1
00:01:05,012 --> 00:01:08,215
Ema Hesire,
Orada olduğunu biliyorum.

2
00:01:11,102 --> 00:01:13,141
Düğünün her şeyi ayarlandı.

3
00:01:13,687 --> 00:01:17,637
Lütfen, tanrılar.
Lütfen beni bundan kurtarın.

4
00:01:18,192 --> 00:01:21,193
Kuyumcuyu geri çevirdin,
tahıl tüccarı.

5
00:01:21,320 --> 00:01:23,645
Reddettin
Firavun'un yemek tadımcısı.

6
00:01:23,781 --> 00:01:28,110
Sana sahip olacak tek bir adam kaldı.
Hazzi-ra ile evleneceksin.

7
00:01:28,244 --> 00:01:30,782
Peki ne yapıyor?

8
00:01:30,913 --> 00:01:33,238
O bir akaryakıt tüccarı.

9
00:01:33,374 --> 00:01:35,947
- Anne.
- Peki deve gübresi satıyor.

10
00:01:36,085 --> 00:01:38,492
- Unut gitsin.
- Unut gitsin!

11
00:01:38,629 --> 00:01:42,461
Anne, yerleşmek istemiyorum.
Bir şeyler yapmak, bir şeyler icat etmek istiyorum.

12
00:01:42,591 --> 00:01:46,719
Kimsenin denemediği şeyleri denemek istiyorum
daha önce denemiştim. Uçmak istiyorum.

13
00:01:46,846 --> 00:01:50,049
Ve sigara içmek istiyorum
ve babana cehenneme gitmesini söyle.

14
00:01:50,766 --> 00:01:53,436
Ah, Emmy, Emmy!

15
00:01:53,561 --> 00:01:57,510
Eğer biz kadınları düşünseydim
herhangi bir şekilde herhangi bir şeyi değiştirebilir,

16
00:01:57,648 --> 00:01:59,688
seni cesaretlendireceğimi düşünmüyor musun?

17
00:01:59,817 --> 00:02:02,734
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunlar yaşadığımız zamanlar.

18
00:02:02,862 --> 00:02:05,104
Anne, daha iyi bir yol olmalı.

19
00:02:05,239 --> 00:02:08,525
Lütfen tanrılar. Lütfen bulmama yardım et.

20
00:02:08,659 --> 00:02:13,036
Nil taşmaktadır.
Buğday kıtlığı var.

21
00:02:13,164 --> 00:02:15,203
Firavun'un hemoroidi var.

22
00:02:15,332 --> 00:02:18,618
Tanrıların daha büyük şeyleri var
senden daha çok endişelenmek

23
00:02:28,763 --> 00:02:30,091
Vay!

24
00:02:30,639 --> 00:02:32,679
Emmy! Ah!

25
00:02:34,602 --> 00:02:37,437
Emmy mi? Emmy mi?

26
00:02:39,231 --> 00:02:41,722
Ah, Emmy.

27
00:02:41,859 --> 00:02:43,401
Ah.

28
00:02:45,946 --> 00:02:50,655
- ♪ <i>En çılgın rüyalarımda</i>
- ♪ <i>En çılgın halimde</i>

29
00:02:50,785 --> 00:02:58,282
- ♪ <i>En çılgın rüyalarımda</i>
- ♪ <i>En çılgın rüyalarımda</i>

30
00:03:04,256 --> 00:03:08,550
♪ <i>Odak dışıyım, çarpık bir resim var</i>

31
00:03:08,677 --> 00:03:12,296
♪ <i>Gittiğim harikalar diyarına dair</i>

32
00:03:13,849 --> 00:03:17,598
♪ <i>Tüm bu akıcı kaçamaklıklarımdan pişman olmaya devam ettim</i>

33
00:03:17,728 --> 00:03:24,810
♪ <i>Sen bana gönderilene kadar</i>

34
00:03:25,361 --> 00:03:28,694
♪ <i>En çılgın rüyalarımda</i>

35
00:03:28,823 --> 00:03:32,737
- ♪ <i>Hiç bilmiyordum</i>
- ♪ <i>En çılgın rüyalarımda</i>

36
00:03:32,868 --> 00:03:36,403
♪ <i>Beni senin gibi harekete geçirebilecek herkes</i>

37
00:03:36,539 --> 00:03:41,829
♪ <i>Ve bana yaptığını yap</i>

38
00:03:41,961 --> 00:03:43,752
♪ <i>Ah, bebeğim</i>

39
00:03:48,175 --> 00:03:52,255
♪ <i>Tatlı çarpışma,</i>
<i>beklenmedik an</i>

40
00:03:52,388 --> 00:03:56,433
♪ <i>Gözlerimiz</i>
<i>birbirimize bağlı</i>

41
00:03:57,476 --> 00:03:59,350
♪ <i>Dokunuşunu hissettiğimde</i>

42
00:03:59,478 --> 00:04:01,767
♪ <i>Büyünün anlamı çok büyüktü</i>

43
00:04:01,897 --> 00:04:07,603
♪ <i>Sana kalbimi verdim</i>

44
00:04:09,238 --> 00:04:12,607
♪ <i>En çılgın rüyalarımda</i>

45
00:04:12,742 --> 00:04:16,360
- ♪ <i>Hiç bilmiyordum</i>
- ♪ <i>En çılgın rüyalarımda</i>

46
00:04:16,495 --> 00:04:20,327
♪ <i>Beni senin gibi harekete geçirebilecek herkes</i>

47
00:04:20,458 --> 00:04:29,046
♪ <i>Ve bana yaptığını yap</i>

48
00:04:49,361 --> 00:04:53,442
Eğer sana söyleseydim ne derdin?
her gün daha da güzelleşiyor musun?

49
00:04:54,283 --> 00:04:56,489
Ha? Neydi o?

50
00:04:56,619 --> 00:04:59,904
Kollar ve bacaklar? Tanrım,
ne kadar düşüncesiz. Üzgünüm.

51
00:05:04,585 --> 00:05:08,583
- ♪ <i>Güneş ışığım var</i>
- ♪ Güneş ışığım var

52
00:05:08,714 --> 00:05:13,008
- ♪ <i>Bulutlu bir günde</i>
- ♪ Bulutlu bir günde

53
00:05:13,344 --> 00:05:17,507
- ♪ Hava soğukken... Ah, bronzlaşmaya ihtiyacı var.
- ♪ <i>Dışarısı soğuk olduğunda</i>

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,965
Ne düşünüyorsun?
Konuş. Utanma.

55
00:05:20,101 --> 00:05:22,888
♪ Mayıs ayını aldım

56
00:05:23,854 --> 00:05:27,140
- Yanlış seks!
- ♪ <i>Sanırım şunu söylersin</i>

57
00:05:27,274 --> 00:05:31,319
- ♪ diyorsun ki
- ♪ <i>Bana böyle hissettiren ne olabilir?</i>

58
00:05:31,445 --> 00:05:35,395
İşte bilet bu! Hiçbir şey
Harika bir çift bacağı atıyor, değil mi?

59
00:05:35,533 --> 00:05:41,322
- ♪ <i>Diyorsun</i>
- ♪ Bana böyle hissettiren ne olabilir?

60
00:05:41,455 --> 00:05:42,997
- Temel Reis bakışı.
- ♪ <i>Kızım</i>

61
00:05:43,124 --> 00:05:45,330
- ♪ <i>Kızım</i>
- ♪ <i>Kızım</i>

62
00:05:45,459 --> 00:05:49,504
- ♪ <i>Kızım hakkında konuşuyorum</i>
- ♪ <i>Kızım</i>

63
00:05:50,297 --> 00:05:56,715
- ♪ <i>O kadar çok balım var ki arılar beni kıskanıyor</i>
- ♪ O kadar çok balım var ki

64
00:05:56,846 --> 00:05:58,885
♪ Ah, arılar beni kıskanıyor

65
00:05:59,890 --> 00:06:03,140
- ♪ <i>Daha tatlı bir şarkım var</i>
- ♪ Şundan daha tatlı bir şarkım var...

66
00:06:03,269 --> 00:06:05,641
Patron! Harika.
Ben de seni görmeye geliyordum.

67
00:06:05,771 --> 00:06:09,140
Bilirsin, alabilirsin
Haftanın Kuklası ödülü Switcher.

68
00:06:10,151 --> 00:06:14,231
- Oldukça gerçekçi çıktı, değil mi?
- Onun hakkında konuşmuyordum.

69
00:06:14,363 --> 00:06:17,115
Ah. Peki sen ne düşünüyorsun?
Sadece altı günümü aldı.

70
00:06:17,241 --> 00:06:19,566
ortaya çıkabilirim
ayda üç, dört tane.

71
00:06:19,702 --> 00:06:24,743
Üç ya da dört tanesini öldürmen gerekiyor
bir gün, Switcher! İşinize geri dönün!

72
00:06:24,874 --> 00:06:28,290
Peki ya kalite, patron?
Stil ve zarafet? Bu işler zaman alır.

73
00:06:28,419 --> 00:06:30,874
İşte bu. Kovuldun!

74
00:06:31,881 --> 00:06:33,957
Kovuldun mu?

75
00:06:35,092 --> 00:06:39,719
Tamam ama onun işini bitirebilir miyim? Görüyorsun, ben bir
heykeltıraş, heykeltıraş olmaya çalışıyor ve o...

76
00:06:39,847 --> 00:06:42,219
Bas git! Şimdi!

77
00:06:51,776 --> 00:06:54,693
Hadi bakalım. İyi eğlenceler.

78
00:06:55,654 --> 00:06:58,490
İyi vakit geçiriyor musunuz?
Partide eğleniyor musun?

79
00:07:01,035 --> 00:07:03,193
Bu benim oğlum!

80
00:07:06,540 --> 00:07:08,580
Hadi bakalım.

81
00:07:09,543 --> 00:07:12,628
Sadece bir saniye. Hadi bakalım. Güle güle.

82
00:07:12,755 --> 00:07:16,338
Hey! Bir zürafa istiyorum
doğum günü çocuğu için mi? Ha?

83
00:07:16,467 --> 00:07:19,634
Maymun? Midilli mi? Bir kaplan mı?

84
00:07:19,762 --> 00:07:23,012
- Bir ipucuna ne dersin?
- Büyük olanı istiyorum aptal.

85
00:07:23,140 --> 00:07:26,343
Üzgünüm. İşte resmi uçuşlar
balon kümesi. Kaniş mi?

86
00:07:26,477 --> 00:07:29,976
Dinle bisküvi beyinli.
Bu partinin parasını babam ödüyor.

87
00:07:30,481 --> 00:07:32,972
Dev bir balon yaklaşıyor.

88
00:07:35,194 --> 00:07:38,361
İşte buyurun. İyi eğlenceler.
Şimdi... ne istiyorsun?

89
00:07:38,489 --> 00:07:40,612
Babacığım!

90
00:07:42,535 --> 00:07:43,910
Babacığım!

91
00:07:44,036 --> 00:07:46,823
Hey bisküvi beyinli!
Ne yapıyorsun sen?

92
00:07:46,956 --> 00:07:49,244
Ellerini çocuğumun üzerinden çek!

93
00:07:49,375 --> 00:07:51,700
Balonum! Kovuldun.

94
00:07:51,836 --> 00:07:53,544
Vay!

95
00:07:54,880 --> 00:07:58,214
- Çitleri uzun mu kesiyorsun, Switcher?
- Aslında hayır.

96
00:07:58,342 --> 00:08:02,885
Ben aslında bir heykeltıraşım. Ama...
bu günlerde bizim için çok fazla iş yok.

97
00:08:03,013 --> 00:08:06,014
Çitlerin nedeni yok
sanat olamaz ama değil mi?

98
00:08:06,142 --> 00:08:09,427
Kovuldun!
Maaş çekini al ve buradan defol!

99
00:08:31,083 --> 00:08:34,951
- Ne düşünüyorsun?
- Ne düşünüyorum?

100
00:08:35,713 --> 00:08:40,790
Kovuldum! Maaş çekini al. Çıkmak.
Kıdem yok. Asla geri dönme.

101
00:09:00,946 --> 00:09:03,782
- Bakın. Yol Savaşçısı.
- Merhaba Roxie.

102
00:09:04,784 --> 00:09:06,823
Jag'ı dükkanda.

103
00:09:06,952 --> 00:09:08,992
MERHABA.

104
00:09:15,127 --> 00:09:18,543
- Kapılı bir şeyin varsa kibar ol.
- Hadi ama.

105
00:09:18,672 --> 00:09:21,342
- Akşam yemeğine nereye gidiyoruz?
- O kadar aç değilim.

106
00:09:21,467 --> 00:09:24,587
Bir sosisli sandviç yeriz diye düşündüm.
yürüyüşe çıkıp aya bakmak mı?

107
00:09:24,720 --> 00:09:28,385
- Yine işini kaybettin.
- Onu kaybetmedim, nerede olduğunu biliyorum.

108
00:09:28,516 --> 00:09:31,552
- Sadece başkası almış.
- Tanrım. Gidebilir miyiz?

109
00:09:31,685 --> 00:09:34,889
- İyi geceler Bay Wert.
- İyi iş çıkardınız çocuklar.

110
00:09:36,107 --> 00:09:38,728
- Kim o?
- BJ Wert, <i>bölge</i> müdürü.

111
00:09:38,859 --> 00:09:41,350
O Illustra'dır.
Artık bu çöp kovası gidebilir mi?

112
00:09:41,487 --> 00:09:43,526
Evet, deniyorum.

113
00:09:44,490 --> 00:09:47,159
- İyi geceler Roxie.
- İyi geceler!

114
00:09:47,785 --> 00:09:51,830
Kendi limuzinine sahip olmak güzel olsa gerek. sen
herhangi bir cenazeden akşam yemeğine gidebilir.

115
00:09:51,956 --> 00:09:54,079
Ah!

116
00:09:57,086 --> 00:10:00,751
Illustra'daki bu iş yok ediyor
mizah anlayışınız. Tutun!

117
00:10:00,881 --> 00:10:03,207
öyle olan ben değilim
gerçeklikle baş edemiyorum.

118
00:10:03,342 --> 00:10:05,798
Gerçeklik çok hayal kırıklığı yaratıyor.

119
00:10:08,305 --> 00:10:12,766
Jonathan, seni önemsiyorum ama eğer uyursak
bu gece birlikte olmak her şeyi karıştıracak.

120
00:10:12,893 --> 00:10:16,393
- Bence bir uzmana görünmelisin.
- Fahişeyi mi kastediyorsun?

121
00:10:16,522 --> 00:10:20,389
- Hayır, bir psikiyatrist.
- Bir psikiyatriste param yetmez, Roxie.

122
00:10:20,526 --> 00:10:23,278
Peki o zaman ara
radyodaki psikologlardan biri.

123
00:10:23,404 --> 00:10:27,069
Onlar sadece küçük problemler için iyidirler
reklamların arasına sığacak.

124
00:10:27,199 --> 00:10:29,406
İyi geceler Jonathan.

125
00:10:29,869 --> 00:10:32,360
Roxie, ne... Roxie!

126
00:10:37,835 --> 00:10:39,874
Rox!

127
00:11:32,306 --> 00:11:34,429
Aman Tanrım. Sensin!

128
00:11:37,144 --> 00:11:39,635
Seni eve götürmek istedim
ama bana izin vermediler.

129
00:11:39,772 --> 00:11:44,766
Sen benim yarattığım ilk şeysin
uzun zamandır kendimi bir sanatçı gibi hissetmemi sağlıyordu.

130
00:11:54,328 --> 00:11:56,368
Hayır.

131
00:12:02,002 --> 00:12:04,042
Vay!

132
00:12:23,607 --> 00:12:25,730
Yarın görüşürüz!

133
00:12:35,953 --> 00:12:38,658
Günaydın. Ne kadar beyefendi.

134
00:12:38,789 --> 00:12:40,829
Tabelayı asıyorlar!

135
00:12:41,751 --> 00:12:44,039
Ne kadar eğlenceli! Yoo-hoo!

136
00:12:45,004 --> 00:12:47,495
Bu çarpık bir viski!

137
00:12:47,631 --> 00:12:51,546
Bu heyecan verici değil mi? Bir müşteri
Mağazamıza girmek için sıraya girdik.

138
00:12:51,677 --> 00:12:54,346
- Söylesene, yeni tabelamızı beğendin mi?
- Çok hoş.

139
00:12:54,472 --> 00:12:58,884
- Gerçekten yüz yıldır burada mısın?
- Şahsen değil ama mağazada, evet.

140
00:12:59,018 --> 00:13:01,972
Dedemin yaptırdığı
Sert Teddy Prens.

141
00:13:02,104 --> 00:13:04,726
Babam çalıştırdı
ta ki yakın zamanda vefat edene kadar.

142
00:13:04,857 --> 00:13:07,478
- Ah, özür dilerim.
- Aslında çok yaşlıydı.

143
00:13:07,610 --> 00:13:11,738
Ve istediği gibi öldü.
kadın iç çamaşırında.

144
00:13:11,864 --> 00:13:15,613
- Pardon?
- Kadınlar bölümünde kalp krizi.

145
00:13:15,743 --> 00:13:18,779
Affedersin. Onlar yok
Bu işaret henüz oldukça doğru.

146
00:13:19,997 --> 00:13:22,203
- Dikkat et!
- Üzgünüm dostum.

147
00:13:24,919 --> 00:13:26,662
Kendinize dikkat edin hanımefendi.

148
00:13:28,631 --> 00:13:30,670
Anladım!

149
00:13:30,800 --> 00:13:32,839
Belki.

150
00:13:38,849 --> 00:13:42,052
- Genç adam, özür dilerim!
- Hayır, bu... Ah! Sorun değil.

151
00:13:42,561 --> 00:13:44,056
Ah! Ah!

152
00:13:44,188 --> 00:13:48,186
- Eğer bunu herhangi bir şekilde telafi edebilirsem...
- Evet! Bir işe ihtiyacım olabilir!

153
00:13:48,317 --> 00:13:51,484
- Ne yapıyorsun?
- Herhangi bir şey.

154
00:13:51,612 --> 00:13:54,862
- Ne zaman başlayabilirsin?
- Ah... Bunu bitirir bitirmez.

155
00:13:54,990 --> 00:13:57,197
Yoo-hoo, genç adam! Adınız ne?

156
00:13:57,326 --> 00:14:00,446
- Adım mı? Jonathan Switcher.
- İşe alındın!

157
00:14:00,913 --> 00:14:02,656
Teşekkür ederim. Şanslı günüm.

158
00:14:05,626 --> 00:14:08,710
Every time I walk through these doors,
Kendimi evimdeymişim gibi hissediyorum.

159
00:14:08,838 --> 00:14:10,877
Neredeyse burada büyüdüm.

160
00:14:12,967 --> 00:14:16,418
Greta Garbo eskiden
her make-up right over there.

161
00:14:16,554 --> 00:14:19,839
Elbette, muhtemelen
Greta Garbo'nun kim olduğunu bilmiyorum.

162
00:14:19,974 --> 00:14:22,928
Tabii ki biliyorum. <i>Ninotchka, Grand Hotel.</i>

163
00:14:23,936 --> 00:14:26,392
I don't sleep much at night.

164
00:14:26,522 --> 00:14:31,148
Neither do I. At least, not in the two
weeks since I've been in charge here.

165
00:14:31,277 --> 00:14:35,321
I don't know how we're going
to make this store great again!

166
00:14:35,448 --> 00:14:39,113
Bana iyi görünüyor. Saat kaçta açılıyoruz?

167
00:14:42,121 --> 00:14:44,160
Biz açığız.

168
00:14:45,666 --> 00:14:47,742
Ah.

169
00:14:47,877 --> 00:14:50,878
Şey, ben... eminim
öğle yemeğine kadar işler düzelecek.

170
00:14:52,423 --> 00:14:57,464
Evet. Uh... BJ, her şey yolunda gidiyor
plana göre.

171
00:14:57,595 --> 00:14:59,837
Yani burası hayalet gemi gibi.

172
00:14:59,972 --> 00:15:03,507
Dilenecekler
Burayı bir ay içinde satacağım.

173
00:15:03,642 --> 00:15:06,180
Hayır. Hayır, Timkin bir tehdit değil.

174
00:15:07,063 --> 00:15:09,636
Peki... BJ. Beej. O burada.

175
00:15:11,317 --> 00:15:15,361
Bay Richards, biliyor musunuz?
bu genç adam az önce ne yaptı?

176
00:15:16,155 --> 00:15:19,275
- Ah... Hırsızlık mı?
- Hayatımı kurtardı.

177
00:15:19,408 --> 00:15:22,078
İşe aldığınız o beceriksizler
neredeyse beni öldürüyordu.

178
00:15:22,203 --> 00:15:24,575
Eğer paranoyak olsaydım,
Yemin ederim ki bu bir sabotajdı.

179
00:15:24,705 --> 00:15:27,872
Claire, sanki ben öyle değilmişim gibi
Harvard mezunlarını geri çeviriyor.

180
00:15:28,000 --> 00:15:31,250
Eğer birini tanıyorsan
burada çalışmak için nitelikli olduğunuzu düşünüyorsunuz...

181
00:15:31,378 --> 00:15:35,246
Evet! Jonathan Switcher!
Ona minnettarlığımızı gösterelim.

182
00:15:35,966 --> 00:15:40,178
- Beş dolar yeterli olur.
- Hayır, hayır. Ona bir iş vermeni istiyorum.

183
00:15:40,304 --> 00:15:42,344
Ona iyi bak.

184
00:15:43,724 --> 00:15:45,931
Şey... Switcher mı?

185
00:15:47,144 --> 00:15:49,931
Ne tür bir iş deneyimi
yaşadın mı?

186
00:15:50,064 --> 00:15:54,144
Ah, hemen hemen yaşadım
her iş var. Kısaca.

187
00:15:55,236 --> 00:15:59,185
Yaratıcı bir şeyler yapmak isterim.
Maybe with, say, mannequins.

188
00:15:59,323 --> 00:16:03,866
Lütfen. Dinle. kendimle gurur duyuyorum
on being able to size up a job applicant

189
00:16:03,994 --> 00:16:07,363
ve ne tür olduğunu görün
of executive potential he has.

190
00:16:08,499 --> 00:16:10,326
I have just the job for you.

191
00:16:23,097 --> 00:16:26,430
<i>Demek yeni bir işe girdin.
Bu harika. Bu nedir?</i>

192
00:16:26,559 --> 00:16:29,560
Let's just say that thousands
of dollars of merchandise

193
00:16:29,687 --> 00:16:31,893
go through my hands every day.

194
00:16:32,022 --> 00:16:36,151
- Seni kutlama yemeğine götürüyorum.
- İç çamaşırına kadar o külotlardan.

195
00:16:36,277 --> 00:16:39,231
- Külot. Sağ. Ben bu işin içindeyim.
- "Külot" mu dedin?

196
00:16:39,363 --> 00:16:42,032
- Külot mu?
- Şimdi konuşamam. Seni sekizde alırım.

197
00:16:42,158 --> 00:16:44,197
- <i>O halde görüşürüz.</i>
- Hoşçakal.

198
00:16:45,536 --> 00:16:50,115
Seni aldığını gördüm.
O küçük... pis!

199
00:16:50,249 --> 00:16:54,294
bana söyleyemezsin
seni cinsel olarak tatmin ettiğini.

200
00:16:54,420 --> 00:16:58,252
- Bu seni ilgilendirmez.
- Bunu kendi işim haline getirmek isterim.

201
00:16:58,382 --> 00:17:02,131
Dişlerimi batırmayı çok isterim
senin... küçük kıçına.

202
00:17:02,261 --> 00:17:04,301
Ne? Ne, ne?

203
00:17:05,264 --> 00:17:07,422
Armand kötü bir şey mi söyledi?
Beni affet!

204
00:17:07,558 --> 00:17:10,642
İngilizce ve ben, bu yeni.
Dilim kayıyor.

205
00:17:10,770 --> 00:17:14,139
Bak, ilişkimiz
kesinlikle bir iş. Anladın mı?

206
00:17:14,273 --> 00:17:20,276
Evet. Elbette. Bazı raporlarım var
öğlene doğru çıkmak.

207
00:17:48,933 --> 00:17:50,972
Ah!

208
00:17:53,604 --> 00:17:56,391
- Hoşuna giden bir şey gördün mü?
- Sadece külot arıyorum.

209
00:17:56,524 --> 00:18:02,064
Onları buldun. Ancak kaçırdın
iç çamaşırı bölümü dört kat ötede.

210
00:18:02,196 --> 00:18:04,438
- Haydi gidelim.
- Sağ.

211
00:18:05,658 --> 00:18:07,282
Pislik.

212
00:18:07,410 --> 00:18:09,449
Neydi o?

213
00:18:09,578 --> 00:18:12,034
Ah, güzel salon.

214
00:18:35,855 --> 00:18:37,894
Aklımı kaybetmiş olmalıyım.

215
00:18:39,150 --> 00:18:44,736
Sanırım bütün sanatçılar onlara aşık oluyor
yaratımlar, ama sen çok... özel görünüyorsun.

216
00:18:47,158 --> 00:18:49,316
Ah! Bill Shakespeare'i yuvarlayın!

217
00:18:49,452 --> 00:18:51,859
Bu en tatlı duygu
Hiç duymuştum.

218
00:18:51,996 --> 00:18:55,910
- Hayır, hayır. Bir oyunun provasını yapıyordum.
- Her zaman açıklamamayı daha iyi buluyorum.

219
00:18:56,041 --> 00:18:59,576
Belirli bir gizem katıyor
birinin itibarına.

220
00:18:59,920 --> 00:19:03,788
Hayır, hayır. Hayır. Ben...
Ben sıradan bir adamım, tamam mı?

221
00:19:04,508 --> 00:19:07,509
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Konuşmanız bittiğinde,

222
00:19:07,636 --> 00:19:09,594
lütfen onu üçüncü pencereye getirin.

223
00:19:09,722 --> 00:19:13,257
Elbette. Anladın. Ben Jonathan Switcher'ım.

224
00:19:13,392 --> 00:19:16,559
Hollywood. Hollywood'un Montrose'u.

225
00:19:16,687 --> 00:19:18,763
Vay! Sadece şarkı söylemiyor mu?

226
00:19:18,898 --> 00:19:21,389
Oh, şarkı söylüyor, evet.

227
00:19:21,525 --> 00:19:24,811
Ben burada vitrin tasarımcısıyım.
Eğleneceğiz, eğleneceğiz, eğleneceğiz!

228
00:19:24,945 --> 00:19:27,104
Burada çalıştığınıza çok sevindim!

229
00:19:27,948 --> 00:19:30,404
- Öyle misin?
- Tabii ki öyleyim tatlım.

230
00:19:30,534 --> 00:19:34,235
İşe alacaklarını hiç düşünmemiştim
benden yabancı olan herkes.

231
00:19:42,421 --> 00:19:44,461
Ah!

232
00:19:50,012 --> 00:19:52,586
Dur!

233
00:19:52,723 --> 00:19:55,926
- Kendinizi tanıtın.
-Jonathan Switcher. Yeni stokçu.

234
00:19:56,685 --> 00:20:00,434
Evet. Bay Richards bana sizin hakkınızda her şeyi anlattı.

235
00:20:00,564 --> 00:20:03,565
Ben Yüzbaşı Felix Maxwell'im.
gece güvenlik komutanı

236
00:20:03,692 --> 00:20:09,529
Güvenliği sağlamak benim sorumluluğum
Çevre burada... Prince and Company'de.

237
00:20:09,990 --> 00:20:12,232
Orada olduğunu bilmiyordum
istila tehlikesi.

238
00:20:12,368 --> 00:20:16,781
Hiçbir şeyin tehlikesi yok
Ben ve Rambo devriyede olduğumuz sürece.

239
00:20:16,914 --> 00:20:19,286
-Rambo mu?
- Evet.

240
00:20:20,376 --> 00:20:25,916
ona öyle derim
çünkü o ilk kanı almayı seviyor.

241
00:20:29,260 --> 00:20:32,047
Görevin nedir
bu gece burada mısın oğlum?

242
00:20:32,179 --> 00:20:39,096
- Hollywood'a pencere konusunda yardım ediyorum.
- Küçük Mary'nin asistanı var, değil mi?

243
00:20:39,228 --> 00:20:42,015
- Siz nereden geliyorsunuz?
-Ohio.

244
00:20:42,148 --> 00:20:44,473
- Ohio'da mı?
- Evet.

245
00:20:44,608 --> 00:20:46,731
Yani onları Ohio'da mı yakaladılar?

246
00:20:48,279 --> 00:20:51,861
Peki yeni görevini beğendin mi?

247
00:20:51,991 --> 00:20:55,691
Daha kötü olabilirdi. Olabilir
beni bağnaz bir pislikle tanıştır.

248
00:20:57,913 --> 00:21:02,207
Orada tut evlat!
Aklınızda özellikle biri var mıydı?

249
00:21:03,669 --> 00:21:07,003
Sizce bunu mu kastetmişti?
Özel biri var mı Rambo?

250
00:21:09,967 --> 00:21:14,380
Felix'in sana ulaşmasına izin verme.
Kötü bir <i>Miami Vice</i> vakası var.

251
00:21:14,513 --> 00:21:18,891
Dinle, gitmem lazım, tamam mı? söz verdim
kız arkadaşım onu dışarı çıkaracaktım, tamam mı?

252
00:21:19,018 --> 00:21:22,802
Ne? Ne oldu? Ne dedim?

253
00:21:24,273 --> 00:21:27,108
Albert beni terk etti, kaltak.
Kalçalarımın çok şişman olduğunu söyledi.

254
00:21:27,234 --> 00:21:29,144
- Kalçalarım sana çok mu şişman görünüyor?
- Hayır.

255
00:21:29,278 --> 00:21:32,694
- Bakmadın!
- Erkeklerin kalçalarını bilmiyorum.

256
00:21:32,823 --> 00:21:36,109
- Bana güzel görünüyorlar. Gerçekten öyle.
- Teşekkür ederim.

257
00:21:37,328 --> 00:21:39,653
Albert bana Selülit Şehri adını verdi.

258
00:21:39,789 --> 00:21:44,000
Belki haklıdır.
Belki de kalçalarımı kaldırmalıyım.

259
00:21:44,126 --> 00:21:47,578
- Kilo vermek istiyorsan sadece... diyet yap.
- Diyetlerin faydası yok.

260
00:21:47,713 --> 00:21:51,047
Bu jöleli çörekler.
Gece beni arıyorlar.

261
00:21:51,175 --> 00:21:56,086
"Hollywood! Gel ve beni al,
Hollywood'un!" Onlardan uzak kalamam.

262
00:21:56,222 --> 00:22:00,551
- Senin ve kadınların soyunma odaları gibi.
- Hayır, hayır. Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

263
00:22:00,684 --> 00:22:03,010
Arkadaşlarından herhangi biri var mı
vakumlandı mı?

264
00:22:03,145 --> 00:22:06,230
O doktorları duydum
Beverly Hills'te seni açayım

265
00:22:06,357 --> 00:22:09,808
- ve yağ hücrelerini oradan çek!
- Kulağa hoş geliyor.

266
00:22:10,152 --> 00:22:14,530
Acaba yapabileceğin bir yol var mı?
elektrikli süpürgeyle kendiniz temizleyin. Ah!

267
00:22:17,743 --> 00:22:21,326
Albert bir saattir işten izinli.
Onun ne olduğu söylenemez...

268
00:22:21,455 --> 00:22:24,741
Hollywood'un, Hollywood'un.
Merhaba. Sakin ol, tamam mı?

269
00:22:24,875 --> 00:22:27,912
Sadece eve git ve kendine gel
biraz dinlen. İyi olacaksın.

270
00:22:28,045 --> 00:22:31,544
Bir sanatçı bunu yapmaz
işini yarım bırakma.

271
00:22:31,674 --> 00:22:33,999
Hayır, bana iyi görünüyor.

272
00:22:34,135 --> 00:22:36,590
Bu durumda ben bir zamanlar var olan bir rüyayım.

273
00:22:39,265 --> 00:22:42,219
Dikkat et Albert.
çünkü Hollywood senin durumunda!

274
00:22:42,351 --> 00:22:44,391
- Evet! Git onu al.
- Ah!

275
00:22:45,855 --> 00:22:47,894
İyi keder.

276
00:22:50,609 --> 00:22:54,228
Sorun ne?
Yeni atkını beğenmedin mi?

277
00:22:54,363 --> 00:22:56,403
Özellikle değil.

278
00:22:58,534 --> 00:23:01,737
- Merhaba demenin ne kadar komik bir yolu.
- Neler oluyor?

279
00:23:02,413 --> 00:23:05,449
Benim adım Ema Hesire.
ama bana Emmy diyebilirsin.

280
00:23:06,250 --> 00:23:09,915
Bu bir şaka, değil mi? Bir tür
Prens ve Şirketin inisiyasyonu?

281
00:23:10,045 --> 00:23:13,794
- Seni kim işe aldı? Hollywood?
- Kimse Jonathan. Kim olduğumu biliyorsun.

282
00:23:13,924 --> 00:23:16,000
Hayır, hayır. Bu olamaz.

283
00:23:16,427 --> 00:23:20,127
İşaret! Elektrik.
Beyin sinapslarım yok edildi.

284
00:23:20,264 --> 00:23:24,760
Dün gece senin adına çok üzüldüm.
O kadar kaybolmuş ve yalnız görünüyordun ki.

285
00:23:26,270 --> 00:23:31,146
Dün gece beni gördün mü?
Hayır. Sen o olamazsın.

286
00:23:31,609 --> 00:23:34,016
Beni yaratırken,
İlham hissetmedin mi?

287
00:23:34,153 --> 00:23:37,070
sanki ellerin hareket etmiş gibi
bu dünyaya ait olmayan bir güç tarafından mı?

288
00:23:37,198 --> 00:23:39,771
Bu bedeni sen yaptın
böylece hayata dönebileyim!

289
00:23:40,159 --> 00:23:42,650
Söyle bana, öyle miyim?
alacakaranlık kuşağında mı yoksa sadece delirmiş durumda mısın?

290
00:23:42,787 --> 00:23:47,911
- Seni seçtiğim için çok mutluyum.
- Benden hoşlanmayan birini mi yaratacağım?

291
00:23:48,042 --> 00:23:51,043
Bana hayat hikayeni anlat.
Aklımdan çıkmış gibi görünüyor.

292
00:23:51,170 --> 00:23:55,499
Bu uzun bir hikaye.
MÖ 2514 yılında Mısır'ın Edfu şehrinde doğdum.

293
00:23:55,633 --> 00:23:59,583
- Gelecek Nisan'da 4.501 olacağım.
- Pasta yapacağım.

294
00:23:59,720 --> 00:24:03,006
Hiçbir şey yapamadım. biliyorum
ailem kiminle evlenmemi istiyordu?

295
00:24:03,140 --> 00:24:05,180
- DSÖ?
- Bir deve gübresi satıcısı.

296
00:24:07,812 --> 00:24:10,018
Benim tahminim bu olurdu.
Bu stres.

297
00:24:10,147 --> 00:24:12,638
Halüsinasyon görüyorum
stresten kaynaklanır.

298
00:24:12,775 --> 00:24:15,266
Bu bir halüsinasyon gibi mi geliyor?

299
00:24:15,403 --> 00:24:17,442
Hadi. Gidip biraz eğlenelim.

300
00:24:21,033 --> 00:24:23,655
Gıda katkı maddeleri. Gıda katkı maddesidir.

301
00:24:23,786 --> 00:24:26,028
Jonathan! Hadi!

302
00:24:29,250 --> 00:24:34,291
<i>Sabahın erken saatlerindeki bulutlar hariç,
Philadelphia bölgesinin hava durumu...</i>

303
00:24:34,422 --> 00:24:36,461
Lanet olsun ona.

304
00:24:41,887 --> 00:24:43,927
Ah! Ah!

305
00:24:48,519 --> 00:24:52,517
- Bu oyuncaklarla neler yapabilirdim!
- Ellerinle çalışmayı sever misin?

306
00:24:52,648 --> 00:24:57,891
Ah, evet. Bir şeyler inşa etmeyi ve icat etmeyi seviyorum.
Edfu'dayken bir çift kanat bile yapmıştım.

307
00:24:58,028 --> 00:25:00,270
- Ve eminim ki uçmuşsundur.
- Bu doğru!

308
00:25:01,031 --> 00:25:03,320
Neredeyse.

309
00:25:03,451 --> 00:25:05,692
Hala gerçek olduğuma inanmıyorsun değil mi?

310
00:25:06,912 --> 00:25:09,119
Ah... Tartışmaya açığım.

311
00:25:11,292 --> 00:25:16,084
Neden eski modaya sadık kalmıyoruz?
şimdilik el aletleri, tamam mı?

312
00:25:17,298 --> 00:25:19,421
- Ellerin çok iyi.
- Teşekkür ederim.

313
00:25:19,550 --> 00:25:23,630
Onların hissettikleri hoşuma gidiyor
beni bir araya getirdiğin zaman.

314
00:25:28,309 --> 00:25:30,432
Bu gece farklı bir şey yapacağız

315
00:25:30,561 --> 00:25:33,099
bu mağazada bir şey
daha önce hiç görmemiştim.

316
00:25:33,230 --> 00:25:36,599
- Keşke bu kadar endişelenmeseydin.
- Senin için kolay. Sen bir mankensin.

317
00:25:36,734 --> 00:25:40,601
Her zaman işin olacak. Ben? yapacağım
Bundan sonra tımarhaneye giderim.

318
00:25:40,738 --> 00:25:43,655
Belki delilik örtülmüştür
çalışan sağlık planında.

319
00:25:43,783 --> 00:25:46,618
Elbise bu
Pencerede giymeliyim.

320
00:25:52,291 --> 00:25:56,289
- Yapma bunu.
- Beni yaratırken utangaç değildin.

321
00:25:56,420 --> 00:25:58,460
O kadar da gerçekçi değildin.

322
00:26:00,841 --> 00:26:03,415
Aman Tanrım. Sen kimsin?

323
00:26:06,889 --> 00:26:10,424
<i>Ah, günaydın erkekler ve kızlar.
Ziggy'yi göremiyorum.</i>

324
00:26:10,559 --> 00:26:12,801
<i>Ah, o kocaman, gülen bir fil.</i>

325
00:26:47,388 --> 00:26:51,468
Selam, selam! Roxie, seksi görünüyorsun!
Sana binebilir miyim?

326
00:26:51,600 --> 00:26:55,100
- İşe yürüyerek gideceğim, teşekkürler.
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

327
00:26:55,229 --> 00:26:58,016
- Aptal olma. Aptal olma.
-Roxie! Beklemek!

328
00:26:58,149 --> 00:27:01,150
Planlarımızın şöyle olduğunu sanıyordum
dün gece sekiz için. Benim hatam.

329
00:27:01,277 --> 00:27:02,854
Seninle konuşmam lazım.

330
00:27:02,987 --> 00:27:05,857
- Konuşacak bir şeyimiz yok.
- Yürüyüşe çık korkak pantolon.

331
00:27:05,990 --> 00:27:09,988
Roxie, sanırım deliriyorum.
Olamayacağını bildiğim şeyleri gördüm.

332
00:27:10,119 --> 00:27:12,325
Neredeydin?
Sokakta mı uyudun?

333
00:27:12,455 --> 00:27:15,455
- Prens ve Şirketi.
- Prens ve Şirketi. Senin büyük işin!

334
00:27:15,583 --> 00:27:17,741
Yaptığım mankeni biliyor musun?

335
00:27:17,877 --> 00:27:20,996
O oradaydı ve hayata döndü
ve kim olduğumu biliyordu, tamam mı?

336
00:27:21,130 --> 00:27:24,047
Bana söyleyebilirdin
az önce beni ekmeye karar verdin.

337
00:27:24,175 --> 00:27:27,341
Bunun yerine buraya gel
bu saçma hikayeyle yalan söylüyorsun!

338
00:27:27,470 --> 00:27:29,509
Yalan söylemiyorum, deliyim.

339
00:27:30,181 --> 00:27:32,754
Armand, haydi buradan çıkalım.

340
00:27:46,030 --> 00:27:50,193
Anne? Büyüdüğümde,
gerçekten tuhaf bir şey yaptım mı hiç?

341
00:27:51,327 --> 00:27:55,704
Evet, her zaman farklı olduğumu biliyorum.
Sana şunu sorayım.

342
00:27:55,831 --> 00:27:59,699
Delilik geçmişi var mı
ailede mi? Yani büyükanne...

343
00:27:59,835 --> 00:28:02,753
Büyükanne ve büyükbaba
üvey erkek ve kız kardeş değil miydi?

344
00:28:02,880 --> 00:28:07,672
Hayır, iyiyim anne.
Biliyorsun, çok yalnızsın.

345
00:28:07,802 --> 00:28:10,506
Bilirsin, bir şeyler icat etmeye başlarsın. Ah!

346
00:28:10,638 --> 00:28:12,880
Kadınlar, bilirsiniz, güzel bir kadın.

347
00:28:13,015 --> 00:28:16,514
Benim hakkımda bu kadar yeter. Nasılsın?
Hiç halüsinasyon gördün mü?

348
00:28:40,334 --> 00:28:44,248
Roxie, burası Amerika. yapmıyorsun
yeniden dekore ederek tempoyu ayarlayın.

349
00:28:44,380 --> 00:28:47,583
- Sen yık.
- Elbette. Bunu hatırlayacağım.

350
00:28:47,716 --> 00:28:52,046
Şimdiye kadarki en iyi Illustra'yı oluşturacağız
o sitede. Ve yukarı çıktığımda,

351
00:28:52,179 --> 00:28:56,722
birisi sahip olacak
burada benim yerimi almanı istiyorum, ha? Ha?

352
00:28:58,394 --> 00:29:02,890
- Gözüm senin üzerinde olacak, Roxie.
- BJ, BJ, BJ! İnanamayacaksın.

353
00:29:03,023 --> 00:29:06,392
Prince ve Company'nin
en inanılmaz pencere.

354
00:29:06,902 --> 00:29:11,363
Harika konuşuyorum. İnsanlar
Bir göz atmak için dışarıda sıraya girdik!

355
00:29:11,490 --> 00:29:14,064
geçtim
Bronzlaşma seansından dönüyorum.

356
00:29:14,201 --> 00:29:16,953
Bu şimdiye kadar gördüğüm en muhteşem şey.

357
00:29:17,913 --> 00:29:20,831
- Gerçekten mi?
- Şey...

358
00:29:20,958 --> 00:29:25,170
Bilirsin, bu...
gerçekten o kadar da iyi değildi. Bu...

359
00:29:25,296 --> 00:29:30,207
İlginçti...
en iyi ihtimalle jejune bir şekilde.

360
00:29:32,303 --> 00:29:34,924
Ben de bunu umursamadım.

361
00:29:35,890 --> 00:29:37,929
Bilirsin...

362
00:29:41,604 --> 00:29:44,095
Bunu görmeliydin.
Harikanın da ötesindeydi.

363
00:29:44,231 --> 00:29:47,481
20 manken vardı
tenis raketleri çıkıyor...

364
00:29:47,610 --> 00:29:51,442
Beej, o sadece salak bir borsacı.
O pencere şans eseriydi.

365
00:29:51,572 --> 00:29:56,068
Yukarı çıktığımda birileri
Burada benim yerimi almalıyım Richards.

366
00:29:56,202 --> 00:29:59,950
Ama eğer o hisse senedi çocuğunun işleri mahvetmesine izin verirsen
kalk, o kesinlikle sen olmayacaksın.

367
00:30:00,081 --> 00:30:04,908
Bu anlaşma üzerinde çok uzun süre çalıştım
sümüklü bir serseri tarafından mahvolsun.

368
00:30:05,044 --> 00:30:07,333
Onu halledebilirim. Ben...

369
00:30:07,463 --> 00:30:09,705
Seni kastetmiştim Richards!

370
00:30:09,840 --> 00:30:13,790
Tabii ki yaptınız efendim. Ancak,
Biliyorsunuz bugün yönetim kurulu toplantısı var.

371
00:30:13,928 --> 00:30:16,383
Satışın gerçekleşeceğini garanti ederim.

372
00:30:16,514 --> 00:30:20,725
Ve Illustra, senin ilhamın altında
liderlik yeni zirvelere ulaşacak.

373
00:30:20,851 --> 00:30:24,267
Richards! Hangi cehennemde
kıçını böyle öpmeyi öğrendin mi?

374
00:30:24,397 --> 00:30:29,142
- Ders aldın mı?
- Ah, hayır efendim, hayır. Bu Tanrı'nın verdiği bir hediye.

375
00:30:29,735 --> 00:30:32,107
<i>Beej? BJ, orada mısın?</i>

376
00:30:32,696 --> 00:30:37,275
Bayan Timkin, Switcher'ı ele geçiren şey
böyle bir vitrin oluşturmak için?

377
00:30:37,410 --> 00:30:41,028
Kalabalığın şaşkınlığını gördün mü
kaldırım mı? Bu çok utanç verici.

378
00:30:46,961 --> 00:30:49,000
Asla korkma. Hollywood'unuz burada!

379
00:30:49,130 --> 00:30:52,463
Söylenti Kontrol'de yönetim kurulu var
küçük kıçını kovmak istiyor.

380
00:30:52,591 --> 00:30:55,960
Bırakın da falan filanları bana bırakın.
Onları düzelteceğim.

381
00:30:56,095 --> 00:30:58,764
- Seni nasıl kovabilirler?
- Bunlar iş adamları.

382
00:30:58,889 --> 00:31:01,131
Takdir etmeyecekler
duygusal bir çağrı.

383
00:31:01,267 --> 00:31:06,509
Haklısın. Bundan kaçınmayı umuyordum,
ama bu bir çaresizlik saati.

384
00:31:06,647 --> 00:31:08,972
Bu yol değil
buna yaklaşmak için, tamam...

385
00:31:09,108 --> 00:31:11,397
Öyle düşünmüyor musun?

386
00:31:11,944 --> 00:31:15,858
Beni giyinik gördüğünü kimseye söyleme
bunun gibi. Korumam gereken bir itibarım var.

387
00:31:15,990 --> 00:31:18,445
Dostum, bu gösteriyi takdir ediyorum...

388
00:31:18,576 --> 00:31:23,570
İşte bu! Bir gösteri!
Bir medya etkinliği oluşturacağım.

389
00:31:23,706 --> 00:31:26,031
Gazeteleri arayın.
Başlık şöyle olacak:

390
00:31:26,167 --> 00:31:28,871
"Jonathan kovulursa Hollywood uçar."

391
00:31:29,003 --> 00:31:32,206
Dışarı çıktığımda kusura bakmayın
pencere pervazına.

392
00:31:32,339 --> 00:31:34,498
Hayır. Hollywood!

393
00:31:34,633 --> 00:31:36,591
-Hollywood!
- Vay! Ah!

394
00:31:36,719 --> 00:31:38,758
- Hadi. Defol!
- Ah!

395
00:31:41,807 --> 00:31:44,132
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

396
00:31:44,268 --> 00:31:46,344
- Bazen kendimi kaptırıyorum.
- Sen değil!

397
00:31:46,479 --> 00:31:48,934
Ah, şu Richards!
Erkeklere kötü bir isim veriyor.

398
00:31:49,065 --> 00:31:52,647
- Benim için her şeyi düzelteceğini söyledi.
- Mm-hm.

399
00:31:53,360 --> 00:31:58,069
Ne kibir! O stok çocuğunun solucanı
Bu mağazanın itibarını zedeledi.

400
00:31:58,574 --> 00:32:03,283
Onu indireceğim ve bundan emin olacağım
deli bir daha bu kasabada asla çalışmayacak.

401
00:32:03,412 --> 00:32:05,571
Illustra'ya satışa geçelim mi?

402
00:32:05,706 --> 00:32:10,534
Bir dakika Bay Richards.
Burada bir şeyin üzerinde olduğumuza inanıyorum.

403
00:32:10,669 --> 00:32:13,873
Belki insanlar görmeye gelir
cesur yeni pencere görünümlerimiz,

404
00:32:14,006 --> 00:32:16,378
ve eğer bakmaya gelirlerse,
satın almak için kalacaklar.

405
00:32:16,509 --> 00:32:19,260
Tüm saygımla,
bunun için biraz geç,

406
00:32:19,386 --> 00:32:21,593
ve bizde var
Illustra'dan firma teklifi.

407
00:32:21,931 --> 00:32:24,338
Mağazanın değerinin onda biri karşılığında.

408
00:32:24,475 --> 00:32:27,595
Üstelik dayanamıyorum
burayı satma düşüncesi,

409
00:32:27,728 --> 00:32:29,851
özellikle de o berbat BJ Wert'e.

410
00:32:30,314 --> 00:32:33,019
Ne kadar olduğunu biliyoruz
Mağazanın sizin için anlamı var hanımefendi, ama...

411
00:32:33,150 --> 00:32:35,820
Peki yüzde on
iflas etmekten iyidir.

412
00:32:36,570 --> 00:32:38,610
Bayan Timkin'in haklı olduğunu düşünüyorum.

413
00:32:38,739 --> 00:32:41,111
taşınıyorum satışı erteliyoruz
altı hafta boyunca.

414
00:32:41,409 --> 00:32:43,781
- Öneriyi destekliyorum.
- Hepsi olumlu mu?

415
00:32:45,496 --> 00:32:47,572
Hepsi karşı mı çıktı?

416
00:32:47,706 --> 00:32:49,783
Bu toplantı ertelendi.

417
00:32:49,917 --> 00:32:54,828
- Harris, Bay Switcher'ı getirir misin?
- Ne? Hayır, bekle. Sanırım...

418
00:32:58,634 --> 00:33:01,968
Jonathan, iyi haber.
Sadece seni devam ettirmeye karar vermedik,

419
00:33:02,096 --> 00:33:05,050
ama seni tanıtıyorum
görsel pazarlamacıya.

420
00:33:05,474 --> 00:33:09,092
Şaka yapıyorsun! Bu harika! Nedir?

421
00:33:09,895 --> 00:33:13,015
Dün gece yaptığını yapmaya devam et.
ve iyi olacaksın.

422
00:33:13,149 --> 00:33:16,352
Bayan Timkin...
Bunu tekrar yapabileceğimden emin değilim.

423
00:33:17,445 --> 00:33:19,936
Dün gece olabilir
tek seferlik bir ilham kaynağı.

424
00:33:20,072 --> 00:33:22,646
Jonathan, kendinden şüphe etme.

425
00:33:22,783 --> 00:33:26,828
Onunla git. Hisset. yapıyorsun
Yapmanız gereken iş.

426
00:33:30,040 --> 00:33:34,952
Büyülü bir hayat sürmelisiniz. Oldu
Buradaki derini kurtarmak için yapabileceğim tek şey.

427
00:33:36,046 --> 00:33:38,335
Teşekküre gerek yok Switcher.

428
00:33:43,929 --> 00:33:45,969
Ah!

429
00:33:51,520 --> 00:33:53,477
İyi akşamlar Bay Richards, efendim.

430
00:33:54,023 --> 00:33:57,226
Felix, şu yeni borsacı,
Switcher terfi ettirildi.

431
00:33:57,359 --> 00:34:00,610
Geceleri pencere yapacak.
Benim için ona göz kulak ol.

432
00:34:00,988 --> 00:34:05,200
Hırsızlıktan mı şüpheleniyorsunuz efendim?
Onu soyarak aramaktan memnuniyet duyarım.

433
00:34:06,285 --> 00:34:08,491
Siz gece çalışan insanlar beni korkutuyorsunuz.

434
00:34:08,621 --> 00:34:12,120
sadece bana haber vermeni istiyorum
ne yaptığını, nasıl çalıştığını.

435
00:34:12,249 --> 00:34:15,535
Evet efendim. Onun MO'su.
Bunun yazılı bir raporda olmasını ister misiniz?

436
00:34:16,253 --> 00:34:18,293
Ah, yazar mısın?

437
00:34:19,882 --> 00:34:22,420
Hayır. Rambo öyle.

438
00:34:25,096 --> 00:34:27,337
- Onu izle.
- Evet efendim.

439
00:34:29,934 --> 00:34:32,057
Haydi, Rambo.

440
00:34:32,186 --> 00:34:35,472
Kendimize... bir görev edindik.

441
00:34:44,573 --> 00:34:46,899
Tanrım, Rambo!

442
00:34:51,372 --> 00:34:53,744
Merhaba, benim. Jonathan. Hatırlamak?

443
00:34:56,919 --> 00:35:00,086
Eh, sanırım
sadece geçici bir delilikti.

444
00:35:00,798 --> 00:35:03,752
- Ah, siz pek inancınız yok.
- Emmy! Geri döndün! Düşündüm ki...

445
00:35:03,884 --> 00:35:07,503
Bana eski erkek arkadaşım Chris'i hatırlatıyorsun.
Kendine hiç güveni yoktu.

446
00:35:07,638 --> 00:35:10,674
- Chris mi? Chris kim?
- Sadece bir denizci.

447
00:35:10,808 --> 00:35:14,177
Ona dünyanın yuvarlak olduğunu söyledim.
ve onu bir daha hiç görmedim.

448
00:35:14,812 --> 00:35:18,347
Kristof Kolomb mu?
Christopher Columbus'u tanıyor muydun?

449
00:35:19,066 --> 00:35:20,560
Hı-hı.

450
00:35:20,943 --> 00:35:22,983
Yani doğrudan Edfu'dan gelmedin mi?

451
00:35:23,320 --> 00:35:26,689
Hayır. Yol boyunca
Farklı zaman ve yerleri denedim.

452
00:35:26,824 --> 00:35:29,232
Hiçbiri gerçekten doğru görünmedi.

453
00:35:29,368 --> 00:35:32,322
Ah. sen olmadın
Michelangelo'yla karşılaşmak için mi?

454
00:35:32,455 --> 00:35:36,155
Michelangelo. Michelangelo. Ah, evet!

455
00:35:36,292 --> 00:35:42,211
Ah, benimle pek ilgilenmiyordu.
David adında bir adamla ilişkisi vardı.

456
00:35:42,339 --> 00:35:44,379
- Hadi!
- Orada mıydın?

457
00:35:46,969 --> 00:35:50,883
Bayan Timkin dün gece yaptığınız şeye bayıldı.
ama... benim yaptığımı düşünüyorlar.

458
00:35:51,015 --> 00:35:53,506
Daha fazla pencere yapmamı istiyorlar.
Bana yardım etmelisin.

459
00:35:53,642 --> 00:35:55,386
Elbette.

460
00:36:01,776 --> 00:36:03,768
Sen sihirlisin.

461
00:36:07,323 --> 00:36:09,695
Bütün müzisyenleri nereye saklıyorlar?

462
00:36:29,428 --> 00:36:30,709
- Hadi dans edelim.
- Hayır, yapamam.

463
00:36:30,846 --> 00:36:34,678
♪ <i>Bazen seni izliyorum</i>
<i>sen uyurken bebeğim</i>

464
00:36:34,809 --> 00:36:38,509
♪ <i>Bazen seni görüyorum</i>
<i>yastığını sıkı tut</i>

465
00:36:38,646 --> 00:36:42,229
♪ <i>O kişi ben miyim</i>
<i>Tutuyor musun tatlım?</i>

466
00:36:42,358 --> 00:36:46,402
♪ <i>Ben miyim</i>
<i>Gece rüyalarında mı görüyorsun?</i>

467
00:36:46,779 --> 00:36:50,611
♪ <i>Bana başkasının olmadığını söyle bebeğim</i>

468
00:36:50,741 --> 00:36:54,406
♪ <i>Bana tek olduğumu söylüyorsun</i>

469
00:36:54,537 --> 00:36:58,119
♪ <i>Keşke kesin olarak bilseydim bebeğim</i>

470
00:36:58,249 --> 00:37:01,452
♪ <i>Beni sevdiğini söylüyorsun, söyle bana tatlım</i>

471
00:37:01,585 --> 00:37:05,630
♪ <i>Beni rüyanda mı görüyorsun bebeğim,</i>
<i>gece ne zaman gelecek?</i>

472
00:37:05,756 --> 00:37:08,426
♪ <i>Gözlerini kapattığında</i>

473
00:37:08,551 --> 00:37:13,426
♪ <i>Ah, beni rüyanda mı görüyorsun</i>
<i>birini rüyanızda gördüğünüzde?</i>

474
00:37:13,556 --> 00:37:17,933
♪ <i>Gözlerini kapattığında</i>
<i>kimi görüyorsun?</i>

475
00:37:20,855 --> 00:37:23,262
♪ <i>Beni rüyanda mı görüyorsun?</i>

476
00:37:25,484 --> 00:37:29,233
♪ <i>Bazen biliyorum</i>
<i>beni gerçekten seviyorsun bebeğim</i>

477
00:37:29,363 --> 00:37:33,147
♪ <i>Gün ışığında çok daha net</i>

478
00:37:33,284 --> 00:37:37,032
♪ <i>Dokunuşun her zaman güven vericidir bebeğim</i>

479
00:37:37,163 --> 00:37:41,207
♪ <i>Kelimeleri sen söyle</i>
<i>Söylediğini duymaya ihtiyacım var</i>

480
00:37:41,333 --> 00:37:45,034
♪ <i>Bana başkasının olmadığını söyle bebeğim</i>

481
00:37:45,171 --> 00:37:48,871
♪ <i>Bana tek olduğumu söylüyorsun</i>

482
00:37:49,008 --> 00:37:52,543
♪ <i>Ama kesin olarak bilmek istiyorum bebeğim</i>

483
00:37:52,678 --> 00:37:55,762
♪ <i>Beni sevdiğini söylüyorsun, söyle bana tatlım</i>

484
00:37:55,890 --> 00:38:00,137
♪ <i>Beni rüyanda mı görüyorsun bebeğim,</i>
<i>gece ne zaman gelecek?</i>

485
00:38:00,269 --> 00:38:02,807
♪ <i>Gözlerini kapattığında</i>

486
00:38:02,938 --> 00:38:07,850
♪ <i>Ah, beni rüyanda mı görüyorsun</i>
<i>birini rüyanızda gördüğünüzde?</i>

487
00:38:07,985 --> 00:38:12,279
♪ <i>Gözlerini kapattığında</i>
<i>kimi görüyorsun?</i>

488
00:38:14,033 --> 00:38:18,196
♪ <i>Evet, beni rüyanda mı görüyorsun?</i>

489
00:38:20,206 --> 00:38:23,954
♪ <i>Keşke aklından ne geçtiğini bilseydim</i>

490
00:38:24,085 --> 00:38:27,833
♪ <i>Ne zaman göreceğim?</i>

491
00:38:27,963 --> 00:38:31,463
♪ <i>Her gece rüyalarımdasın</i>

492
00:38:31,592 --> 00:38:34,427
♪ <i>Rüya görüyor musun,</i>
<i>rüya görüyor musun, rüya görüyor musun</i>

493
00:38:34,553 --> 00:38:37,839
♪ <i>Beni rüyanda mı görüyorsun?</i>

494
00:38:42,311 --> 00:38:44,802
♪ <i>Ah, evet</i>

495
00:38:52,947 --> 00:38:56,731
♪ <i>Hey, beni rüyanda mı görüyorsun?</i>

496
00:38:57,159 --> 00:39:00,409
♪ <i>Gece geldiğinde,</i>
<i>gözlerini kapattığında</i>

497
00:39:01,997 --> 00:39:06,244
♪ <i>Benim hakkımda rüya mı görüyorsun</i>
<i>birini rüyanızda gördüğünüzde?</i>

498
00:39:06,377 --> 00:39:10,125
♪ <i>Gözlerini kapattığında</i>
<i>kimi görüyorsun?</i>

499
00:39:10,256 --> 00:39:12,462
♪ <i>Beni hayal et</i>

500
00:39:12,591 --> 00:39:14,002
♪ <i>Gece geldiğinde</i>

501
00:39:14,135 --> 00:39:16,174
♪ <i>Gözlerini kapattığında</i>

502
00:39:18,597 --> 00:39:20,923
- Ah! Şu şeyi salla.
- Hollywood, harika.

503
00:39:21,058 --> 00:39:23,383
Birisiyle tanışmanı istiyorum.
Bu Em... benim.

504
00:39:24,228 --> 00:39:28,973
Ah, çok hoş. Belki alabilirim
GI Joe ve biz bir ara ikiye katlanabiliriz.

505
00:39:29,108 --> 00:39:32,192
- Hayır. Anlamıyorsun.
- Hiçbir şey söyleme. Serin.

506
00:39:32,319 --> 00:39:36,483
Bu taşralı kız için çok açık
sen A No.1 yaratıcı ucubesin.

507
00:39:36,782 --> 00:39:40,151
Stokçu gibi davrandığınızı hayal edin
büyük bir sanatçı olduğunuzda!

508
00:39:40,286 --> 00:39:42,824
Çok kıskanıyorum!

509
00:39:42,955 --> 00:39:45,707
Şimdi, bazı insanlar
seni tuhaf buluyorum ama beni değil.

510
00:39:45,833 --> 00:39:49,000
Buna saygı duyuyorum. Yarat tatlım. Yaratmak.

511
00:39:49,795 --> 00:39:54,956
İkinizi yalnız bırakacağım ve gidip buluşacağım
Albert'e akşam yemeği için. Umarım aldırış etmez.

512
00:39:56,510 --> 00:39:58,550
Mm-hm.

513
00:40:08,272 --> 00:40:12,317
Tam senin gerçek olduğunu düşündüğüm anda ortadan kayboluyorsun.
Senin neyin var? Benim neyim var?

514
00:40:12,443 --> 00:40:15,728
Sana söylemedim mi? Sen tek kişisin
beni kim böyle görebilir.

515
00:40:15,863 --> 00:40:18,864
- Bu pek adil değil, değil mi?
- Onlarla konuş.

516
00:40:28,709 --> 00:40:31,461
Bir şey duydun mu evlat?

517
00:40:32,505 --> 00:40:35,589
- Bir dakika bekle!
- Bu nedir?

518
00:40:35,716 --> 00:40:38,207
Tamam Rambo. Hazır ol.

519
00:40:39,678 --> 00:40:41,505
Saldırı!

520
00:40:46,811 --> 00:40:48,887
Rambo. Ne?

521
00:40:49,438 --> 00:40:51,846
- Orada kal!
- Sakin ol Felix.

522
00:40:51,982 --> 00:40:54,224
Silahlı olduğunu sanmıyorum.

523
00:40:59,949 --> 00:41:03,115
Rambo'yu kandırabilirsin.
ama bu bende işe yaramayacak Switcher!

524
00:41:03,244 --> 00:41:05,283
Beynim birinden daha hızlı...

525
00:41:09,667 --> 00:41:13,747
- Sanırım kendimizi aştık.
- Evet, bu biraz eğlenceli.

526
00:41:15,339 --> 00:41:17,379
- Hazır?
- Bırakın parçalasın.

527
00:41:20,928 --> 00:41:22,968
Çok güzel.

528
00:41:39,947 --> 00:41:43,031
- Günaydın Bayan T.
- Günaydın Jonathan.

529
00:41:43,159 --> 00:41:46,243
Ne düşünüyorsun?
Hava sıcak, değil mi? Yani erime.

530
00:41:46,370 --> 00:41:51,246
Ah, evet. Sıcak. Sigara içmek.
Yanıyor, çalkalanıyor. Her neyse. Ah, evet!

531
00:42:08,392 --> 00:42:11,477
- Merhaba.
- Merhaba Jonathan.

532
00:42:11,604 --> 00:42:15,186
- Benim, Roxie.
- Benimle konuşmadığını sanıyordum.

533
00:42:15,316 --> 00:42:17,889
seni görmek istedim
iyi olduğunu bilmek.

534
00:42:18,027 --> 00:42:20,518
Biraz uyumam lazım.
Artık geceleri çalışıyorum, tamam mı?

535
00:42:21,030 --> 00:42:23,437
Elbette. Ama öğle yemeği için zamanında kalkın.

536
00:42:23,574 --> 00:42:28,485
<i>Seni Chez Jacques'a götürüyorum
saat birde. Nerede olduğunu biliyorsun.</i>

537
00:42:28,621 --> 00:42:32,286
Evet. Bir kez oradan kovuldum.
Neredeyse o eklemi yakıyordum.

538
00:42:32,416 --> 00:42:36,959
Tıpkı eski günlerdeki gibi olacak.
Ve lütfen beni bir daha ayağa kaldırma.

539
00:42:37,088 --> 00:42:39,543
- TAMAM.
- Hoşçakal.

540
00:42:43,928 --> 00:42:45,967
Orada olacak.

541
00:42:48,015 --> 00:42:49,130
O kızı seviyorum.

542
00:42:56,399 --> 00:42:57,394
Merhaba Hans!

543
00:42:57,525 --> 00:43:01,937
Gece saçını taktığını görüyorum
şimdi öğle yemeğinde. İyi görünüyor.

544
00:43:03,864 --> 00:43:07,648
Sensin! Alevli terörist!

545
00:43:08,160 --> 00:43:10,947
tatmin olmayacak mısın
orayı yakana kadar mı?

546
00:43:11,080 --> 00:43:14,947
Bu bir kazaydı, Hans. Sadece deniyorum
müşteriye biraz yetenek göstermek için.

547
00:43:15,084 --> 00:43:16,827
-Jonathan!
- Merhaba Roxie.

548
00:43:16,961 --> 00:43:19,167
- Yemek için mi buradasın?
- Bu doğru.

549
00:43:19,296 --> 00:43:22,132
Bu arada,
kaşlar tekrar güzelce uzuyor.

550
00:43:22,258 --> 00:43:26,967
- Üzgünüm geciktim. Uyuyakalmışım.
- Önemli değil. Sadece bir saat geciktin.

551
00:43:27,096 --> 00:43:29,172
Bunu başardığına sevindim.

552
00:43:29,306 --> 00:43:31,714
Burayı seviyorum. Çok romantik.

553
00:43:31,851 --> 00:43:34,638
Evet. Oğlum, iyi iş çıkardılar
balkonu yeniden inşa etmek.

554
00:43:34,770 --> 00:43:36,679
Bir Roma mumu gibi yükseldi.

555
00:43:37,148 --> 00:43:40,018
Jonathan, öyle görünüyor ki
Senin hakkında tamamen yanılmışım.

556
00:43:40,151 --> 00:43:42,558
ve bunu telafi etmenin bir yolu var.

557
00:43:42,695 --> 00:43:46,395
nasıl olmak istersin
Illustra'daki baş vitrinci mi?

558
00:43:48,534 --> 00:43:51,321
- Şaka yapıyorsun.
- Haber çıktı Jonathan. Ateşlisin.

559
00:43:51,454 --> 00:43:54,739
Hayal edebiliyor musun?
Illustra'da olmak mı? İllustra.

560
00:43:54,874 --> 00:43:57,032
- Beni mi istiyorlar?
- <i>Biz</i> seni istiyoruz.

561
00:43:57,752 --> 00:44:00,077
Peki ya sana söyleseydim
Biraz yardım aldım mı?

562
00:44:00,212 --> 00:44:03,047
Ah, ikiniz mi?
Her kimse, onu da yanında getirebilirsin.

563
00:44:03,466 --> 00:44:06,669
Peki ya sana söyleseydim
çok güzel bir kadın mıydı?

564
00:44:08,220 --> 00:44:13,178
- Ben... umurumda değil. En azından değil.
- Bunu yapamam.

565
00:44:13,309 --> 00:44:15,764
- Pazartesi başlayacaksın.
- Dinlemiyorsun.

566
00:44:15,895 --> 00:44:19,595
Beni her gün işe götürebilirsin.
O ilginç küçük motosikleti özledim.

567
00:44:19,732 --> 00:44:23,397
- Roxie, işi kabul etmiyorum.
- Ne? Neden?

568
00:44:24,445 --> 00:44:26,900
Eğer bir şeysem, sadık biriyim.

569
00:44:27,031 --> 00:44:29,866
Jonathan, değilsin
Cidden beni geri mi çeviriyorsun?

570
00:44:29,992 --> 00:44:33,361
Eskisi gibi aynı adam değilim.
Ait olduğum bir yer buldum.

571
00:44:33,496 --> 00:44:34,954
Görüşürüz.

572
00:44:38,626 --> 00:44:41,496
Onu alacağım! Panik yapma!
Bu sadece küçük bir şey!

573
00:44:46,425 --> 00:44:48,465
Hoşça kal Roxie.

574
00:44:52,681 --> 00:44:56,631
Tuhaf bir şeyler oluyor
Gece mağazadayım Bay Richards.

575
00:44:56,769 --> 00:45:00,054
Rambo ne zaman bir manken görse,
o kadar korkuyor ki,

576
00:45:00,189 --> 00:45:03,309
onun küçük boksör kuyruğu
küçük ağzından çıkıyor.

577
00:45:03,442 --> 00:45:06,609
- Felix, sen savaştaydın, değil mi?
- Havadan, evet efendim!

578
00:45:07,154 --> 00:45:09,443
Uçaktan mı atladın
ve yüzüne mi düştün?

579
00:45:09,865 --> 00:45:13,697
Evet efendim! ne olduğunu göremiyorum
bunun küçük Rambo'yla alakası var.

580
00:45:13,828 --> 00:45:16,366
Çok açık değil mi
Bütün bunların arkasında Switcher mı var?

581
00:45:16,497 --> 00:45:20,032
- O kokarca!
- Yani, ebedi bir başarısızlık olan bir adam

582
00:45:20,167 --> 00:45:22,872
bir araya getiriyor
şehirdeki en iyi vitrinler.

583
00:45:23,003 --> 00:45:25,126
Serseri!

584
00:45:25,256 --> 00:45:27,295
Sesler duyduğunu söylüyorsun. Orada kimse yok.

585
00:45:27,425 --> 00:45:30,628
- Sadece o ve aptalları.
- Birisi ona yardım mı ediyor?

586
00:45:30,761 --> 00:45:33,632
O bir vantrilok mu?
Bir çeşit çılgın dahi mi?

587
00:45:34,682 --> 00:45:36,674
Hepinize güzel sorular efendim.

588
00:45:37,226 --> 00:45:40,180
- Cevapları öğrenin!
- Evet efendim!

589
00:45:40,312 --> 00:45:43,432
- Peki ya küçük Rambo?
- Köpeğini sikeyim!

590
00:45:49,530 --> 00:45:52,447
Hadi gidelim millet. Dışarı çıkın.
Dışarı çıkın hanımefendi!

591
00:45:56,537 --> 00:46:01,116
Haydi, Rambo. Bu gece çivileniyoruz
o küçük osuruk çiçeği.

592
00:46:04,378 --> 00:46:06,786
<i>Kaptan Clark ve mürettebat adına</i>

593
00:46:06,922 --> 00:46:09,211
<i>Eastern ile uçtuğunuz için teşekkür ederiz.</i>

594
00:46:09,341 --> 00:46:13,173
<i>Umarız beğenirsiniz
Karayipler'deki eğlence dolu konaklamanız.</i>

595
00:46:13,304 --> 00:46:16,091
Bu tatili hak ettik.

596
00:46:16,223 --> 00:46:18,430
Güneş oldukça güçlü hissediyor.

597
00:46:18,559 --> 00:46:20,765
Biraz güneş losyonu kullanabilirim.

598
00:46:22,605 --> 00:46:25,725
eğer biri onu ovuşturmaya istekli olsaydı.

599
00:46:28,694 --> 00:46:33,071
Bu kirli bir iş.
ama birinin bunu yapması gerekiyor.

600
00:47:01,894 --> 00:47:03,934
Biz yalnızız.

601
00:47:07,316 --> 00:47:09,143
TAMAM.

602
00:47:09,276 --> 00:47:14,318
Öyleyse dinle. Onu buluruz, fotoğrafını çekeriz
Bu kadın her kimse, ve defol.

603
00:47:14,448 --> 00:47:18,197
Eğer Jonathan'ı işe alamazsak,
belki en azından onu satın alabiliriz.

604
00:47:19,537 --> 00:47:22,538
Seni bilmiyorum
ama her zaman sevişmek istedim

605
00:47:22,665 --> 00:47:26,709
bayan ayakkabı bölümünde.
Kaliteli deri kokusu!

606
00:47:28,546 --> 00:47:30,372
Ah!

607
00:47:30,506 --> 00:47:32,878
Sana kendi bedeninde bir şey gösterebilir miyim?

608
00:47:34,135 --> 00:47:37,052
Ne? Yani beni ciddiye mi aldın?

609
00:47:50,109 --> 00:47:52,185
Ah, bunun bedelini ödeyeceksin!

610
00:48:00,536 --> 00:48:02,944
Mayıs! Hayırlı olsun Rambo.

611
00:48:03,664 --> 00:48:07,614
Tamam oğlum! Ah bebeğim!
Şimdi onlara nasıl biri olduğunu göster.

612
00:48:07,752 --> 00:48:09,578
Git onları al!

613
00:48:09,712 --> 00:48:12,037
Rambo! Bu taraftan!

614
00:48:12,173 --> 00:48:14,711
Bu askeri mahkeme anlamına geliyor!

615
00:48:17,553 --> 00:48:21,302
- Bunu duydun mu? Bunlar onlar olmalı.
- Keşke biz olsaydık.

616
00:48:21,432 --> 00:48:24,267
Hadi. Onları aldık.

617
00:48:26,353 --> 00:48:28,061
- Pes etmek?
- Asla.

618
00:48:29,065 --> 00:48:31,104
Ah!

619
00:48:33,402 --> 00:48:35,691
Switcher.

620
00:48:36,614 --> 00:48:38,939
Sen hasta bir köpek yavrususun.

621
00:48:42,119 --> 00:48:44,990
Demek bu genç bayan
seni bunun için mi terk etti?

622
00:48:45,956 --> 00:48:48,198
Güzel.

623
00:48:48,667 --> 00:48:50,993
Çok güzel.

624
00:48:51,128 --> 00:48:53,999
Gerçekten dinlemeliydim
benden yardım istediğinde.

625
00:48:54,340 --> 00:48:58,040
Ah! Söyle bana,
sen onunla sevişirken,

626
00:48:58,928 --> 00:49:01,597
hiç "Durma Woody" diye bağırdı mı?

627
00:49:03,140 --> 00:49:05,347
Ah! Ah!

628
00:49:05,476 --> 00:49:07,267
Ah, kameram.

629
00:49:08,270 --> 00:49:12,517
Hayır, ben böyle...
İlhamımı al, yaratıyorum.

630
00:49:12,650 --> 00:49:15,567
sana bakarak söyleyebilirim
sen sanatsal bir tip değilsin.

631
00:49:16,028 --> 00:49:19,278
Biliyorsunuz Bay Richards
sana göz kulak olmamı söyledi.

632
00:49:19,407 --> 00:49:25,741
Ama sanırım yapacağım
işleri kendi yöntemimle halledeceğim.

633
00:49:30,084 --> 00:49:32,373
Sevgilini taşımak ister misin?

634
00:49:38,300 --> 00:49:40,756
Bu Rambo içindi.

635
00:49:54,900 --> 00:49:56,940
Ah! Değiştirici!

636
00:49:57,361 --> 00:50:00,066
Bu annem için!

637
00:50:05,995 --> 00:50:08,034
Ah, Switcher.

638
00:50:11,375 --> 00:50:13,451
Ah!

639
00:50:16,839 --> 00:50:20,540
Ah! Switcher, seni vuracağım
gelecek haftanın ortasında!

640
00:50:27,016 --> 00:50:30,681
- Bunu nasıl yaptın?
- Ben onun arkasındaydım. Beni görmedi.

641
00:50:32,813 --> 00:50:35,102
Ona bulaşmayı öğret
bir adam ve onun mankeni.

642
00:50:43,282 --> 00:50:46,366
Hm. Ha. Hım-hım. Vay!

643
00:51:12,728 --> 00:51:13,724
Vay!

644
00:51:17,024 --> 00:51:19,064
Hey! Nereye gittin?

645
00:51:21,237 --> 00:51:23,276
Emmy!

646
00:51:47,847 --> 00:51:49,886
Emmy!

647
00:51:51,767 --> 00:51:52,763
Emmy!

648
00:51:53,769 --> 00:51:58,230
Bu senin son şansın.
Onu alırız ya da denerken ölürüz!

649
00:52:37,271 --> 00:52:40,687
Yaptım! Uçtum! Gerçekten uçtum!

650
00:52:41,192 --> 00:52:44,857
- İyi misin?
- Müthiş! İnanılmaz! Harika hissediyorum!

651
00:52:44,987 --> 00:52:47,027
Ne kadar yüksekte olduğumu gördün mü?

652
00:52:52,119 --> 00:52:54,326
- Aklıma bir fikir geldi.
- Hım?

653
00:52:54,455 --> 00:52:57,575
İsim vermemiz gerektiğini düşünüyorsun
ilk çocuğumuz Pinokyo mu?

654
00:53:03,172 --> 00:53:07,419
Jonathan, gerçekten emin misin?
bu sana uygun mu?

655
00:53:07,551 --> 00:53:09,591
Ben olumluyum.

656
00:53:10,554 --> 00:53:13,758
Senden ne haber?
Uzun zamandır bekledin.

657
00:53:14,266 --> 00:53:17,967
kaybolmadığını nerden biliyorsun
bundan 5000 yıl sonra daha iyi bir şey mi var?

658
00:53:18,104 --> 00:53:21,555
Asla bir şey olamaz
burada seninle olmaktan daha iyi.

659
00:53:21,690 --> 00:53:25,558
Bu bir adam
senin yanından asla ayrılmayacak olan.

660
00:53:27,863 --> 00:53:29,903
Pencere!

661
00:53:33,327 --> 00:53:35,367
Hadi, hadi.

662
00:53:41,293 --> 00:53:44,745
- Neredeyse gün doğumu. Bitiremiyoruz.
- Hiçbir şey için endişelenme.

663
00:53:44,880 --> 00:53:47,336
Mankenleri asla zamanında giydiremeyeceğiz.

664
00:53:48,509 --> 00:53:50,548
Bu doğru.

665
00:54:07,069 --> 00:54:10,485
Kesinlikle göz kamaştırıcı. Dehanın ötesinde.

666
00:54:10,614 --> 00:54:12,654
Berbat.

667
00:54:12,783 --> 00:54:14,823
Aptal.

668
00:54:30,676 --> 00:54:33,594
Henüz öğle yemeği olduğuna inanmıyorum.
Oyalanmayalım.

669
00:54:37,058 --> 00:54:39,097
Felix!

670
00:54:41,062 --> 00:54:44,312
- Ne oldu?
- Peki neden bana söylemiyorsun?

671
00:54:44,648 --> 00:54:47,649
Rambo nerede?

672
00:54:47,985 --> 00:54:53,490
Bu Switcher. Onu yaparken yakaladım
yarı çıplak bir kukla için korkunç şeyler.

673
00:54:53,616 --> 00:54:55,904
Güvenlik görevlisi anlayışınız bu mu?

674
00:54:56,035 --> 00:54:59,949
- Claire, seni temin ederim ki hiçbir şeyim yoktu...
- Onu işe aldın, kovdun.

675
00:55:00,081 --> 00:55:02,369
Peki ya doğruyu söylüyorsa?

676
00:55:02,875 --> 00:55:05,200
Bunu nasıl düşünebilirsin?

677
00:55:05,336 --> 00:55:08,752
Adam bir deli,
ama onun yalan söylediğini hiç görmedim.

678
00:55:08,881 --> 00:55:10,161
O haklı.

679
00:55:10,299 --> 00:55:13,419
Bay Richards, bu mağazada
hiç bu kadar başarılı olmamıştım

680
00:55:13,552 --> 00:55:15,592
ve bunların hepsi Jonathan Switcher'ın sayesinde.

681
00:55:15,721 --> 00:55:19,220
Kafasına lastik eldiven takabilir
ve mağazada çıplak olarak koşuyorum,

682
00:55:19,350 --> 00:55:22,885
- "Merhaba, ben bir kalamarım!" diye bağırmak
- MERHABA. Günaydın Bayan T.

683
00:55:23,020 --> 00:55:25,060
Merhaba Jonathan.

684
00:55:25,189 --> 00:55:28,225
Bu sabahki pencere
şimdiye kadarki en parlakınız.

685
00:55:28,359 --> 00:55:32,309
- Teşekkür ederim. Burada ne oldu?
- Sadece Tanrı bilir.

686
00:55:32,696 --> 00:55:35,947
Felix, Omaha sahiline gitmeyi denedin mi?
yine tek başına mı?

687
00:55:36,075 --> 00:55:39,111
- Bay Richards'ın bana söylediklerini yapıyordum.
- Hiç söylemedim ki...

688
00:55:39,245 --> 00:55:40,704
Öyle mi?

689
00:55:40,830 --> 00:55:44,364
Richards, Felix'i aldığında
son maaş çekini almak için

690
00:55:44,500 --> 00:55:46,374
sen de kendininkini al.

691
00:55:46,502 --> 00:55:49,586
Bayan Timkin,
sen bizim büyük hanımımız olabilirsin,

692
00:55:49,713 --> 00:55:54,459
ama bu konuda ciddi şüphelerim vardı
Bu mağazayı senin yaşında bir kadın işletiyor.

693
00:55:54,593 --> 00:55:58,591
- Kurula itiraz edeceğim.
- Kimsenin hoşuna gittiğini göremiyorum.

694
00:55:58,722 --> 00:56:02,590
Bu yaşlı hatunla uğraşmayın bayım.
Sadece topla!

695
00:56:02,727 --> 00:56:04,766
Jonathan, hadi gidelim.

696
00:56:06,147 --> 00:56:09,064
Şu köpeği ağaçtan çıkarın, olur mu?

697
00:56:09,358 --> 00:56:13,605
Hey! Bunu yapamazsın!
Sendikaya şikayette bulunacağız!

698
00:56:13,738 --> 00:56:16,407
Biz bir sendikaya bağlı değiliz, seni aptal.

699
00:57:02,636 --> 00:57:06,336
Merhaba Jonathan.
Orada olduğunu bilmiyordum.

700
00:57:06,473 --> 00:57:09,260
- Affedersin.
- Ah, bu çok hoş.

701
00:57:10,352 --> 00:57:11,431
Mm-hm.

702
00:57:22,072 --> 00:57:24,824
Ne oluyor
Siz bunu yapıyor musunuz, ha?

703
00:57:25,200 --> 00:57:28,901
Son rakamları gördünüz mü?
çocuklar, öyle mi? Ha? Öyle mi?

704
00:57:29,037 --> 00:57:33,664
Yüzde <i>89</i>! Satışlar yüzde <i>89</i> düştü!

705
00:57:34,960 --> 00:57:37,712
Prens ve Şirket
çatıdan geçiyor!

706
00:57:37,838 --> 00:57:41,372
Elbette.
Artık bunun durmasını istiyorum çocuklar.

707
00:57:41,508 --> 00:57:44,213
Olmazsa bana yardım et Tanrım.

708
00:57:44,344 --> 00:57:46,384
hepiniz ölü etsiniz!

709
00:57:48,724 --> 00:57:52,591
Jonathan, seni bilgilendirmek benim için bir onurdur
Pazartesi sabahından başlayarak,

710
00:57:52,728 --> 00:57:56,227
en genç başkan yardımcısı olacaksın
Prince and Company'de hiç.

711
00:57:56,356 --> 00:57:58,847
- Tebrikler.
- Duy, duy.

712
00:58:01,653 --> 00:58:04,227
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- "Teşekkür ederim" deyin.

713
00:58:04,364 --> 00:58:08,065
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!
- Çok yaşa Prens ve... Bölüğü.

714
00:58:09,077 --> 00:58:11,070
- Şerefe.
- Şerefe.

715
00:58:13,248 --> 00:58:15,288
Silahın oğlu.

716
00:58:15,417 --> 00:58:17,706
Yani Richards doğruyu söylüyordu.

717
00:58:18,545 --> 00:58:20,787
20 yıldır bu işin içindeyim.

718
00:58:20,922 --> 00:58:25,086
Lanet olsun, bu mağazadaki adamların yarısı
muhtemelen dantelli iç çamaşırı giyer.

719
00:58:25,218 --> 00:58:27,258
Ama bu!

720
00:58:27,804 --> 00:58:31,754
Pazar günü bir yolculuktan bahsediyoruz
ciddi bir demansa dönüştü.

721
00:58:31,892 --> 00:58:33,931
Kuyu.

722
00:58:36,063 --> 00:58:39,396
- Artık bizim hamlemiz.
- BJ, Illustra için her şeyi yaparım.

723
00:58:39,524 --> 00:58:43,652
ama bu resimler,
onun hayatını bir nevi mahvedebilirler.

724
00:58:44,237 --> 00:58:46,610
Roxie, asla kimsenin hayatını mahvetmem.

725
00:58:47,658 --> 00:58:50,777
Ben yapardım
ancak yalnızca kesinlikle gerekliyse.

726
00:58:50,911 --> 00:58:54,529
Şimdi Roxie, gelişmiyorsun
vicdanın bana mı ait?

727
00:58:54,665 --> 00:58:56,704
Hayır. Sanmıyorum.

728
00:58:57,668 --> 00:59:01,202
İyi. Neyse, onun hayatını mahvetmek istemiyorum.

729
00:59:02,214 --> 00:59:04,965
Onu işe almak istiyorum ve...

730
00:59:07,469 --> 00:59:09,794
artık nasıl yapılacağını biliyorum.

731
00:59:11,848 --> 00:59:13,888
Merhaba Gordon.

732
00:59:20,774 --> 00:59:23,775
- Ah, Bayan Thomas. MERHABA.
- Lütfen Jonathan. Hepsi senin.

733
00:59:23,902 --> 00:59:27,982
- Teşekkürler. Erkekler tuvaleti bozuk.
- Tabii canım. Ne dersen de.

734
00:59:28,115 --> 00:59:30,403
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

735
00:59:36,456 --> 00:59:40,620
Bayan Timkin'in söylediklerine inanamayacaksınız
ve yönetim kurulu bana şunu söyledi.

736
00:59:40,752 --> 00:59:44,501
- Başkan Vekili.
- Ah! Jonathan, bu harika!

737
00:59:44,631 --> 00:59:47,668
Tina! Lupe!
Yine aptalla konuşuyor.

738
00:59:51,388 --> 00:59:54,839
Kimse bunu daha fazla hak etmiyor. biliyordum
şöyle bir şey olurdu.

739
00:59:54,975 --> 01:00:00,431
Yaratıcı özgürlük, neredeyse bana ait
patron. Belki birkaç Dünya Serisi bileti.

740
01:00:01,481 --> 01:00:05,265
Üzgünüm. Devam ediyorum.
Sen olmadan bunu yapamayacağımı biliyorsun.

741
01:00:05,402 --> 01:00:08,071
işi kabul etmeyeceğim
birlikte olamadığımız sürece.

742
01:00:08,196 --> 01:00:12,823
Jonathan, endişelenemezsin
başımıza ne geleceği hakkında.

743
01:00:14,536 --> 01:00:16,576
Bu ne anlama gelir?

744
01:00:25,213 --> 01:00:27,253
Kızlar lütfen sinsi olmayalım.

745
01:00:27,382 --> 01:00:30,585
Gizlice dinlenmeye tahammül etmeyeceğim
tabii bunun bir parçası olmadığım sürece.

746
01:00:30,719 --> 01:00:32,676
Jonathan'ımın orada olduğunu varsayıyorum.

747
01:00:32,804 --> 01:00:36,220
İçeri giremezsin. Misafiri var.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

748
01:00:36,350 --> 01:00:39,220
Peki onları kim tanıttı sanıyorsunuz?

749
01:00:47,402 --> 01:00:51,945
- Asla kalçalarının çok şişman olduğunu söylemez.
- Ah, Hollywood! Tanrım! Dinle...

750
01:00:53,408 --> 01:00:57,821
Seni asla rahatsız etmeyeceğimi biliyorsun
bir parça tahta aldığında.

751
01:00:57,954 --> 01:01:00,872
Ama bu <i>çok önemli.</i>
Hollywood'unuzun yardıma ihtiyacı var.

752
01:01:00,999 --> 01:01:04,084
- Ah, naber?
- Yaratıcı ilham perisine ihtiyacım var.

753
01:01:04,586 --> 01:01:08,750
Kendimi her zaman ateşli bir şey olarak düşünmüşümdür.
Yaptığım işin en iyisi.

754
01:01:08,882 --> 01:01:12,251
Ama seni görünce... Hadi söyleyelim.
Ben pisliğim.

755
01:01:12,636 --> 01:01:16,052
Beni kalıpla. Beni şekillendir. Ben hızlı öğrenen biriyim.

756
01:01:16,473 --> 01:01:21,052
Lütfen Jonathan. Onlara izin verme
beni o karanlık geceye tek başıma çıkar.

757
01:01:21,186 --> 01:01:24,187
Hollywood, konuşabiliriz
tasarımlar ve diğer şeyler hakkında

758
01:01:24,314 --> 01:01:26,473
ama çalıştığım zaman yalnız çalışmam gerekiyor.

759
01:01:27,401 --> 01:01:29,856
Elbette. Çok iyi anlıyorum.

760
01:01:30,737 --> 01:01:35,198
Sen bir sanatçısın ve bu
çalışma şekliniz. Buna saygı duyabilirim.

761
01:01:38,036 --> 01:01:41,073
İsa. Hollywood, dinle. Merak etme.

762
01:01:41,206 --> 01:01:45,120
Burada istediğin kadar çalışabilirsin.
Artık başkan yardımcısıyım.

763
01:01:52,426 --> 01:01:55,711
- Kim ağlıyor?
- Ya yeni başkan yardımcımız,

764
01:01:55,846 --> 01:01:57,719
peri ya da kukla.

765
01:02:00,767 --> 01:02:03,970
Emmy, lütfen. Bana yardım etmelisin.

766
01:02:04,104 --> 01:02:08,433
Hollywood'un önünde canlanamam.
Üstelik bunu kendi başınıza da yapabilirsiniz.

767
01:02:08,567 --> 01:02:11,022
Ama biz bir takımız.
Her şeyi birlikte yapıyoruz.

768
01:02:11,153 --> 01:02:17,108
kendini tutamazsın çünkü
ben. Hadi şimdi. Hollywood bekliyor.

769
01:02:17,242 --> 01:02:19,614
Bu gece bir şaheser yaratacaksınız.

770
01:02:19,745 --> 01:02:22,033
Emmy...

771
01:02:25,167 --> 01:02:27,206
Pencerede bekliyor olacağım.

772
01:02:34,718 --> 01:02:38,632
Jonathan, bir fotoğrafa ne dersin?
Annem değiştiğimi düşünecek.

773
01:02:42,142 --> 01:02:45,309
- Hollywood, sen bir dahisin.
- Öyle miyim? Evet, evet!

774
01:02:45,437 --> 01:02:48,604
- Tamam, bir liste yapmalıyız.
- Ateş edin.

775
01:02:48,732 --> 01:02:53,524
- 30 feet siyah naylon ip.
- Ah! Benim listem gibi görünüyor!

776
01:02:53,653 --> 01:02:55,693
Yavaş ol şekerim. Tamam.

777
01:02:56,573 --> 01:02:58,779
Bu adama şahsen kefil misin?

778
01:02:59,284 --> 01:03:03,033
Prince and Company'da çalıştı
15 yıldır. Bence iyi olacak.

779
01:03:03,163 --> 01:03:05,369
Yani o bir embesil ama...

780
01:03:06,583 --> 01:03:08,706
Bu o.

781
01:03:08,835 --> 01:03:13,047
Felix, içeri gelin. Bu Bay BJ Wert.

782
01:03:13,173 --> 01:03:15,711
Bay Wert, efendim!

783
01:03:16,927 --> 01:03:18,089
Sorun değil.

784
01:03:18,220 --> 01:03:21,885
Felix, yüzlerce manken var
Prince and Company'de.

785
01:03:22,015 --> 01:03:28,729
Jonathan'ı tanımlayabilir misin?
Switcher'ın romantik bir ilgisi var mı?

786
01:03:28,855 --> 01:03:32,935
Kesinlikle efendim. asla unutmam
bir isim ya da yüz, Bay Nertz.

787
01:03:33,902 --> 01:03:37,271
İyi. Felix, yardımına ihtiyacımız var.

788
01:03:37,406 --> 01:03:42,483
Ve eğer başarılı olursan, sahip olacaksın
Illustra'da yeni ve rahat bir iş.

789
01:03:42,619 --> 01:03:47,862
Switcher'ın mankenini çıkarmak istiyoruz
dükkândan çıkıp onu gizlice buraya getir.

790
01:03:49,167 --> 01:03:53,212
Ah! Gizli bir operasyon.

791
01:03:54,214 --> 01:03:57,797
Mutlu olurdum ve gurur duyardım
Bu göreve liderlik etmek için efendim.

792
01:03:58,176 --> 01:03:59,172
İyi!

793
01:04:34,796 --> 01:04:37,583
Bu en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm pencere.

794
01:04:37,716 --> 01:04:40,337
- Hepsi sensin, biliyorsun.
- Bu sefer değil.

795
01:04:40,469 --> 01:04:43,920
Her zaman. Artık benim bir parçamsın.
Seni buraya getirdim.

796
01:04:46,975 --> 01:04:49,134
Hadi. Gitmeye hazır mısın?

797
01:04:49,269 --> 01:04:52,140
- Bunu yapmak istediğinden gerçekten emin misin?
- Kesinlikle.

798
01:04:52,272 --> 01:04:55,937
Mağazada tıkılıp kaldın
çok uzun. İnsanların ne düşündüğü kimin umurunda?

799
01:04:56,318 --> 01:04:59,734
Sadece kollarını etrafıma koy
ve sıkı tutun.

800
01:04:59,863 --> 01:05:01,606
Zevkle.

801
01:05:05,911 --> 01:05:08,366
Jonathan!

802
01:05:08,497 --> 01:05:10,703
Bak Jonathan, ben...

803
01:05:10,832 --> 01:05:14,082
- Sorununu biliyorum.
- Ne sorunu?

804
01:05:14,211 --> 01:05:17,496
Şehirde bisiklet sürüyorsun
motosikletinizde bir manken varken.

805
01:05:17,631 --> 01:05:19,670
Bu resimde yanlış olan ne?

806
01:05:20,217 --> 01:05:24,131
Ah, doğru. Siz ikiniz tanışmadınız.
Roxie, bu Emmy. Emmy, Roxie.

807
01:05:24,471 --> 01:05:27,140
Tanıştığımıza memnun oldum...
Aman Tanrım. Ne söylüyorum?

808
01:05:27,265 --> 01:05:31,394
Jonathan, sana bir tane vermek istiyorum
son şans. Şimdi Illustra'ya gelin!

809
01:05:31,520 --> 01:05:34,521
Bunda sana ne var, Roxie?
Manzaralı bir ofis mi?

810
01:05:34,648 --> 01:05:39,689
Illustra'ya ihtiyacım yok. Ya da sen.
Burada arkadaşlarım var, beni önemseyen insanlar.

811
01:05:40,320 --> 01:05:43,523
Ve beni yapan biri
kendimi iyi hissediyorum.

812
01:05:43,657 --> 01:05:46,112
Hoşça kal Roxie.

813
01:05:46,868 --> 01:05:49,953
- Whoo-hoo-hoo!
- Pişman olacaksın!

814
01:05:50,080 --> 01:05:52,037
Büyük bir hata yapıyorsun!

815
01:05:52,165 --> 01:05:54,324
Roxie.

816
01:05:54,459 --> 01:05:57,129
Aklını kaçırmış! BJ haklıydı.

817
01:05:57,254 --> 01:06:00,005
O kuklayı aldığımda,
Onun saçını yolacağım!

818
01:06:00,173 --> 01:06:04,301
Roxie, Roxie, Roxie.
Şu anda ne yapman gerektiğini biliyor musun?

819
01:06:04,428 --> 01:06:07,512
Onu koyman gerekiyor ve
Bu iğrenç olayı aklınızdan çıkarın.

820
01:06:07,639 --> 01:06:11,257
Şimdi en iyi yol nasıl
bunu yapmak için? Ha? Ha?

821
01:06:11,393 --> 01:06:14,477
Tatsız bir seks gecesi geçirerek

822
01:06:14,604 --> 01:06:17,309
önemsediğin biriyle
kesinlikle hiçbir şey hakkında.

823
01:06:17,441 --> 01:06:20,810
Ve gururla,
O kişi olmak isterdim.

824
01:06:20,944 --> 01:06:23,020
İyi. Hadi senin evine gidelim.

825
01:06:23,155 --> 01:06:26,524
- Gerçekten mi?
- Tekrar düşünmeden hızlı sür.

826
01:06:29,328 --> 01:06:31,783
Armand rüzgardır.

827
01:06:37,627 --> 01:06:41,293
Merhaba Bay Richards. Sen daha iyi
Biraz kamuflaj giyin efendim.

828
01:06:41,423 --> 01:06:44,792
Ayakkabı cilası sürmeyeceğim
yüzümden teşekkür ederim.

829
01:06:45,635 --> 01:06:48,043
Şimdi lütfen yapabilir miyiz?
Mağazaya girer misin Felix?

830
01:06:48,722 --> 01:06:50,761
Evet efendim.

831
01:06:53,685 --> 01:06:57,386
- Ah! Ona kuklayla bak.
-Sen kimi eleştiriyorsun?

832
01:07:01,651 --> 01:07:06,444
Bu o! Bu o! Ah, şu küçük
önlemek! Onu bizden önce çalıyor!

833
01:07:06,573 --> 01:07:10,701
Acele bir şey yapmayalım. takip edeceğiz
ve onu yakalamak için doğru anı bulun.

834
01:07:10,827 --> 01:07:13,864
Merak etme. Ben gözetleme konusunda uzmanım.

835
01:07:13,997 --> 01:07:15,954
Hatta beklemek!

836
01:07:19,086 --> 01:07:21,374
- Nereye gitti?
- Bu taraftan. Bu taraftan.

837
01:07:28,428 --> 01:07:31,595
İşte bu!
Artık bu gözetleme saçmalığı yok.

838
01:07:32,391 --> 01:07:35,973
Kaptan Felix Maxwell
bunu hiçbir mankenden almıyor.

839
01:07:39,690 --> 01:07:43,272
Ah! Bizi buradan çıkar
arabadan inmeden önce!

840
01:07:45,237 --> 01:07:48,024
- Hatta beklemek!
- Öleceğim. Öleceğim.

841
01:07:53,370 --> 01:07:55,279
Bitirdin Switcher!

842
01:08:04,131 --> 01:08:07,132
Sen de yapabilirsin
Jokey kayışınızı asın!

843
01:08:09,177 --> 01:08:12,427
HAYIR! Hayır Bay Richards! HAYIR!

844
01:08:24,317 --> 01:08:26,891
- Tek yön, seni manyak!
- Biliyorum!

845
01:08:33,535 --> 01:08:35,528
Bu senin için Rambo!

846
01:08:46,048 --> 01:08:48,087
- Onu yakaladık!
- Dışarı çıkmak istiyorum.

847
01:08:48,216 --> 01:08:50,624
-Geronimo!
- Dışarı çıkmak istiyorum.

848
01:09:05,233 --> 01:09:07,273
Ah!

849
01:09:08,153 --> 01:09:12,862
Anlamıyorum. Bu asla
Armand'ın başına daha önce de gelmişti, asla!

850
01:09:14,576 --> 01:09:17,067
Bu sen olmalısın. Çok soğuksun.

851
01:09:17,204 --> 01:09:19,280
Sen çok... çok duygusuzsun.

852
01:09:20,874 --> 01:09:22,914
Mankeni de nereden alabilirim?

853
01:10:49,338 --> 01:10:51,377
Jonathan.

854
01:10:59,890 --> 01:11:01,929
Ne düşünüyorsun?

855
01:11:03,226 --> 01:11:05,599
- Pencere.
- Mm.

856
01:11:05,729 --> 01:11:08,599
Oldukça iyi çıktı, değil mi?

857
01:11:08,732 --> 01:11:10,771
Nefes kesiciydi.

858
01:11:11,651 --> 01:11:13,691
Emmy.

859
01:11:14,404 --> 01:11:18,651
Ema Hesire, bana ilham veriyorsun.

860
01:11:21,203 --> 01:11:23,242
Her şeyi yapabilirmişim gibi hissediyorum.

861
01:11:24,831 --> 01:11:26,871
Windows yalnızca başlangıçtır.

862
01:11:28,335 --> 01:11:30,790
Bütün bir şehri tasarlayabileceğimizi düşünüyorum.

863
01:11:32,297 --> 01:11:36,758
Hiç kimse bir şeyler inşa etmek için zaman ayırmaz
karaktere, haysiyete sahip olan.

864
01:11:37,678 --> 01:11:39,717
İnsanların buna ihtiyacı var.

865
01:11:40,472 --> 01:11:42,512
Bunu onlara verebilirdik.

866
01:11:44,601 --> 01:11:46,973
Seni seviyorum Emmy.

867
01:11:47,979 --> 01:11:50,019
Ben de seni seviyorum Jonathan.

868
01:11:55,654 --> 01:11:57,693
Pencereye girsem iyi olur.

869
01:12:30,022 --> 01:12:33,853
O ahmak kafalı bana karşı çıktı.
Motosikletini ön tarafta gördüm.

870
01:12:33,984 --> 01:12:36,190
Onun kuklası burada olmalı.

871
01:12:45,996 --> 01:12:48,487
Ah!

872
01:12:48,957 --> 01:12:51,792
- İşte bu! Bu o!
- Emin misin?

873
01:12:51,918 --> 01:12:53,994
Kesinlikle.

874
01:12:54,129 --> 01:12:57,213
Bir dakika bekle.
Bu da ona benziyor.

875
01:13:00,052 --> 01:13:03,088
Geleceğimi ortaya koydum
bir sebzenin elinde.

876
01:13:04,681 --> 01:13:07,967
Mankeni al yeter.
Al... mankeni al.

877
01:13:23,533 --> 01:13:26,534
- Orada.
- Hayır, burası kapı.

878
01:13:26,662 --> 01:13:29,235
Bu kapı değil. Ah, bu kapı <i>bu</i>.

879
01:13:31,208 --> 01:13:35,585
Ah, bekle. Bay Richards, hiç
hepsinin birbirine nasıl benzediğini fark ettin mi?

880
01:13:35,712 --> 01:13:37,752
Şuna bir bakar mısın?

881
01:13:38,924 --> 01:13:40,963
Belki bu odur.

882
01:13:55,482 --> 01:13:57,439
Gerçekten ilginç.

883
01:13:57,567 --> 01:14:01,648
- Zekice, tamam.
- Bu sanattır.

884
01:14:01,780 --> 01:14:04,567
- Tiyatro gibi.
- Anladım. Anladım.

885
01:14:16,962 --> 01:14:19,287
Affedersin. Affedersin. Affedersin.

886
01:14:22,175 --> 01:14:24,749
Günaydın yıldız ışığı.
Ben de yalnız uyuyorum

887
01:14:24,886 --> 01:14:27,757
- ama reklamını yapmıyorum.
- Kıyafetlerimi alabilir misin?

888
01:14:27,889 --> 01:14:30,559
Bütün gece burada mıydın?
Bu süreçte uyumuş olmalısın.

889
01:14:30,684 --> 01:14:32,723
Ne?

890
01:14:32,853 --> 01:14:36,518
Bütün kız mankenler ortadan kayboldu
dün gece pencerelerden.

891
01:14:36,648 --> 01:14:39,139
Evet canım, en sevdiğin
o da gitti.

892
01:14:39,276 --> 01:14:40,355
Emmy.

893
01:14:41,737 --> 01:14:44,062
Jonathan. Jonathan!

894
01:14:50,996 --> 01:14:54,994
Üzgünüm bebeğim. Ama biz özel insanlar
bazen kalp ağrısına mahkumdurlar.

895
01:14:55,125 --> 01:14:58,375
Benim için en iyi olanı biliyor musun?
Utanmadan ağlıyor. Ah!

896
01:14:58,503 --> 01:15:01,540
Ciddi bir şey yapmayın. Ah ben, aman tanrım!

897
01:15:12,851 --> 01:15:15,638
Tamam, şimdi. Beklemek. Bir dakika bekle.

898
01:15:16,813 --> 01:15:18,853
Evet, seni koruyacağım.

899
01:15:20,150 --> 01:15:22,190
Vay!

900
01:15:23,487 --> 01:15:26,108
Evet. Bu... Vay be!

901
01:15:26,239 --> 01:15:28,398
Evet, gerçekten, ah, evet kızım!

902
01:15:29,493 --> 01:15:33,158
Mm-hm. Jonathan! Jonathan! Beklemek!

903
01:15:34,081 --> 01:15:36,654
- Roxie'yi mi? Roxie Kalkanı mı?
- Yardımcı olabilir miyim?

904
01:15:36,792 --> 01:15:38,915
- Roxie Kalkanı.
- Toplantı odasında.

905
01:15:39,044 --> 01:15:42,627
- Teşekkür ederim!
- Oraya giremezsin! Güvenlik!

906
01:15:44,716 --> 01:15:47,717
Jonathan! Biz de öyleydik
uğrayabileceğinizi umuyorum.

907
01:15:47,844 --> 01:15:50,881
- Sana içecek bir şeyler getireyim mi?
- Nerede o, Roxie?

908
01:15:51,348 --> 01:15:56,935
Tamamen güvende. Jonathan, hadi
Illustra'da geleceğiniz hakkında konuşun.

909
01:15:57,062 --> 01:16:00,680
Bence harika olacak
tüm ekibi tekrar bir araya getirmek.

910
01:16:00,816 --> 01:16:03,852
- Ona ne yaptın?
- Rahatlamak. Bu sadece bir manken.

911
01:16:03,985 --> 01:16:07,271
Yılda 55.000 sana nasıl geliyor?

912
01:16:07,406 --> 01:16:10,442
- Sen...
- Hey, hey, hey, hey! Elbette! 60.000.

913
01:16:10,575 --> 01:16:13,149
Beej, sanmıyorum
bu adam Illustra elyafından.

914
01:16:13,286 --> 01:16:15,326
- Nerede o?
- Onu bir daha görmeyeceksin.

915
01:16:15,455 --> 01:16:18,409
- Nereye gidiyorsun?
- Kâr paylaşımımız da var...

916
01:16:18,542 --> 01:16:22,954
Switcher, son derece
senin ve onun suçlayıcı fotoğrafları...

917
01:16:23,839 --> 01:16:26,127
O halde kalk Richards! Yakala onu!

918
01:16:26,842 --> 01:16:28,502
Hey!

919
01:16:31,054 --> 01:16:32,632
Üzgünüm. Koşmam gerek.

920
01:16:34,016 --> 01:16:38,309
Güvenlik uyarısı! Deri ceketli adam!
Hadi ama! Al...

921
01:16:46,778 --> 01:16:49,448
<i>Tüm birimler, kod iki.
Fail ana katta.</i>

922
01:16:49,573 --> 01:16:52,360
Roger. Tekrar tekrar.
Haydi, Terminatör.

923
01:16:52,492 --> 01:16:54,532
Görev çağırıyor.

924
01:16:58,123 --> 01:17:00,199
Affedersin.

925
01:17:00,751 --> 01:17:02,375
Roxie!

926
01:17:05,213 --> 01:17:07,539
- Polis çağırın!
- SWAT ekibi.

927
01:17:15,474 --> 01:17:17,513
- Ah! Hey!
- Çekip gitmek.

928
01:17:23,273 --> 01:17:25,645
- Felix!
- Switcher.

929
01:17:26,485 --> 01:17:29,735
Terminatör, öğle yemeği zamanı.

930
01:17:32,741 --> 01:17:34,568
Yakala onu!

931
01:17:35,619 --> 01:17:37,658
- Güzel köpek.
- Kahretsin!

932
01:17:42,250 --> 01:17:45,417
Değiştirici! Değiştirici!

933
01:18:26,086 --> 01:18:28,921
Bitirdin Switcher!

934
01:18:36,972 --> 01:18:41,219
Merhaba Switcher!

935
01:18:48,358 --> 01:18:51,063
Beni buradan çıkarın! Beni buradan çıkarın!

936
01:19:14,968 --> 01:19:19,132
Dikkat et!
İndir beni! İndirin beni aptallar!

937
01:19:30,067 --> 01:19:34,314
Değiştirici! Seni yakalayacağım Switcher!

938
01:19:42,496 --> 01:19:44,654
Bitirdin Switcher.

939
01:20:06,269 --> 01:20:08,760
Yoo-hoo! Çocuklar!

940
01:20:15,320 --> 01:20:17,229
Aferin dostum!

941
01:20:17,364 --> 01:20:21,444
Yapmayı sevdiğim iki şey. Bu kavga
ve oğlanları öpüyorum. Hadi tatlım!

942
01:20:28,041 --> 01:20:31,078
Gelin ve beni alın Rahibe Maryella!
Sorun ne tatlım?

943
01:20:31,211 --> 01:20:33,880
Sorun ne? Hadi! Vay be!

944
01:20:47,894 --> 01:20:51,844
Vay! Bu ne
Erkek olmak her şeydir tatlım. Ah evet!

945
01:20:56,028 --> 01:20:58,150
Hey! Buraya giremezsin.

946
01:21:02,492 --> 01:21:04,532
Emmy!

947
01:21:05,662 --> 01:21:07,951
Benimki seninkinden daha büyük!

948
01:22:00,676 --> 01:22:03,842
Ne zaman alabiliriz
o lanet su kapandı mı?

949
01:22:08,850 --> 01:22:10,261
Kahretsin.

950
01:22:11,645 --> 01:22:13,851
Gitmek!

951
01:22:15,816 --> 01:22:17,061
Vur onu!

952
01:22:19,903 --> 01:22:23,354
-Jonathan. Beni kurtardın.
- Gerçekten önemli bir şey değil.

953
01:22:26,618 --> 01:22:28,658
- Hayattayım.
- Ne?

954
01:22:29,871 --> 01:22:32,541
Beni görebiliyor ve ben hâlâ hayattayım!

955
01:22:32,666 --> 01:22:34,409
Sen öylesin!

956
01:22:34,543 --> 01:22:36,831
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim.

957
01:22:38,547 --> 01:22:43,173
- Beni sonsuza kadar sevmek zorunda kalacaksın.
- Her zaman öyle yaptım, her zaman yapacağım.

958
01:22:57,649 --> 01:23:00,769
Yolumdan çekil, aptal! Kahretsin!

959
01:23:14,166 --> 01:23:16,573
Bu bir mucize. Bir mucize!

960
01:23:21,673 --> 01:23:23,998
Ah!

961
01:23:24,134 --> 01:23:25,593
Kes şunu! Ah!

962
01:23:32,351 --> 01:23:36,811
Ah! Küçük sürüngen! Durmak! Bana dokunmayı bırak!

963
01:23:36,938 --> 01:23:39,097
Ah! Benden uzak dur!

964
01:23:39,232 --> 01:23:41,272
Lütfen bana dokunma! Ah!

965
01:23:43,445 --> 01:23:45,484
Roxie.

966
01:23:49,201 --> 01:23:51,988
- Tanrım, çok sıcak!
-Hollywood'da.

967
01:23:52,120 --> 01:23:54,160
İşte bu Emmy.

968
01:23:55,040 --> 01:23:59,832
Anne, bozuk paraları gözlerime koy,
çünkü gördüklerime kesinlikle inanmıyorum.

969
01:24:00,879 --> 01:24:04,165
İşte orada. O adamı tutuklayın.

970
01:24:05,008 --> 01:24:07,250
- O kim?
- Onun için geldiğim kişi.

971
01:24:07,386 --> 01:24:09,462
O kukla!

972
01:24:09,596 --> 01:24:11,802
O adamı tutuklayın dedim!

973
01:24:11,932 --> 01:24:15,515
- Ellerini ondan uzak tut.
- Claire, çok şükür buradasın.

974
01:24:15,644 --> 01:24:16,972
Kapa çeneni.

975
01:24:17,104 --> 01:24:19,511
BJ, gerçekten berbat ettin.

976
01:24:19,648 --> 01:24:24,310
- Claire, neden bahsediyorsun?
- Geçen gün bu salağı kovduğumda,

977
01:24:24,444 --> 01:24:27,813
Onu bir hayalle değiştirdim
kamera gözetim sistemi.

978
01:24:27,948 --> 01:24:31,151
Richards'ım var
ve bu salak video kasette.

979
01:24:31,284 --> 01:24:34,535
Bunun arkasında senin olduğundan emindim.
Seni... seni açgözlü yılan!

980
01:24:34,663 --> 01:24:36,454
Claire!

981
01:24:36,581 --> 01:24:40,200
O ikisinin tutuklanmasını istiyorum
zorla girme ve büyük hırsızlıktan.

982
01:24:40,335 --> 01:24:44,748
- Seni daha sonra komplo suçundan yakalayacağım.
- Buna adam kaçırmayı da ekleyebilirsin.

983
01:24:44,881 --> 01:24:47,004
- Kaçırma mı? DSÖ?
- Ben.

984
01:24:47,134 --> 01:24:50,300
- Sen kimsin?
- O kukla!

985
01:24:50,804 --> 01:24:52,962
Bu zavallı adam bir kriz geçiriyor!

986
01:24:53,098 --> 01:24:56,015
- Onu buradan çıkarın!
- Hayır, hayır, o kukla!

987
01:24:56,143 --> 01:24:57,886
- HAYIR! HAYIR!
- Ben... Lütfen.

988
01:24:58,020 --> 01:25:00,593
- O kukla!
- Lütfen güç kullanmayın.

989
01:25:00,731 --> 01:25:02,770
Anne! Annemi istiyorum!

990
01:25:02,899 --> 01:25:08,570
Bayan Timkin, şu video kameralar.
Dün gece her şeyi aldılar mı?

991
01:25:08,697 --> 01:25:10,986
Sadece görmem gerekeni gördüm!

992
01:25:12,743 --> 01:25:17,570
- Nereden geldin?
- Roxie, asla anlayamazsın.

993
01:25:21,501 --> 01:25:22,699
Mm-hm.

994
01:25:23,128 --> 01:25:28,371
Claire, bir şeyler olmalı
Yapabileceğimiz bir düzenleme, değil mi?

995
01:25:28,508 --> 01:25:30,916
Tıka basa, palyaço.

996
01:25:31,053 --> 01:25:33,129
- Hadi.
- Hayır, çocuklar. Lütfen!

997
01:25:33,263 --> 01:25:36,050
Biliyorsunuz, burada yönetici potansiyeli görüyorum.

998
01:25:36,183 --> 01:25:39,433
Roxie, kovuldun!
Bir daha bu kasabada asla çalışmayacaksın.

999
01:26:05,212 --> 01:26:07,204
♪ <i>Gözlerinin içine bakıyorum</i>

1000
01:26:08,423 --> 01:26:10,001
♪ <i>Bir cennet görüyorum</i>

1001
01:26:10,050 --> 01:26:12,126
♪ <i>Bulduğum bu dünya</i>

1002
01:26:12,260 --> 01:26:15,178
♪ <i>Gerçek olamayacak kadar iyi</i>

1003
01:26:15,305 --> 01:26:17,761
♪ <i>Burada senin yanında duruyorum</i>

1004
01:26:17,891 --> 01:26:20,014
♪ <i>Sana vermeyi o kadar çok istiyorum ki</i>

1005
01:26:20,143 --> 01:26:22,183
♪ <i>Kalbimdeki bu aşk</i>

1006
01:26:22,312 --> 01:26:24,803
♪ <i>Sana karşı hissettiğim şey</i>

1007
01:26:26,024 --> 01:26:28,313
♪ <i>Bırakın bizim deli olduğumuzu söylesinler</i>

1008
01:26:28,443 --> 01:26:30,899
♪ <i>Bu umurumda değil</i>

1009
01:26:31,029 --> 01:26:33,105
♪ <i>Elini elime koy bebeğim</i>

1010
01:26:33,240 --> 01:26:35,861
♪ <i>Asla arkana bakma</i>

1011
01:26:35,993 --> 01:26:38,400
♪ <i>Bırakın etrafımızdaki dünya</i>

1012
01:26:38,537 --> 01:26:40,909
♪ <i>Parçalanayım</i>

1013
01:26:41,039 --> 01:26:46,200
♪ <i>Bebeğim, başarabiliriz</i>
<i>eğer kalp kalbe olursak</i>

1014
01:26:46,336 --> 01:26:50,286
♪ <i>Ve bu hayali birlikte inşa edebiliriz</i>

1015
01:26:50,424 --> 01:26:52,749
♪ <i>Sonsuza kadar güçlü durmak</i>

1016
01:26:52,884 --> 01:26:56,716
♪ <i>Artık bizi hiçbir şey durduramaz</i>

1017
01:26:56,847 --> 01:27:00,263
♪ <i>Ve eğer bu dünyada aşıklar biterse</i>

1018
01:27:00,392 --> 01:27:02,800
♪ <i>Hala birbirimize sahip olacağız</i>

1019
01:27:02,936 --> 01:27:05,308
♪ <i>Hiçbir şey bizi durduramayacak</i>

1020
01:27:05,439 --> 01:27:09,650
♪ <i>Artık bizi hiçbir şey durduramaz</i>

1021
01:27:12,988 --> 01:27:15,277
♪ <i>Seni bulduğuma çok sevindim</i>

1022
01:27:15,407 --> 01:27:17,862
♪ <i>Seni kaybetmeyeceğim</i>

1023
01:27:17,993 --> 01:27:22,240
♪ <i>Ne gerekiyorsa,</i>
<i>Burada seninle kalacağım</i>

1024
01:27:22,914 --> 01:27:25,287
♪ <i>İyi günlere götürün</i>

1025
01:27:25,417 --> 01:27:27,873
♪ <i>Kötü zamanların üstesinden gelin</i>

1026
01:27:28,003 --> 01:27:32,748
♪ <i>Ne gerekiyorsa onu yapacağım</i>

1027
01:27:33,633 --> 01:27:35,875
♪ <i>Bırakın bizim deli olduğumuzu söylesinler</i>

1028
01:27:36,011 --> 01:27:38,466
♪ <i>Ne biliyorlar?</i>

1029
01:27:38,597 --> 01:27:40,636
♪ <i>Kollarını bana dola bebeğim</i>

1030
01:27:40,766 --> 01:27:43,387
♪ <i>Asla bırakma</i>

1031
01:27:43,518 --> 01:27:48,476
♪ <i>Bırakın etrafımızdaki dünya parçalansın</i>

1032
01:27:48,607 --> 01:27:53,767
♪ <i>Bebeğim, başarabiliriz</i>
<i>eğer kalp kalbe olursak</i>

1033
01:27:53,904 --> 01:27:57,854
♪ <i>Ve bu hayali birlikte inşa edebiliriz</i>

1034
01:27:57,991 --> 01:28:00,363
♪ <i>Sonsuza kadar güçlü durmak</i>

1035
01:28:00,494 --> 01:28:04,326
♪ <i>Artık bizi hiçbir şey durduramaz</i>

1036
01:28:04,456 --> 01:28:07,825
♪ <i>Ve eğer bu dünyada aşıklar biterse</i>

1037
01:28:07,959 --> 01:28:10,367
♪ <i>Hala birbirimize sahip olacağız</i>

1038
01:28:10,504 --> 01:28:12,710
♪ <i>Hiçbir şey bizi durduramayacak</i>

1039
01:28:13,048 --> 01:28:15,717
♪ <i>Hiçbir şey bizi durduramayacak</i>

1040
01:28:15,842 --> 01:28:23,090
♪ <i>Ooh, ihtiyacım olan tek şey sensin</i>

1041
01:28:23,225 --> 01:28:27,851
♪ <i>İhtiyacım olan her şey</i>

1042
01:28:27,979 --> 01:28:32,938
♪ <i>Ve yapmak istediğim her şey</i>

1043
01:28:33,068 --> 01:28:35,737
♪ <i>Seni sonsuza kadar tutacak</i>

1044
01:28:35,862 --> 01:28:39,730
♪ <i>Sonsuza dek</i>

1045
01:28:58,969 --> 01:29:02,967
♪ <i>Ve bu hayali birlikte inşa edebiliriz</i>

1046
01:29:03,098 --> 01:29:05,470
♪ <i>Sonsuza kadar güçlü durmak</i>

1047
01:29:05,600 --> 01:29:09,266
♪ <i>Artık bizi hiçbir şey durduramaz</i>

1048
01:29:09,396 --> 01:29:12,979
♪ <i>Ve eğer bu dünyada aşıklar biterse</i>

1049
01:29:13,108 --> 01:29:15,433
♪ <i>Hala birbirimize sahip olacağız</i>

1050
01:29:15,569 --> 01:29:18,320
♪ <i>Hiçbir şey bizi durduramayacak</i>

1051
01:29:18,447 --> 01:29:22,907
- ♪ <i>Hiçbir şey bizi durduramayacak</i>
- ♪ <i>Bu hayali birlikte inşa edebiliriz</i>

1052
01:29:23,035 --> 01:29:25,704
♪ <i>Sonsuza kadar güçlü durmak</i>

1053
01:29:25,829 --> 01:29:29,530
♪ <i>Artık bizi hiçbir şey durduramaz</i>

1054
01:29:29,666 --> 01:29:33,035
- ♪ <i>Artık bizi hiçbir şey durduramayacak</i>
- ♪ <i>Bu dünyada aşıklar biterse</i>

1055
01:29:33,170 --> 01:29:35,661
♪ <i>Hala birbirimize sahip olacağız</i>

1056
01:29:35,797 --> 01:29:39,747
- ♪ <i>Hiçbir şey bizi durduramayacak</i>
- ♪ <i>Ah, hayır</i>

1057
01:29:39,885 --> 01:29:43,005
- ♪ <i>Bu hayali birlikte inşa edebiliriz</i>
- ♪ <i>Merhaba bebeğim</i>

1058
01:29:43,138 --> 01:29:45,594
- ♪ <i>Sonsuza kadar güçlü durmak</i>
- ♪ <i>Biliyorum</i>

1059
01:29:45,724 --> 01:29:48,345
- ♪ <i>Artık bizi hiçbir şey durduramayacak</i>
- ♪ <i>Merhaba bebeğim</i>

1060
01:29:48,477 --> 01:29:51,478
- ♪ <i>Hiçbir şey bizi durduramayacak</i>
- ♪ <i>Bu dünyada aşıklar biterse</i>

1061
01:29:51,605 --> 01:29:55,223
- ♪ <i>Hey bebeğim, hoo-hoo!</i>
- ♪ <i>Hâlâ birbirimize sahip olacağız</i>

1062
01:29:55,359 --> 01:29:58,313
- ♪ <i>Hiçbir şey bizi durduramayacak</i>
- ♪ <i>Hiçbir şey, hey bebeğim</i>

1063
01:29:58,445 --> 01:30:01,280
♪ <i>Artık bizi hiçbir şey durduramaz</i>