1
00:01:05,012 --> 00:01:08,215
Ema Hesire,
Wiem, że tam jesteś.

2
00:01:11,102 --> 00:01:13,141
Ślub został już zorganizowany.

3
00:01:13,687 --> 00:01:17,637
Och, proszę, bogowie.
Proszę, wyciągnij mnie z tego.

4
00:01:18,192 --> 00:01:21,193
Odrzuciłeś jubilera,
handlarz zbożem.

5
00:01:21,320 --> 00:01:23,645
Odrzuciłeś
degustator potraw faraona.

6
00:01:23,781 --> 00:01:28,110
Został tylko jeden mężczyzna, który cię będzie miał.
Zamierzasz poślubić Hazzi-rę.

7
00:01:28,244 --> 00:01:30,782
Co więc robi?

8
00:01:30,913 --> 00:01:33,238
Jest handlarzem paliwem.

9
00:01:33,374 --> 00:01:35,947
- Matka.
- No dobrze, więc sprzedaje wielbłądzie łajno.

10
00:01:36,085 --> 00:01:38,492
- Zapomnij o tym.
- Zapomnij o tym!

11
00:01:38,629 --> 00:01:42,461
Mamo, nie chcę się ustatkować.
Chcę coś robić, wymyślać rzeczy.

12
00:01:42,591 --> 00:01:46,719
Chcę spróbować rzeczy, których nie ma nikt inny
kiedykolwiek wcześniej próbowałem. Chcę latać.

13
00:01:46,846 --> 00:01:50,049
A ja chcę palić
i powiedz swojemu ojcu, żeby poszedł do diabła.

14
00:01:50,766 --> 00:01:53,436
Och, Emmy, Emmy!

15
00:01:53,561 --> 00:01:57,510
Gdybym pomyślał, że my, kobiety
może w jakikolwiek sposób zmienić cokolwiek,

16
00:01:57,648 --> 00:01:59,688
nie sądzisz, że bym cię zachęcił?

17
00:01:59,817 --> 00:02:02,734
Nie, nie, nie, nie.
To są czasy, w których żyjemy.

18
00:02:02,862 --> 00:02:05,104
Mamo, musi być lepszy sposób.

19
00:02:05,239 --> 00:02:08,525
Proszę, bogowie. Proszę, pomóż mi go znaleźć.

20
00:02:08,659 --> 00:02:13,036
Nil wylewa.
Brakuje pszenicy.

21
00:02:13,164 --> 00:02:15,203
Faraon ma hemoroidy.

22
00:02:15,332 --> 00:02:18,618
Bogowie mają większe rzeczy
się martwić niż ty.

23
00:02:28,763 --> 00:02:30,091
och!

24
00:02:30,639 --> 00:02:32,679
Emmy! Oh!

25
00:02:34,602 --> 00:02:37,437
Emmy? Emmy?

26
00:02:39,231 --> 00:02:41,722
Och, Emmy.

27
00:02:41,859 --> 00:02:43,401
Oh.

28
00:02:45,946 --> 00:02:50,655
- ♪ <i>W moich najśmielszych snach</i>
- ♪ <i>W mojej najdzikszej wersji</i>

29
00:02:50,785 --> 00:02:58,282
- ♪ <i>W moich najśmielszych snach</i>
- ♪ <i>W moich najśmielszych snach</i>

30
00:03:04,256 --> 00:03:08,550
♪ <i>Nie mam ostrości, mam przekręcony obraz</i>

31
00:03:08,677 --> 00:03:12,296
♪ <i>O krainie czarów, do której zmierzałem</i>

32
00:03:13,849 --> 00:03:17,598
♪ <i>Cały czas żałowałem, że unikałem tej błyskotliwej wypowiedzi</i>

33
00:03:17,728 --> 00:03:24,810
♪ <i>Dopóki nie zostałeś do mnie wysłany</i>

34
00:03:25,361 --> 00:03:28,694
♪ <i>W moich najśmielszych snach</i>

35
00:03:28,823 --> 00:03:32,737
- ♪ <i>Nigdy nie wiedziałem</i>
- ♪ <i>W moich najśmielszych snach</i>

36
00:03:32,868 --> 00:03:36,403
♪ <i>Każdy, kto mógłby mnie poruszyć tak jak ty</i>

37
00:03:36,539 --> 00:03:41,829
♪ <i>I zrób mi to, co robisz</i>

38
00:03:41,961 --> 00:03:43,752
♪ <i>Och, kochanie</i>

39
00:03:48,175 --> 00:03:52,255
♪ <i>Słodkie zderzenie</i>
<i>nieoczekiwany moment</i>

40
00:03:52,388 --> 00:03:56,433
♪ <i>Kiedy nasze oczy</i>
<i>połączone ze sobą</i>

41
00:03:57,476 --> 00:03:59,350
♪ <i>Kiedyś poczułem twój dotyk</i>

42
00:03:59,478 --> 00:04:01,767
♪ <i>Magia znaczyła tak wiele</i>

43
00:04:01,897 --> 00:04:07,603
♪ <i>Oddałem Ci swoje serce</i>

44
00:04:09,238 --> 00:04:12,607
♪ <i>W moich najśmielszych snach</i>

45
00:04:12,742 --> 00:04:16,360
- ♪ <i>Nigdy nie wiedziałem</i>
- ♪ <i>W moich najśmielszych snach</i>

46
00:04:16,495 --> 00:04:20,327
♪ <i>Każdy, kto mógłby mnie poruszyć tak jak ty</i>

47
00:04:20,458 --> 00:04:29,046
♪ <i>I zrób mi to, co robisz</i>

48
00:04:49,361 --> 00:04:53,442
Co byś powiedział gdybym ci powiedział
z każdym dniem stajesz się piękniejsza?

49
00:04:54,283 --> 00:04:56,489
co? Co to było?

50
00:04:56,619 --> 00:04:59,904
Ręce i nogi? O Boże,
jakie bezmyślne. Przepraszam.

51
00:05:04,585 --> 00:05:08,583
- ♪ <i>Mam słońce</i>
- ♪ U mnie świeci słońce

52
00:05:08,714 --> 00:05:13,008
- ♪ <i>W pochmurny dzień</i>
- ♪ W pochmurny dzień

53
00:05:13,344 --> 00:05:17,507
- ♪ Kiedy jest zimno... Och, ona potrzebuje opalenizny.
- ♪ <i>Kiedy na zewnątrz jest zimno</i>

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,965
Jak myślisz?
Mówić głośno. Nie wstydź się.

55
00:05:20,101 --> 00:05:22,888
♪ Mam maj

56
00:05:23,854 --> 00:05:27,140
- Zły seks!
- ♪ <i>Myślę, że tak</i>

57
00:05:27,274 --> 00:05:31,319
- ♪ Mówisz
- ♪ <i>Co może sprawić, że się tak poczuję?</i>

58
00:05:31,445 --> 00:05:35,395
To jest bilet! Nic
pokonuje świetną parę nóg, co?

59
00:05:35,533 --> 00:05:41,322
- ♪ <i>Można powiedzieć</i>
- ♪ Co może sprawić, że się tak poczuję?

60
00:05:41,455 --> 00:05:42,997
- Spójrz Popeye.
- ♪ <i>Moja dziewczyna</i>

61
00:05:43,124 --> 00:05:45,330
- ♪ <i>Moja dziewczyna</i>
- ♪ <i>Moja dziewczyna</i>

62
00:05:45,459 --> 00:05:49,504
- ♪ <i>Mówię o mojej dziewczynie</i>
- ♪ <i>Moja dziewczyna</i>

63
00:05:50,297 --> 00:05:56,715
- ♪ <i>Mam tyle miodu, że pszczoły mi zazdroszczą</i>
- ♪ Mam tyle miodu

64
00:05:56,846 --> 00:05:58,885
♪ Och, pszczoły mi zazdroszczą

65
00:05:59,890 --> 00:06:03,140
- ♪ <i>Mam słodszą piosenkę</i>
- ♪ Mam słodszą piosenkę niż...

66
00:06:03,269 --> 00:06:05,641
Szefie! Och, świetnie.
Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać.

67
00:06:05,771 --> 00:06:09,140
Wiesz, mógłbyś dostać
nagrodę Dummy of the Week, Switcher.

68
00:06:10,151 --> 00:06:14,231
- Okazała się całkiem prawdziwa, prawda?
- Nie mówiłem o niej.

69
00:06:14,363 --> 00:06:17,115
Oh. Jak myślisz?
Zajęło mi to tylko sześć dni.

70
00:06:17,241 --> 00:06:19,566
Mógłbym się okazać
trzy, cztery z nich miesięcznie.

71
00:06:19,702 --> 00:06:24,743
Powinieneś strącić trzy lub cztery
dzień, Switcher! Wracaj do pracy!

72
00:06:24,874 --> 00:06:28,290
A co z jakością, szefie?
Styl i wdzięk? Te rzeczy wymagają czasu.

73
00:06:28,419 --> 00:06:30,874
To wszystko. Jesteś zwolniony!

74
00:06:31,881 --> 00:06:33,957
Zwolniony?

75
00:06:35,092 --> 00:06:39,719
OK, ale czy mogę ją dokończyć? Widzisz, jestem
rzeźbiarka, stara się być rzeźbiarką, a ona...

76
00:06:39,847 --> 00:06:42,219
Pokonaj to! Teraz!

77
00:06:51,776 --> 00:06:54,693
Proszę bardzo. Miłej zabawy.

78
00:06:55,654 --> 00:06:58,490
Dobrze się bawicie?
Dobrze się bawisz na imprezie?

79
00:07:01,035 --> 00:07:03,193
To mój chłopak!

80
00:07:06,540 --> 00:07:08,580
Proszę bardzo.

81
00:07:09,543 --> 00:07:12,628
Tylko jedna sekunda. Proszę bardzo. Do widzenia.

82
00:07:12,755 --> 00:07:16,338
Hej! Chcesz żyrafę
dla urodzinowego chłopca? co?

83
00:07:16,467 --> 00:07:19,634
Małpa? Kucyk? Tygrys?

84
00:07:19,762 --> 00:07:23,012
- Co powiesz na podpowiedź?
- Chcę tego dużego, głupcze.

85
00:07:23,140 --> 00:07:26,343
Przepraszam. To oficjalne loty
fantazyjnych balonów. Pudel?

86
00:07:26,477 --> 00:07:29,976
Słuchaj, ciasteczkowy mózgu.
Mój stary płaci za tę imprezę.

87
00:07:30,481 --> 00:07:32,972
Zbliża się jeden gigantyczny balon.

88
00:07:35,194 --> 00:07:38,361
Proszę bardzo. Miłej zabawy.
A teraz... czego chcesz?

89
00:07:38,489 --> 00:07:40,612
Tatuś!

90
00:07:42,535 --> 00:07:43,910
Tatuś!

91
00:07:44,036 --> 00:07:46,823
Hej, biszkoptowy mózgu!
Co do cholery robisz?

92
00:07:46,956 --> 00:07:49,244
Zabieraj ręce precz od mojego dzieciaka!

93
00:07:49,375 --> 00:07:51,700
Mój balon! Jesteś zwolniony.

94
00:07:51,836 --> 00:07:53,544
och!

95
00:07:54,880 --> 00:07:58,214
- Przycinasz długie żywopłoty, Switcher?
- Och, właściwie nie.

96
00:07:58,342 --> 00:08:02,885
Naprawdę jestem rzeźbiarzem. Ale jest
obecnie nie ma dla nas zbyt wiele pracy.

97
00:08:03,013 --> 00:08:06,014
Nie ma powodu, dla żywopłotów
nie może jednak stać się sztuką, prawda?

98
00:08:06,142 --> 00:08:09,427
Jesteś zwolniony!
Odbierz swoją wypłatę i wynoś się stąd!

99
00:08:31,083 --> 00:08:34,951
- Jak myślisz?
- Co myślę?

100
00:08:35,713 --> 00:08:40,790
jestem zwolniony! Odbierz moją wypłatę. Wysiadać.
Żadnej separacji. Nigdy nie wracaj.

101
00:09:00,946 --> 00:09:03,782
- Och, spójrz. Wojownik Drogi.
- Cześć, Roxie.

102
00:09:04,784 --> 00:09:06,823
Jego Jag jest w sklepie.

103
00:09:06,952 --> 00:09:08,992
Cześć.

104
00:09:15,127 --> 00:09:18,543
- Bądź miły, jeśli masz coś z drzwiami.
- Och, daj spokój.

105
00:09:18,672 --> 00:09:21,342
- Gdzie idziemy na kolację?
- Nie jestem aż tak głodny.

106
00:09:21,467 --> 00:09:24,587
Pomyślałem, że zjemy hot doga,
iść na spacer, popatrzeć na księżyc?

107
00:09:24,720 --> 00:09:28,385
- Znów straciłeś pracę.
- Nie zgubiłem, wiem gdzie to jest.

108
00:09:28,516 --> 00:09:31,552
- Po prostu ktoś inny to ma.
- Och, Jezu. Czy możemy iść?

109
00:09:31,685 --> 00:09:34,889
- Dobranoc, panie Wert.
- Dobra robota, dzieci.

110
00:09:36,107 --> 00:09:38,728
- Kto to jest?
- BJ Wert, <i>kierownik</i> regionalny.

111
00:09:38,859 --> 00:09:41,350
On <i>jest</i> Illustra.
Czy to wiadro śmieci może teraz pójść?

112
00:09:41,487 --> 00:09:43,526
Tak, próbuję.

113
00:09:44,490 --> 00:09:47,159
- Och, dobranoc, Roxie.
- Dobranoc!

114
00:09:47,785 --> 00:09:51,830
Musi być miło mieć własną limuzynę. Ty
może przejść z dowolnego pogrzebu aż do kolacji.

115
00:09:51,956 --> 00:09:54,079
Ach!

116
00:09:57,086 --> 00:10:00,751
Ta praca w Illustra niszczy
Twoje poczucie humoru. Weź się w garść!

117
00:10:00,881 --> 00:10:03,207
Nie jestem tym
nie potrafie sobie poradzic z rzeczywistoscia.

118
00:10:03,342 --> 00:10:05,798
Rzeczywistość jest bardzo rozczarowująca.

119
00:10:08,305 --> 00:10:12,766
Jonathan, zależy mi na tobie, ale jeśli śpimy
razem dzisiaj wieczorem to wszystko pomiesza.

120
00:10:12,893 --> 00:10:16,393
- Myślę, że powinnaś udać się do specjalisty.
- Masz na myśli prostytutkę?

121
00:10:16,522 --> 00:10:20,389
- Nie, psychiatra.
- Nie stać mnie na psychiatrę, Roxie.

122
00:10:20,526 --> 00:10:23,278
No to zadzwoń
jeden z tych kurczących się w radiu.

123
00:10:23,404 --> 00:10:27,069
Są dobre tylko na drobne problemy
które mieszczą się pomiędzy reklamami.

124
00:10:27,199 --> 00:10:29,406
Dobranoc, Jonathanie.

125
00:10:29,869 --> 00:10:32,360
Roxie, co... Roxie!

126
00:10:37,835 --> 00:10:39,874
Rox!

127
00:11:32,306 --> 00:11:34,429
O mój Boże. To ty!

128
00:11:37,144 --> 00:11:39,635
Chciałem cię zabrać do domu,
ale mi nie pozwolili.

129
00:11:39,772 --> 00:11:44,766
Jesteś pierwszą rzeczą, którą stworzyłem w
długi czas, który sprawił, że poczułem się artystą.

130
00:11:54,328 --> 00:11:56,368
O nie.

131
00:12:02,002 --> 00:12:04,042
Whoo!

132
00:12:23,607 --> 00:12:25,730
Do zobaczenia jutro!

133
00:12:35,953 --> 00:12:38,658
Dzień dobry. Co za dżentelmen.

134
00:12:38,789 --> 00:12:40,829
Stawiają znak!

135
00:12:41,751 --> 00:12:44,039
Jak fajnie! Yoo-hoo!

136
00:12:45,004 --> 00:12:47,495
To przekrzywiona scoshe!

137
00:12:47,631 --> 00:12:51,546
Czy to nie ekscytujące? Klient
w kolejce, aby dostać się do naszego sklepu.

138
00:12:51,677 --> 00:12:54,346
- Powiedz mi, czy podoba Ci się nasz nowy znak?
- To bardzo miłe.

139
00:12:54,472 --> 00:12:58,884
- Naprawdę jesteś tu od stu lat?
- Nie osobiście, ale w sklepie tak.

140
00:12:59,018 --> 00:13:01,972
Zbudował go mój dziadek,
Twardy pluszowy książę.

141
00:13:02,104 --> 00:13:04,726
Prowadził go mój ojciec
dopóki niedawno nie zmarł.

142
00:13:04,857 --> 00:13:07,478
- Och, przepraszam.
- Cóż, był bardzo stary.

143
00:13:07,610 --> 00:13:11,738
I umarł tak jak chciał,
w damskiej bieliźnie.

144
00:13:11,864 --> 00:13:15,613
- Przepraszam?
- Zawał serca na oddziale kobiecym.

145
00:13:15,743 --> 00:13:18,779
Przepraszam. Nie mają
ten znak jest już całkiem w porządku.

146
00:13:19,997 --> 00:13:22,203
- Och, uważaj!
- Hej, przepraszam, stary.

147
00:13:24,919 --> 00:13:26,662
Uważaj na siebie, pani.

148
00:13:28,631 --> 00:13:30,670
Mam to!

149
00:13:30,800 --> 00:13:32,839
Może.

150
00:13:38,849 --> 00:13:42,052
- Młody człowieku, przepraszam!
- Nie, to... Och! Bez problemu.

151
00:13:42,561 --> 00:13:44,056
Ach! Oh!

152
00:13:44,188 --> 00:13:48,186
- Jeśli mogę ci to jakoś wynagrodzić...
- Tak! Przydałaby mi się praca!

153
00:13:48,317 --> 00:13:51,484
- Co robisz?
- Wszystko.

154
00:13:51,612 --> 00:13:54,862
- Kiedy możesz zacząć?
- Uh... Jak tylko to skończę.

155
00:13:54,990 --> 00:13:57,197
Yoo-hoo, młody człowieku! Jak masz na imię?

156
00:13:57,326 --> 00:14:00,446
- Moje imię? Ach, Jonathana Switchera.
- Jesteś zatrudniony!

157
00:14:00,913 --> 00:14:02,656
Dziękuję. Mój szczęśliwy dzień.

158
00:14:05,626 --> 00:14:08,710
Za każdym razem, gdy przechodzę przez te drzwi,
Czuję się, jakbym był w domu.

159
00:14:08,838 --> 00:14:10,877
Praktycznie się tu wychowałem.

160
00:14:12,967 --> 00:14:16,418
Greta Garbo zwykła dostawać
jej makijaż, tam.

161
00:14:16,554 --> 00:14:19,839
Oczywiście, że prawdopodobnie
nie wiem kim jest Greta Garbo.

162
00:14:19,974 --> 00:14:22,928
Pewnie, że tak. <i>Ninoczka, Grand Hotel.</i>

163
00:14:23,936 --> 00:14:26,392
Nie śpię dużo w nocy.

164
00:14:26,522 --> 00:14:31,148
Ja też nie. Przynajmniej nie w dwójkę
tygodni, odkąd tu rządzę.

165
00:14:31,277 --> 00:14:35,321
Nie wiem, jak idziemy
aby ten sklep znów był świetny!

166
00:14:35,448 --> 00:14:39,113
Wydaje mi się, że jest w porządku. O której godzinie otwieramy?

167
00:14:42,121 --> 00:14:44,160
Jesteśmy otwarci.

168
00:14:45,666 --> 00:14:47,742
Oh.

169
00:14:47,877 --> 00:14:50,878
Cóż, ja... jestem pewien
wszystko się wyjaśni do lunchu.

170
00:14:52,423 --> 00:14:57,464
Tak. Uh... BJ, wszystko się dzieje
zgodnie z planem.

171
00:14:57,595 --> 00:14:59,837
To znaczy, jest tu jak na statku widmo.

172
00:14:59,972 --> 00:15:03,507
Będą błagać
sprzedać to miejsce w ciągu miesiąca.

173
00:15:03,642 --> 00:15:06,180
Nie. Nie, Timkin nie stanowi zagrożenia.

174
00:15:07,063 --> 00:15:09,636
Cóż... B.J. Beej. Ona jest tutaj.

175
00:15:11,317 --> 00:15:15,361
Panie Richards, wie pan?
co ten młody człowiek właśnie zrobił?

176
00:15:16,155 --> 00:15:19,275
- Uch... Kradzież w sklepach?
- Uratował mi życie.

177
00:15:19,408 --> 00:15:22,078
Ci niekompetentni, których zatrudniłeś
prawie mnie zabił.

178
00:15:22,203 --> 00:15:24,575
Gdybym miał paranoję,
Przysiągłbym, że to był sabotaż.

179
00:15:24,705 --> 00:15:27,872
Claire, to nie tak, jakbym była
odrzucanie absolwentów Harvardu.

180
00:15:28,000 --> 00:15:31,250
Jeśli znasz kogoś
czujesz, że nadajesz się do pracy tutaj...

181
00:15:31,378 --> 00:15:35,246
Tak! Jonathana Switchera!
Okażmy mu naszą wdzięczność.

182
00:15:35,966 --> 00:15:40,178
- Cóż, pięć dolarów powinno wystarczyć.
- Nie, nie. Chcę, żebyś dał mu pracę.

183
00:15:40,304 --> 00:15:42,344
Opiekuj się nim dobrze.

184
00:15:43,724 --> 00:15:45,931
No cóż... Przełącznik?

185
00:15:47,144 --> 00:15:49,931
Jakie doświadczenie zawodowe
miałeś?

186
00:15:50,064 --> 00:15:54,144
Och, właśnie to miałem
każda praca, jaka istnieje. Krótko.

187
00:15:55,236 --> 00:15:59,185
Chciałbym zrobić coś kreatywnego.
Może z, powiedzmy, manekinami.

188
00:15:59,323 --> 00:16:03,866
Proszę. Słuchaj. Jestem dumny
na temat możliwości oceny kandydata do pracy

189
00:16:03,994 --> 00:16:07,363
i zobacz, jakiego rodzaju
potencjału wykonawczego, jaki posiada.

190
00:16:08,499 --> 00:16:10,326
Mam dla ciebie właśnie tę pracę.

191
00:16:23,097 --> 00:16:26,430
<i>A więc dostałeś nową pracę.
To wspaniale. Co to jest?</i>

192
00:16:26,559 --> 00:16:29,560
Powiedzmy, że tysiące
dolarów towarów

193
00:16:29,687 --> 00:16:31,893
codziennie przechodzi przez moje ręce.

194
00:16:32,022 --> 00:16:36,151
- Zabieram cię na uroczystą kolację.
- Te majtki, aż do bielizny.

195
00:16:36,277 --> 00:16:39,231
- Majtki. Prawidłowy. Jestem w to zaangażowany.
- Powiedziałeś „majtki”?

196
00:16:39,363 --> 00:16:42,032
- Majtki?
- Nie mogę teraz rozmawiać. Odbierze cię o ósmej.

197
00:16:42,158 --> 00:16:44,197
- <i>Do zobaczenia.</i>
- Cześć.

198
00:16:45,536 --> 00:16:50,115
Widziałem, jak cię odbierał.
Ten mały... pissant!

199
00:16:50,249 --> 00:16:54,294
Nie możesz mi powiedzieć
że zaspokaja Cię seksualnie.

200
00:16:54,420 --> 00:16:58,252
- To nie twoja sprawa.
- Chciałbym, żeby to była moja sprawa.

201
00:16:58,382 --> 00:17:02,131
Chętnie zatopiłbym zęby
w twoją... małą pupę.

202
00:17:02,261 --> 00:17:04,301
Co? Co, co?

203
00:17:05,264 --> 00:17:07,422
Czy Armand powiedział coś złego?
Wybacz mi!

204
00:17:07,558 --> 00:17:10,642
Angielski i ja, to coś nowego.
Mój język się ślizga.

205
00:17:10,770 --> 00:17:14,139
Spójrz, nasz związek
jest ściśle biznesowy. Masz to?

206
00:17:14,273 --> 00:17:20,276
Tak. Oczywiście. Mam kilka raportów
aby wyjść przed południem.

207
00:17:48,933 --> 00:17:50,972
Ach!

208
00:17:53,604 --> 00:17:56,391
- Widzisz coś, co ci się podoba?
- Po prostu szukam majtek.

209
00:17:56,524 --> 00:18:02,064
Znalazłeś je. Jednak tęskniłeś
dział bielizny o cztery piętra.

210
00:18:02,196 --> 00:18:04,438
- No to idź.
- Prawidłowy.

211
00:18:05,658 --> 00:18:07,282
Dupek.

212
00:18:07,410 --> 00:18:09,449
Co to było?

213
00:18:09,578 --> 00:18:12,034
O, ładna sala.

214
00:18:35,855 --> 00:18:37,894
Chyba tracę rozum.

215
00:18:39,150 --> 00:18:44,736
Chyba wszyscy artyści się w nich zakochują
kreacje, ale wydajesz się taki... wyjątkowy.

216
00:18:47,158 --> 00:18:49,316
Oh! Cóż, przewróć Billa Shakespeare'a!

217
00:18:49,452 --> 00:18:51,859
To najsłodsze uczucie
kiedykolwiek słyszałem.

218
00:18:51,996 --> 00:18:55,910
- Uch, nie, nie. Ćwiczyłem sztukę.
- Zawsze uważam, że najlepiej jest nie wyjaśniać.

219
00:18:56,041 --> 00:18:59,576
Dodaje to pewnej tajemniczości
na czyjąś reputację.

220
00:18:59,920 --> 00:19:03,788
Nie, nie. Nie. Jestem...
Jestem normalnym facetem, OK?

221
00:19:04,508 --> 00:19:07,509
Nie rozczaruj mnie.
Kiedy skończysz rozmowę,

222
00:19:07,636 --> 00:19:09,594
proszę, zaprowadź ją do trzeciego okna.

223
00:19:09,722 --> 00:19:13,257
Jasne. Masz to. Jestem Jonathan Switcher.

224
00:19:13,392 --> 00:19:16,559
Hollywood. Hollywoodzkie Montrose.

225
00:19:16,687 --> 00:19:18,763
Whoo! Czy to nie jest po prostu śpiewanie?

226
00:19:18,898 --> 00:19:21,389
Och, śpiewa, tak.

227
00:19:21,525 --> 00:19:24,811
Jestem tutaj dekoratorem okien.
Będziemy się dobrze bawić, bawić, bawić!

228
00:19:24,945 --> 00:19:27,104
Tak się cieszę, że tu pracujesz!

229
00:19:27,948 --> 00:19:30,404
- Jesteś?
- Oczywiście, że tak, kochanie.

230
00:19:30,534 --> 00:19:34,235
Nigdy nie myślałem, że zatrudnią
ktoś obcy ode mnie.

231
00:19:42,421 --> 00:19:44,461
Oh!

232
00:19:50,012 --> 00:19:52,586
Postój!

233
00:19:52,723 --> 00:19:55,926
- Przedstaw się.
– Jonathana Switchera. Nowy chłopak z magazynu.

234
00:19:56,685 --> 00:20:00,434
Tak. Pan Richards powiedział mi wszystko o tobie.

235
00:20:00,564 --> 00:20:03,565
Jestem kapitan Felix Maxwell,
dowódca nocnej ochrony.

236
00:20:03,692 --> 00:20:09,529
Do moich obowiązków należy zabezpieczenie
obwód tutaj, w... Prince and Company.

237
00:20:09,990 --> 00:20:12,232
Nie wiedziałem, że istnieje
niebezpieczeństwo inwazji.

238
00:20:12,368 --> 00:20:16,781
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa
tak długo jak ja i Rambo jesteśmy na patrolu.

239
00:20:16,914 --> 00:20:19,286
- Rambo?
- Tak.

240
00:20:20,376 --> 00:20:25,916
Ja go tak nazywam
bo lubi rysować... pierwszą krew.

241
00:20:29,260 --> 00:20:32,047
Tylko jakie jest twoje zadanie
tutaj dziś wieczorem, chłopcze?

242
00:20:32,179 --> 00:20:39,096
- Pomagam Hollywood przy oknie.
- Och, mała Mary ma asystentkę, co?

243
00:20:39,228 --> 00:20:42,015
- Skąd wy pochodzicie?
- Ohio.

244
00:20:42,148 --> 00:20:44,473
- Ohio?
- Tak.

245
00:20:44,608 --> 00:20:46,731
Masz na myśli, że mają ich w Ohio?

246
00:20:48,279 --> 00:20:51,861
Podoba ci się nowe zadanie?

247
00:20:51,991 --> 00:20:55,691
Mogło być gorzej. Mogło
wystaw mnie na bigoteryjnego palanta.

248
00:20:57,913 --> 00:21:02,207
Trzymaj się, chłopcze!
Czy miałeś kogoś konkretnego na myśli?

249
00:21:03,669 --> 00:21:07,003
Myślisz, że miał na myśli
ktoś konkretny, Rambo?

250
00:21:09,967 --> 00:21:14,380
Och, nie pozwól, żeby Felix cię dopadł.
Ma po prostu zły przypadek <i>Miami Vice.</i>

251
00:21:14,513 --> 00:21:18,891
Słuchaj, muszę iść, OK? Obiecałem swoje
dziewczyną, miałem ją gdzieś zabrać, OK?

252
00:21:19,018 --> 00:21:22,802
Co? Co się stało? Co powiedziałem?

253
00:21:24,273 --> 00:21:27,108
Albert mnie zostawił, suko.
Powiedział, że moje uda są za grube.

254
00:21:27,234 --> 00:21:29,144
- Czy moje uda wydają ci się za grube?
- Nie.

255
00:21:29,278 --> 00:21:32,694
- Nie spojrzałeś!
- Nie wiem jak z męskimi udami.

256
00:21:32,823 --> 00:21:36,109
- Według mnie są w porządku. Naprawdę tak jest.
- Dziękuję.

257
00:21:37,328 --> 00:21:39,653
Albert nazwał mnie Miastem Cellulitów.

258
00:21:39,789 --> 00:21:44,000
Może ma rację.
Może powinnam unieść biodra.

259
00:21:44,126 --> 00:21:47,578
- Jeśli chcesz schudnąć, po prostu... dieta.
- Oj, diety na nic się nie zdadzą.

260
00:21:47,713 --> 00:21:51,047
To te pączki z galaretką.
Dzwonią do mnie w nocy.

261
00:21:51,175 --> 00:21:56,086
„Hollywood! Przyjdź i zabierz mnie,
Hollywood!” Nie mogę trzymać się od nich z daleka.

262
00:21:56,222 --> 00:22:00,551
- Podobnie jak ty i damskie garderoby.
- Nie, nie. To było nieporozumienie.

263
00:22:00,684 --> 00:22:03,010
Masz któregoś ze swoich znajomych
został odkurzony?

264
00:22:03,145 --> 00:22:06,230
Słyszałem tych lekarzy
w Beverly Hills po prostu cię otwórz

265
00:22:06,357 --> 00:22:09,808
- i wyssaj stamtąd te komórki tłuszczowe!
- To... brzmi miło.

266
00:22:10,152 --> 00:22:14,530
Zastanawiam się, czy jest na to jakiś sposób
zrób to sam za pomocą odkurzacza. Oh!

267
00:22:17,743 --> 00:22:21,326
Albert nie pracuje od godziny.
Nie wiadomo, kim jest...

268
00:22:21,455 --> 00:22:24,741
Hollywood, Hollywood.
Hej, hej. Uspokój się, OK?

269
00:22:24,875 --> 00:22:27,912
Po prostu idź do domu i weź się za siebie
trochę odpoczynku. Nic ci nie będzie.

270
00:22:28,045 --> 00:22:31,544
Artysta nie
pozostawić jego dzieło niedokończone.

271
00:22:31,674 --> 00:22:33,999
Nie, wydaje mi się, że jest w porządku.

272
00:22:34,135 --> 00:22:36,590
W takim razie jestem marzeniem, które kiedyś było.

273
00:22:39,265 --> 00:22:42,219
Uważaj, Albercie,
ponieważ Hollywood jest w twojej sprawie!

274
00:22:42,351 --> 00:22:44,391
- Tak! Idź po niego.
- Oh!

275
00:22:45,855 --> 00:22:47,894
Dobry smutek.

276
00:22:50,609 --> 00:22:54,228
O co chodzi?
Nie podoba Ci się Twój nowy szalik?

277
00:22:54,363 --> 00:22:56,403
Nie szczególnie.

278
00:22:58,534 --> 00:23:01,737
- Co za zabawny sposób, żeby się przywitać.
- Co się do cholery dzieje?

279
00:23:02,413 --> 00:23:05,449
Nazywam się Ema Hesire,
ale możesz mówić do mnie Emmy.

280
00:23:06,250 --> 00:23:09,915
To żart, prawda? Jakiś
inicjacji Prince and Company?

281
00:23:10,045 --> 00:23:13,794
- Kto cię zatrudnił? Hollywood?
- Nikt, Jonathanie. Wiesz kim jestem.

282
00:23:13,924 --> 00:23:16,000
Nie, nie. To nie może się dziać.

283
00:23:16,427 --> 00:23:20,127
Znak! Elektryczność.
Synapsy w moim mózgu zostały zniszczone.

284
00:23:20,264 --> 00:23:24,760
Było mi cię bardzo żal zeszłej nocy.
Wyglądałeś na bardzo zagubionego i samotnego.

285
00:23:26,270 --> 00:23:31,146
Widziałeś mnie ostatniej nocy?
O nie. Nie możesz nią być.

286
00:23:31,609 --> 00:23:34,016
Tworząc mnie,
nie czułeś inspiracji,

287
00:23:34,153 --> 00:23:37,070
jakby twoje ręce się poruszyły
przez siłę nie z tego świata?

288
00:23:37,198 --> 00:23:39,771
Ty stworzyłeś to ciało
abym mógł ożyć!

289
00:23:40,159 --> 00:23:42,650
Powiedz mi, czy jestem
w strefie mroku czy po prostu szalejesz?

290
00:23:42,787 --> 00:23:47,911
- Bardzo się cieszę, że cię wybrałem.
- Stworzyłbym kogoś, kto mnie nie lubi?

291
00:23:48,042 --> 00:23:51,043
Opowiedz mi historię swojego życia.
Wygląda na to, że wyleciało mi to z głowy.

292
00:23:51,170 --> 00:23:55,499
To długa historia.
Urodziłem się w 2514 roku p.n.e. w Edfu w Egipcie.

293
00:23:55,633 --> 00:23:59,583
- W kwietniu przyszłego roku będę mieć 4501 lat.
- Upiekę ciasto.

294
00:23:59,720 --> 00:24:03,006
Nie mogłem nic zrobić. Wiedz
za kogo moi rodzice chcieli, żebym wyszła za mąż?

295
00:24:03,140 --> 00:24:05,180
- Kto?
- Handlarz wielbłądziem łajnem.

296
00:24:07,812 --> 00:24:10,018
Takie byłoby moje przypuszczenie.
To stres.

297
00:24:10,147 --> 00:24:12,638
Mam halucynacje
spowodowane stresem.

298
00:24:12,775 --> 00:24:15,266
Czy to przypomina halucynację?

299
00:24:15,403 --> 00:24:17,442
Pospiesz się. Chodźmy się trochę zabawić.

300
00:24:21,033 --> 00:24:23,655
Dodatki do żywności. To dodatki do żywności.

301
00:24:23,786 --> 00:24:26,028
Jonathanie! Pospiesz się!

302
00:24:29,250 --> 00:24:34,291
<i>Z wyjątkiem porannych chmur,
pogoda w rejonie Filadelfii...</i>

303
00:24:34,422 --> 00:24:36,461
Cholera go.

304
00:24:41,887 --> 00:24:43,927
Oh! Oh!

305
00:24:48,519 --> 00:24:52,517
- Co mogłem zrobić z tymi zabawkami!
- Lubisz pracować rękami?

306
00:24:52,648 --> 00:24:57,891
Och, tak. Uwielbiam budować i wymyślać różne rzeczy.
W Edfu zrobiłem nawet parę skrzydeł.

307
00:24:58,028 --> 00:25:00,270
- I jestem pewien, że latałeś.
- Zgadza się!

308
00:25:01,031 --> 00:25:03,320
No prawie.

309
00:25:03,451 --> 00:25:05,692
Nadal nie wierzysz, że jestem prawdziwy, prawda?

310
00:25:06,912 --> 00:25:09,119
Uh... Jestem otwarty na dyskusję.

311
00:25:11,292 --> 00:25:16,084
Dlaczego nie trzymamy się starego, dobrego stylu
narzędzia ręczne na razie, OK?

312
00:25:17,298 --> 00:25:19,421
- Masz dobre ręce.
- Dziękuję.

313
00:25:19,550 --> 00:25:23,630
Podobało mi się to, co czuli
kiedy mnie składałeś.

314
00:25:28,309 --> 00:25:30,432
Dziś wieczorem zrobimy coś innego,

315
00:25:30,561 --> 00:25:33,099
coś z tego sklepu
nigdy wcześniej nie widział.

316
00:25:33,230 --> 00:25:36,599
- Wolałbym, żebyś się tak nie martwił.
- Łatwe dla ciebie. Jesteś manekinem.

317
00:25:36,734 --> 00:25:40,601
Zawsze będziesz miał pracę. Ja? Zrobię to
skończyć po tym w domu wariatów.

318
00:25:40,738 --> 00:25:43,655
Może szaleństwo jest zakryte
w pracowniczym planie zdrowotnym.

319
00:25:43,783 --> 00:25:46,618
To jest ta sukienka
Powinienem nosić w oknie.

320
00:25:52,291 --> 00:25:56,289
- Hej, nie rób tego.
- Nie byłeś nieśmiały, kiedy mnie stworzyłeś.

321
00:25:56,420 --> 00:25:58,460
Nie byłeś taki prawdziwy.

322
00:26:00,841 --> 00:26:03,415
Mój Boże. Kim jesteś?

323
00:26:06,889 --> 00:26:10,424
<i>Och, dzień dobry, chłopcy i dziewczęta.
Nie widzę Ziggy'ego.</i>

324
00:26:10,559 --> 00:26:12,801
<i>Och, ona jest wielkim, uśmiechniętym słoniem.</i>

325
00:26:47,388 --> 00:26:51,468
Hej, hej! Roxie, wyglądasz obłędnie!
Czy mogę cię podwieźć?

326
00:26:51,600 --> 00:26:55,100
- Pójdę do pracy pieszo, dziękuję.
- O nie, nie, nie, nie.

327
00:26:55,229 --> 00:26:58,016
- Nie bądź głupi. Nie bądź głupi.
- Roxie! Czekać!

328
00:26:58,149 --> 00:27:01,150
Myślałam, że nasze plany były takie
przez osiem ostatniej nocy. Mój błąd.

329
00:27:01,277 --> 00:27:02,854
Muszę z tobą porozmawiać.

330
00:27:02,987 --> 00:27:05,857
- Nie mamy o czym rozmawiać.
- Wybierz się na wycieczkę, głuptasie.

331
00:27:05,990 --> 00:27:09,988
Roxie, chyba wariuję.
Widziałem rzeczy, o których wiem, że nie mogą się wydarzyć.

332
00:27:10,119 --> 00:27:12,325
Gdzie byłeś?
Spałeś na ulicy?

333
00:27:12,455 --> 00:27:15,455
— Książę i spółka.
— Książę i spółka. Twoja wielka praca!

334
00:27:15,583 --> 00:27:17,741
Pamiętacie manekina, który zrobiłem?

335
00:27:17,877 --> 00:27:20,996
Jest tam i ożyła
i wiedziała, kim jestem, OK?

336
00:27:21,130 --> 00:27:24,047
Mogłeś mi powiedzieć
właśnie zdecydowałeś się mnie postawić.

337
00:27:24,175 --> 00:27:27,341
Zamiast tego przychodzisz tutaj
kłamię z tą absurdalną historią!

338
00:27:27,470 --> 00:27:29,509
Nie kłamię, jestem szalony.

339
00:27:30,181 --> 00:27:32,754
Armand, po prostu się stąd wynośmy.

340
00:27:46,030 --> 00:27:50,193
Mama? Kiedy dorastałem,
czy kiedykolwiek zrobiłem coś naprawdę dziwnego?

341
00:27:51,327 --> 00:27:55,704
Tak, wiem, że zawsze byłem inny.
Pozwól, że cię o to zapytam.

342
00:27:55,831 --> 00:27:59,699
Czy jest jakaś historia szaleństwa?
w rodzinie? To znaczy, babciu...

343
00:27:59,835 --> 00:28:02,753
Babcia i Dziadek
nie byli przyrodnim bratem i siostrą?

344
00:28:02,880 --> 00:28:07,672
Nie, nic mi nie jest, mamo.
Cóż, wiesz, często jesteś sam.

345
00:28:07,802 --> 00:28:10,506
Wiesz, zaczynasz wymyślać różne rzeczy. Oj!

346
00:28:10,638 --> 00:28:12,880
Kobiety, wiesz, piękna kobieta.

347
00:28:13,015 --> 00:28:16,514
Dość o mnie. Jak się masz?
Miałeś kiedyś halucynacje?

348
00:28:40,334 --> 00:28:44,248
Roxie, to jest Ameryka. Ty nie
nadaj tempo remontowi.

349
00:28:44,380 --> 00:28:47,583
- Zburzysz.
- Oczywiście. Zapamiętam to.

350
00:28:47,716 --> 00:28:52,046
Stworzymy najlepszą jak dotąd Illustrę
na tej stronie. A kiedy wspinam się w górę,

351
00:28:52,179 --> 00:28:56,722
ktoś będzie miał
zająć moje miejsce tutaj, co? co?

352
00:28:58,394 --> 00:29:02,890
- Będę cię mieć na oku, Roxie.
- BJ, BJ, BJ! Nie uwierzysz.

353
00:29:03,023 --> 00:29:06,392
Prince and Company tak
najbardziej niesamowite okno.

354
00:29:06,902 --> 00:29:11,363
Mówię fantastycznie. Ludzie byli
ustawiliśmy się w kolejce na zewnątrz, żeby rzucić okiem!

355
00:29:11,490 --> 00:29:14,064
Przeszedłem
w drodze z sesji opalania.

356
00:29:14,201 --> 00:29:16,953
To najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

357
00:29:17,913 --> 00:29:20,831
- Naprawdę?
- No cóż...

358
00:29:20,958 --> 00:29:25,170
Wiesz, to...
naprawdę nie było tak wspaniale. To było...

359
00:29:25,296 --> 00:29:30,207
Hm, to było interesujące...
w najlepszym razie w nieciekawy sposób.

360
00:29:32,303 --> 00:29:34,924
Sam się tym nie przejąłem.

361
00:29:35,890 --> 00:29:37,929
Wiesz...

362
00:29:41,604 --> 00:29:44,095
Powinieneś to zobaczyć.
To było więcej niż genialne.

363
00:29:44,231 --> 00:29:47,481
Było 20 manekinów, z
rakiety tenisowe wychodzą z...

364
00:29:47,610 --> 00:29:51,442
Beej, to po prostu tłusty chłopczyk.
To okno to był przypadek.

365
00:29:51,572 --> 00:29:56,068
Cóż, kiedy awansuję, ktoś to zrobi
Muszę tu zająć moje miejsce, Richards.

366
00:29:56,202 --> 00:29:59,950
Ale jeśli pozwolisz temu magazynierowi wszystko schrzanić
wstawaj, to na pewno nie będziesz ty.

367
00:30:00,081 --> 00:30:04,908
Zbyt długo pracowałem nad tą umową
niech to zrujnuje jakiś smarkacz.

368
00:30:05,044 --> 00:30:07,333
Poradzę sobie z nim. ja...

369
00:30:07,463 --> 00:30:09,705
Miałem na myśli ciebie, Richards!

370
00:30:09,840 --> 00:30:13,790
Oczywiście, że tak, proszę pana. Ale,
Wiesz, posiedzenie zarządu jest dzisiaj.

371
00:30:13,928 --> 00:30:16,383
Gwarantuję, że sprzedaż dojdzie do skutku.

372
00:30:16,514 --> 00:30:20,725
I Illustra, pod twoją inspiracją
przywództwa, osiągnie nowy poziom.

373
00:30:20,851 --> 00:30:24,267
Richards! Gdzie do cholery
nauczyłeś się tak całować w dupę?

374
00:30:24,397 --> 00:30:29,142
- Chodziłeś na zajęcia?
- O nie, proszę pana, nie. To dar od Boga.

375
00:30:29,735 --> 00:30:32,107
<i>Beej? BJ, jesteś tam?</i>

376
00:30:32,696 --> 00:30:37,275
Pani Timkin, co opętało Switchera
stworzyć taką wystawę okienną?

377
00:30:37,410 --> 00:30:41,028
Widziałeś gapiące się tłumy?
chodnik? To wstyd.

378
00:30:46,961 --> 00:30:49,000
Nigdy się nie boisz. Twoje Hollywood jest tutaj!

379
00:30:49,130 --> 00:30:52,463
Kontrola plotek ma to na pokładzie
chce strzelić ci w tyłek.

380
00:30:52,591 --> 00:30:55,960
Po prostu pozwól mi na te i takie tam.
Wyprostuję je.

381
00:30:56,095 --> 00:30:58,764
- Jak mogą cię zwolnić?
- To są ludzie biznesu.

382
00:30:58,889 --> 00:31:01,131
Nie docenią
emocjonalny apel.

383
00:31:01,267 --> 00:31:06,509
Masz rację. Miałem nadzieję tego uniknąć,
ale to jest godzina desperacji.

384
00:31:06,647 --> 00:31:08,972
To nie jest droga
podejść do tego, OK...

385
00:31:09,108 --> 00:31:11,397
Nie sądzisz tak?

386
00:31:11,944 --> 00:31:15,858
Nie mów nikomu, że widziałeś mnie ubranego
tak. Mam reputację do utrzymania.

387
00:31:15,990 --> 00:31:18,445
Kolego, doceniam tę demonstrację...

388
00:31:18,576 --> 00:31:23,570
Och, to wszystko! Demonstracja!
Stworzę wydarzenie medialne.

389
00:31:23,706 --> 00:31:26,031
Zadzwoń do gazet.
Nagłówek będzie brzmiał:

390
00:31:26,167 --> 00:31:28,871
„Jeśli Jonathan zostanie zwolniony, Hollywood poleci”.

391
00:31:29,003 --> 00:31:32,206
Przepraszam, wychodzę
na parapet okna.

392
00:31:32,339 --> 00:31:34,498
Nie. Hollywood!

393
00:31:34,633 --> 00:31:36,591
- Hollywoodzie!
- Uuu! Och!

394
00:31:36,719 --> 00:31:38,758
- Pospiesz się. Wysiadać!
- Och!

395
00:31:41,807 --> 00:31:44,132
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

396
00:31:44,268 --> 00:31:46,344
- Czasami daję się ponieść.
- Nie ty!

397
00:31:46,479 --> 00:31:48,934
Ach, ten Richards!
Daje ludziom złą sławę.

398
00:31:49,065 --> 00:31:52,647
- Powiedział, że wszystko dla mnie naprawi.
- Mhm.

399
00:31:53,360 --> 00:31:58,069
Co za arogancja! Ten robak z magazynu
obraziło godność tego sklepu.

400
00:31:58,574 --> 00:32:03,283
Każę to zdjąć i się o tym przekonać
wariat nigdy więcej nie będzie pracował w tym mieście.

401
00:32:03,412 --> 00:32:05,571
Czy możemy przejść do sprzedaży firmie Illustra?

402
00:32:05,706 --> 00:32:10,534
Chwileczkę, panie Richards.
Wierzę, że coś tu mamy.

403
00:32:10,669 --> 00:32:13,873
Może ludzie przyjdą zobaczyć
nasze nowe, odważne ekspozycje okienne,

404
00:32:14,006 --> 00:32:16,378
a jeśli przyjdą popatrzeć,
zostaną, żeby kupić.

405
00:32:16,509 --> 00:32:19,260
Z całym szacunkiem,
jest na to trochę za późno,

406
00:32:19,386 --> 00:32:21,593
i mamy
solidna oferta firmy Illustra.

407
00:32:21,931 --> 00:32:24,338
Za jedną dziesiątą wartości sklepu.

408
00:32:24,475 --> 00:32:27,595
Poza tym nie mogę tego znieść
myśl o sprzedaży tego miejsca,

409
00:32:27,728 --> 00:32:29,851
zwłaszcza temu okropnemu BJ Wertowi.

410
00:32:30,314 --> 00:32:33,019
Wiemy jak bardzo
sklep jest dla ciebie ważny, proszę pani, ale...

411
00:32:33,150 --> 00:32:35,820
No cóż, dziesięć procent
jest lepsze niż upadłość.

412
00:32:36,570 --> 00:32:38,610
Myślę, że pani Timkin ma rację.

413
00:32:38,739 --> 00:32:41,111
Przeprowadzam się, odraczamy sprzedaż
przez sześć tygodni.

414
00:32:41,409 --> 00:32:43,781
- Popieram ten wniosek.
- Wszyscy za?

415
00:32:45,496 --> 00:32:47,572
Wszyscy przeciwni?

416
00:32:47,706 --> 00:32:49,783
Spotkanie to zostaje odroczone.

417
00:32:49,917 --> 00:32:54,828
- Harris, czy mógłbyś przyprowadzić pana Switchera?
- Co? Nie, poczekaj. myślę...

418
00:32:58,634 --> 00:33:01,968
Jonathanie, dobre wieści.
Postanowiliśmy nie tylko zatrzymać Cię,

419
00:33:02,096 --> 00:33:05,050
ale ja cię promuję
do Visual Merchandisera.

420
00:33:05,474 --> 00:33:09,092
Żartujesz! To świetnie! Co to jest?

421
00:33:09,895 --> 00:33:13,015
Po prostu rób dalej to, co zrobiłeś ostatniej nocy,
i wszystko będzie dobrze.

422
00:33:13,149 --> 00:33:16,352
Ach, pani Timkin...
Nie jestem pewien, czy dam radę zrobić to jeszcze raz.

423
00:33:17,445 --> 00:33:19,936
Być może była to ostatnia noc
jednorazowa inspiracja.

424
00:33:20,072 --> 00:33:22,646
Och, Jonathan, nie wątp w siebie.

425
00:33:22,783 --> 00:33:26,828
Idź z tym. Poczuj to. Robisz
pracę, którą miałeś wykonać.

426
00:33:30,040 --> 00:33:34,952
Cóż, musisz prowadzić czarujące życie. To było
wszystko, co mogłem zrobić, żeby ocalić twoją skórę tutaj.

427
00:33:36,046 --> 00:33:38,335
Nie, podziękowania są konieczne, Switcher.

428
00:33:43,929 --> 00:33:45,969
Oh!

429
00:33:51,520 --> 00:33:53,477
Dobry wieczór, panie Richards.

430
00:33:54,023 --> 00:33:57,226
Felix, ten nowy magazynier,
Switcher, został awansowany.

431
00:33:57,359 --> 00:34:00,610
W nocy będzie robił okna.
Miej na niego oko, ode mnie.

432
00:34:00,988 --> 00:34:05,200
Podejrzewa pan kradzież, sir?
Chętnie go przeszukam.

433
00:34:06,285 --> 00:34:08,491
Przerażają mnie wy, ludzie, którzy pracujecie w nocy.

434
00:34:08,621 --> 00:34:12,120
Chcę tylko, żebyś dał mi znać
co robi, jak pracuje.

435
00:34:12,249 --> 00:34:15,535
Tak, proszę pana. Jego MO.
Czy chciałbyś to w pisemnym raporcie?

436
00:34:16,253 --> 00:34:18,293
Och, piszesz?

437
00:34:19,882 --> 00:34:22,420
Nie. Rambo tak.

438
00:34:25,096 --> 00:34:27,337
- Po prostu go uważaj.
- Tak, proszę pana.

439
00:34:29,934 --> 00:34:32,057
Chodź, Rambo.

440
00:34:32,186 --> 00:34:35,472
Mamy dla siebie... misję.

441
00:34:44,573 --> 00:34:46,899
Jezu Chryste, Rambo!

442
00:34:51,372 --> 00:34:53,744
Cześć, to ja. Jonathan. Pamiętać?

443
00:34:56,919 --> 00:35:00,086
Cóż, chyba
to było tylko chwilowe szaleństwo.

444
00:35:00,798 --> 00:35:03,752
- Och, wy małej wiary.
- Emmy! Wróciłeś! Myślałem...

445
00:35:03,884 --> 00:35:07,503
Przypominasz mi mojego byłego chłopaka, Chrisa.
Nie miał pewności.

446
00:35:07,638 --> 00:35:10,674
- Chris? Kim jest Chris?
- Och, tylko marynarz.

447
00:35:10,808 --> 00:35:14,177
Powiedziałem mu, że świat jest okrągły
i nigdy więcej go nie widziałem.

448
00:35:14,812 --> 00:35:18,347
Krzysztof Kolumb?
Znałeś Krzysztofa Kolumba?

449
00:35:19,066 --> 00:35:20,560
Aha.

450
00:35:20,943 --> 00:35:22,983
Więc nie przyjechałeś bezpośrednio z Edfu?

451
00:35:23,320 --> 00:35:26,689
O nie. Po drodze
Próbowałem różnych czasów i miejsc.

452
00:35:26,824 --> 00:35:29,232
Żadne z nich nigdy nie wydawało się naprawdę właściwe.

453
00:35:29,368 --> 00:35:32,322
Oh. Nie zdarzyło Ci się
spotkać Michała Anioła?

454
00:35:32,455 --> 00:35:36,155
Michał Anioł. Michał Anioł. O tak!

455
00:35:36,292 --> 00:35:42,211
Och, nie był mną zbytnio zainteresowany.
Był związany z facetem o imieniu David.

456
00:35:42,339 --> 00:35:44,379
- Pospiesz się!
- Byłeś tam?

457
00:35:46,969 --> 00:35:50,883
Pani Timkin podobało się to, co zrobiłeś wczoraj wieczorem,
ale... myślą, że to zrobiłem.

458
00:35:51,015 --> 00:35:53,506
Chcą, żebym zrobił więcej okien.
Musisz mi pomóc.

459
00:35:53,642 --> 00:35:55,386
Oczywiście.

460
00:36:01,776 --> 00:36:03,768
Jesteś magią.

461
00:36:07,323 --> 00:36:09,695
Gdzie oni ukrywają wszystkich muzyków?

462
00:36:29,428 --> 00:36:30,709
- Zatańczmy.
- Nie, nie mogę.

463
00:36:30,846 --> 00:36:34,678
♪ <i>Czasami cię obserwuję</i>
<i>kiedy śpisz, kochanie</i>

464
00:36:34,809 --> 00:36:38,509
♪ <i>Czasami cię widzę</i>
<i>trzymaj mocno poduszkę</i>

465
00:36:38,646 --> 00:36:42,229
♪ <i>Czy to ja</i>
<i>trzymasz się, kochanie?</i>

466
00:36:42,358 --> 00:36:46,402
♪ <i>Czy to ja</i>
<i>w twoich snach w nocy?</i>

467
00:36:46,779 --> 00:36:50,611
♪ <i>Mów mi, że nie ma innego, kochanie</i>

468
00:36:50,741 --> 00:36:54,406
♪ <i>Mówisz mi, że jestem jedyny</i>

469
00:36:54,537 --> 00:36:58,119
♪ <i>Chciałbym wiedzieć to na pewno, kochanie</i>

470
00:36:58,249 --> 00:37:01,452
♪ <i>Mówisz, że mnie kochasz, powiedz mi, kochanie</i>

471
00:37:01,585 --> 00:37:05,630
♪ <i>Śnisz o mnie, kochanie,</i>
<i>kiedy nadejdzie noc?</i>

472
00:37:05,756 --> 00:37:08,426
♪ <i>Kiedy zamykasz oczy</i>

473
00:37:08,551 --> 00:37:13,426
♪ <i>Och, śnisz o mnie</i>
<i>kiedy o kimś śnisz?</i>

474
00:37:13,556 --> 00:37:17,933
♪ <i>Kiedy zamykasz oczy,</i>
<i>kogo widzisz?</i>

475
00:37:20,855 --> 00:37:23,262
♪ <i>Śnisz o mnie?</i>

476
00:37:25,484 --> 00:37:29,233
♪ <i>Czasami wiem</i>
<i>naprawdę mnie kochasz, kochanie</i>

477
00:37:29,363 --> 00:37:33,147
♪ <i>W świetle dnia jest o wiele wyraźniej</i>

478
00:37:33,284 --> 00:37:37,032
♪ <i>Twój dotyk zawsze dodaje otuchy, kochanie</i>

479
00:37:37,163 --> 00:37:41,207
♪ <i>Ty wypowiadasz słowa</i>
<i>Muszę to usłyszeć</i>

480
00:37:41,333 --> 00:37:45,034
♪ <i>Mów mi, że nie ma innego, kochanie</i>

481
00:37:45,171 --> 00:37:48,871
♪ <i>Mówisz mi, że jestem jedyny</i>

482
00:37:49,008 --> 00:37:52,543
♪ <i>Ale chcę wiedzieć na pewno, kochanie</i>

483
00:37:52,678 --> 00:37:55,762
♪ <i>Mówisz, że mnie kochasz, powiedz mi, kochanie</i>

484
00:37:55,890 --> 00:38:00,137
♪ <i>Śnisz o mnie, kochanie,</i>
<i>kiedy nadejdzie noc?</i>

485
00:38:00,269 --> 00:38:02,807
♪ <i>Kiedy zamykasz oczy</i>

486
00:38:02,938 --> 00:38:07,850
♪ <i>Och, śnisz o mnie</i>
<i>kiedy o kimś śnisz?</i>

487
00:38:07,985 --> 00:38:12,279
♪ <i>Kiedy zamykasz oczy,</i>
<i>kogo widzisz?</i>

488
00:38:14,033 --> 00:38:18,196
♪ <i>Tak, śnisz o mnie?</i>

489
00:38:20,206 --> 00:38:23,954
♪ <i>Chciałbym wiedzieć, co myślisz</i>

490
00:38:24,085 --> 00:38:27,833
♪ <i>Kiedy zobaczę?</i>

491
00:38:27,963 --> 00:38:31,463
♪ <i>Jesteś w moich snach każdej nocy</i>

492
00:38:31,592 --> 00:38:34,427
♪ <i>Czy śnisz,</i>
<i>czy śnisz, czy śnisz</i>

493
00:38:34,553 --> 00:38:37,839
♪ <i>Śnisz o mnie?</i>

494
00:38:42,311 --> 00:38:44,802
♪ <i>Och, tak</i>

495
00:38:52,947 --> 00:38:56,731
♪ <i>Hej, śnisz o mnie?</i>

496
00:38:57,159 --> 00:39:00,409
♪ <i>Kiedy nadejdzie noc</i>
<i>kiedy zamkniesz oczy</i>

497
00:39:01,997 --> 00:39:06,244
♪ <i>Śnisz o mnie</i>
<i>kiedy o kimś śnisz?</i>

498
00:39:06,377 --> 00:39:10,125
♪ <i>Kiedy zamykasz oczy,</i>
<i>kogo widzisz?</i>

499
00:39:10,256 --> 00:39:12,462
♪ <i>Śnij o mnie</i>

500
00:39:12,591 --> 00:39:14,002
♪ <i>Kiedy nadchodzi noc</i>

501
00:39:14,135 --> 00:39:16,174
♪ <i>Kiedy zamykasz oczy</i>

502
00:39:18,597 --> 00:39:20,923
- Och! Potrząśnij tą rzeczą.
- Hollywood, świetnie.

503
00:39:21,058 --> 00:39:23,383
Chcę, żebyś kogoś poznał.
To jest Em... moja.

504
00:39:24,228 --> 00:39:28,973
Och, bardzo miło. Może uda mi się dostać
GI Joe i możemy kiedyś podwoić stawkę.

505
00:39:29,108 --> 00:39:32,192
- Nie. Nie rozumiesz.
- Nic nie mów. Jest fajnie.

506
00:39:32,319 --> 00:39:36,483
Dla tej wiejskiej dziewczyny to oczywiste
że jesteś kreatywnym maniakiem nr 1.

507
00:39:36,782 --> 00:39:40,151
Wyobraź sobie, że udajesz magazyniera
kiedy jesteś głównym artystą!

508
00:39:40,286 --> 00:39:42,824
Jestem taki zazdrosny!

509
00:39:42,955 --> 00:39:45,707
Niektórzy ludzie mogą
uważam cię za dziwnego, ale nie mnie.

510
00:39:45,833 --> 00:39:49,000
Szanuję to. Twórz, kochanie. Tworzyć.

511
00:39:49,795 --> 00:39:54,956
Zostawię was samych i pójdę się spotkać
Alberta na kolację. Mam nadzieję, że mu to nie przeszkadza.

512
00:39:56,510 --> 00:39:58,550
Mhm.

513
00:40:08,272 --> 00:40:12,317
Kiedy myślę, że jesteś prawdziwy, znikasz.
Co jest z tobą? Co jest ze mną?

514
00:40:12,443 --> 00:40:15,728
Nie mówiłem ci? Jesteś jedyny
kto może mnie takiego zobaczyć.

515
00:40:15,863 --> 00:40:18,864
- To nie do końca sprawiedliwe, prawda?
- Porozmawiaj z nimi.

516
00:40:28,709 --> 00:40:31,461
Słyszysz coś, chłopcze?

517
00:40:32,505 --> 00:40:35,589
- Poczekaj chwilę!
- Co to jest?

518
00:40:35,716 --> 00:40:38,207
OK, Rambo. Przygotować.

519
00:40:39,678 --> 00:40:41,505
Atak!

520
00:40:46,811 --> 00:40:48,887
Rambo. Co?

521
00:40:49,438 --> 00:40:51,846
- Zostań tam!
- Spokojnie, Felix.

522
00:40:51,982 --> 00:40:54,224
Nie sądzę, że jest uzbrojona.

523
00:40:59,949 --> 00:41:03,115
Możesz oszukać Rambo,
ale na mnie to nie zadziała, Switcher!

524
00:41:03,244 --> 00:41:05,283
Mój mózg jest szybszy niż...

525
00:41:09,667 --> 00:41:13,747
- Cóż, myślę, że przeszliśmy samych siebie.
- Tak, to jest całkiem zabawne.

526
00:41:15,339 --> 00:41:17,379
- Gotowy?
- Pozwól jej rozpruć.

527
00:41:20,928 --> 00:41:22,968
Bardzo miło.

528
00:41:39,947 --> 00:41:43,031
- Dzień dobry, pani T.
- Och, dzień dobry, Jonathanie.

529
00:41:43,159 --> 00:41:46,243
Jak myślisz?
Jest gorąco, co? Mam na myśli załamanie.

530
00:41:46,370 --> 00:41:51,246
Och, tak. Gorący. Palenie.
Płonący, wirujący. Cokolwiek. O tak!

531
00:42:08,392 --> 00:42:11,477
- Cześć.
- Cześć, Jonathanie.

532
00:42:11,604 --> 00:42:15,186
- To ja, Roxie.
- Myślałam, że nie rozmawiasz ze mną.

533
00:42:15,316 --> 00:42:17,889
Chciałem cię zobaczyć,
wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.

534
00:42:18,027 --> 00:42:20,518
Muszę się przespać.
Pracuję teraz w nocy, OK?

535
00:42:21,030 --> 00:42:23,437
W porządku. Ale wstań na czas na lunch.

536
00:42:23,574 --> 00:42:28,485
<i>Zabieram cię do Chez Jacques
o pierwszej. Wiesz, gdzie to jest.</i>

537
00:42:28,621 --> 00:42:32,286
Tak. Kiedyś mnie stamtąd wyrzucono.
Prawie spaliłem tego jointa.

538
00:42:32,416 --> 00:42:36,959
Będzie jak za dawnych czasów.
I proszę, nie stawiaj mnie więcej na nogi.

539
00:42:37,088 --> 00:42:39,543
- OK.
- Do widzenia.

540
00:42:43,928 --> 00:42:45,967
On tam będzie.

541
00:42:48,015 --> 00:42:49,130
Kocham tę dziewczynę.

542
00:42:56,399 --> 00:42:57,394
Cześć, Hans!

543
00:42:57,525 --> 00:43:01,937
Widzę, że nosisz wieczorową fryzurę
teraz na lunchu. Wygląda dobrze.

544
00:43:03,864 --> 00:43:07,648
To ty! Flambirowany terrorysta!

545
00:43:08,160 --> 00:43:10,947
Czy nie będziesz zadowolony
dopóki nie spalisz tego miejsca?

546
00:43:11,080 --> 00:43:14,947
To był wypadek, Hans. Po prostu próbuję
aby pokazać klientowi odrobinę talentu.

547
00:43:15,084 --> 00:43:16,827
- Jonatan!
- Cześć, Roxie.

548
00:43:16,961 --> 00:43:19,167
- Przyszedłeś zjeść?
- Zgadza się.

549
00:43:19,296 --> 00:43:22,132
tak przy okazji,
brwi ładnie odrastają.

550
00:43:22,258 --> 00:43:26,967
- Przepraszam za spóźnienie. zaspałem.
- Jest w porządku. Spóźniłeś się tylko godzinę.

551
00:43:27,096 --> 00:43:29,172
Po prostu cieszę się, że ci się udało.

552
00:43:29,306 --> 00:43:31,714
Kocham to miejsce. To takie romantyczne.

553
00:43:31,851 --> 00:43:34,638
Tak. Chłopie, wykonali dobrą robotę
odbudowa balkonu.

554
00:43:34,770 --> 00:43:36,679
Poszło w górę jak rzymska świeca.

555
00:43:37,148 --> 00:43:40,018
Wygląda na to, że Jonathan
Całkowicie się co do ciebie myliłem,

556
00:43:40,151 --> 00:43:42,558
i mam sposób, żeby ci to wynagrodzić.

557
00:43:42,695 --> 00:43:46,395
Jaki chciałbyś być
główny dekorator okien w Illustrze?

558
00:43:48,534 --> 00:43:51,321
- Żartujesz.
- Wiadomość się rozeszła, Jonathan. Jesteś gorący.

559
00:43:51,454 --> 00:43:54,739
Czy możesz sobie wyobrazić
będąc w Illustrze? Och, Ilustra.

560
00:43:54,874 --> 00:43:57,032
- Chcą mnie?
- <i>Chcemy</i> ciebie.

561
00:43:57,752 --> 00:44:00,077
A co jeśli ci powiem
Miałem małą pomoc?

562
00:44:00,212 --> 00:44:03,047
Och, was dwoje?
Kimkolwiek jest, możesz go zabrać ze sobą.

563
00:44:03,466 --> 00:44:06,669
A co jeśli ci powiem
to była bardzo piękna kobieta?

564
00:44:08,220 --> 00:44:13,178
- Ja... nie miałbym nic przeciwko. Bynajmniej.
- Nie mogę tego zrobić.

565
00:44:13,309 --> 00:44:15,764
- Zaczniesz w poniedziałek.
- Nie słuchasz.

566
00:44:15,895 --> 00:44:19,595
Możesz mnie codziennie podwozić do pracy.
Tęsknię za tym dziwacznym małym motocyklem.

567
00:44:19,732 --> 00:44:23,397
- Roxie, nie przyjmę tej pracy.
- Co? Dlaczego nie?

568
00:44:24,445 --> 00:44:26,900
Jeśli jestem jedno, jestem lojalny.

569
00:44:27,031 --> 00:44:29,866
Jonathanie, nie jesteś
poważnie mnie odrzucasz?

570
00:44:29,992 --> 00:44:33,361
Nie jestem tym samym facetem, którym byłem.
Znalazłem miejsce, do którego należę.

571
00:44:33,496 --> 00:44:34,954
Do zobaczenia.

572
00:44:38,626 --> 00:44:41,496
Dostanę to! Nie panikować!
To tylko mały chłopiec!

573
00:44:46,425 --> 00:44:48,465
Żegnaj, Roxie.

574
00:44:52,681 --> 00:44:56,631
Dzieje się coś dziwnego
w sklepie w nocy, panie Richards.

575
00:44:56,769 --> 00:45:00,054
Za każdym razem, gdy Rambo widzi manekina,
on się tak boi,

576
00:45:00,189 --> 00:45:03,309
jego mały ogonek mopsa
wychodzi prosto z jego małych ust.

577
00:45:03,442 --> 00:45:06,609
- Felix, byłeś na wojnie, prawda?
- W powietrzu, tak, proszę pana!

578
00:45:07,154 --> 00:45:09,443
Skoczyłeś z samolotu
i wylądować na twojej twarzy?

579
00:45:09,865 --> 00:45:13,697
Tak, proszę pana! Nie wiem co
to ma związek z małym Rambo.

580
00:45:13,828 --> 00:45:16,366
Czy to nie oczywiste
Switcher za tym wszystkim stoi?

581
00:45:16,497 --> 00:45:20,032
- Ten skunks!
- Mam na myśli człowieka, który jest wieczną porażką

582
00:45:20,167 --> 00:45:22,872
składa się
najlepsze wystawy okienne w mieście.

583
00:45:23,003 --> 00:45:25,126
tyłek!

584
00:45:25,256 --> 00:45:27,295
Mówisz, że słyszysz głosy. Nikogo tam nie ma.

585
00:45:27,425 --> 00:45:30,628
- Tylko on i jego manekiny.
- Czy ktoś mu pomaga?

586
00:45:30,761 --> 00:45:33,632
Czy jest brzuchomówcą?
Jakiś szalony geniusz?

587
00:45:34,682 --> 00:45:36,674
Dobre pytania, proszę pana.

588
00:45:37,226 --> 00:45:40,180
- Poznaj odpowiedzi!
- Tak, proszę pana!

589
00:45:40,312 --> 00:45:43,432
- A co z małym Rambo?
- Pieprzyć psa!

590
00:45:49,530 --> 00:45:52,447
Chodźmy, ludzie. Pozbyć się.
Wynoś się, pani!

591
00:45:56,537 --> 00:46:01,116
Chodź, Rambo. Dziś wieczorem przybijamy
ten mały kwiat pierdnięcia.

592
00:46:04,378 --> 00:46:06,786
<i>W imieniu kapitana Clarka i załogi</i>

593
00:46:06,922 --> 00:46:09,211
<i>dziękujemy za lot liniami Eastern.</i>

594
00:46:09,341 --> 00:46:13,173
<i>Mamy nadzieję, że Ci się spodoba
pełen wrażeń pobyt na Karaibach.</i>

595
00:46:13,304 --> 00:46:16,091
Och, zasługujemy na te wakacje.

596
00:46:16,223 --> 00:46:18,430
Słońce wydaje się dość mocne.

597
00:46:18,559 --> 00:46:20,765
Przydałby mi się balsam do opalania,

598
00:46:22,605 --> 00:46:25,725
gdyby ktoś chciał to posmarować.

599
00:46:28,694 --> 00:46:33,071
Cóż, to brudna robota,
ale ktoś to musi zrobić.

600
00:47:01,894 --> 00:47:03,934
Jesteśmy sami.

601
00:47:07,316 --> 00:47:09,143
OK.

602
00:47:09,276 --> 00:47:14,318
Więc słuchaj. Znajdziemy go, zrobimy zdjęcie
kimkolwiek jest ta kobieta, i wynoś się.

603
00:47:14,448 --> 00:47:18,197
Jeśli nie możemy zatrudnić Jonathana,
może przynajmniej uda nam się ją wykupić.

604
00:47:19,537 --> 00:47:22,538
Nie wiem jak ty,
ale zawsze chciałam się kochać

605
00:47:22,665 --> 00:47:26,709
w dziale obuwia damskiego.
Zapach delikatnej skóry!

606
00:47:28,546 --> 00:47:30,372
Ach!

607
00:47:30,506 --> 00:47:32,878
Czy mogę pokazać Ci coś w Twoim rozmiarze?

608
00:47:34,135 --> 00:47:37,052
Co? To znaczy, że potraktowałeś mnie poważnie?

609
00:47:50,109 --> 00:47:52,185
Oj, zapłacisz za to!

610
00:48:00,536 --> 00:48:02,944
Maja! Dzień dobry, Rambo.

611
00:48:03,664 --> 00:48:07,614
OK, chłopcze! Och, kochanie!
Teraz pokaż im, na co cię stać.

612
00:48:07,752 --> 00:48:09,578
Idź, weź je!

613
00:48:09,712 --> 00:48:12,037
Rambo! Tędy!

614
00:48:12,173 --> 00:48:14,711
To oznacza sąd wojskowy!

615
00:48:17,553 --> 00:48:21,302
- Słyszysz to? To muszą być oni.
- Chciałbym, żeby to byli my.

616
00:48:21,432 --> 00:48:24,267
Pospiesz się. Mamy je.

617
00:48:26,353 --> 00:48:28,061
- Poddać się?
- Nigdy.

618
00:48:29,065 --> 00:48:31,104
Oh!

619
00:48:33,402 --> 00:48:35,691
Och, Switcher.

620
00:48:36,614 --> 00:48:38,939
Jesteś chorym szczeniakiem.

621
00:48:42,119 --> 00:48:44,990
A więc to jest ta młoda dama
dla czego cię rzucił?

622
00:48:45,956 --> 00:48:48,198
Ładny.

623
00:48:48,667 --> 00:48:50,993
Och, piękna.

624
00:48:51,128 --> 00:48:53,999
Naprawdę powinienem był posłuchać
kiedy poprosił mnie o pomoc.

625
00:48:54,340 --> 00:48:58,040
Och! Powiedz mi,
kiedy się z nim kochałaś,

626
00:48:58,928 --> 00:49:01,597
czy on kiedykolwiek krzyczał: „Nie przestawaj, Woody”?

627
00:49:03,140 --> 00:49:05,347
Och! Ach!

628
00:49:05,476 --> 00:49:07,267
O mój aparat.

629
00:49:08,270 --> 00:49:12,517
Nie, ja w ten sposób...
zdobądź moją inspirację, tworzę.

630
00:49:12,650 --> 00:49:15,567
Mogę to stwierdzić, patrząc na ciebie
nie jesteś typem artystycznym.

631
00:49:16,028 --> 00:49:19,278
Wie pan, panie Richards
kazał mi cię mieć na oku.

632
00:49:19,407 --> 00:49:25,741
Ale myślę, że to zrobię
radzić sobie po swojemu.

633
00:49:30,084 --> 00:49:32,373
Chcesz przenieść swoją ukochaną?

634
00:49:38,300 --> 00:49:40,756
Ten był dla Rambo.

635
00:49:54,900 --> 00:49:56,940
Ach! Przełącznik!

636
00:49:57,361 --> 00:50:00,066
To dla mojej mamy!

637
00:50:05,995 --> 00:50:08,034
Och, Switcher.

638
00:50:11,375 --> 00:50:13,451
Oj!

639
00:50:16,839 --> 00:50:20,540
Oh! Switcher, zapukam cię
w połowie przyszłego tygodnia!

640
00:50:27,016 --> 00:50:30,681
- Jak to zrobiłeś?
- Byłem za nim. Nie widział mnie.

641
00:50:32,813 --> 00:50:35,102
Naucz go, jak się z nim bawić
mężczyzna i jego manekin.

642
00:50:43,282 --> 00:50:46,366
Hm. huh. Hm-hm. Whoo!

643
00:51:12,728 --> 00:51:13,724
Wow!

644
00:51:17,024 --> 00:51:19,064
Hej! Gdzie poszedłeś?

645
00:51:21,237 --> 00:51:23,276
Emmy!

646
00:51:47,847 --> 00:51:49,886
Emmy!

647
00:51:51,767 --> 00:51:52,763
Emmy!

648
00:51:53,769 --> 00:51:58,230
To twoja ostatnia szansa.
Zabierzemy go albo zginiemy próbując!

649
00:52:37,271 --> 00:52:40,687
Zrobiłem to! Poleciałem! Naprawdę poleciałem!

650
00:52:41,192 --> 00:52:44,857
- Wszystko w porządku?
- Wspaniale! Niesamowity! Czuję się świetnie!

651
00:52:44,987 --> 00:52:47,027
Widziałeś, jaki byłem wysoki?

652
00:52:52,119 --> 00:52:54,326
- Właśnie pomyślałem.
- Hm?

653
00:52:54,455 --> 00:52:57,575
Myślisz, że powinniśmy nazwać
nasz pierwszy dzieciak Pinokio?

654
00:53:03,172 --> 00:53:07,419
Jonathanie, czy jesteś naprawdę pewien
to jest dla ciebie odpowiednie?

655
00:53:07,551 --> 00:53:09,591
Jestem pozytywny.

656
00:53:10,554 --> 00:53:13,758
Co z tobą?
Długo czekałeś.

657
00:53:14,266 --> 00:53:17,967
Skąd wiesz, że nie zaginąłeś
coś lepszego za 5000 lat?

658
00:53:18,104 --> 00:53:21,555
Nigdy nie mogłoby być niczego
lepsze niż bycie tutaj z tobą.

659
00:53:21,690 --> 00:53:25,558
To jest jeden facet
który nigdy nie opuści Twojego boku.

660
00:53:27,863 --> 00:53:29,903
Okno!

661
00:53:33,327 --> 00:53:35,367
Chodź, chodź.

662
00:53:41,293 --> 00:53:44,745
- Już prawie wschód słońca. Nie możemy skończyć.
- Nie martw się o nic.

663
00:53:44,880 --> 00:53:47,336
Nigdy nie ubierzemy manekinów na czas.

664
00:53:48,509 --> 00:53:50,548
Zgadza się.

665
00:54:07,069 --> 00:54:10,485
Absolutnie olśniewający. Poza geniuszem.

666
00:54:10,614 --> 00:54:12,654
To jest do bani.

667
00:54:12,783 --> 00:54:14,823
Głupiec.

668
00:54:30,676 --> 00:54:33,594
Cóż, nie wierzę, że to już lunch.
Nie kłócimy się.

669
00:54:37,058 --> 00:54:39,097
Feliks!

670
00:54:41,062 --> 00:54:44,312
- Co się stało?
- No cóż, dlaczego mi nie powiesz?

671
00:54:44,648 --> 00:54:47,649
Gdzie jest Rambo?

672
00:54:47,985 --> 00:54:53,490
To ten Switcher. Przyłapałem go na tym
okropne rzeczy półnagiemu manekinowi.

673
00:54:53,616 --> 00:54:55,904
Czy to jest twój pomysł na ochroniarza?

674
00:54:56,035 --> 00:54:59,949
- Claire, zapewniam cię, że nie miałem nic...
- Zatrudniłeś go, zwalniasz go.

675
00:55:00,081 --> 00:55:02,369
A jeśli mówi prawdę?

676
00:55:02,875 --> 00:55:05,200
Jak możesz tak myśleć?

677
00:55:05,336 --> 00:55:08,752
Człowiek jest szaleńcem,
ale nigdy nie widziałam, żeby kłamał.

678
00:55:08,881 --> 00:55:10,161
On ma rację.

679
00:55:10,299 --> 00:55:13,419
Panie Richards, ten sklep ma
nigdy nie był bardziej udany

680
00:55:13,552 --> 00:55:15,592
a to wszystko dzięki Jonathanowi Switcherowi.

681
00:55:15,721 --> 00:55:19,220
Potrafi założyć gumową rękawiczkę na głowę
i biegaj nago po sklepie,

682
00:55:19,350 --> 00:55:22,885
- krzyczy: „Cześć, jestem kałamarnicą!”
- Cześć. Dzień dobry, pani T.

683
00:55:23,020 --> 00:55:25,060
O, witaj, Jonathanie.

684
00:55:25,189 --> 00:55:28,225
Dzisiejsze poranne okno
jest twoim najbardziej genialnym jak dotąd.

685
00:55:28,359 --> 00:55:32,309
- Dziękuję. Co się tutaj wydarzyło?
- Bóg jeden wie.

686
00:55:32,696 --> 00:55:35,947
Felix, czy próbowałeś wybrać się na plażę Omaha?
znowu sam?

687
00:55:36,075 --> 00:55:39,111
- Robiłem, co mi kazał pan Richards.
- Nigdy nie mówiłem...

688
00:55:39,245 --> 00:55:40,704
Och, czy to prawda?

689
00:55:40,830 --> 00:55:44,364
Cóż, Richards, kiedy zabierzesz Felixa
aby otrzymać ostatnią wypłatę,

690
00:55:44,500 --> 00:55:46,374
zdobądź także własne.

691
00:55:46,502 --> 00:55:49,586
Och, pani Timkin,
możesz być naszą wielką damą,

692
00:55:49,713 --> 00:55:54,459
ale miałem co do tego poważne wątpliwości
kobieta w twoim wieku prowadząca ten sklep.

693
00:55:54,593 --> 00:55:58,591
- Złożę apelację do zarządu.
- Nie widzę, żebyś komuś się podobał.

694
00:55:58,722 --> 00:56:02,590
Nie zadzieraj z tą starą laską, proszę pana.
Po prostu się pakuj!

695
00:56:02,727 --> 00:56:04,766
Jonathanie, chodźmy.

696
00:56:06,147 --> 00:56:09,064
Ściągnij tego psa z drzewa, co?

697
00:56:09,358 --> 00:56:13,605
Hej! Nie możesz tego zrobić!
Złożymy skargę do związku!

698
00:56:13,738 --> 00:56:16,407
Nie jesteśmy w związku, idioto.

699
00:57:02,636 --> 00:57:06,336
O, cześć, Jonathan.
Nie wiedziałem, że tam jesteś.

700
00:57:06,473 --> 00:57:09,260
- Przepraszam.
- Och, to cudownie.

701
00:57:10,352 --> 00:57:11,431
Mhm.

702
00:57:22,072 --> 00:57:24,824
Co do cholery
co wy ludzie robicie, co?

703
00:57:25,200 --> 00:57:28,901
Czy widziałeś najnowsze dane,
dzieci, co? co? Masz?

704
00:57:29,037 --> 00:57:33,664
<i>89</i> procent! Sprzedaż spadła o <i>89</i> procent!

705
00:57:34,960 --> 00:57:37,712
Książę i spółka
przechodzi przez dach!

706
00:57:37,838 --> 00:57:41,372
W porządku.
Chcę, żeby to się skończyło, dzieci.

707
00:57:41,508 --> 00:57:44,213
A jeśli nie, to pomóż mi, Boże,

708
00:57:44,344 --> 00:57:46,384
wszyscy jesteście martwym mięsem!

709
00:57:48,724 --> 00:57:52,591
Jonathan, mam zaszczyt cię poinformować
że począwszy od poniedziałku rano

710
00:57:52,728 --> 00:57:56,227
będziesz najmłodszym wiceprezydentem
kiedykolwiek w Prince and Company.

711
00:57:56,356 --> 00:57:58,847
- Gratulacje.
- Słuchaj, słuchaj.

712
00:58:01,653 --> 00:58:04,227
- Nie wiem co powiedzieć.
- Powiedz „Dziękuję”.

713
00:58:04,364 --> 00:58:08,065
- Dziękuję. Dziękuję!
- Niech żyje Książę i... Kompania.

714
00:58:09,077 --> 00:58:11,070
- Dzięki.
- Dzięki.

715
00:58:13,248 --> 00:58:15,288
Drań.

716
00:58:15,417 --> 00:58:17,706
Zatem Richards mówił prawdę.

717
00:58:18,545 --> 00:58:20,787
Pracuję w tym biznesie 20 lat.

718
00:58:20,922 --> 00:58:25,086
Do diabła, połowa facetów w tym sklepie
prawdopodobnie nosi koronkową bieliznę.

719
00:58:25,218 --> 00:58:27,258
Ale to!

720
00:58:27,804 --> 00:58:31,754
Mówimy o niedzielnej przejażdżce
w poważną demencję.

721
00:58:31,892 --> 00:58:33,931
Dobrze.

722
00:58:36,063 --> 00:58:39,396
- To teraz nasz ruch.
- BJ, dla Illustry zrobiłbym wszystko,

723
00:58:39,524 --> 00:58:43,652
ale te zdjęcia
mogą w pewnym sensie zrujnować mu życie.

724
00:58:44,237 --> 00:58:46,610
Roxie, nigdy nie zrujnowałbym nikomu życia.

725
00:58:47,658 --> 00:58:50,777
Cóż, zrobiłbym to
ale tylko wtedy, gdy było to absolutnie konieczne.

726
00:58:50,911 --> 00:58:54,529
Roxie, nie rozwijasz się
sumienie na mnie, prawda?

727
00:58:54,665 --> 00:58:56,704
Nie. Nie sądzę.

728
00:58:57,668 --> 00:59:01,202
Dobry. Tak czy inaczej, nie chcę rujnować mu życia.

729
00:59:02,214 --> 00:59:04,965
Chcę go tylko zatrudnić i, uh...

730
00:59:07,469 --> 00:59:09,794
teraz wiem jak.

731
00:59:11,848 --> 00:59:13,888
Hej, Gordonie.

732
00:59:20,774 --> 00:59:23,775
- Och, pani Thomas. Cześć.
- Proszę, Jonathanie. To wszystko jest twoje.

733
00:59:23,902 --> 00:59:27,982
- Dzięki. Męska toaleta jest zepsuta.
- Oczywiście, kochanie. Cokolwiek powiesz.

734
00:59:28,115 --> 00:59:30,403
- Och, gratulacje.
- Dziękuję.

735
00:59:36,456 --> 00:59:40,620
Nie uwierzysz, co powiedziała pani Timkin
i zarząd właśnie mi powiedział.

736
00:59:40,752 --> 00:59:44,501
- Wiceprezydent.
- Oh! Jonathanie, to wspaniale!

737
00:59:44,631 --> 00:59:47,668
Tina! Lupe!
Znowu rozmawia z manekinem.

738
00:59:51,388 --> 00:59:54,839
Nikt nie zasługuje na to bardziej. Wiedziałem
coś takiego by się wydarzyło.

739
00:59:54,975 --> 01:00:00,431
Wolność twórcza, praktycznie moja
szefie. Może jakieś bilety na World Series.

740
01:00:01,481 --> 01:00:05,265
Przepraszam. Idę dalej i dalej.
Wiesz, że nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

741
01:00:05,402 --> 01:00:08,071
Nie podejmę tej pracy
chyba że możemy być razem.

742
01:00:08,196 --> 01:00:12,823
Jonathanie, nie możesz się martwić
o tym co się z nami stanie.

743
01:00:14,536 --> 01:00:16,576
Co to oznacza?

744
01:00:25,213 --> 01:00:27,253
Dziewczyny, proszę, nie bądźmy zgryźliwe.

745
01:00:27,382 --> 01:00:30,585
Nie będę tolerować podsłuchiwania
chyba że jestem tego częścią.

746
01:00:30,719 --> 01:00:32,676
Zakładam, że mój Jonathan tam jest.

747
01:00:32,804 --> 01:00:36,220
Nie możesz wejść. Ma towarzystwo,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

748
01:00:36,350 --> 01:00:39,220
A jak myślisz, kto je przedstawił?

749
01:00:47,402 --> 01:00:51,945
- Ona nigdy nie powie, że masz za grube biodra.
- Och, Hollywoodzie! Jezu! Słuchaj...

750
01:00:53,408 --> 01:00:57,821
Wiesz, że nigdy bym ci nie przeszkadzał
kiedy dostaniesz kawałek drewna.

751
01:00:57,954 --> 01:01:00,872
Ale to jest <i>bardzo ważne.</i>
Twoje Hollywood potrzebuje pomocy.

752
01:01:00,999 --> 01:01:04,084
- Och, co się dzieje?
- Potrzebuję twojej twórczej muzy.

753
01:01:04,586 --> 01:01:08,750
Zawsze uważałem się za coś gorącego.
Najlepszy w tym, co robię.

754
01:01:08,882 --> 01:01:12,251
Ale widząc cię... Powiedzmy to po prostu.
Jestem brudem.

755
01:01:12,636 --> 01:01:16,052
Ukształtuj mnie. Ukształtuj mnie. Szybko się uczę.

756
01:01:16,473 --> 01:01:21,052
Och, proszę, Jonathanie. Nie pozwól im
wypuść mnie w tę ciemną noc, samotnie.

757
01:01:21,186 --> 01:01:24,187
Hollywoodzie, możemy porozmawiać
o projektach i innych rzeczach,

758
01:01:24,314 --> 01:01:26,473
ale kiedy pracuję, muszę pracować sam.

759
01:01:27,401 --> 01:01:29,856
Oczywiście. Rozumiem doskonale.

760
01:01:30,737 --> 01:01:35,198
Jesteś artystą i tyle
sposób, w jaki pracujesz. Potrafię to uszanować.

761
01:01:38,036 --> 01:01:41,073
Jezus. Hollywoodzie, posłuchaj. Nie martw się.

762
01:01:41,206 --> 01:01:45,120
Możesz tu pracować ile chcesz.
Jestem teraz wiceprezydentem.

763
01:01:52,426 --> 01:01:55,711
- Kto płacze?
- To albo nasz nowy wiceprezydent,

764
01:01:55,846 --> 01:01:57,719
wróżka lub manekin.

765
01:02:00,767 --> 01:02:03,970
Emmy, proszę. Musisz mi pomóc.

766
01:02:04,104 --> 01:02:08,433
Nie mogę ożyć przed Hollywood.
Poza tym możesz to zrobić samodzielnie.

767
01:02:08,567 --> 01:02:11,022
Ale jesteśmy zespołem.
Wszystko robimy razem.

768
01:02:11,153 --> 01:02:17,108
Nie możesz się powstrzymać z powodu
ja. Teraz chodź. Hollywood czeka.

769
01:02:17,242 --> 01:02:19,614
Dziś wieczorem stworzysz arcydzieło.

770
01:02:19,745 --> 01:02:22,033
Emmy...

771
01:02:25,167 --> 01:02:27,206
Będę czekać w oknie.

772
01:02:34,718 --> 01:02:38,632
Jonathan, może zdjęcie.
Mama pomyśli, że się zmieniłam.

773
01:02:42,142 --> 01:02:45,309
- Hollywood, jesteś geniuszem.
- Ja jestem? Cóż, tak!

774
01:02:45,437 --> 01:02:48,604
- OK, musimy zrobić listę.
- Odpal.

775
01:02:48,732 --> 01:02:53,524
- Uh, 30 stóp czarnego nylonowego sznurka.
- Oj! Brzmi jak moja lista!

776
01:02:53,653 --> 01:02:55,693
Spokojnie, cukiereczku. Uch... OK.

777
01:02:56,573 --> 01:02:58,779
Osobiście ręczysz za tego gościa?

778
01:02:59,284 --> 01:03:03,033
Pracował w Prince and Company
przez 15 lat. Myślę, że nic mu nie będzie.

779
01:03:03,163 --> 01:03:05,369
To znaczy, jest imbecylem, ale...

780
01:03:06,583 --> 01:03:08,706
Och, to jest on.

781
01:03:08,835 --> 01:03:13,047
Felix, wejdź. Mówi pan BJ Wert.

782
01:03:13,173 --> 01:03:15,711
No cóż, panie Wert, proszę pana!

783
01:03:16,927 --> 01:03:18,089
Jest w porządku.

784
01:03:18,220 --> 01:03:21,885
Felix, są setki manekinów
w Prince and Company.

785
01:03:22,015 --> 01:03:28,729
Czy mógłbyś zidentyfikować tego Jonathana?
Switcher ma... romantyczne zainteresowania?

786
01:03:28,855 --> 01:03:32,935
Och, absolutnie, proszę pana. Nigdy nie zapominam
imię lub twarz, panie Nertz.

787
01:03:33,902 --> 01:03:37,271
Dobry. Cóż, Felix, potrzebujemy twojej pomocy.

788
01:03:37,406 --> 01:03:42,483
A jeśli ci się uda, będziesz to miał
nową, wygodną pracę tutaj, w Illustra.

789
01:03:42,619 --> 01:03:47,862
Chcemy pozbyć się manekina Switchera
sklepu i przyprowadź ją tutaj, w tajemnicy.

790
01:03:49,167 --> 01:03:53,212
Oh! Tajna operacja.

791
01:03:54,214 --> 01:03:57,797
Byłbym szczęśliwy i dumny
poprowadzić tę misję, sir.

792
01:03:58,176 --> 01:03:59,172
Dobry!

793
01:04:34,796 --> 01:04:37,583
To jest najpiękniejsze
okno, jakie kiedykolwiek widziałem.

794
01:04:37,716 --> 01:04:40,337
- To wszystko ty, wiesz.
- Nie tym razem.

795
01:04:40,469 --> 01:04:43,920
Za każdym razem. Jesteś teraz częścią mnie.
Mam cię tutaj.

796
01:04:46,975 --> 01:04:49,134
Pospiesz się. Jesteś gotowy?

797
01:04:49,269 --> 01:04:52,140
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
- Absolutnie.

798
01:04:52,272 --> 01:04:55,937
Utknęłaś w sklepie
za długo. Kogo obchodzi, co ludzie myślą?

799
01:04:56,318 --> 01:04:59,734
Po prostu otocz mnie ramionami
i trzymaj się mocno.

800
01:04:59,863 --> 01:05:01,606
Z przyjemnością.

801
01:05:05,911 --> 01:05:08,366
Jonathanie!

802
01:05:08,497 --> 01:05:10,703
Słuchaj, Jonathan, ja...

803
01:05:10,832 --> 01:05:14,082
- Wiem o twoim problemie.
- Jaki problem?

804
01:05:14,211 --> 01:05:17,496
Jeździsz po mieście
z manekinem na motocyklu.

805
01:05:17,631 --> 01:05:19,670
Co jest nie tak z tym zdjęciem?

806
01:05:20,217 --> 01:05:24,131
Och, prawda. Nie spotkaliście się.
Roxie, to jest Emmy. Emmy, Roxie.

807
01:05:24,471 --> 01:05:27,140
Miło mi poznać...
O mój Boże. Co ja mówię?

808
01:05:27,265 --> 01:05:31,394
Jonathan, chcę ci jednego dać
ostatnia szansa. A teraz przyjdź do Illustry!

809
01:05:31,520 --> 01:05:34,521
Co to dla ciebie oznacza, Roxie?
Biuro z widokiem?

810
01:05:34,648 --> 01:05:39,689
Nie potrzebuję Illustry. Albo ty.
Mam tu przyjaciół, ludzi, którym zależy.

811
01:05:40,320 --> 01:05:43,523
I ktoś, kto mnie tworzy
czuć się dobrze ze sobą.

812
01:05:43,657 --> 01:05:46,112
Żegnaj, Roxie.

813
01:05:46,868 --> 01:05:49,953
- Whoo-hoo-hoo!
- Będziesz żałować!

814
01:05:50,080 --> 01:05:52,037
Popełniasz duży błąd!

815
01:05:52,165 --> 01:05:54,324
Roxie.

816
01:05:54,459 --> 01:05:57,129
On postradał zmysły! BJ miał rację.

817
01:05:57,254 --> 01:06:00,005
Kiedy dostanę tego manekina,
Wyrwę jej włosy!

818
01:06:00,173 --> 01:06:04,301
Roxie, Roxie, Roxie.
Wiesz, co musisz teraz zrobić?

819
01:06:04,428 --> 01:06:07,512
Musisz go położyć i
wyrzuć z głowy tę paskudną sprawę.

820
01:06:07,639 --> 01:06:11,257
A teraz, jak jest najlepiej
to zrobić? co? co?

821
01:06:11,393 --> 01:06:14,477
Przez noc pełną obrzydliwego seksu

822
01:06:14,604 --> 01:06:17,309
z kimś, na kim ci zależy
absolutnie nic o.

823
01:06:17,441 --> 01:06:20,810
I dumnie,
Chciałbym być tą osobą.

824
01:06:20,944 --> 01:06:23,020
Cienki. Po prostu chodźmy do ciebie.

825
01:06:23,155 --> 01:06:26,524
- Naprawdę?
- Jedź szybko, zanim się zastanowię.

826
01:06:29,328 --> 01:06:31,783
Armand jest wiatrem.

827
01:06:37,627 --> 01:06:41,293
Hej, panie Richards. Ty lepiej
Załóż trochę kamuflażu, sir.

828
01:06:41,423 --> 01:06:44,792
Nie będę nakładać pasty do butów
na mojej twarzy, dziękuję.

829
01:06:45,635 --> 01:06:48,043
A teraz, proszę
wejść do sklepu, Felix?

830
01:06:48,722 --> 01:06:50,761
Tak, proszę pana.

831
01:06:53,685 --> 01:06:57,386
- Oh! Spójrz na niego z manekinem.
- Kim jesteś, żeby krytykować?

832
01:07:01,651 --> 01:07:06,444
To on! To ona! Och, to mało
zapobiegać! Kradnie ją, zanim my to zrobimy!

833
01:07:06,573 --> 01:07:10,701
Nie róbmy niczego pochopnie. Będziemy śledzić
i znajdź odpowiedni moment, aby ją złapać.

834
01:07:10,827 --> 01:07:13,864
Nie martw się. Jestem ekspertem w inwigilacji.

835
01:07:13,997 --> 01:07:15,954
Wytrzymać!

836
01:07:19,086 --> 01:07:21,374
- Gdzie poszedł?
- W ten sposób. W ten sposób.

837
01:07:28,428 --> 01:07:31,595
To jest to!
Koniec z tą bzdurą o inwigilacji.

838
01:07:32,391 --> 01:07:35,973
Kapitan Feliks Maxwell
nie bierze tego od żadnego manekina.

839
01:07:39,690 --> 01:07:43,272
Ach! Zabierz nas stąd
zanim wysiądzie z samochodu!

840
01:07:45,237 --> 01:07:48,024
- Trzymaj się!
- Umrę. Umrę.

841
01:07:53,370 --> 01:07:55,279
Skończyłeś, Switcher!

842
01:08:04,131 --> 01:08:07,132
Ty też możesz
odłóż pasek dżokejowy!

843
01:08:09,177 --> 01:08:12,427
NIE! Nie, panie Richards! NIE!

844
01:08:24,317 --> 01:08:26,891
- Ulica jednokierunkowa, maniaku!
- Ja wiem!

845
01:08:33,535 --> 01:08:35,528
To dla ciebie, Rambo!

846
01:08:46,048 --> 01:08:48,087
- Mamy go!
- Chcę wyjść.

847
01:08:48,216 --> 01:08:50,624
- Geronimo!
- Chcę wyjść.

848
01:09:05,233 --> 01:09:07,273
Oh!

849
01:09:08,153 --> 01:09:12,862
Nie rozumiem tego. To nigdy
przydarzyło się Armandowi wcześniej, nigdy!

850
01:09:14,576 --> 01:09:17,067
To musisz być ty. Jesteś taki zimny.

851
01:09:17,204 --> 01:09:19,280
Jesteś taki... taki nieczuły.

852
01:09:20,874 --> 01:09:22,914
Gdzie też mogę dostać manekina?

853
01:10:49,338 --> 01:10:51,377
Jonathan.

854
01:10:59,890 --> 01:11:01,929
O czym myślisz?

855
01:11:03,226 --> 01:11:05,599
- Okno.
- Mhm.

856
01:11:05,729 --> 01:11:08,599
Wyszło całkiem nieźle, prawda?

857
01:11:08,732 --> 01:11:10,771
To zapierało dech w piersiach.

858
01:11:11,651 --> 01:11:13,691
Emmy.

859
01:11:14,404 --> 01:11:18,651
Emo Hesire, inspirujesz mnie.

860
01:11:21,203 --> 01:11:23,242
Czuję, że mogę zrobić wszystko.

861
01:11:24,831 --> 01:11:26,871
Windows to dopiero początek.

862
01:11:28,335 --> 01:11:30,790
Myślę, że moglibyśmy zaprojektować całe miasto.

863
01:11:32,297 --> 01:11:36,758
Nikt nie poświęca czasu na budowanie rzeczy
które mają charakter i godność.

864
01:11:37,678 --> 01:11:39,717
Ludzie tego potrzebują.

865
01:11:40,472 --> 01:11:42,512
Moglibyśmy im to dać.

866
01:11:44,601 --> 01:11:46,973
Kocham cię, Emmy.

867
01:11:47,979 --> 01:11:50,019
Ja też cię kocham, Jonathanie.

868
01:11:55,654 --> 01:11:57,693
Lepiej wejdę do okna.

869
01:12:30,022 --> 01:12:33,853
Ten dzióbek odwrócił się do mnie.
Widziałem jego motocykl z przodu.

870
01:12:33,984 --> 01:12:36,190
Ten jego manekin musi tu być.

871
01:12:45,996 --> 01:12:48,487
Oh!

872
01:12:48,957 --> 01:12:51,792
- To jest ten! To jest ten!
- Jesteś pozytywny?

873
01:12:51,918 --> 01:12:53,994
Absolutnie.

874
01:12:54,129 --> 01:12:57,213
Poczekaj chwilę.
Ta też jest do niej podobna.

875
01:13:00,052 --> 01:13:03,088
Położyłem swoją przyszłość
w rękach warzywa.

876
01:13:04,681 --> 01:13:07,967
Po prostu weź manekina.
Zdobądź... zdobądź manekina.

877
01:13:23,533 --> 01:13:26,534
- To tam.
- Nie, to są drzwi.

878
01:13:26,662 --> 01:13:29,235
To nie są drzwi. Och, to <i>to</i> drzwi.

879
01:13:31,208 --> 01:13:35,585
Och, czekaj. Panie Richards, czy pan kiedykolwiek to robił?
Zauważ, jak oni wszyscy wyglądają podobnie?

880
01:13:35,712 --> 01:13:37,752
Czy mógłbyś po prostu spojrzeć na ten?

881
01:13:38,924 --> 01:13:40,963
Może to jest ona.

882
01:13:55,482 --> 01:13:57,439
To naprawdę interesujące.

883
01:13:57,567 --> 01:14:01,648
- To sprytne, w porządku.
- To jest sztuka.

884
01:14:01,780 --> 01:14:04,567
- To jak teatr.
- Rozumiem. Rozumiem.

885
01:14:16,962 --> 01:14:19,287
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

886
01:14:22,175 --> 01:14:24,749
Dzień dobry, gwiazdo.
Ja też śpię sama,

887
01:14:24,886 --> 01:14:27,757
- ale nie reklamuję tego.
- Mógłbyś przynieść moje ubrania?

888
01:14:27,889 --> 01:14:30,559
Byłeś tu całą noc?
Musiałeś to przespać.

889
01:14:30,684 --> 01:14:32,723
Co?

890
01:14:32,853 --> 01:14:36,518
Wszystkie manekiny dziewczęce zniknęły
z okien wczoraj wieczorem.

891
01:14:36,648 --> 01:14:39,139
Tak, moja droga, twoja ulubiona,
ona też odeszła.

892
01:14:39,276 --> 01:14:40,355
Emmy.

893
01:14:41,737 --> 01:14:44,062
Jonathan. Jonathanie!

894
01:14:50,996 --> 01:14:54,994
Przepraszam, kochanie. Ale my wyjątkowi ludzie
skazane są kiedyś na ból serca.

895
01:14:55,125 --> 01:14:58,375
Wiesz, co działa na mnie najlepiej?
Bezwstydnie płaczę. Oh!

896
01:14:58,503 --> 01:15:01,540
Nie rób nic drastycznego. O ja, o mój!

897
01:15:12,851 --> 01:15:15,638
OK, teraz. Czekać. Poczekaj chwilę.

898
01:15:16,813 --> 01:15:18,853
Tak, będę cię osłaniał.

899
01:15:20,150 --> 01:15:22,190
Whoo!

900
01:15:23,487 --> 01:15:26,108
Tak. To jest... Och!

901
01:15:26,239 --> 01:15:28,398
Tak, rzeczywiście, och, tak, dziewczyno!

902
01:15:29,493 --> 01:15:33,158
Mhm. Jonathanie! Jonathanie! Czekać!

903
01:15:34,081 --> 01:15:36,654
- Roxie? Tarcza Roxie?
- Czy mogę ci pomóc?

904
01:15:36,792 --> 01:15:38,915
- Roxi Tarcza.
- Jest w sali konferencyjnej.

905
01:15:39,044 --> 01:15:42,627
- Dziękuję!
- Nie możesz tam wejść! Bezpieczeństwo!

906
01:15:44,716 --> 01:15:47,717
Jonathanie! Cóż, byliśmy
mając nadzieję, że wpadniesz.

907
01:15:47,844 --> 01:15:50,881
- Czy mogę podać ci coś do picia?
- Gdzie ona jest, Roxie?

908
01:15:51,348 --> 01:15:56,935
Jest całkowicie bezpieczna. Jonathanie, zróbmy to
porozmawiaj o swojej przyszłości w Illustra.

909
01:15:57,062 --> 01:16:00,680
Myślę, że będzie cudownie
aby cały zespół znów był razem.

910
01:16:00,816 --> 01:16:03,852
- Co z nią zrobiłeś?
- Zrelaksuj się. To tylko manekin.

911
01:16:03,985 --> 01:16:07,271
Jak brzmi dla Ciebie liczba 55 000 rocznie?

912
01:16:07,406 --> 01:16:10,442
- Ty...
- Hej, hej, hej, hej! W porządku! 60 000.

913
01:16:10,575 --> 01:16:13,149
Beej, nie sądzę
ten człowiek jest z włókna Illustra.

914
01:16:13,286 --> 01:16:15,326
- Gdzie ona jest?
- Nie zobaczysz jej więcej.

915
01:16:15,455 --> 01:16:18,409
- Gdzie idziesz?
- Mamy też udział w zyskach...

916
01:16:18,542 --> 01:16:22,954
Switcher, mamy niezwykle
obciążające zdjęcia z tobą i tym podobne...

917
01:16:23,839 --> 01:16:26,127
No cóż, wstawaj, Richards! Zdobądź go!

918
01:16:26,842 --> 01:16:28,502
Hej!

919
01:16:31,054 --> 01:16:32,632
Przepraszam. Muszę biec.

920
01:16:34,016 --> 01:16:38,309
Alarm bezpieczeństwa! Facet w skórzanej kurtce!
Hej, daj spokój! Zdobądź...

921
01:16:46,778 --> 01:16:49,448
<i>Wszystkie jednostki, kod dwa.
Sprawca na parterze.</i>

922
01:16:49,573 --> 01:16:52,360
Rogera. Koniec i koniec.
Chodź, Terminatorze.

923
01:16:52,492 --> 01:16:54,532
Obowiązki wzywają.

924
01:16:58,123 --> 01:17:00,199
Przepraszam.

925
01:17:00,751 --> 01:17:02,375
Roxie!

926
01:17:05,213 --> 01:17:07,539
- Zadzwoń na policję!
- Zespół SWAT.

927
01:17:15,474 --> 01:17:17,513
- Oh! Hej!
- Odejdź.

928
01:17:23,273 --> 01:17:25,645
- Feliks!
- Och, Switcher.

929
01:17:26,485 --> 01:17:29,735
Terminatorze, pora lunchu.

930
01:17:32,741 --> 01:17:34,568
Zdobądź go!

931
01:17:35,619 --> 01:17:37,658
- Ładny pies.
- Cholera!

932
01:17:42,250 --> 01:17:45,417
Przełącznik! Przełącznik!

933
01:18:26,086 --> 01:18:28,921
Skończyłeś, Switcher!

934
01:18:36,972 --> 01:18:41,219
Hej, Switcher!

935
01:18:48,358 --> 01:18:51,063
Wyciągnij mnie stąd! Wyciągnij mnie stąd!

936
01:19:14,968 --> 01:19:19,132
Oglądaj!
Postaw mnie! Postawcie mnie, idioci!

937
01:19:30,067 --> 01:19:34,314
Przełącznik! Dostanę cię, Switcher!

938
01:19:42,496 --> 01:19:44,654
Skończyłeś, Switcher.

939
01:20:06,269 --> 01:20:08,760
Yoo-hoo! Chłopcy!

940
01:20:15,320 --> 01:20:17,229
Brawo, kolego!

941
01:20:17,364 --> 01:20:21,444
Dwie rzeczy, które uwielbiam robić. To jest walka
i całuj chłopców. Chodź, kochanie!

942
01:20:28,041 --> 01:20:31,078
Przyjdź i zabierz mnie, siostro Maryello!
O co chodzi, kochanie?

943
01:20:31,211 --> 01:20:33,880
O co chodzi? Pospiesz się! Whoo-hoo!

944
01:20:47,894 --> 01:20:51,844
Whoo! To jest to
W byciu mężczyzną chodzi o wszystko, kochanie. Och, tak!

945
01:20:56,028 --> 01:20:58,150
Hej! Nie możesz tu przychodzić.

946
01:21:02,492 --> 01:21:04,532
Emmy!

947
01:21:05,662 --> 01:21:07,951
Mój jest większy niż twój!

948
01:22:00,676 --> 01:22:03,842
Kiedy możemy dostać
ta cholerna woda została wyłączona?

949
01:22:08,850 --> 01:22:10,261
O cholera.

950
01:22:11,645 --> 01:22:13,851
Iść!

951
01:22:15,816 --> 01:22:17,061
Po prostu go zastrzel!

952
01:22:19,903 --> 01:22:23,354
- Jonathan. Uratowałeś mnie.
- Och, to nic takiego, naprawdę.

953
01:22:26,618 --> 01:22:28,658
- Żyję.
- Co?

954
01:22:29,871 --> 01:22:32,541
On mnie widzi, a ja wciąż żyję!

955
01:22:32,666 --> 01:22:34,409
Jesteś!

956
01:22:34,543 --> 01:22:36,831
Dziękuję! Dziękuję.

957
01:22:38,547 --> 01:22:43,173
- Będziesz musiał mnie kochać na zawsze.
- Och, zawsze to robiłem, zawsze to zrobię.

958
01:22:57,649 --> 01:23:00,769
Zejdź z drogi, głupku! Cholera!

959
01:23:14,166 --> 01:23:16,573
To cud. Cud!

960
01:23:21,673 --> 01:23:23,998
Uch!

961
01:23:24,134 --> 01:23:25,593
Przestań! Uch!

962
01:23:32,351 --> 01:23:36,811
Uch! Mały kretyn! Zatrzymywać się! Przestań mnie dotykać!

963
01:23:36,938 --> 01:23:39,097
Uch! Odejdź ode mnie!

964
01:23:39,232 --> 01:23:41,272
Proszę, nie dotykaj mnie! Uch!

965
01:23:43,445 --> 01:23:45,484
Roxie.

966
01:23:49,201 --> 01:23:51,988
- Jezu, ale gorąco!
- Hollywood.

967
01:23:52,120 --> 01:23:54,160
Teraz to jest Emmy.

968
01:23:55,040 --> 01:23:59,832
Mamo, połóż monety na moich oczach,
bo na pewno nie wierzę w to, co widzę.

969
01:24:00,879 --> 01:24:04,165
Oto on. Aresztuj tego człowieka.

970
01:24:05,008 --> 01:24:07,250
- Kim ona jest?
- To po nią przyszedłem.

971
01:24:07,386 --> 01:24:09,462
Ona jest manekinem!

972
01:24:09,596 --> 01:24:11,802
Powiedziałem: aresztujcie tego człowieka!

973
01:24:11,932 --> 01:24:15,515
- Trzymaj ręce z dala od niego.
- Claire, dzięki Bogu, że tu jesteś.

974
01:24:15,644 --> 01:24:16,972
Och, zamknij się.

975
01:24:17,104 --> 01:24:19,511
BJ, naprawdę schrzaniłeś sprawę.

976
01:24:19,648 --> 01:24:24,310
- Claire, o czym ty mówisz?
- Kiedy pewnego dnia zwolniłem tego idiotę,

977
01:24:24,444 --> 01:24:27,813
Zastąpiłam go fantazyjnym
system nadzoru kamer.

978
01:24:27,948 --> 01:24:31,151
Mam Richardsa
i ten kretyn na kasecie wideo.

979
01:24:31,284 --> 01:24:34,535
Byłem pewien, że za tym stoisz.
Ty... ty chciwy wężu!

980
01:24:34,663 --> 01:24:36,454
Claire!

981
01:24:36,581 --> 01:24:40,200
Chcę, żeby ta dwójka została aresztowana
za włamanie i kradzież.

982
01:24:40,335 --> 01:24:44,748
- A później dostanę cię za spisek.
- Można do tego dodać porwanie.

983
01:24:44,881 --> 01:24:47,004
- Porwanie? Kto?
- Ja.

984
01:24:47,134 --> 01:24:50,300
- Kim jesteś?
- Ona jest manekinem!

985
01:24:50,804 --> 01:24:52,962
Ten biedny człowiek ma załamanie!

986
01:24:53,098 --> 01:24:56,015
- Zabierz go stąd!
- Nie, nie, ona jest manekinem!

987
01:24:56,143 --> 01:24:57,886
- NIE! NIE!
- Ja... Proszę.

988
01:24:58,020 --> 01:25:00,593
- Ona jest manekinem!
- Proszę nie używać siły.

989
01:25:00,731 --> 01:25:02,770
Mama! Chcę moją mamę!

990
01:25:02,899 --> 01:25:08,570
Pani Timkin, te kamery wideo.
Zabrali wszystko zeszłej nocy?

991
01:25:08,697 --> 01:25:10,986
Widziałem tylko to, co musiałem zobaczyć!

992
01:25:12,743 --> 01:25:17,570
- Skąd się tu wziąłeś?
- Uch, Roxie, nigdy byś nie zrozumiała.

993
01:25:21,501 --> 01:25:22,699
Mhm.

994
01:25:23,128 --> 01:25:28,371
Uh, Claire, musi być jakiś
układ, który możemy zawrzeć, co?

995
01:25:28,508 --> 01:25:30,916
Wciśnij to, klaunie.

996
01:25:31,053 --> 01:25:33,129
- Pospiesz się.
- O nie, chłopcy. Proszę!

997
01:25:33,263 --> 01:25:36,050
Wiesz, widzę tu potencjał wykonawczy.

998
01:25:36,183 --> 01:25:39,433
Roxie, jesteś zwolniona!
Nigdy więcej nie będziesz pracować w tym mieście.

999
01:26:05,212 --> 01:26:07,204
♪ <i>Patrzę ci w oczy</i>

1000
01:26:08,423 --> 01:26:10,001
♪ <i>Widzę raj</i>

1001
01:26:10,050 --> 01:26:12,126
♪ <i>Ten świat, który znalazłem</i>

1002
01:26:12,260 --> 01:26:15,178
♪ <i>To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe</i>

1003
01:26:15,305 --> 01:26:17,761
♪ <i>Stoję obok ciebie</i>

1004
01:26:17,891 --> 01:26:20,014
♪ <i>Chcę ci dać tak wiele</i>

1005
01:26:20,143 --> 01:26:22,183
♪ <i>Ta miłość w moim sercu</i>

1006
01:26:22,312 --> 01:26:24,803
♪ <i>Co do ciebie czuję</i>

1007
01:26:26,024 --> 01:26:28,313
♪ <i>Niech mówią, że zwariowaliśmy</i>

1008
01:26:28,443 --> 01:26:30,899
♪ <i>Nie obchodzi mnie to</i>

1009
01:26:31,029 --> 01:26:33,105
♪ <i>Podaj mi rękę, kochanie</i>

1010
01:26:33,240 --> 01:26:35,861
♪ <i>Nigdy nie oglądaj się za siebie</i>

1011
01:26:35,993 --> 01:26:38,400
♪ <i>Niech świat wokół nas</i>

1012
01:26:38,537 --> 01:26:40,909
♪ <i>Po prostu się rozpadnij</i>

1013
01:26:41,039 --> 01:26:46,200
♪ <i>Kochanie, damy radę</i>
<i>jeśli jesteśmy od serca</i>

1014
01:26:46,336 --> 01:26:50,286
♪ <i>I możemy wspólnie zbudować to marzenie</i>

1015
01:26:50,424 --> 01:26:52,749
♪ <i>Być silnym na zawsze</i>

1016
01:26:52,884 --> 01:26:56,716
♪ <i>Nic nas teraz nie powstrzyma</i>

1017
01:26:56,847 --> 01:27:00,263
♪ <i>A jeśli na tym świecie zabraknie kochanków</i>

1018
01:27:00,392 --> 01:27:02,800
♪ <i>Nadal będziemy mieć siebie</i>

1019
01:27:02,936 --> 01:27:05,308
♪ <i>Nic nas nie powstrzyma</i>

1020
01:27:05,439 --> 01:27:09,650
♪ <i>Nic nas teraz nie powstrzyma</i>

1021
01:27:12,988 --> 01:27:15,277
♪ <i>Cieszę się, że cię znalazłem</i>

1022
01:27:15,407 --> 01:27:17,862
♪ <i>Nie stracę cię</i>

1023
01:27:17,993 --> 01:27:22,240
♪ <i>Cokolwiek trzeba</i>
<i>Zostanę tu z tobą</i>

1024
01:27:22,914 --> 01:27:25,287
♪ <i>Zabierz go w dobre czasy</i>

1025
01:27:25,417 --> 01:27:27,873
♪ <i>Przejdź przez złe czasy</i>

1026
01:27:28,003 --> 01:27:32,748
♪ <i>Mam zamiar zrobić wszystko, co będzie konieczne</i>

1027
01:27:33,633 --> 01:27:35,875
♪ <i>Niech mówią, że zwariowaliśmy</i>

1028
01:27:36,011 --> 01:27:38,466
♪ <i>Co oni wiedzą?</i>

1029
01:27:38,597 --> 01:27:40,636
♪ <i>Obejmij mnie, kochanie</i>

1030
01:27:40,766 --> 01:27:43,387
♪ <i>Nigdy nie odpuszczaj</i>

1031
01:27:43,518 --> 01:27:48,476
♪ <i>Niech otaczający nas świat po prostu się rozpadnie</i>

1032
01:27:48,607 --> 01:27:53,767
♪ <i>Kochanie, damy radę</i>
<i>jeśli jesteśmy od serca</i>

1033
01:27:53,904 --> 01:27:57,854
♪ <i>I możemy wspólnie zbudować to marzenie</i>

1034
01:27:57,991 --> 01:28:00,363
♪ <i>Być silnym na zawsze</i>

1035
01:28:00,494 --> 01:28:04,326
♪ <i>Nic nas teraz nie powstrzyma</i>

1036
01:28:04,456 --> 01:28:07,825
♪ <i>A jeśli na tym świecie zabraknie kochanków</i>

1037
01:28:07,959 --> 01:28:10,367
♪ <i>Nadal będziemy mieć siebie</i>

1038
01:28:10,504 --> 01:28:12,710
♪ <i>Nic nas nie powstrzyma</i>

1039
01:28:13,048 --> 01:28:15,717
♪ <i>Nic nas nie powstrzyma</i>

1040
01:28:15,842 --> 01:28:23,090
♪ <i>Och, potrzebuję tylko Ciebie</i>

1041
01:28:23,225 --> 01:28:27,851
♪ <i>Wszystko, czego kiedykolwiek potrzebuję</i>

1042
01:28:27,979 --> 01:28:32,938
♪ <i>I wszystko, co chcę zrobić</i>

1043
01:28:33,068 --> 01:28:35,737
♪ <i>Trzyma cię na zawsze</i>

1044
01:28:35,862 --> 01:28:39,730
♪ <i>Na zawsze</i>

1045
01:28:58,969 --> 01:29:02,967
♪ <i>I możemy wspólnie zbudować to marzenie</i>

1046
01:29:03,098 --> 01:29:05,470
♪ <i>Być silnym na zawsze</i>

1047
01:29:05,600 --> 01:29:09,266
♪ <i>Nic nas teraz nie powstrzyma</i>

1048
01:29:09,396 --> 01:29:12,979
♪ <i>A jeśli na tym świecie zabraknie kochanków</i>

1049
01:29:13,108 --> 01:29:15,433
♪ <i>Nadal będziemy mieć siebie</i>

1050
01:29:15,569 --> 01:29:18,320
♪ <i>Nic nas nie powstrzyma</i>

1051
01:29:18,447 --> 01:29:22,907
- ♪ <i>Nic nas nie powstrzyma</i>
- ♪ <i>Możemy wspólnie zbudować to marzenie</i>

1052
01:29:23,035 --> 01:29:25,704
♪ <i>Być silnym na zawsze</i>

1053
01:29:25,829 --> 01:29:29,530
♪ <i>Nic nas teraz nie powstrzyma</i>

1054
01:29:29,666 --> 01:29:33,035
- ♪ <i>Nic nas teraz nie powstrzyma</i>
- ♪ <i>Jeśli na tym świecie zabraknie kochanków</i>

1055
01:29:33,170 --> 01:29:35,661
♪ <i>Nadal będziemy mieć siebie</i>

1056
01:29:35,797 --> 01:29:39,747
- ♪ <i>Nic nas nie powstrzyma</i>
- ♪ <i>Och, nie</i>

1057
01:29:39,885 --> 01:29:43,005
- ♪ <i>Możemy wspólnie zbudować to marzenie</i>
- ♪ <i>Hej, kochanie</i>

1058
01:29:43,138 --> 01:29:45,594
- ♪ <i>Być silnym na zawsze</i>
- ♪ <i>Wiem</i>

1059
01:29:45,724 --> 01:29:48,345
- ♪ <i>Nic nas teraz nie powstrzyma</i>
- ♪ <i>Hej, kochanie</i>

1060
01:29:48,477 --> 01:29:51,478
- ♪ <i>Nic nas nie powstrzyma</i>
- ♪ <i>Jeśli na tym świecie zabraknie kochanków</i>

1061
01:29:51,605 --> 01:29:55,223
- ♪ <i>Hej, kochanie, whoo-hoo!</i>
- ♪ <i>Nadal będziemy mieć siebie</i>

1062
01:29:55,359 --> 01:29:58,313
- ♪ <i>Nic nas nie powstrzyma</i>
- ♪ <i>Nic, hej, kochanie</i>

1063
01:29:58,445 --> 01:30:01,280
♪ <i>Nic nas teraz nie powstrzyma</i>