahun Dia ditemukan tewas di dalam mobil yang diparkir. 396 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 Dan secara tidak resmi? 397 00:33:28,673 --> 00:33:30,341 Seseorang memanfaatkan anak muda Harlem... 398 00:33:30,425 --> 00:33:33,928 ...untuk apa yang bisa dijelaskan seperti tugas malam. 399 00:33:34,011 --> 00:33:35,805 - Utusan? - Mungkin. 400 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 Mungkin itu masalah Mariah. 401 00:33:39,392 --> 00:33:40,685 Anda tidak percaya itu. 402 00:33:40,768 --> 00:33:45,356 Tujuh dalam beberapa bulan terakhir. Ceritanya selalu sama. 403 00:33:45,440 --> 00:33:51,529 Seorang berusia 20-an dari Harlem menggerakkan ibunya ke rumah yang nyaman di New Rochelle. 404 00:33:51,612 --> 00:33:52,780 Bayar secara tunai. 405 00:33:53,864 --> 00:33:55,075 Apa hubungannya? 406 00:33:55,158 --> 00:33:57,160 Anda menyelidikinya, Anda berbicara dengan orang-orang... 407 00:33:57,243 --> 00:34:00,746 Tidak ada senjata atau obat-obatan, hanya pekerjaan baru dalam warna hitam. 408 00:34:00,830 --> 00:34:02,707 Melakukan apa? Tidak ada yang tahu. 409 00:34:06,211 --> 00:34:08,254 Apakah Anda siap untuk hal yang paling menyedihkan? 410 00:34:08,338 --> 00:34:09,339 KAMI MERINDUKANMU 411 00:34:09,422 --> 00:34:12,842 Apakah kamu ingat Candace, siapa yang hampir bersaksi melawan Mariah? 412 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Pembunuhan yang belum terpecahkan? 413 00:34:15,928 --> 00:34:18,013 Itu adalah saudara perempuannya. 414 00:34:21,726 --> 00:34:23,269 Sekarang hanya tersisa satu. 415 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 Anda seharusnya mendengar bagaimana ibu menangis. 416 00:34:29,525 --> 00:34:32,945 Seberapa terlibatkah saya? Cari tahu siapa orang itu. 417 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Anda bisa melakukan itu. 418 00:34:36,449 --> 00:34:41,036 Atau bisakah Anda membimbing pemuda ini dengan cara lain. 419 00:34:41,662 --> 00:34:43,038 Seperti yang dilakukan Pop. 420 00:34:45,750 --> 00:34:48,378 Itu orangnya Apa yang dibersihkan Crispus Attucks? 421 00:34:48,461 --> 00:34:49,920 Itu dia. 422 00:34:52,715 --> 00:34:54,467 Dia dipenjarakan di Georgia. 423 00:35:15,821 --> 00:35:17,782 Maafkan aku ayah, karena aku telah berdosa. 424 00:35:19,284 --> 00:35:24,914 Sudah... tiga hari sejak aku mengaku. 425 00:35:28,834 --> 00:35:32,547 Saya berbohong kepada seseorang. Untuk seseorang yang aku cintai. 426 00:35:34,382 --> 00:35:36,676 Dia bertanya apakah aku merindukan hidupku. 427 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Kehidupan lain yang dia miliki. 428 00:35:45,017 --> 00:35:46,394 Aku bilang padanya tidak. 429 00:35:46,977 --> 00:35:50,856 Mengenali kebohongan adalah jalan terbaik untuk menemukan kebenaran. 430 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 Kebohongan seperti itu... 431 00:35:54,902 --> 00:35:56,737 ...biasanya merupakan tanda keragu-raguan. 432 00:35:57,322 --> 00:36:01,492 Sebuah tanda bahwa pikiran dan jiwa Anda Mereka belum selaras. 433 00:36:02,452 --> 00:36:05,330 Saya berusaha keras karena mengabaikan jiwaku. 434 00:36:05,996 --> 00:36:08,666 “Tuhan tidak melihat hal yang sama dengan manusia. 435 00:36:08,749 --> 00:36:13,921 Pria itu mengamati penampilan luarnya, tetapi Tuhan mengamati hati." 436 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih baik? 437 00:36:16,591 --> 00:36:19,510 Mengabaikan tidak mengubah apa pun, Matthew. 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 Tuhan tahu isi hatimu. 439 00:36:21,887 --> 00:36:24,557 Biarkan dia masuk agar dia bisa membantu. 440 00:36:24,640 --> 00:36:27,768 - Meskipun hati itu rusak? - Terutama jika dia. 441 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 Matthew, aku ingin jujur. 442 00:36:32,565 --> 00:36:35,735 - Silakan. -Kehidupan lain yang kamu jalani... 443 00:36:37,778 --> 00:36:39,614 ...apakah hatimu menginginkannya? 444 00:36:40,781 --> 00:36:44,202 Atau apakah Anda bersama orang tersebut bahwa aku menjalaninya di sisimu? 445 00:36:46,036 --> 00:36:47,705 listrik. S. 446 00:36:48,373 --> 00:36:49,665 Saya sangat merindukannya. 447 00:36:52,252 --> 00:36:55,296 Tapi dia memunculkan sisi terburuk dalam diriku. 448 00:36:55,380 --> 00:36:57,172 Dari apa yang kamu katakan padaku... 449 00:36:57,257 --> 00:37:00,217 ...Saya pikir dia akan senang seberapa baik Anda 450 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Mungkin. 451 00:37:02,219 --> 00:37:05,055 Atau mungkin dia akan memberitahuku bahwa aku meninggalkan kehidupan itu. 452 00:37:05,139 --> 00:37:07,057 Dan dengan itu, ingatannya. 453 00:37:07,141 --> 00:37:09,935 Anda tidak meninggalkannya. Anda tidak bisa melakukannya. 454 00:37:10,770 --> 00:37:14,231 Apa yang sedang kamu lakukan Itu namanya bergerak maju. 455 00:37:15,190 --> 00:37:18,361 Api penyucian adalah untuk orang mati, bukan untuk yang hidup. 456 00:37:18,444 --> 00:37:21,071 Tidak ada salahnya membiarkan orang pergi. 457 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Dia menemukan kedamaiannya. 458 00:37:27,202 --> 00:37:29,622 Saya berdoa Anda menemukan milik Anda juga. 459 00:37:50,393 --> 00:37:52,269 Dia selalu menyukai tempat ini. 460 00:37:55,565 --> 00:37:56,857 Ini keajaiban... 461 00:37:58,150 --> 00:38:00,736 ...bahwa taman ini masih ada. 462 00:38:02,280 --> 00:38:06,784 Bahwa kota belum menghilangkannya untuk menempatkan bangunan. 463 00:38:10,413 --> 00:38:16,419 Pasti sulit bagi orang-orang ini untuk membayangkannya seluruh pulau Manhattan seperti hutan. 464 00:38:19,630 --> 00:38:22,508 Pemukim Belanda... 465 00:38:24,134 --> 00:38:26,762 ...ketika mereka membeli Manhattan kepada penduduk asli... 466 00:38:26,846 --> 00:38:31,517 ...sepertinya mereka mendapatkan segalanya untuk... $24. 467 00:38:34,729 --> 00:38:36,856 Bagi saya, mereka membayar lebih. 468 00:38:41,861 --> 00:38:45,365 Kontak di kantor walikota sudah siap. 469 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 - Kapan kita bisa mulai? - Dalam tiga bulan. 470 00:38:49,284 --> 00:38:51,371 Kemudian kita akan melanjutkan ke fase terakhir. 471 00:38:51,454 --> 00:38:53,623 Itu tidak akan membantu. Tidak lagi. 472 00:38:54,499 --> 00:38:57,585 - Kita harus bertindak lebih cepat. - Kami semua setuju. 473 00:38:57,668 --> 00:39:00,505 - Rencana ini masuk akal. - Itu masuk akal. 474 00:39:02,172 --> 00:39:04,425 Butuh upaya besar untuk mengatur hal ini. 475 00:39:05,050 --> 00:39:08,513 Jika kita mempercepat prosesnya, tidak berhati-hati. 476 00:39:09,389 --> 00:39:10,598 Saya sadar akan hal itu. 477 00:39:14,309 --> 00:39:16,270 Saya akan memberi tahu yang lain. 478 00:39:16,353 --> 00:39:19,815 Bagus. Kirimkan salamku padamu. 479 00:39:22,443 --> 00:39:26,697 Dan... selesaikan makan kepada burung-burung, kamu mau? 480 00:39:29,409 --> 00:39:31,118 Hari ini mereka kelaparan. 481 00:39:57,603 --> 00:39:59,146 Di mana saya bisa menemukan Cole? 482 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 untuk apa? 483 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 Satu lantai lebih tinggi. 484 00:40:09,490 --> 00:40:10,491 Terima kasih. 485 00:40:34,474 --> 00:40:36,642 Saya menyuruh mereka berhenti bermain! 486 00:40:38,352 --> 00:40:40,020 Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa saya. 487 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Kurungan. 488 00:40:44,859 --> 00:40:46,652 Saya tahu siapa Anda. 489 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 - Tahukah kamu Sean? - Tidak. 490 00:40:55,035 --> 00:40:56,579 Aku bertemu adikmu Candace. 491 00:40:57,747 --> 00:40:59,874 Saya juga datang untuk menyampaikan belasungkawa untuknya. 492 00:40:59,957 --> 00:41:01,667 Betapa beruntungnya keluarga ini. 493 00:41:03,628 --> 00:41:07,089 Di sini, untuk orang-orang baik Hal-hal buruk biasanya menimpa mereka. 494 00:41:09,008 --> 00:41:11,385 Anda pikir kematian mereka apakah mereka berhubungan? 495 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 Tidak, menurutku tidak... 496 00:41:15,598 --> 00:41:19,101 Tidak, apa yang terjadi pada Sean adalah... lebih seperti kecelakaan. 497 00:41:20,185 --> 00:41:21,979 - Apa kamu yakin? - Ya. 498 00:41:25,232 --> 00:41:26,692 Saya mengetahui bahwa saya mempunyai pekerjaan baru. 499 00:41:27,276 --> 00:41:28,653 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 500 00:41:29,487 --> 00:41:33,616 Kami tidak membicarakan segalanya. Itu urusannya. 501 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 Tentu saja. 502 00:41:37,369 --> 00:41:38,496 Bagaimana denganmu? 503 00:41:39,204 --> 00:41:40,247 Apa? 504 00:41:42,332 --> 00:41:44,001 Apakah semuanya berjalan baik? 505 00:41:45,920 --> 00:41:47,379 Apakah Anda mendapat pekerjaan baru? 506 00:41:49,256 --> 00:41:52,802 Tidak, aku tidak bekerja sekarang. 507 00:41:53,427 --> 00:41:55,345 Tapi aku sedang mencarinya. Anda mengerti? 508 00:41:55,429 --> 00:41:56,556 S. 509 00:41:59,308 --> 00:42:02,477 Dengar... aku bisa membantumu. 510 00:42:03,062 --> 00:42:05,523 Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu... 511 00:42:06,065 --> 00:42:07,357 Kamu harus pergi. 512 00:42:09,068 --> 00:42:13,864 Tanyakan siapa pun di blok ini apa yang saya lakukan atau apa yang ingin saya lakukan. 513 00:42:15,199 --> 00:42:16,241 Anda bisa mempercayai saya. 514 00:42:16,325 --> 00:42:18,452 - Sudah terlambat. - Apa maksudmu? 515 00:42:18,536 --> 00:42:20,162 - Tidak ada apa-apa. - Nak, tidak ada kata terlambat... 516 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 Aku bukan anakmu! 517 00:42:22,665 --> 00:42:24,834 Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa. 518 00:42:28,545 --> 00:42:31,381 Apa yang kamu lakukan akan menyakitimu. 519 00:42:33,342 --> 00:42:34,885 Pikirkan tentang ibumu. 520 00:42:36,762 --> 00:42:38,388 Atas penderitaan yang dia alami. 521 00:42:48,148 --> 00:42:49,817 Saya pikir kamu harus pergi. 522 00:42:52,570 --> 00:42:55,322 Jika Anda ingin membantu saya, Jadikan aku antipeluru juga. 523 00:42:58,618 --> 00:43:00,119 Sudah terlambat bagi para pahlawan. 524 00:43:01,912 --> 00:43:04,123 Pahlawan adalah kata-katamu. Bukan milikku. 525 00:43:17,302 --> 00:43:18,553 Saya ingin uang saya. 526 00:43:20,514 --> 00:43:24,559 Anda punya waktu sampai hari itu berakhir, atau kembali untuk menghancurkan segalanya! 527 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 John Raymond, saya Jessica Jones. 528 00:43:50,252 --> 00:43:53,088 Saya menjawab panggilan Anda. 529 00:43:53,172 --> 00:43:55,382 Saat dia mencoba menakutiku. 530 00:44:00,429 --> 00:44:03,015 Penjaga pintu bilang dia ada di sini. 531 00:44:03,766 --> 00:44:07,144 Saya tidak peduli hal teduh apa pun terlibat, kita harus bicara. 532 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 Nah, Anda akan membayar untuk ini. 533 00:44:51,146 --> 00:44:54,191 ...dan merangsang perekonomian yang lambat dari zona euro... 534 00:45:01,824 --> 00:45:03,367 BIAYA PEMBONGKARAN 535 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 Persetan. 536 00:45:16,713 --> 00:45:17,747 Terima kasih. 537 00:45:28,600 --> 00:45:31,228 Kami telah membuat pengaturan yang Anda minta. 538 00:45:34,731 --> 00:45:36,733 Apakah kamu yakin tentang ini? 539 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 Masih ada waktu untuk mempertimbangkan kembali. 540 00:45:40,237 --> 00:45:41,280 Anda bisa pergi. 541 00:45:57,004 --> 00:46:00,007 - Kota terbaik di dunia. - Ya. 542 00:46:00,799 --> 00:46:02,509 Warga New York suka mengatakannya. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,181 Namun, setelah sekian lama... 544 00:46:09,016 --> 00:46:10,434 ...Aku tidak tahu apa yang aku rasakan. 545 00:46:11,268 --> 00:46:14,814 Itulah bagusnya. Itu bisa menjadi apa pun yang Anda inginkan. 546 00:46:16,857 --> 00:46:18,192 Anda ingin menjadi apa? 547 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 Rumahku. 548 00:47:19,836 --> 00:47:22,756 ...Bank Sentral Saya tidak mengubah suku bunga... 549 00:47:22,839 --> 00:47:25,634 ...dan menahan tekanan untuk bergabung dengan bank besar lainnya... 550 00:47:32,892 --> 00:47:33,893 Terima kasih. 551 00:48:26,111 --> 00:48:27,613 Itu tidak lebih dari sebuah kota. 552 00:48:30,032 --> 00:48:32,367 Anda akan terbiasa melihatnya jatuh. 553 00:48:57,642 --> 00:48:59,769 Anda harus turun! Turun tangga! 554 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 Turuni tangga! 555 00:49:16,953 --> 00:49:19,914 Periksa nomornya dan hubungi lagi. 556 00:49:30,406 --> 00:49:36,406 Terjemahan oleh ARGENTeaM www.argenteam.net 557 00:49:37,305 --> 00:49:43,752 Dukung kami dan jadilah anggota VIP To hapus semua iklan OpenSubtitles.org