1
00:00:17,634 --> 00:00:22,697
MANJI
2
00:00:30,196 --> 00:00:37,193
Andai saja saya bisa menulis
sedikit lebih baik...
3
00:00:38,171 --> 00:00:45,100
Saya ingin menulis semacam itu
novel dan tunjukkan padamu.
4
00:00:47,047 --> 00:00:53,043
Tapi aku tahu aku tidak mampu,
itu sebabnya saya datang ke sini hari ini.
5
00:00:54,220 --> 00:00:58,554
Aku khawatir aku mengganggumu.
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,776
Anda benar-benar tidak keberatan?
7
00:01:05,498 --> 00:01:06,988
Biarkan aku melihat...
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,083
Setelah meninggalkan universitas,
9
00:01:10,253 --> 00:01:13,552
suamiku membuka
sebuah kantor hukum di Osaka.
10
00:01:14,374 --> 00:01:17,673
Tahun lalu, pada bulan Februari,
Menurutku memang begitu.
11
00:01:19,262 --> 00:01:25,064
Saya membayangkan hal itu membuatnya malu
untuk dibiayai oleh keluarga saya.
12
00:01:27,579 --> 00:01:34,314
Saya tidak ingin tinggal di rumah
tidak melakukan apa pun.
13
00:01:35,070 --> 00:01:37,538
Saya menemukan sekolah seni untuk wanita.
14
00:01:38,732 --> 00:01:44,534
Itu adalah sekolah swasta kecil,
dan aku mulai menghadiri kelas...
15
00:01:49,834 --> 00:01:55,238
Cerita Asli oleh Junichiro Tanizaki
Skenario oleh Kaneto Shindo
16
00:01:56,508 --> 00:02:01,912
Fotografi oleh
Setsuo Kobayashi
17
00:02:02,313 --> 00:02:07,546
Penyunting Film
Tatsuji Nakashizu
18
00:02:08,945 --> 00:02:12,346
Pemeran
19
00:02:13,500 --> 00:02:18,938
Ayako Wakao
Kyoko Kishida
20
00:02:20,231 --> 00:02:22,927
Eiji Funakoshi
Yusuke Kawazu
21
00:02:23,043 --> 00:02:25,511
Kyu Sazanka
Ken Mitsuda
22
00:02:33,428 --> 00:02:41,301
Disutradarai oleh
Yasuzo Masumura
23
00:02:42,621 --> 00:02:46,216
Ada kelas dalam bahasa Jepang
dan seni Eropa.
24
00:02:46,433 --> 00:02:50,096
Kami sedang membuat sketsa
Dewi Pengasih.
25
00:02:50,770 --> 00:02:54,228
Kepala sekolah datang suatu hari nanti.
26
00:02:59,437 --> 00:03:03,737
Milikmu tidak terlihat sama sekali
seperti model ini.
27
00:03:04,376 --> 00:03:06,469
Apa modelmu?
28
00:03:08,613 --> 00:03:10,877
Aku merasa diriku memerah.
29
00:03:11,950 --> 00:03:15,010
Saya sendiri tidak menyadarinya,
sampai saat itu.
30
00:03:15,920 --> 00:03:19,481
Apa yang dia katakan
cukup mengejutkanku.
31
00:03:21,484 --> 00:03:27,889
Saya tidak menyadarinya tetapi saya sedang menggambar
Mitsuko Tokumitsu.
32
00:03:33,396 --> 00:03:35,261
Silahkan lihat.
33
00:03:37,492 --> 00:03:40,120
Seorang presiden perusahaan tekstil
putri.
34
00:03:50,714 --> 00:03:54,810
Nyonya Kakiuchi,
siapa modelmu?
35
00:03:55,660 --> 00:04:00,120
Benar-benar? Bukankah itu terlihat seperti itu
modelnya di sini?
36
00:04:00,357 --> 00:04:02,518
Dan menurut Anda itu benar?
37
00:04:02,692 --> 00:04:06,719
Ya, tapi saya tidak terlalu berbakat,
jadi aku bisa saja salah.
38
00:04:07,097 --> 00:04:10,294
Tidak, kamu menggambar dengan sangat baik.
39
00:04:10,517 --> 00:04:16,149
Tapi menurutku wajahnya saja yang seperti itu
orang lain.
40
00:04:17,090 --> 00:04:19,558
Oh, hanya wajahnya saja, maksudmu?
41
00:04:20,527 --> 00:04:24,019
Aku menggambar wajah idealku.
42
00:04:24,280 --> 00:04:27,044
Lalu siapa idealmu?
43
00:04:28,693 --> 00:04:33,494
Itu hanya sebuah ideal,
tidak ada model nyata.
44
00:04:34,541 --> 00:04:38,875
Untuk menunjukkan spiritualitas
Dewi Pengasih.
45
00:04:39,112 --> 00:04:40,636
Apakah itu salah?
46
00:04:40,814 --> 00:04:43,476
Saya tidak begitu memahami Anda.
47
00:04:43,708 --> 00:04:48,270
Jika ada kemiripan atau tidak,
ini untuk seni, demi seni.
48
00:04:48,438 --> 00:04:51,066
Menurutku itu tidak salah.
49
00:04:52,183 --> 00:04:57,177
Jika itu memang mirip dengan seseorang,
berbaik hatilah untuk memberitahuku siapa.
50
00:05:04,921 --> 00:05:09,051
Perdebatanku dengan kepala sekolah
membuat orang berbicara.
51
00:05:10,026 --> 00:05:12,756
Segera, ada rumor.
52
00:05:13,747 --> 00:05:18,116
Dibisikkan bahwa Mitsuko
dan aku adalah sepasang kekasih.
53
00:05:20,278 --> 00:05:25,875
Itu semua sangat konyol.
Aku bahkan tidak marah.
54
00:05:27,627 --> 00:05:30,255
Tapi saya pikir mungkin...
55
00:05:30,513 --> 00:05:35,280
Mitsuko akan melakukannya
kesal dengan semua keributan itu.
56
00:05:36,136 --> 00:05:39,105
Aku akan memeriksa kelasnya.
57
00:05:40,840 --> 00:05:45,243
Suatu hari, aku bertemu dengannya
di ruang rias.
58
00:06:08,410 --> 00:06:09,877
Nyonya Kakiuchi...
59
00:06:10,920 --> 00:06:15,880
Beberapa orang mencoba menjebak kita.
Harap berhati-hati.
60
00:06:16,142 --> 00:06:18,372
Siapakah itu?
61
00:06:19,145 --> 00:06:21,773
Ini bukan tempat yang tepat untuk berbicara.
62
00:06:22,006 --> 00:06:25,203
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?
63
00:06:26,294 --> 00:06:29,627
Tentu. Saya akan dengan senang hati melakukannya.
64
00:06:32,175 --> 00:06:38,080
Dengar, kepala sekolah memulai
rumor tentang kita.
65
00:06:39,349 --> 00:06:42,216
Kenapa dia melakukan itu?
66
00:06:43,628 --> 00:06:49,965
Aku seharusnya menikah dengan a
keluarga yang sangat kaya.
67
00:06:50,602 --> 00:06:55,335
Saya tidak terlalu cemas,
tapi anak laki-laki itu.
68
00:06:55,982 --> 00:07:01,284
Putri seorang anggota dewan kota
ingin menikah dengannya.
69
00:07:01,905 --> 00:07:04,840
Jadi kami menjadi rival.
70
00:07:05,792 --> 00:07:11,287
Ayahnya menyuap kepala sekolah
71
00:07:12,031 --> 00:07:14,329
menyebarkan gosip tentangku.
72
00:07:14,501 --> 00:07:16,992
Sungguh mengerikan!
73
00:07:17,846 --> 00:07:20,940
Sungguh suatu hal yang kejam
seorang guru yang harus dilakukan!
74
00:07:21,666 --> 00:07:23,998
Kamu bahkan belum menikah.
75
00:07:24,169 --> 00:07:28,128
Berhati-hatilah untuk tidak membiarkannya
orang seperti itu menghancurkanmu.
76
00:07:29,674 --> 00:07:33,872
Saya tidak peduli apa yang dikatakan tentang saya.
77
00:07:35,105 --> 00:07:37,096
Aku juga tidak peduli.
78
00:07:37,740 --> 00:07:44,543
Nyonya Kakiuchi, ayo berteman
dan kemudian kami akan menunjukkannya kepada mereka.
79
00:07:45,815 --> 00:07:48,477
Itu ide yang bagus.
80
00:07:49,194 --> 00:07:51,662
Saya ingin melihat
wajah kepala sekolah.
81
00:07:52,922 --> 00:07:55,982
Ayo pergi ke Nara pada hari Minggu.
82
00:07:56,234 --> 00:07:59,328
Sungguh sensasi yang luar biasa
jika kita ketahuan!
83
00:07:59,929 --> 00:08:02,397
Ya, ayo! Ayo lakukan!
84
00:08:16,279 --> 00:08:20,306
Saya harus berterima kasih
untuk sesuatu.
85
00:08:20,492 --> 00:08:21,789
Apa?
86
00:08:22,402 --> 00:08:25,565
Aku tidak harus menikah dengan itu
laki-laki yang tidak kucintai.
87
00:08:26,372 --> 00:08:30,570
Gosip tentang kita
jelas berhasil.
88
00:08:33,104 --> 00:08:36,039
Putri anggota dewan
pasti bahagia.
89
00:08:36,933 --> 00:08:39,401
Kita harus keduanya
bersyukur padamu.
90
00:08:40,704 --> 00:08:45,801
Betapa terpencilnya tempat ini.
Saya tidak akan berani datang ke sini sendirian.
91
00:08:46,034 --> 00:08:48,798
Tapi betapa bagusnya
dengan seseorang yang kamu sukai.
92
00:08:49,412 --> 00:08:51,710
Saya ingin sekali tinggal,
seperti ini.
93
00:08:52,749 --> 00:08:54,080
Saya juga.
94
00:09:14,204 --> 00:09:16,536
Suamimu tidak keberatan?
95
00:09:16,706 --> 00:09:19,004
Dia tidak pernah ikut campur.
96
00:09:19,242 --> 00:09:22,143
Dan aku sudah menceritakan semua tentangmu padanya.
97
00:09:22,370 --> 00:09:23,667
Apa yang dia katakan?
98
00:09:23,839 --> 00:09:27,366
Jika kamu begitu cantik,
dia ingin bertemu denganmu.
99
00:09:38,411 --> 00:09:41,869
Sudah selesai.
Lihatlah itu.
100
00:09:44,217 --> 00:09:48,677
Saya hampir tidak percaya
kamu berhasil.
101
00:09:48,855 --> 00:09:51,323
Itu karena aku berusaha keras.
102
00:09:51,483 --> 00:09:55,783
Apakah ini Mitsuko?
Dia benar-benar terlihat seperti ini?
103
00:09:56,988 --> 00:10:00,719
Cukup menimbulkan sensasi.
104
00:10:01,960 --> 00:10:06,761
Tapi dia benar-benar
jauh lebih sensual.
105
00:10:09,459 --> 00:10:13,623
Sebuah mahakarya.
Sudah dibingkai, kenapa tidak?
106
00:10:13,872 --> 00:10:17,308
Suruh dia datang dan melihatnya
setelah selesai.
107
00:10:20,946 --> 00:10:24,575
Jika itu akan dibingkai,
lakukan lagi.
108
00:10:25,425 --> 00:10:27,586
Tentu saja itu sangat bagus.
109
00:10:28,228 --> 00:10:32,597
Wajahnya seperti milikku,
tapi bodynya beda banget..
110
00:10:33,433 --> 00:10:34,593
Dengan cara apa?
111
00:10:35,418 --> 00:10:37,409
Tidak sesederhana itu.
112
00:10:39,589 --> 00:10:41,580
Saya tidak bisa menjelaskannya dengan baik.
113
00:10:43,109 --> 00:10:46,806
Mungkin kalau aku bisa
lihatlah tubuh telanjangmu...
114
00:10:48,648 --> 00:10:51,583
Aku tidak keberatan tapi...
115
00:10:53,528 --> 00:10:56,019
Di tempatmu kalau begitu.
116
00:11:05,849 --> 00:11:07,840
Ini pribadi di sini.
117
00:11:11,871 --> 00:11:14,772
Ruangan yang sangat indah!
118
00:11:15,016 --> 00:11:17,507
Tempat tidur ganda yang bagus!
119
00:11:20,522 --> 00:11:22,820
Pernikahan pasti luar biasa.
120
00:11:22,991 --> 00:11:27,587
Milikmu akan jauh lebih baik dari ini.
121
00:11:29,589 --> 00:11:32,057
Bukankah ini ranjang pernikahanmu?
122
00:11:32,275 --> 00:11:34,937
Apakah suamimu tidak akan memarahimu?
123
00:11:36,004 --> 00:11:40,168
Apa bedanya?
Kamu spesial.
124
00:11:40,350 --> 00:11:44,252
Ranjang perkawinan itu suci,
begitu kata mereka.
125
00:11:44,421 --> 00:11:48,858
Begitu juga dengan tubuh perawan.
Jadi cukup pas.
126
00:11:49,484 --> 00:11:50,951
Cepat tunjukkan padaku.
127
00:11:51,136 --> 00:11:55,334
Seseorang mungkin melihat.
Tutup jendelanya.
128
00:12:06,034 --> 00:12:07,661
Saya akan meminjam selembar kertas.
129
00:12:34,804 --> 00:12:38,103
Apakah saya berbeda
dari fotomu?
130
00:12:48,568 --> 00:12:53,767
Betapa indahnya tubuh yang kamu miliki.
131
00:12:56,451 --> 00:13:02,287
Kamu sangat cantik.
Mengapa kamu menyembunyikan dirimu sampai sekarang?
132
00:13:12,275 --> 00:13:14,334
Itu keterlaluan!
Itu keterlaluan!
133
00:13:14,728 --> 00:13:16,889
Apa yang terjadi padamu?
134
00:13:17,072 --> 00:13:21,702
Saat aku melihat sesuatu yang indah,
Saya menjadi sangat gembira hingga saya menangis.
135
00:13:22,836 --> 00:13:26,067
Puas?
Aku akan berpakaian.
136
00:13:26,856 --> 00:13:29,416
Tidak, saya ingin melihat lebih banyak!
137
00:13:29,593 --> 00:13:33,654
Konyol! Tidak ada gunanya
dalam menjaga hal ini.
138
00:13:34,356 --> 00:13:35,755
Ya, ada!
139
00:13:36,007 --> 00:13:38,567
Anda tidak sepenuhnya telanjang.
140
00:13:38,802 --> 00:13:40,326
Lepaskan!
141
00:13:42,130 --> 00:13:45,156
Saya berharap Anda tidak...
142
00:13:59,022 --> 00:14:00,819
Saya harap Anda menghentikannya.
143
00:14:03,385 --> 00:14:08,084
Saya pikir kamu adalah teman saya!
144
00:14:08,949 --> 00:14:11,850
Lupakan.
Kami bukan lagi teman!
145
00:14:14,671 --> 00:14:16,969
Apakah kamu sudah mengambil cuti?
indramu?
146
00:14:18,959 --> 00:14:21,723
Aku belum pernah bertemu orang sedingin ini!
147
00:14:22,621 --> 00:14:25,988
Anda berjanji
untuk tidak menyembunyikan apa pun!
148
00:14:26,216 --> 00:14:28,946
Mengapa kamu menyembunyikan dirimu sendiri?
Anda pembohong!
149
00:15:12,379 --> 00:15:13,869
aku benci kamu...
150
00:15:15,373 --> 00:15:18,035
Tubuhmu sangat indah!
151
00:15:19,678 --> 00:15:23,705
Aku bisa membunuhmu karenanya.
152
00:15:28,512 --> 00:15:30,742
Kalau begitu bunuh aku.
Bunuh aku!
153
00:15:32,048 --> 00:15:33,879
Aku ingin dibunuh olehmu.
154
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
Ini tidak adil!
155
00:15:47,239 --> 00:15:50,731
Anda melihat tubuh saya
tapi kamu tidak mau menunjukkan milikmu padaku.
156
00:15:51,927 --> 00:15:54,157
Bukan itu...
157
00:15:54,771 --> 00:15:58,036
Milikmu sangat indah,
Aku malu dengan milikku.
158
00:15:59,142 --> 00:16:03,010
Tolong jangan merasa jijik
dengan itu.
159
00:16:10,412 --> 00:16:13,939
Kamu sama cantiknya denganku.
160
00:16:15,308 --> 00:16:19,438
Jangan mengatakan apa pun yang tidak Anda maksudkan.
Saya merasa sangat kecil.
161
00:16:30,924 --> 00:16:34,189
Silakan baca surat-surat ini
162
00:16:34,386 --> 00:16:38,584
kami menulis satu sama lain
pada saat itu.
163
00:16:53,755 --> 00:16:58,692
Derai derai, derai derai.
Hujan turun pada malam yang cerah ini.
164
00:17:00,754 --> 00:17:06,522
Derai derai, derai derai.
Apa yang dibisikkannya?
165
00:17:07,936 --> 00:17:13,465
Dia berbisik, Mitsuko Mitsu,
Mitsu, Mitsu...
166
00:17:14,058 --> 00:17:21,191
Tanpa kusadari, aku telah menulis
"Mitsuko," berulang-ulang.
167
00:17:21,407 --> 00:17:24,342
Dari ibu jari hingga kelingkingku.
168
00:17:25,845 --> 00:17:30,805
Maafkan aku
karena melakukan sesuatu yang sangat konyol.
169
00:17:32,001 --> 00:17:36,028
Sayangku, aku selalu murung
pada hari Minggu.
170
00:17:36,798 --> 00:17:39,323
Mengapa?
Karena aku tidak bisa menemuimu sepanjang hari.
171
00:17:40,777 --> 00:17:46,443
Aku menelepon tapi kamu keluar
dengan suamimu.
172
00:17:47,367 --> 00:17:50,165
Ini kejam!
Ini keterlaluan!
173
00:17:51,212 --> 00:17:53,407
Aku menangis.
Aku merasa sangat kesepian.
174
00:17:54,440 --> 00:17:57,898
Itu membuatku getir!
Tapi aku tidak akan mengatakannya lagi!
175
00:17:59,037 --> 00:18:00,402
Kamu jahat!
176
00:18:01,356 --> 00:18:07,488
Akhirnya terjadi. Apa yang telah saya alami
yang diharapkan akhirnya terjadi.
177
00:18:08,429 --> 00:18:13,799
Pertengkaran perkawinan kita yang penuh badai pasti akan terjadi
mengejutkanmu, jika kamu melihatnya.
178
00:18:14,927 --> 00:18:18,590
Mohon maafkan saya untuk
penggunaan saya atas "perkawinan".
179
00:18:20,700 --> 00:18:22,964
Kiyo, bawakan tehnya ke atas.
180
00:18:26,998 --> 00:18:32,459
Kiyo bilang kamu dan Mitsuko
sangat intim.
181
00:18:33,346 --> 00:18:35,007
Maksudnya itu apa?
182
00:18:35,248 --> 00:18:39,048
Saya sangat menyukai Mitsuko.
Kami berteman.
183
00:18:40,762 --> 00:18:43,788
Saya tahu itu.
Tapi dalam hal apa?
184
00:18:43,957 --> 00:18:46,824
Itu hanya perasaan,
itu saja.
185
00:18:47,010 --> 00:18:50,605
Ada banyak jenisnya
persahabatan.
186
00:18:52,156 --> 00:18:55,614
Saya lebih suka Anda tidak berdiskusi
teman-temanku!
187
00:18:56,260 --> 00:19:00,356
Anda menemukan teman Anda sendiri dan
tinggalkan aku sendiri!
188
00:19:01,866 --> 00:19:05,666
Jika itu persahabatan biasa,
Saya tidak keberatan.
189
00:19:06,504 --> 00:19:11,464
Kamu jarang pergi ke sekolah sekarang.
Dan Anda menulis surat-surat aneh itu.
190
00:19:12,110 --> 00:19:17,241
Dalam persahabatan biasa,
kamu tidak akan diam.
191
00:19:17,415 --> 00:19:21,112
Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan.
192
00:19:21,828 --> 00:19:25,093
Itu hanya menunjukkan bahwa Anda punya
pikiran yang vulgar!
193
00:19:25,732 --> 00:19:29,099
Vulgar?
Lalu apakah hati nurani Anda bersih?
194
00:19:30,412 --> 00:19:36,908
Ya! Cinta antar wanita itu seperti
kecintaan terhadap sebuah karya seni.
195
00:19:37,110 --> 00:19:39,670
Jika itu tidak normal, apa yang kamu lakukan?
196
00:19:42,649 --> 00:19:47,245
Lalu mengapa harus begitu tertutup?
Mengapa melarangku?
197
00:19:48,388 --> 00:19:50,856
Dan jangan berbohong.
Anda tidak sedang melukis.
198
00:19:51,749 --> 00:19:53,376
Lagi sibuk apa?
199
00:19:54,877 --> 00:19:58,938
Kunjungi studio.
Tonton artis di tempat kerja.
200
00:19:59,791 --> 00:20:02,453
Dia tidak bekerja setiap menit.
201
00:20:03,044 --> 00:20:07,105
Dia pasti sedang dalam mood untuk melakukannya
melakukan pekerjaan dengan baik.
202
00:20:08,650 --> 00:20:11,551
Dan itu bukan hanya wajahnya.
203
00:20:11,719 --> 00:20:15,018
Tubuhnya sangat indah,
Saya ingin memeluknya!
204
00:20:15,281 --> 00:20:19,183
Aku bisa menatapnya
selama berjam-jam.
205
00:20:19,844 --> 00:20:24,042
Dan dia tidak mempermasalahkanmu
melihatnya telanjang selama berjam-jam?
206
00:20:25,108 --> 00:20:29,545
Tentu saja tidak.
Saya seorang wanita, dia tidak merasa malu.
207
00:20:30,113 --> 00:20:33,014
Dikagumi bukanlah hal yang tidak menyenangkan.
208
00:20:33,182 --> 00:20:34,809
Bahkan di antara wanita,
209
00:20:35,051 --> 00:20:39,545
telanjang di siang hari bolong
tidak alami.
210
00:20:40,239 --> 00:20:44,175
Belum pernah ada wanita telanjang
menurutmu kamu cantik?
211
00:20:45,803 --> 00:20:49,739
Ini seperti pemandangan yang menakjubkan,
Saya terpesona.
212
00:20:49,974 --> 00:20:55,412
Saya merasa senang. Hidup menjadi
sangat berharga untuk dijalani, itu membuatku menangis.
213
00:20:56,848 --> 00:20:59,578
Jika Anda tidak menyukai keindahan,
Saya tidak bisa menjelaskannya.
214
00:21:07,291 --> 00:21:11,489
Itu tidak relevan.
Ini benar-benar tidak normal!
215
00:21:11,638 --> 00:21:12,900
Anda kuno!
216
00:21:13,081 --> 00:21:16,539
Dia tidak bisa menjadi gadis yang baik.
217
00:21:17,010 --> 00:21:18,238
Saya yakin dia tidak.
218
00:21:19,963 --> 00:21:21,828
Apa yang kamu katakan?
219
00:21:22,215 --> 00:21:25,616
Apa hakmu mengatakan hal itu
tentang orang yang aku cintai?
220
00:21:26,444 --> 00:21:30,972
Dia terlalu murni untuk ukuran manusia.
Dia seorang dewi.
221
00:21:31,190 --> 00:21:32,987
Hina dia dengan risiko Anda sendiri!
222
00:21:34,444 --> 00:21:35,911
Lihat apa yang saya maksud?
223
00:21:36,095 --> 00:21:39,929
Tidak ada seorang pun yang waras
akan mengatakan hal seperti itu.
224
00:21:40,091 --> 00:21:41,956
Betapa fosilnya kamu!
225
00:21:42,810 --> 00:21:45,938
Dan kapan kamu berbalik
menjadi pelacur?
226
00:21:48,115 --> 00:21:50,345
Ya, aku pelacur.
227
00:21:51,119 --> 00:21:54,850
Anda tahu itu,
jadi kenapa kamu menikah denganku?
228
00:21:56,432 --> 00:22:00,459
Anda menikah dengan saya demi uang saya!
Benar kan?
229
00:22:00,970 --> 00:22:03,530
Saya tantang kamu
untuk mengatakan itu lagi!
230
00:22:04,349 --> 00:22:07,011
aku akan mengatakannya
berapa kali pun!
231
00:22:07,802 --> 00:22:10,396
Anda menikah dengan saya
untuk uang saya.
232
00:22:10,663 --> 00:22:14,622
Anda mungkin punya otak
tapi kamu pengecut yang penipu!
233
00:22:21,407 --> 00:22:26,071
Apakah kamu begitu membenciku?
234
00:22:27,613 --> 00:22:32,573
Jika kamu pernah menyentuhku,
Aku akan memberitahu Ayah!
235
00:22:32,819 --> 00:22:36,550
Jika Anda siap untuk itu,
ayo, pukul aku dan bunuh aku!
236
00:22:38,716 --> 00:22:40,877
Aku ingin kamu membunuhku!
237
00:22:42,670 --> 00:22:44,604
Bunuh aku, kataku!
238
00:22:53,314 --> 00:22:55,009
Bunuh aku!
239
00:22:56,392 --> 00:22:57,791
Dasar bodoh!
240
00:23:00,880 --> 00:23:05,544
Sudah jelas. Anda dan saya adalah
benar-benar tidak cocok!
241
00:23:05,785 --> 00:23:08,845
Aku tidak pernah menikmati kehidupan pernikahan kami!
242
00:23:09,706 --> 00:23:11,833
Kamu terlalu disengaja, itu sebabnya!
243
00:23:12,742 --> 00:23:15,609
Aku berusaha keras, tapi kamu tidak!
244
00:23:16,921 --> 00:23:21,984
Itu tidak benar! Anda kurang gairah.
Anda tidak punya romansa!
245
00:23:25,296 --> 00:23:30,825
Keesokan harinya, hari berikutnya, kami melotot dalam diam
satu sama lain sepanjang hari.
246
00:23:31,335 --> 00:23:32,700
Tapi malam itu...
247
00:23:43,197 --> 00:23:47,861
Saya tahu saya mungkin terlihat seperti itu
murung dan dingin,
248
00:23:48,711 --> 00:23:51,544
tapi di dalam hati aku tidak seperti itu sama sekali.
249
00:23:53,149 --> 00:23:56,414
Aku akan menjadi suami yang lebih baik.
250
00:23:57,120 --> 00:24:00,055
Jadi cobalah untuk menghormati keinginanku juga.
251
00:24:01,124 --> 00:24:03,490
Katakanlah Anda tidak akan melihat Mitsuko lagi.
252
00:24:04,928 --> 00:24:06,293
TIDAK!
253
00:24:06,529 --> 00:24:11,865
Jika Anda harus menemuinya,
maka tidak di sini, di kamar tidur kita.
254
00:24:12,035 --> 00:24:13,434
TIDAK!
255
00:24:14,437 --> 00:24:16,928
aku bertanya padamu!
Dengarkan aku.
256
00:24:18,675 --> 00:24:24,113
Aku tidak ingin terikat!
Saya ingin benar-benar bebas.
257
00:24:33,022 --> 00:24:36,082
Saya ingin menjadi lebih kuat.
258
00:24:36,259 --> 00:24:40,457
Sangat kuat
Aku tidak akan takut pada Tuhan,
259
00:24:40,630 --> 00:24:44,794
orang tuaku
atau suamiku.
260
00:24:46,085 --> 00:24:51,717
Apakah kamu tidak membenciku?
kata suamimu?
261
00:24:52,191 --> 00:24:56,059
Konyol! Kami sudah mengeluarkannya,
jadi aku tidak takut.
262
00:24:56,796 --> 00:24:59,390
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.
263
00:24:59,891 --> 00:25:04,453
Aku akan mengusirnya jika dia mengeluh!
Ini rumahku.
264
00:25:04,612 --> 00:25:10,278
Tapi bukankah cintamu padanya
membuatmu membenciku?
265
00:25:10,877 --> 00:25:13,107
Pasangan memang seperti itu.
266
00:25:13,279 --> 00:25:15,770
Kami bukan pasangan!
267
00:25:16,533 --> 00:25:19,161
Jika kita harus,
kita akan lari!
268
00:25:19,652 --> 00:25:22,382
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
269
00:25:22,613 --> 00:25:25,309
Saya siap menghadapi kemungkinan terburuk.
270
00:25:25,475 --> 00:25:27,773
Aku juga.
271
00:25:28,178 --> 00:25:31,773
Jika aku memintamu,
maukah kamu mati bersamaku?
272
00:25:33,474 --> 00:25:35,908
Saya akan melakukannya!
Aku akan mati untukmu.
273
00:25:36,077 --> 00:25:39,569
Aku tidak punya anak,
hanya kamulah tujuan hidupku.
274
00:25:40,898 --> 00:25:42,559
Mengapa tidak ada anak?
275
00:25:43,810 --> 00:25:49,271
Saya punya obat yang bisa menyembuhkannya
itu tanpa aborsi.
276
00:25:49,440 --> 00:25:51,806
Aku juga ingin beberapa.
277
00:25:51,976 --> 00:25:56,208
Seorang teman saya
tidak ingin punya bayi.
278
00:25:56,981 --> 00:26:01,077
Itu mahal,
tapi aku akan memberimu beberapa.
279
00:26:01,261 --> 00:26:02,990
Saya sangat senang!
280
00:26:03,821 --> 00:26:08,349
Aku lebih suka wanita menyukaiku
lebih banyak dibandingkan laki-laki.
281
00:26:08,985 --> 00:26:12,045
Itu wajar bagi pria
menganggap seorang wanita cantik.
282
00:26:12,997 --> 00:26:16,398
Tapi aku menarik wanita kepadaku...
283
00:26:16,542 --> 00:26:21,377
Mitsuko sayang, mari kita
berteman sepanjang hidup kita.
284
00:26:21,547 --> 00:26:25,608
Aku bisa mati di sini sekarang,
seperti ini.
285
00:26:27,587 --> 00:26:31,751
Dan kami menjadi lebih
tertarik satu sama lain.
286
00:26:32,275 --> 00:26:36,678
Suamiku muncul
sudah menyerah.
287
00:26:36,921 --> 00:26:41,858
Memanfaatkan hal ini,
Aku menjadi lebih berani.
288
00:26:43,110 --> 00:26:47,979
Mitsuko? Apapun yang kamu lakukan
mau pada jam segini? Ini sudah jam dua lewat.
289
00:26:52,103 --> 00:26:56,506
Anda sendirian dan kesepian?
Anda tidak bisa tidur?
290
00:26:56,749 --> 00:27:00,378
Anda menelepon hanya untuk mengatakan itu?
291
00:27:01,387 --> 00:27:03,685
Anda adalah anak yang mustahil!
292
00:27:04,173 --> 00:27:07,040
Datanglah di pagi hari
dan kami akan bermain.
293
00:27:08,678 --> 00:27:13,672
Suamiku?
Aku akan menyingkirkannya lebih awal.
294
00:27:13,867 --> 00:27:15,095
Kamu berjanji?
295
00:27:15,259 --> 00:27:19,320
Ya saya berjanji.
Saya berjanji.
296
00:27:21,524 --> 00:27:26,791
Saya kehilangan akal dan menjadi
budak perasaanku.
297
00:27:27,955 --> 00:27:33,655
Jadi apa yang terjadi
benar-benar mengejutkan.
298
00:27:35,822 --> 00:27:40,088
Saya tidak pernah bermimpi
hal seperti itu akan terjadi.
299
00:27:43,413 --> 00:27:46,246
Halo. Mitsuko?
Apa yang telah terjadi?
300
00:27:48,109 --> 00:27:54,048
Pakaianmu dicuri?
Di mana? Apa yang sedang kamu lakukan?
301
00:27:54,224 --> 00:27:57,193
Aku sedang mandi.
302
00:27:57,343 --> 00:28:01,006
Saya di Penginapan Izutsuya.
303
00:28:01,180 --> 00:28:05,617
Mereka dicuri
saat aku sedang mandi.
304
00:28:06,836 --> 00:28:08,326
Kenapa kamu ada di penginapan?
305
00:28:08,638 --> 00:28:14,736
Aku punya alasan untuk datang,
tapi sekarang aku dalam masalah serius.
306
00:28:15,495 --> 00:28:21,695
Tolong bantu saya dan kirim
atas beberapa pakaian. Dengan cepat.
307
00:28:21,868 --> 00:28:25,235
Dengar, aku sangat menyesal bertanya,
308
00:28:25,405 --> 00:28:30,900
tapi kirimkan beberapa milik suamimu
pakaian juga. Aku butuh jas pria.
309
00:28:31,978 --> 00:28:36,415
Pakaian pria? Mengapa?
Siapa yang ada bersamamu?
310
00:28:39,160 --> 00:28:43,654
Ya, jas.
Tidak, kamu tidak mengenalnya.
311
00:28:44,165 --> 00:28:48,966
Saya minta maaf untuk bertanya
begitu banyak bantuan, tapi...
312
00:28:49,137 --> 00:28:53,597
Bisakah Anda juga membawa uang tunai,
sekitar 30.000 yen?
313
00:28:53,783 --> 00:28:56,115
Saya akan sangat berterima kasih.
314
00:28:57,712 --> 00:29:04,083
Silakan!
Saya mohon Anda membantu saya!
315
00:29:05,061 --> 00:29:09,862
Oum, pembantuku, akan tiba
segera. Dia akan mengantarmu ke sini.
316
00:29:10,633 --> 00:29:11,463
Silakan!
317
00:29:17,857 --> 00:29:23,420
Jantungku mulai berdebar kencang,
dan lututku gemetar.
318
00:29:23,846 --> 00:29:27,543
Aku berbohong kepada suamiku,
membungkus pakaiannya,
319
00:29:28,042 --> 00:29:30,169
dan naik taksi bersama Oum.
320
00:29:39,095 --> 00:29:43,259
Siapa pria itu
dia bersama?
321
00:29:43,975 --> 00:29:46,944
Anda bersamanya setiap hari.
Kamu tahu.
322
00:29:47,295 --> 00:29:50,787
Kapan itu dimulai?
Ini bukan pertama kalinya?
323
00:29:51,299 --> 00:29:52,926
Jangan sembunyikan apa pun.
324
00:29:53,176 --> 00:29:57,704
Sudah cukup lama.
Sejak April lalu.
325
00:29:57,889 --> 00:29:59,288
Berapa kali?
326
00:29:59,507 --> 00:30:01,873
Terlalu banyak untuk dihitung.
327
00:30:02,068 --> 00:30:03,695
Siapa pria itu?
328
00:30:03,870 --> 00:30:05,929
Saya tidak begitu yakin.
329
00:30:07,949 --> 00:30:12,682
Saya tidak tahu.
Saya melakukan yang terbaik untuk Mitsuko!
330
00:30:13,329 --> 00:30:18,028
Bagaimana dia bisa membicarakannya
kekasihnya, kamar mandi...?
331
00:30:18,551 --> 00:30:22,578
Bagaimana dia bisa membuat seperti itu
bodohnya aku!
332
00:30:22,805 --> 00:30:29,904
Itu benar, tapi dia hampir tidak bisa melakukannya
pulang tanpa pakaian apa pun.
333
00:30:30,088 --> 00:30:34,422
Saya akan melakukannya! Tentu saja tidak
telepon dia! Ini memalukan!
334
00:30:34,817 --> 00:30:38,947
Di saat seperti ini,
apa lagi yang bisa dia lakukan?
335
00:30:39,272 --> 00:30:42,799
- Hukuman ilahi!
- Itu benar. Memang benar.
336
00:30:44,343 --> 00:30:48,939
Dia bilang dia tidak pernah menunjukkannya
tubuhnya kepada orang lain.
337
00:30:49,123 --> 00:30:52,058
Saya ingin melihat mereka berdua
telanjang bulat!
338
00:31:03,921 --> 00:31:05,081
Ini dia.
339
00:31:06,808 --> 00:31:08,742
Anda menunggu di luar.
340
00:31:10,686 --> 00:31:11,812
Penginapan Izutsuya
341
00:31:17,010 --> 00:31:18,500
Permisi.
342
00:31:21,739 --> 00:31:24,367
Tamu Anda telah tiba.
343
00:31:24,951 --> 00:31:26,248
Nyonya, tolong.
344
00:31:32,692 --> 00:31:35,855
Permisi.
Anda Nyonya Kakiuchi?
345
00:31:37,989 --> 00:31:39,149
Ya.
346
00:31:39,332 --> 00:31:43,860
Saya tidak tahu caranya
untuk meminta maaf tentang ini!
347
00:31:44,337 --> 00:31:48,831
Mitsuko benar-benar harus melakukannya
minta maaf padanya.
348
00:31:49,000 --> 00:31:51,628
Tapi dia terlalu malu untuk bertemu denganmu.
349
00:31:51,811 --> 00:31:54,644
Lagi pula, dia tidak punya pakaian.
350
00:31:54,814 --> 00:31:57,840
Permisi
karena tidak memperkenalkan diri.
351
00:31:58,009 --> 00:32:02,002
Saya Eijiro Watanuki,
Tunangan Mitsuko�.
352
00:32:06,175 --> 00:32:10,339
Pakaiannya ada di sini.
Jas pria juga.
353
00:32:12,990 --> 00:32:16,619
Terima kasih.
Kami sangat menghargainya.
354
00:32:24,185 --> 00:32:28,781
aku akan pulang.
Berikan dia ini. Itu uangnya.
355
00:32:29,265 --> 00:32:33,361
Harap tunggu!
Dia akan segera keluar.
356
00:32:33,528 --> 00:32:39,524
Mitsuko merasa sangat dalam
ke arahmu.
357
00:32:40,159 --> 00:32:45,324
Kami jatuh cinta tahun lalu
dan bertunangan.
358
00:32:45,523 --> 00:32:48,424
Tapi dia bersikeras
Saya menerima hubungan Anda.
359
00:32:48,568 --> 00:32:56,407
Dia bilang dia harus memiliki kita berdua,
dan dia tidak akan pernah menyerah padamu.
360
00:32:56,576 --> 00:33:01,013
Jika saya menolak mengizinkannya,
maka dia tidak akan menikah denganku.
361
00:33:01,247 --> 00:33:07,049
Saya mengerti Anda marah
tentang apa yang terjadi di sini.
362
00:33:07,595 --> 00:33:10,655
Tapi tolong jangan memarahinya.
363
00:33:11,374 --> 00:33:13,740
Maukah kamu berjanji untuk tidak melakukannya?
364
00:33:19,357 --> 00:33:22,190
Tolong pahami perasaannya.
365
00:33:24,070 --> 00:33:24,934
Baiklah.
366
00:33:27,507 --> 00:33:31,637
Anda setuju?
Terima kasih banyak!
367
00:33:32,328 --> 00:33:35,263
Kami tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda!
368
00:33:36,683 --> 00:33:38,947
Sungguh melegakan.
369
00:33:39,494 --> 00:33:40,791
Mitsuko, keluarlah.
370
00:34:11,492 --> 00:34:14,518
Di dalam hati, saya benar-benar marah!
371
00:34:15,230 --> 00:34:21,658
Aku ingin melompat ke arahnya dan merobeknya
pakaian itu sampai tercabik-cabik!
372
00:34:23,346 --> 00:34:28,374
Dan mungkin saja,
jika Watanuki tidak ada di sana.
373
00:34:31,487 --> 00:34:35,651
Semakin aku memikirkannya,
semakin marah aku jadinya.
374
00:34:36,593 --> 00:34:39,585
Mereka telah membodohiku!
375
00:34:40,046 --> 00:34:45,609
Bagaimana aku bisa membalas dendam?
Aku bersumpah entah bagaimana aku akan membalasnya.
376
00:34:46,169 --> 00:34:50,196
Aku sangat kesal,
Aku minum anggur.
377
00:34:53,868 --> 00:34:56,803
Sedikit berlebihan.
378
00:34:58,548 --> 00:34:59,947
Kapan kamu kembali?
379
00:35:01,734 --> 00:35:03,861
Saya sangat marah!
380
00:35:04,120 --> 00:35:06,782
Ya! Sungguh!
381
00:35:06,956 --> 00:35:10,653
Apa itu?
Ada apa denganmu?
382
00:35:10,810 --> 00:35:13,142
Saya sangat marah!
383
00:35:13,321 --> 00:35:17,052
Lalu berhenti menangis dan
katakan padaku.
384
00:35:20,236 --> 00:35:23,728
aku akan melupakannya
semua tentang dia.
385
00:35:24,649 --> 00:35:28,380
Berjanjilah kamu akan mencintaiku selamanya.
386
00:35:33,683 --> 00:35:37,119
Saya memutuskan untuk berbalik
lembaran baru.
387
00:35:37,278 --> 00:35:41,806
Saya bangun pagi-pagi,
membuat sarapannya,
388
00:35:42,559 --> 00:35:43,617
menyemir sepatunya...
389
00:35:45,937 --> 00:35:48,735
Apakah kamu tidak pergi
ke kelas seni, hari ini?
390
00:35:50,124 --> 00:35:52,285
Saya sedang berpikir untuk berhenti.
391
00:35:52,535 --> 00:35:56,130
Dia akan berada di sana dan
akan sulit untuk berkonsentrasi.
392
00:35:56,614 --> 00:35:58,548
Saya tidak ingin keluar.
393
00:36:00,468 --> 00:36:05,963
Jadilah milikku selamanya. Jadi tidak ada yang bisa
pernah datang di antara kita!
394
00:36:07,692 --> 00:36:09,853
Anda beralih dari satu ekstrem
ke yang lain.
395
00:36:13,406 --> 00:36:17,172
Kamu tidak cukup mencintaiku.
Aku butuh lebih banyak cinta.
396
00:36:18,920 --> 00:36:22,083
Kecuali untuk satu malam itu,
397
00:36:22,641 --> 00:36:26,839
Aku tidak akan pernah bisa sepenuhnya
lupakan Mitsuko.
398
00:36:28,237 --> 00:36:29,534
Tapi...
399
00:36:32,408 --> 00:36:36,003
Seorang pegawai dari Nakanoshima
Rumah Sakit di Osaka
400
00:36:36,179 --> 00:36:38,647
ingin bertemu denganmu.
401
00:36:39,148 --> 00:36:43,949
RSUD? Itu aneh.
Apa pun yang dia inginkan?
402
00:36:46,689 --> 00:36:48,054
Nyonya Kakiuchi?
403
00:36:49,475 --> 00:36:51,500
Tidak ada kesalahan?
404
00:36:53,379 --> 00:36:55,210
Maafkan gangguan mendadak ini.
405
00:36:55,698 --> 00:36:59,998
Rupanya kamu memberi
Nona Tokumitsu, obat...
406
00:37:01,938 --> 00:37:04,065
Ya, benar.
407
00:37:04,232 --> 00:37:08,396
Dia memberikannya kepada temannya,
seorang Nyonya Nakagawa.
408
00:37:09,612 --> 00:37:11,910
Dia menderita
komplikasi yang parah.
409
00:37:12,548 --> 00:37:14,015
Apa yang telah terjadi?
410
00:37:15,126 --> 00:37:17,959
Rumah sakit tidak bisa menerima
tanggung jawab.
411
00:37:18,538 --> 00:37:21,507
Anda harus membicarakan hal ini dengannya.
412
00:37:22,283 --> 00:37:26,743
Awalnya saya pikir begitu
semacam tipu muslihat oleh Mitsuko.
413
00:37:26,980 --> 00:37:31,474
Tapi karena melibatkan narkoba,
Saya setuju untuk menemuinya.
414
00:37:32,919 --> 00:37:37,947
Dia tiba dalam waktu 30 menit.
415
00:37:48,459 --> 00:37:52,190
Adikku,
apakah kamu masih marah padaku?
416
00:37:54,466 --> 00:37:59,028
Nona Tokumitsu, bukan itu yang terjadi
kami di sini untuk berdiskusi.
417
00:37:59,278 --> 00:38:01,644
Tapi aku sama sekali tidak bisa bicara
418
00:38:01,814 --> 00:38:06,342
kecuali kamu memaafkanku,
adik sayang.
419
00:38:06,503 --> 00:38:10,803
Saya harap Anda berhenti melakukannya
bisnis kakak perempuan tersayang!
420
00:38:13,351 --> 00:38:20,223
Jika itu yang dilakukan adikku tersayang,
Aku akan terlalu kesal untuk berbicara.
421
00:38:20,934 --> 00:38:25,598
Sejujurnya, kejadian di rumah sakit...
422
00:38:25,863 --> 00:38:28,354
Ini bukan tentang
Nyonya Nakagawa sama sekali.
423
00:38:30,101 --> 00:38:32,126
Kalau begitu, siapa itu?
424
00:38:33,704 --> 00:38:39,006
Ini aku.
Saya sedang hamil tiga bulan.
425
00:38:39,677 --> 00:38:43,636
Saya meminum obat itu
tapi itu tidak ada gunanya.
426
00:38:44,265 --> 00:38:46,563
Saya mengalami pendarahan.
427
00:38:47,093 --> 00:38:50,187
Aku hampir tidak percaya.
428
00:38:50,438 --> 00:38:55,671
Hamil oleh Watanuki itu
dan dia datang kepadaku untuk menyelamatkannya.
429
00:39:03,551 --> 00:39:05,576
Ini kram lagi.
430
00:39:06,663 --> 00:39:09,632
Kakak, bawa aku ke kamar mandi.
431
00:39:13,569 --> 00:39:17,198
Sejujurnya, Suster,
itu sangat menyakitkan!
432
00:39:17,799 --> 00:39:20,563
Ada apa?
433
00:39:22,145 --> 00:39:24,306
Sakit sekali, Kak!
434
00:39:28,067 --> 00:39:29,364
Kiyo, kemarilah!
435
00:39:30,095 --> 00:39:33,394
Tunggu!
Cepat, kamar mandi!
436
00:39:39,229 --> 00:39:41,697
Sakit, Kak!
437
00:39:46,770 --> 00:39:50,570
- Kakak, ini sangat menyakitkan.
- Apa yang terjadi?
438
00:39:52,333 --> 00:39:54,267
Mitsuko!
439
00:39:57,246 --> 00:40:01,307
aku akan mati.
440
00:40:01,543 --> 00:40:05,639
aku menginginkanmu...
untuk membantuku!
441
00:40:05,822 --> 00:40:09,724
Jangan konyol.
Anda tidak akan mati.
442
00:40:13,680 --> 00:40:17,616
Anda akan memaafkan saya,
bukan?
443
00:40:18,059 --> 00:40:19,424
Haruskah saya memanggil dokter?
444
00:40:19,586 --> 00:40:23,078
Tidak, jangan. Anda hanya akan mendapatkan
ke dalam lebih banyak masalah.
445
00:40:23,906 --> 00:40:26,204
Biarkan aku mati seperti ini.
446
00:40:26,442 --> 00:40:28,637
Anda tidak harus meninggalkan saya.
447
00:40:29,879 --> 00:40:34,179
Saya tidak keberatan mati di sini,
bersamamu di sampingku.
448
00:40:39,314 --> 00:40:40,474
Sakit!
449
00:40:44,385 --> 00:40:45,818
aku kesakitan!
450
00:40:47,730 --> 00:40:51,996
Tolong naik ke punggungku
dan tekan ke bawah!
451
00:40:54,929 --> 00:40:57,557
Di Sini?
Seperti ini?
452
00:40:58,600 --> 00:41:03,230
Sakit sekali. Itu hukuman
atas apa yang kulakukan padamu.
453
00:41:04,214 --> 00:41:08,548
Jika aku mati, kamu bisa
lalu maafkan aku?
454
00:41:08,785 --> 00:41:12,050
Saya kesakitan!
455
00:41:13,990 --> 00:41:15,287
Air!
456
00:41:15,433 --> 00:41:16,798
- Kiyo!
- Ya, Bu.
457
00:41:16,893 --> 00:41:18,451
Darah...
458
00:41:19,445 --> 00:41:20,639
Anda berdarah?
459
00:41:20,830 --> 00:41:23,799
Naiklah ke punggungku dan
tekan ke bawah!
460
00:41:27,553 --> 00:41:32,684
Aku mulai menyadari hal itu
semuanya hanya akting.
461
00:41:32,909 --> 00:41:36,470
Aku tahu,
namun aku membiarkan dia membodohiku.
462
00:41:37,772 --> 00:41:42,300
Dan Mitsuko tahu aku
pura-pura tidak tahu,
463
00:41:42,886 --> 00:41:46,287
tapi dia tetap melanjutkan aksi kecilnya,
sampai akhir.
464
00:41:56,441 --> 00:41:59,103
Kamu tidak marah padaku sekarang?
465
00:42:01,120 --> 00:42:06,319
Lain kali Anda melakukan ini,
aku akan membunuhmu.
466
00:42:06,493 --> 00:42:09,587
Apakah aku baik-baik saja?
untuk datang ke sini lagi?
467
00:42:10,938 --> 00:42:14,931
Saya tidak tahu apakah itu benar
baik-baik saja, atau tidak.
468
00:42:15,760 --> 00:42:21,096
Aku berbohong tentang bayi itu
karena kamu tidak akan melihatku.
469
00:42:23,001 --> 00:42:27,301
Orang rumah sakit itu,
dia salah satu karyawan kami.
470
00:42:27,914 --> 00:42:31,680
Aku tahu.
Saya mengetahuinya.
471
00:42:32,118 --> 00:42:35,178
Darah itu,
itu hanya trik teatrikal.
472
00:42:35,422 --> 00:42:39,950
Saya juga berpikir demikian.
Jangan berkata apa-apa lagi.
473
00:42:43,580 --> 00:42:47,243
Jika aku bilang aku akan punya bayi,
lalu suamimu,
474
00:42:47,850 --> 00:42:50,114
tidak akan menganggap kita sepasang kekasih.
475
00:42:50,353 --> 00:42:55,484
Lalu kita bisa bertemu satu sama lain dengan bebas.
Bukankah itu ide yang bagus?
476
00:42:58,603 --> 00:43:04,041
Maka aku kembali masuk ke dalam perangkapnya,
477
00:43:04,550 --> 00:43:06,984
dan kami mengambil
di mana kita tinggalkan.
478
00:43:09,088 --> 00:43:14,822
Saya memberi tahu suami saya bahwa dia hamil
dan kami sering bertemu di penginapan itu.
479
00:43:17,313 --> 00:43:21,147
Suatu hari, saat aku sedang menunggu
untuk Mitsuko,
480
00:43:21,317 --> 00:43:22,841
Watanuki masuk.
481
00:43:24,779 --> 00:43:28,772
Menurut Anda siapa di antara kami
Mitsuko lebih mencintai?
482
00:43:28,950 --> 00:43:30,918
Saya bertanya-tanya.
483
00:43:31,093 --> 00:43:32,287
Itu pasti kamu!
484
00:43:32,453 --> 00:43:37,083
Itu sebabnya dia mengandung anakku,
namun dia tidak mau menikah denganku!
485
00:43:37,258 --> 00:43:41,251
Saya benar-benar lahir di bawah sebuah
bintang sial!
486
00:43:41,963 --> 00:43:44,557
Dunia
orang yang paling tidak beruntung.
487
00:43:44,732 --> 00:43:47,428
Saya tidak percaya
bahwa dia hamil.
488
00:43:47,610 --> 00:43:49,874
Kamu tidak?
489
00:43:50,112 --> 00:43:53,445
Saya pikir Anda akan menemukannya
itu semua bohong.
490
00:43:53,616 --> 00:43:55,584
Kenapa dia melakukan itu?
491
00:43:55,743 --> 00:43:58,177
Dia memberitahuku
dia jelas tidak.
492
00:43:58,655 --> 00:44:01,624
Percayalah pada kata-kataku.
Itu benar.
493
00:44:02,784 --> 00:44:04,183
Usianya sudah lebih dari tiga bulan.
494
00:44:05,812 --> 00:44:09,543
Mungkin dia berbohong padamu.
Takut kehilanganmu.
495
00:44:10,892 --> 00:44:14,885
Dia terlihat sangat manis,
tapi dia sebenarnya tidak.
496
00:44:15,071 --> 00:44:18,507
Dia sangat menarik.
Sangat mudah baginya untuk membodohi kita.
497
00:44:19,142 --> 00:44:21,076
Dia wanita yang buruk.
498
00:44:24,914 --> 00:44:29,351
Mari kita bersatu untuk mencegahnya
dia membodohi kita.
499
00:44:29,952 --> 00:44:34,946
Kami mencintainya secara berbeda,
tidak perlu cemburu.
500
00:44:35,183 --> 00:44:39,517
Dia terlalu cantik untukmu
untuk dimiliki sendirian.
501
00:44:39,688 --> 00:44:42,350
Mari kita berbagi cintanya.
502
00:44:42,957 --> 00:44:46,449
Mari kita membuat janji.
503
00:44:49,030 --> 00:44:52,693
Inilah janji yang kami buat.
Bacalah.
504
00:44:58,489 --> 00:45:02,425
Pada tanggal 18 Juli 1964,
505
00:45:03,378 --> 00:45:07,371
Sonoko Kakiuchi dan
Eijiro Watanuki...
506
00:45:07,632 --> 00:45:11,830
...berjanji untuk menjadi saudara sejati
507
00:45:12,011 --> 00:45:14,741
dalam kondisi berikut:
508
00:45:16,048 --> 00:45:19,779
Sonoko Kakiuchi akan menjadi
509
00:45:19,953 --> 00:45:22,979
Kakak perempuan Eijiro Watanuki.
510
00:45:23,364 --> 00:45:28,358
Ini karena Eijiro akan menikah
Adik Sonoko.
511
00:45:28,678 --> 00:45:34,207
Kakak perempuan itu mengenali milik saudara laki-lakinya
cinta untuk Mitsuko,
512
00:45:34,442 --> 00:45:38,173
dan sebaliknya.
513
00:45:39,188 --> 00:45:47,960
Bersama-sama, mereka akan menjaganya
Mitsuko menyukai pihak ketiga.
514
00:45:48,197 --> 00:45:51,997
Adiknya akan membantu saudaranya
untuk menikahi Mitsuko.
515
00:45:52,168 --> 00:45:57,333
Dia tidak akan keberatan dengan perempuan
hubungan setelah menikah.
516
00:45:58,416 --> 00:46:02,477
Jika Mitsuko meninggalkannya
dari pihak-pihak yang mengadakan perjanjian,
517
00:46:02,654 --> 00:46:06,146
pihak lain harus meninggalkannya.
518
00:46:06,399 --> 00:46:09,630
Izin harus diperoleh sebelumnya
519
00:46:09,803 --> 00:46:13,534
salah satu pihak kabur,
atau secara sukarela mati bersama Mitsuko.
520
00:46:14,507 --> 00:46:16,372
Bagaimana kedengarannya?
521
00:46:19,053 --> 00:46:20,247
Bagus.
522
00:46:20,496 --> 00:46:23,522
Bagus.
Tolong tandatangani.
523
00:46:38,915 --> 00:46:40,382
Haruskah aku menggunakan segelku?
524
00:46:40,625 --> 00:46:42,684
Ini mungkin menyakitkan.
Tahan saja.
525
00:46:42,919 --> 00:46:44,386
Jangan!
526
00:46:44,554 --> 00:46:48,923
Sumpah darah kakak-adik.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
527
00:46:51,427 --> 00:46:54,419
Tetap diam.
Tutup matamu.
528
00:47:15,393 --> 00:47:17,054
Tenangkan dirimu!
529
00:47:18,588 --> 00:47:21,557
Kamu ambil bagianku terlebih dahulu.
530
00:47:32,994 --> 00:47:34,689
Sekarang, aku akan minum milikmu.
531
00:47:47,125 --> 00:47:49,355
Sekarang, kami benar-benar
saudara laki-laki dan perempuan.
532
00:47:50,661 --> 00:47:55,655
Aku akan menganggapmu sebagai saudara perempuanku yang sebenarnya.
533
00:47:56,317 --> 00:48:00,276
Mohon hargai saya
dengan bantuanmu sepenuhnya.
534
00:48:01,047 --> 00:48:05,746
Sebagai musuh,
Saya bisa menjadi sangat jahat.
535
00:48:05,985 --> 00:48:09,819
Tapi sebagai sekutu,
Aku akan menyerahkan hidupku untukmu.
536
00:48:11,432 --> 00:48:15,664
Kita tidak harus memberitahu Mitsuko
tentang ini.
537
00:48:16,621 --> 00:48:17,815
Itu rahasia kami.
538
00:48:18,573 --> 00:48:21,667
Lalu kami menggunakan
darah kita untuk menyegelnya.
539
00:48:22,952 --> 00:48:26,786
Aku merasa sangat takut pada Watanuki,
540
00:48:27,023 --> 00:48:29,548
Saya tidak berani memberi tahu Mitsuko.
541
00:48:32,512 --> 00:48:35,174
Bekas luka apa ini?
542
00:48:36,516 --> 00:48:40,418
Itu aneh,
Eijiro punya yang seperti itu.
543
00:48:42,230 --> 00:48:45,290
Apakah kamu bersembunyi?
sesuatu dariku?
544
00:48:46,025 --> 00:48:49,119
Apakah kamu dan dia membuat
janji rahasia?
545
00:48:49,746 --> 00:48:51,236
Anda harus memilikinya!
546
00:48:52,799 --> 00:48:56,166
Kamu juga menyembunyikan sesuatu,
bukan?
547
00:48:56,744 --> 00:48:58,371
Apa yang saya sembunyikan?
548
00:48:59,038 --> 00:49:03,202
Sesuatu tentang dirimu.
Tubuhmu.
549
00:49:06,312 --> 00:49:11,978
Dia bilang padamu aku hamil,
bukan?
550
00:49:13,511 --> 00:49:17,311
Faktanya, dia tidak mampu
menjadi seorang ayah!
551
00:49:18,074 --> 00:49:19,871
Apa yang kamu katakan?
552
00:49:20,051 --> 00:49:24,317
Ketika dia masih kecil,
dia menderita penyakit gondongan
553
00:49:24,555 --> 00:49:28,116
dan itu membuatnya impoten.
554
00:49:28,301 --> 00:49:29,768
Apakah itu benar?
555
00:49:30,444 --> 00:49:33,607
Pada saat saya mengetahuinya,
itu sudah keterlaluan,
556
00:49:34,315 --> 00:49:36,340
jadi aku terus menemuinya.
557
00:49:36,509 --> 00:49:39,069
Maka kamu harus meninggalkannya.
558
00:49:40,655 --> 00:49:44,091
Dia bilang dia akan menceritakan semuanya
dia tahu.
559
00:49:45,067 --> 00:49:51,563
Saat pernikahanku
untuk orang kaya datang...
560
00:49:51,816 --> 00:49:56,344
...dia mengancam akan membeberkannya
hubungan kami dengan surat kabar.
561
00:49:57,321 --> 00:50:02,452
Saya menulis kepada kepala sekolah dengan mengatakan
kamu dan aku adalah sepasang kekasih.
562
00:50:03,144 --> 00:50:05,806
Anda benar-benar membodohi saya, bukan?
563
00:50:05,981 --> 00:50:07,608
Mohon maafkan saya!
564
00:50:09,434 --> 00:50:11,299
Awalnya itu hanya lelucon.
565
00:50:11,461 --> 00:50:16,421
Tapi kamu menganggapnya serius,
dan itu menjadi nyata.
566
00:50:18,676 --> 00:50:23,136
Masih banyak yang harus kuakui
tentang pakaian yang dicuri.
567
00:50:24,023 --> 00:50:28,357
Eijiro menyuruh petugas menyembunyikannya
dan membuatku meneleponmu.
568
00:50:29,645 --> 00:50:32,978
Dia pikir kamu akan mendapatkannya
muak denganku.
569
00:50:34,150 --> 00:50:35,674
Jadi begitu.
570
00:50:35,844 --> 00:50:40,781
Watanuki sangat vulgar
dan hina!
571
00:50:41,758 --> 00:50:44,625
Tapi aku tidak tega meninggalkannya.
572
00:50:45,703 --> 00:50:50,902
Dia menghancurkan hidupku!
Saya sangat tidak beruntung!
573
00:50:54,796 --> 00:51:00,860
Tolong bantu saya.
Hanya kamu yang bisa aku andalkan.
574
00:51:01,485 --> 00:51:04,977
Tolong jangan pernah
bosan denganku.
575
00:51:07,483 --> 00:51:12,420
Mengapa saya harus melakukannya?
Aku sangat senang kamu memberitahuku hal ini.
576
00:51:13,197 --> 00:51:15,097
Sejujurnya,
577
00:51:15,717 --> 00:51:19,778
Eijiro dan aku berjanji selamanya
menjadi kakak dan adik.
578
00:51:20,021 --> 00:51:21,454
Sebuah janji?
579
00:51:21,706 --> 00:51:24,140
Ya, untuk mencintaimu.
580
00:51:24,308 --> 00:51:27,766
Dia memanfaatkanmu
jadi orang lain tidak bisa memilikiku!
581
00:51:27,995 --> 00:51:31,829
Saya lebih baik mati
daripada menikah dengannya.
582
00:51:32,442 --> 00:51:36,936
Tolong bantu aku untuk meninggalkannya.
Aku benci dia.
583
00:51:37,572 --> 00:51:40,234
Aku mengerti, sayang.
Tentu saja saya akan melakukannya.
584
00:51:40,883 --> 00:51:42,544
Aku bahkan akan mati untukmu.
585
00:51:43,452 --> 00:51:46,148
Jika itu yang terburuk,
aku akan membunuhnya!
586
00:51:46,330 --> 00:51:48,321
Adikku tersayang...
587
00:51:56,274 --> 00:52:00,005
Jadi, si cantik dan predator
elang itu adalah Mitsuko,
588
00:52:00,645 --> 00:52:04,206
menjadi merpati yang malang,
dikejar elang.
589
00:52:05,283 --> 00:52:09,117
Aku sangat mencintainya,
Aku merasa kasihan padanya.
590
00:52:10,914 --> 00:52:13,075
Nyonya Kakiuchi.
591
00:52:18,396 --> 00:52:21,297
Suamimu di sini.
592
00:52:21,524 --> 00:52:25,551
Dia ingin melihat kalian berdua.
Apa yang harus saya lakukan?
593
00:52:25,728 --> 00:52:27,252
Suamiku?
594
00:52:31,651 --> 00:52:34,415
Suamiku memanggilmu.
595
00:52:35,630 --> 00:52:38,793
Apa yang harus saya lakukan?
Apakah ada alasan khusus?
596
00:52:39,792 --> 00:52:42,625
Haruskah aku bilang kamu tidak bisa melihatnya?
597
00:52:43,421 --> 00:52:48,120
Tidak, aku akan menemuinya.
Saya akan mempersiapkan diri agar terlihat hamil.
598
00:52:49,135 --> 00:52:51,126
Ide bagus.
Oharu...
599
00:52:52,814 --> 00:52:55,305
Tunjukkan dia ke ruangan paling gelap.
600
00:53:01,931 --> 00:53:03,228
Silakan.
601
00:53:09,981 --> 00:53:12,882
Itu harus lebih menonjol.
602
00:53:13,051 --> 00:53:15,019
Berapa bulan saya?
603
00:53:15,161 --> 00:53:17,129
saya lupa.
604
00:53:18,131 --> 00:53:21,328
Sekitar enam atau tujuh bulan,
bukan?
605
00:53:39,944 --> 00:53:43,471
Aku sudah lama berpikir
Aku harus memanggilmu,
606
00:53:43,698 --> 00:53:46,565
dan saya kebetulan berada di daerah tersebut.
607
00:53:48,536 --> 00:53:52,973
Istrimu selalu
sangat akomodatif.
608
00:53:54,200 --> 00:53:55,667
Bayinya agak besar.
609
00:53:56,502 --> 00:54:00,131
Ya. umurku enam bulan.
610
00:54:06,854 --> 00:54:10,790
Bagaimana saya bisa merekayasa
putusnya hubungan dengan Watanuki?
611
00:54:11,425 --> 00:54:14,258
Sebelum kita menemukan jalannya,
612
00:54:14,428 --> 00:54:17,625
Watanuki mendahului kita.
613
00:54:21,978 --> 00:54:23,343
Ayo ke atas.
614
00:54:32,472 --> 00:54:34,372
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
615
00:54:37,602 --> 00:54:43,507
Apakah ini tanda tanganmu,
atau itu palsu?
616
00:54:47,820 --> 00:54:51,881
Angkat bicara!
Kenapa kamu tidak menjawabku?
617
00:54:54,252 --> 00:54:57,688
Maka saya hanya bisa
anggap itu asli.
618
00:55:00,758 --> 00:55:04,057
Watanuki datang
ke kantor kemarin.
619
00:55:08,099 --> 00:55:13,594
Mitsuko dan aku tidak hanya bertunangan,
dia juga mengandung anakku.
620
00:55:13,846 --> 00:55:21,309
Ada campur tangan istrimu
menggagalkan rencana pernikahan apa pun.
621
00:55:21,963 --> 00:55:24,523
Saya ingin Anda memperingatkannya.
622
00:55:25,358 --> 00:55:27,292
Awasi dia lebih dekat.
623
00:55:32,423 --> 00:55:37,258
Dia menyuruhku menandatangani ini untuk
datang di antara kita.
624
00:55:37,504 --> 00:55:40,701
Anda mengakui ini
apakah tanda tangan istrimu?
625
00:55:42,550 --> 00:55:44,916
Tampaknya...
626
00:55:46,054 --> 00:55:48,887
tapi aku butuh konfirmasinya.
627
00:55:50,166 --> 00:55:53,658
Bolehkah saya meminjam ini?
628
00:55:54,303 --> 00:55:57,739
Jika dia mengakuinya,
apa niatmu?
629
00:55:57,974 --> 00:56:01,341
Dia istriku,
kami akan menyelesaikannya sendiri.
630
00:56:02,453 --> 00:56:04,614
Maukah kamu menceraikannya?
631
00:56:04,781 --> 00:56:06,476
Itu keputusan yang harus saya ambil.
632
00:56:07,408 --> 00:56:12,539
Anda berhutang budi kepada keluarga istri Anda.
Ini akan menjadi kesalahan yang buruk.
633
00:56:14,374 --> 00:56:16,274
Itu bukan urusanmu!
634
00:56:17,969 --> 00:56:19,800
Apakah begitu?
635
00:56:21,781 --> 00:56:25,376
Dalam hal ini,
Saya tidak bisa mempercayakannya kepada Anda.
636
00:56:26,995 --> 00:56:28,792
Maaf telah mengganggumu.
637
00:56:29,447 --> 00:56:33,076
Suami yang memanjakan istrinya
mendapat masalah.
638
00:56:49,484 --> 00:56:52,976
Saya kasar.
Bisakah kita mulai lagi?
639
00:56:54,255 --> 00:56:56,018
Berapa kali pun.
640
00:56:56,257 --> 00:57:02,924
Aku begitu asyik dengan diriku sendiri
masalah yang saya gagal untuk menghormati masalah Anda.
641
00:57:03,806 --> 00:57:06,240
Tolong kesampingkan apa yang saya katakan sebelumnya
642
00:57:06,342 --> 00:57:11,109
dan mengerti caranya
aku tertekan.
643
00:57:12,323 --> 00:57:17,226
Saya akan dengan senang hati meminjamkan Anda
kontrak yang kami janjikan.
644
00:57:18,154 --> 00:57:22,682
Pikiran Anda mungkin bercerai
istrimu membuatku takut.
645
00:57:23,518 --> 00:57:27,887
Itu bisa memacu dia
untuk melarikan diri bersama Mitsuko.
646
00:57:28,665 --> 00:57:30,394
Dia orang yang aneh.
647
00:57:32,110 --> 00:57:35,273
Dan Anda sudah berjanji
untuk menjadi saudara perempuannya?
648
00:57:35,521 --> 00:57:37,955
Tanpa berkonsultasi dengan saya?
649
00:57:40,118 --> 00:57:41,517
Saya menuntut penjelasan.
650
00:57:44,330 --> 00:57:47,458
Tidak ada gunanya menyembunyikannya.
651
00:57:48,151 --> 00:57:51,518
Saya memutuskan untuk mengaku
dan lihat bagaimana keadaannya.
652
00:57:52,805 --> 00:57:57,333
Jadi aku menceritakan kepadanya tentang hal itu
Janji rahasia Watanuki.
653
00:57:57,527 --> 00:58:02,692
Dan saya menjelaskan leluconnya
Kehamilan Mitsuko juga.
654
00:58:04,550 --> 00:58:06,017
Aku senang kamu memberitahuku.
655
00:58:07,370 --> 00:58:11,397
Anda sangat jujur
dan taat hari ini.
656
00:58:12,809 --> 00:58:17,940
Sekarang, beritahu aku jika kamu menyesal
apa yang telah Anda lakukan dan lakukan.
657
00:58:18,915 --> 00:58:23,249
Saya pikir yang terbaik adalah tampil lemah lembut,
jadi aku melakukan hal itu.
658
00:58:24,529 --> 00:58:28,556
Aku tidak perlu memberitahumu
betapa salahnya kamu.
659
00:58:30,568 --> 00:58:36,234
Ini salahku juga,
karena tidak melakukan pengawasan lebih.
660
00:58:37,041 --> 00:58:39,635
Itu tanggung jawab kita bersama.
661
00:58:40,695 --> 00:58:43,721
Menurut versimu...
662
00:58:43,956 --> 00:58:48,859
...dia memulainya,
jadi dia sendiri yang harus disalahkan.
663
00:58:50,371 --> 00:58:56,469
Kepura-puraan dalam kesedihan sebenarnya
membuatku sedih, dan aku mulai menangis.
664
00:59:02,099 --> 00:59:06,968
Menangis tidak akan membantu.
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
665
00:59:08,256 --> 00:59:12,317
Apakah Anda menyesali perbuatan Anda?
666
00:59:12,819 --> 00:59:14,616
Maukah kamu melepaskan gadis lepas itu?
667
00:59:15,997 --> 00:59:19,364
Saya kira kematian saya
sudah cukup permintaan maaf!
668
00:59:24,272 --> 00:59:30,233
Bagaimana mungkin aku bisa menghadapi orang
dengan ini tergantung padaku?
669
00:59:30,887 --> 00:59:32,184
Biarkan aku mati!
670
00:59:33,364 --> 00:59:36,925
Saya tidak menyalahkan Anda
karena ingin meninggalkanku!
671
00:59:37,176 --> 00:59:41,704
Siapa bilang aku akan melakukannya?
Apakah aku akan memarahimu jika aku bermaksud demikian?
672
00:59:45,343 --> 00:59:47,504
Tapi jika aku meninggalkan Mitsuko,
673
00:59:47,662 --> 00:59:52,122
dia akan mengalami saat-saat yang mengerikan!
674
00:59:52,817 --> 00:59:54,148
Dia akan mati!
675
00:59:54,594 --> 00:59:56,721
Kenapa dia mati?
676
00:59:56,888 --> 00:59:59,049
Dia akan melakukannya!
677
00:59:59,282 --> 01:00:02,615
Dia sering mengancamnya!
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya!
678
01:00:03,411 --> 01:00:07,745
Jadi aku akan mati bersamanya dan
minta maaf pada dunia!
679
01:00:08,382 --> 01:00:11,647
Dasar bodoh!
Itu bukan cara untuk meminta maaf!
680
01:00:12,904 --> 01:00:15,873
Jika kamu mengikatku,
aku akan mati!
681
01:00:16,099 --> 01:00:17,930
Biarkan aku mati!
682
01:00:21,446 --> 01:00:28,716
Tapi sebenarnya aku sibuk dengan
bagaimana caranya agar bisa terus menemui Mitsuko.
683
01:00:29,679 --> 01:00:33,274
Saya mencoba yang terbaik
untuk mengejutkannya.
684
01:00:33,441 --> 01:00:37,070
Aku ingin membuatnya setuju
tentang Mitsuko,
685
01:00:37,337 --> 01:00:39,464
jadi aku terus menangis.
686
01:00:40,364 --> 01:00:42,924
Namun, hanya mengancam
bunuh diri tidak berhasil.
687
01:00:44,494 --> 01:00:46,689
Jadi untuk memacunya
cepatlah datang...
688
01:00:48,464 --> 01:00:50,523
Apakah itu kamu, Mitsuko?
689
01:00:50,775 --> 01:00:52,265
Kakak sayang.
690
01:00:52,435 --> 01:00:55,893
Suamiku ada di kantor.
Silakan datang.
691
01:00:56,506 --> 01:00:58,633
Sesegera mungkin.
692
01:01:00,543 --> 01:01:03,512
- Tidak sepatah kata pun untuk suamiku.
- Ya, Bu.
693
01:01:11,304 --> 01:01:12,236
Mitsuko.
694
01:01:16,693 --> 01:01:17,887
Saudari.
695
01:01:19,596 --> 01:01:24,932
Watanuki menyiksaku
terus-menerus sejak saat itu.
696
01:01:26,169 --> 01:01:27,659
Aku harus memberitahumu.
697
01:01:30,248 --> 01:01:36,778
Kalian berdua mencoba mengkhianatiku,
jadi saya menggunakan suaminya untuk menghentikannya.
698
01:01:37,480 --> 01:01:39,243
Kamu milikku sendiri sekarang!
699
01:01:39,490 --> 01:01:42,425
Tempelkan stempel Anda pada kontrak ini.
700
01:01:43,119 --> 01:01:44,313
Apa itu?
701
01:01:49,200 --> 01:01:54,570
Mitsuko Tokumitsu dan Eijiro
Watanuki selamanya satu.
702
01:01:55,765 --> 01:01:59,701
Mitsuko harus mengikuti Eijiro,
bahkan dalam kematian.
703
01:02:02,088 --> 01:02:03,214
Mustahil!
704
01:02:05,341 --> 01:02:06,638
Tanda tangani.
705
01:02:08,453 --> 01:02:10,182
Maukah kamu menandatanganinya!
706
01:02:16,469 --> 01:02:19,802
Ayolah!
707
01:02:21,090 --> 01:02:25,220
Anda satu-satunya pria yang melakukannya
bahkan menganggap sampah seperti itu!
708
01:02:25,828 --> 01:02:29,127
Anda hanya akan menggunakannya untuk mengancam saya.
709
01:02:29,357 --> 01:02:33,293
Tidak ada alasan untuk itu
kamu takut akan hal itu.
710
01:02:33,536 --> 01:02:38,599
Ini tidak seperti meminjam uang.
Kamu tidak bisa membuat orang mencintaimu!
711
01:02:40,001 --> 01:02:42,060
Apa alasanmu sebenarnya?
712
01:02:42,228 --> 01:02:45,459
Yang aku inginkan hanyalah untukmu
untuk melakukan perubahan.
713
01:02:46,958 --> 01:02:48,687
Anda tidak dapat menjamin
masa depan.
714
01:02:50,720 --> 01:02:53,689
Anda akan menyesali ini.
715
01:02:54,807 --> 01:02:57,071
Lakukan saja apa yang saya katakan.
716
01:02:58,637 --> 01:03:02,368
Jika tidak, aku akan melakukan apa saja
untuk membalas dendamku!
717
01:03:02,974 --> 01:03:04,464
aku akan menghancurkanmu!
718
01:03:05,526 --> 01:03:09,189
Jika kamu menginginkanku
untuk mematuhimu, cintai aku!
719
01:03:10,098 --> 01:03:11,861
Cinta spiritual lebih unggul.
720
01:03:12,100 --> 01:03:15,501
Buddha, Kristus,
semua pria hebat tidak memiliki jenis kelamin.
721
01:03:15,679 --> 01:03:18,910
Aku juga punya keinginanku sendiri!
722
01:03:19,515 --> 01:03:21,745
Aku tidak akan dimanfaatkan olehmu selamanya.
723
01:03:22,001 --> 01:03:24,731
Cobalah tinggalkan aku dan
aku akan membunuhmu!
724
01:03:25,388 --> 01:03:28,789
Bunuh aku.
Saya memutuskan untuk mati sejak lama.
725
01:03:29,167 --> 01:03:30,464
Saya akan!
726
01:03:31,094 --> 01:03:32,391
Ayo, bunuh aku.
727
01:03:36,299 --> 01:03:39,291
Pria yang gigih!
728
01:03:40,453 --> 01:03:45,288
Suamiku akan menjadi seperti itu
memperhatikanku dengan cermat.
729
01:03:45,525 --> 01:03:47,925
Dan dia akan mengancammu.
730
01:03:48,136 --> 01:03:49,569
Bagaimana kalau kita lari?
731
01:03:50,888 --> 01:03:55,086
Ya, kami punya sebuah pondok di dekat sini
laut. Ini akan menjadi sempurna.
732
01:03:56,060 --> 01:04:00,292
Jika kita mengambil Oum,
kita bisa tinggal selama lima hari.
733
01:04:00,515 --> 01:04:01,812
Ide bagus!
734
01:04:02,592 --> 01:04:05,686
Aku akan menelepon Oum
suamiku...
735
01:04:07,013 --> 01:04:10,847
...katakanlah kita memakai narkoba dan
tidak sadarkan diri.
736
01:04:11,100 --> 01:04:16,538
Bahwa kami telah meninggalkan surat. Itu bunuh diri
dan untuk segera datang.
737
01:04:16,739 --> 01:04:18,036
Itu akan menarik!
738
01:04:18,783 --> 01:04:22,776
Dia akan bergegas. Kami hanya bertindak
mengigau selama beberapa hari,
739
01:04:22,938 --> 01:04:26,499
lalu bangun dan mulai menangis...
740
01:04:27,166 --> 01:04:28,758
Sementara itu,
741
01:04:28,918 --> 01:04:34,288
kita akan minta Oum memohon padanya
untuk menyelamatkan kita.
742
01:04:34,941 --> 01:04:37,535
Betapa pintarnya Anda.
743
01:04:38,469 --> 01:04:41,336
Kita harus minum obat?
744
01:04:41,831 --> 01:04:45,892
Obat tidur tidak akan membunuh kita.
Kami tidak akan mengambil banyak.
745
01:04:46,828 --> 01:04:50,491
Saya tidak keberatan mati,
jika itu bersamamu.
746
01:04:51,399 --> 01:04:54,300
Tepat.
Saya juga tidak.
747
01:04:54,561 --> 01:04:57,121
Kalau begitu ayo kita lakukan segera.
748
01:05:08,550 --> 01:05:10,211
Kalian berdua datang lebih awal.
749
01:05:10,460 --> 01:05:12,985
Saya sudah menyiapkan segalanya.
750
01:05:31,822 --> 01:05:35,121
aku akan meneleponnya,
kamu meminum obat itu.
751
01:05:35,301 --> 01:05:37,235
Apakah jumlahnya tepat?
752
01:05:37,395 --> 01:05:39,727
Ya, saya memperbaikinya
tepat.
753
01:05:40,832 --> 01:05:43,630
Baiklah.
Mari kita lakukan.
754
01:05:47,639 --> 01:05:53,271
Jika aku mati karena kesalahan,
kamu juga akan mati, bukan?
755
01:05:54,237 --> 01:05:56,865
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
756
01:06:03,079 --> 01:06:05,411
Apakah Anda menulis surat itu?
757
01:06:05,581 --> 01:06:06,775
Ya, benar.
758
01:06:09,235 --> 01:06:13,137
Baca punyaku.
Ini ditujukan kepada suamimu.
759
01:06:20,813 --> 01:06:23,043
Tuan Kakiuchi yang terhormat...
760
01:06:24,792 --> 01:06:30,424
Bagaimana saya bisa meminta maaf
karena membawa istrimu bersamaku?
761
01:06:31,499 --> 01:06:34,400
Anggap saja itu sebagai takdir.
762
01:06:36,337 --> 01:06:42,037
Ketika dia membaca ini, dia akan menjadi seperti itu
begitu tersentuh dia akan lupa membenci.
763
01:06:50,085 --> 01:06:52,019
Selamat tinggal Mitsuko...
764
01:06:52,662 --> 01:06:53,959
Perpisahan Kakak.
765
01:07:06,751 --> 01:07:11,381
Aku tidak sadarkan diri karena
sekitar setengah hari.
766
01:07:11,998 --> 01:07:16,833
Aku membuka mataku
siang hari berikutnya.
767
01:07:17,795 --> 01:07:23,700
Tapi aku tidak ingat apa pun
jelas untuk beberapa hari ke depan.
768
01:07:25,578 --> 01:07:31,813
Sepertinya aku sedang bermimpi
sepanjang waktu.
769
01:07:36,431 --> 01:07:40,094
Pada awalnya,
kami tidur di tengah,
770
01:07:40,776 --> 01:07:43,506
diapit oleh suamiku
dan Oum.
771
01:07:56,726 --> 01:08:00,492
Mereka mencoba memindahkan Mitsuko
keruangan sebelahnya.
772
01:08:00,730 --> 01:08:02,357
Dia bangun.
773
01:08:02,582 --> 01:08:06,575
Kakak! Kamu ada di mana?
774
01:08:08,171 --> 01:08:11,607
Kembalikan dia padaku!
775
01:08:12,492 --> 01:08:15,154
Silakan!
776
01:08:16,314 --> 01:08:17,281
Saudari.
777
01:08:18,775 --> 01:08:24,338
Next, aku mendengarnya dan Watanuki
saling berbisik.
778
01:08:27,316 --> 01:08:29,147
Apakah dia benar-benar tertidur?
779
01:08:29,743 --> 01:08:31,074
Jangan bicara.
780
01:08:39,620 --> 01:08:44,114
Aku tidak bisa melihatnya,
tapi aku tahu.
781
01:09:13,488 --> 01:09:15,581
Betapa mereka membodohiku!
782
01:09:16,191 --> 01:09:21,527
Hanya saya yang diberi obat.
Mitsuko telah menelepon Watanuki.
783
01:09:22,628 --> 01:09:24,926
Itu membuatku sangat marah!
784
01:09:29,370 --> 01:09:30,769
Apakah kamu mencintaiku?
785
01:09:32,650 --> 01:09:33,810
Saya bersedia.
786
01:09:35,152 --> 01:09:36,949
Siapa di antara kita?
Dia atau aku?
787
01:09:38,071 --> 01:09:39,197
Anda.
788
01:09:42,126 --> 01:09:45,220
Aku mencoba duduk tapi tidak bisa.
789
01:09:45,946 --> 01:09:51,077
Lidahku tersangkut.
Saya tidak bisa berbicara atau membuka mata.
790
01:09:51,752 --> 01:09:55,483
Aku sangat marah,
bingung apa yang harus dilakukan,
791
01:09:55,988 --> 01:09:59,014
tapi aku tertidur lagi.
792
01:09:59,401 --> 01:10:01,631
Apakah dia akan marah?
793
01:10:02,337 --> 01:10:06,501
Tidak, dia mungkin akan begitu
mendukung hal itu.
794
01:10:07,224 --> 01:10:10,955
Kalau begitu mari kita bertiga
mulai sekarang.
795
01:10:14,048 --> 01:10:17,074
Tiba-tiba, Watanuki berubah
kepada suamiku.
796
01:10:17,744 --> 01:10:20,178
Kenapa dia ada di sini?
797
01:10:22,865 --> 01:10:25,857
Awalnya kukira begitu
hanya mimpi konyol.
798
01:10:26,110 --> 01:10:29,307
Tetapi ketika efek
obatnya habis...
799
01:10:29,939 --> 01:10:32,931
tidak ada keraguan.
800
01:10:44,062 --> 01:10:50,092
Suamimu salah mengira aku
kamu, dan aku terlalu linglung...
801
01:10:51,736 --> 01:10:52,668
Maafkan kami.
802
01:10:55,699 --> 01:11:01,069
Dia memanggilmu dengan nama dan
memperbaiki tempat tidurmu untukmu.
803
01:11:02,430 --> 01:11:06,560
Dan aku baru saja mengangkatnya,
untuk menariknya pergi,
804
01:11:07,211 --> 01:11:10,339
untuk membereskan tempat tidurnya.
805
01:11:11,164 --> 01:11:14,759
Saya pikir dia tidak sadarkan diri,
jadi aku tidak hati-hati.
806
01:11:15,868 --> 01:11:21,204
Ketika saya menyadari apa yang terjadi
terjadi, sudah terlambat...
807
01:11:24,219 --> 01:11:26,153
Itu adalah kelemahanku.
808
01:11:27,555 --> 01:11:31,389
Sonoko,
tolong maafkan aku!
809
01:11:32,552 --> 01:11:33,712
Saya mohon!
810
01:11:35,537 --> 01:11:40,270
Dia masih bayi,
sangat tidak berpengalaman dalam hal seperti itu.
811
01:11:41,336 --> 01:11:44,430
Jadi saya percaya padanya.
812
01:11:46,274 --> 01:11:51,871
Saya tidak tahu apa yang terjadi
Mitsuko benar-benar siap.
813
01:11:53,098 --> 01:11:57,194
Apakah dia benar-benar hanya setengah sadar,
seperti yang dia katakan?
814
01:11:58,603 --> 01:12:01,629
Atau apakah dia punya
motif tersembunyi?
815
01:12:02,265 --> 01:12:06,634
Apakah dia perlu disembah
oleh sebanyak mungkin orang?
816
01:12:21,224 --> 01:12:24,352
Setelah kesalahan pertamanya
dengan Mitsuko...
817
01:12:26,014 --> 01:12:30,178
...dia mengulanginya berkali-kali,
meskipun dia merasa bersalah.
818
01:12:31,077 --> 01:12:33,068
Saya bersimpati padanya.
819
01:12:34,923 --> 01:12:40,520
Kami tidak bisa menyesuaikan diri.
Itu sebabnya saya mencari cinta Mitsuko.
820
01:12:41,328 --> 01:12:46,061
Dia pasti merasakan hal yang sama
tanpa menyadarinya.
821
01:12:48,962 --> 01:12:50,452
Maafkan aku.
822
01:12:51,272 --> 01:12:53,103
Anggap saja sebagai takdir dan
tahan dengan itu.
823
01:12:53,808 --> 01:12:59,678
Saya ingin meninggalkan Mitsuko
tapi aku tidak bisa.
824
01:13:01,333 --> 01:13:06,168
Kamu bilang aku tidak bergairah,
tapi dia membuktikan bahwa aku memang benar!
825
01:13:09,157 --> 01:13:14,322
Aku memaafkanmu, maka kamu akan memaafkanku,
bukan?
826
01:13:15,164 --> 01:13:18,964
Apakah ini caramu?
untuk membalasku?
827
01:13:19,792 --> 01:13:24,058
Kalian berdua akan bergabung
dan tinggalkan aku?
828
01:13:25,298 --> 01:13:29,758
Anda akan mengatakan kami tidak kompatibel,
maka kamu akan meninggalkanku.
829
01:13:30,378 --> 01:13:32,107
Aku tidak jahat seperti itu!
830
01:13:33,023 --> 01:13:38,984
Saya mengerti persis bagaimana perasaan Anda.
Aku tidak akan pernah membuatmu tidak bahagia.
831
01:13:39,680 --> 01:13:41,113
Mari kita bertiga.
832
01:13:42,065 --> 01:13:46,934
Jika salah satu dari kita tidak bahagia,
ayo kita bertiga mati.
833
01:13:54,342 --> 01:13:56,003
Suamiku berkunjung
ibu Mitsuko.
834
01:13:56,120 --> 01:14:00,557
Dia jarang berbohong tapi dia berbohong demi cinta.
835
01:14:01,593 --> 01:14:05,427
Katanya itu tidak benar
tentang dia dan Watanuki.
836
01:14:06,732 --> 01:14:10,896
Kata suamiku
dia akan menangani masalah,
837
01:14:11,136 --> 01:14:13,229
dan tidak mempercayai Watanuki.
838
01:14:13,395 --> 01:14:18,355
Lalu dia melunasi Watanuki
dengan 100.000 yen.
839
01:14:20,636 --> 01:14:24,367
Tampaknya,
semuanya berjalan dengan baik.
840
01:14:26,025 --> 01:14:32,453
Tapi sebenarnya, hubungan kami
telah menjadi siksaan.
841
01:15:03,621 --> 01:15:05,748
Kamu sudah kembali?
842
01:15:06,457 --> 01:15:10,553
Jangan kembali sepagi ini.
Kami hampir tidak punya waktu untuk berbicara.
843
01:15:10,729 --> 01:15:13,061
Tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan.
844
01:15:14,208 --> 01:15:17,735
Izinkan saya masuk untuk berbicara dengan Mitsuko.
845
01:15:17,910 --> 01:15:19,036
TIDAK!
846
01:15:19,212 --> 01:15:23,774
Anda punya banyak waktu untuk bersama!
Bagaimana dengan saya?
847
01:15:23,933 --> 01:15:25,901
TIDAK! Turun ke bawah!
848
01:15:31,900 --> 01:15:33,094
Ayo cepat!
849
01:15:35,646 --> 01:15:37,944
Tapi sejujurnya...
850
01:15:39,066 --> 01:15:44,299
Mitsuko menelepon untuk bertanya padaku
untuk bergegas pulang.
851
01:15:44,879 --> 01:15:48,337
Dia marah,
bilang kamu lebih mencintainya.
852
01:15:49,142 --> 01:15:51,007
Apakah itu benar?
853
01:15:54,048 --> 01:15:56,744
Kakak sayang. Kotaro.
854
01:15:57,525 --> 01:16:02,121
Kalian bukan lagi pasangan.
Mengapa kamu bersikap seperti itu?
855
01:16:03,746 --> 01:16:06,647
Panggil dia Kotaro,
bukan "Sayang."
856
01:16:07,436 --> 01:16:10,599
Kotaro, kamu harus meneleponnya
Sonoko, atau Kakak.
857
01:16:11,631 --> 01:16:12,928
Apakah itu jelas?
858
01:16:15,475 --> 01:16:17,500
Bagaimanapun,
sebelum dia pergi,
859
01:16:17,637 --> 01:16:20,435
dia membawa
obat tidur dan air.
860
01:16:25,629 --> 01:16:28,029
Ambil ini lalu pergi tidur.
861
01:16:28,781 --> 01:16:32,911
Jika Anda harus tidur bersama,
Aku ingin melihatmu tertidur sebelum aku pergi.
862
01:16:33,811 --> 01:16:38,475
Itu sangat kuat.
Cepat ambil.
863
01:16:42,754 --> 01:16:46,417
Apakah lagi-lagi aku satu-satunya
disuruh tidur?
864
01:16:48,525 --> 01:16:53,428
Jika kalian berdua benar-benar setia padaku,
ambil ini untuk membuktikannya.
865
01:16:57,210 --> 01:16:59,110
Apakah hanya milikku yang asli?
866
01:17:00,705 --> 01:17:01,763
Apakah Anda menolaknya?
867
01:17:02,724 --> 01:17:05,852
Saat aku tidur, lakukan keduanya...?
868
01:17:09,413 --> 01:17:12,780
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
Mengapa tidak?
869
01:17:14,728 --> 01:17:16,252
Anda mengeroyok saya!
870
01:17:16,912 --> 01:17:20,871
Anda berbohong ketika Anda bersumpah
untuk setia padaku!
871
01:17:23,002 --> 01:17:26,961
Saya sangat tidak bahagia!
872
01:17:37,057 --> 01:17:38,991
Sonoko, tunggu!
873
01:17:40,387 --> 01:17:43,254
Kami hanya harus percaya pada keberuntungan.
874
01:17:44,072 --> 01:17:45,699
Ayo bertukar.
875
01:17:48,469 --> 01:17:52,997
Ya, mari kita berdua mengambilnya
pada saat yang sama...
876
01:17:55,677 --> 01:17:58,441
Anda akan mengambilnya?
Anda benar-benar akan melakukannya?
877
01:17:59,363 --> 01:18:03,459
Saya akan memberikannya kepada Anda.
Berbaringlah.
878
01:18:10,575 --> 01:18:12,065
Sekarang, buka mulutmu.
879
01:18:28,000 --> 01:18:31,026
Banyak air yang membuatnya
lebih efektif.
880
01:18:31,213 --> 01:18:33,841
Tunggu disini.
Aku akan mengambil lebih banyak lagi.
881
01:18:37,585 --> 01:18:41,214
Makan lebih sedikit, mulai besok.
Ini bekerja lebih baik.
882
01:19:09,718 --> 01:19:12,653
Rencana kecil Mitsuko berhasil.
883
01:19:12,887 --> 01:19:16,084
Aku tidak bisa menceritakannya padamu
betapa cemburu
884
01:19:16,540 --> 01:19:19,031
dan mencurigakan
aku dan suamiku menjadi.
885
01:19:26,284 --> 01:19:29,219
Mengapa kita diberi obat
setiap malam?
886
01:19:30,005 --> 01:19:31,438
Kenapa ya.
887
01:19:32,047 --> 01:19:35,983
Kita bahkan tidak bisa berpegangan tangan,
padahal kami tidur bersama.
888
01:19:37,862 --> 01:19:39,796
Mungkin dia punya alasan.
889
01:19:40,365 --> 01:19:42,959
Apakah kamu tahu apa itu?
890
01:19:43,201 --> 01:19:47,695
Aku tidak tahu.
Tapi kamu melakukannya, bukan?
891
01:19:47,931 --> 01:19:51,492
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tapi Anda harus tahu.
892
01:19:52,610 --> 01:19:56,068
Saya hanya curiga
Aku disuruh tidur.
893
01:19:56,239 --> 01:19:57,638
Saya merasakan hal yang sama.
894
01:19:58,466 --> 01:20:01,401
Apakah kamu masih bangun?
kapan dia pergi?
895
01:20:02,612 --> 01:20:04,580
Tidak. Bagaimana denganmu?
896
01:20:05,148 --> 01:20:08,481
Itu sangat kuat.
Saya tidak bisa tetap terjaga.
897
01:20:09,561 --> 01:20:12,121
Maka Anda benar-benar menerimanya,
bukan?
898
01:20:12,355 --> 01:20:15,813
Tentu saja.
Lihat betapa pucatnya aku.
899
01:20:16,000 --> 01:20:17,433
Lihat aku.
900
01:20:26,312 --> 01:20:31,614
Tapi Mitsuko selalu memberitahumu
untuk melakukan ini dan itu.
901
01:20:32,259 --> 01:20:34,227
Karena dia mencintaimu.
902
01:20:34,376 --> 01:20:37,777
Jika dia benar-benar melakukannya,
dia tidak akan sekejam itu.
903
01:20:39,299 --> 01:20:40,926
Dia jelas lebih mencintaimu.
904
01:20:43,244 --> 01:20:46,008
Obatnya sudah didapat
lebih kuat sekarang.
905
01:20:46,815 --> 01:20:51,218
Aku mual di pagi hari,
dan kepalaku mati rasa.
906
01:20:52,010 --> 01:20:53,637
Ini cukup melemahkan.
907
01:20:53,788 --> 01:20:58,191
Ya, kami jarang makan dan
kami selalu minum obat.
908
01:20:59,644 --> 01:21:01,942
Itu pasti
meracuni kita pada akhirnya.
909
01:21:03,972 --> 01:21:06,964
Kita sudah menjadi
bayangan diri kita sendiri.
910
01:21:08,001 --> 01:21:12,995
Kita hidup dalam pemujaan
dari Mitsuko, matahari kita.
911
01:21:19,163 --> 01:21:23,327
Anda menjadi lebih dan
lebih mirip Watanuki.
912
01:21:24,335 --> 01:21:25,632
Kamu juga.
913
01:21:28,147 --> 01:21:31,981
Mitsuko berpikir sejak itu
kita menjadi seperti ini...
914
01:21:32,686 --> 01:21:37,487
...kita tidak bisa menyelesaikan masalah.
Dia putus asa.
915
01:21:38,191 --> 01:21:44,994
Mungkin dia berencana membuat kita
lebih lemah sampai dia membunuh kita.
916
01:21:46,298 --> 01:21:47,890
Mungkin begitu.
917
01:21:49,219 --> 01:21:51,881
Kami adalah hantu
diri kita yang dulu.
918
01:21:52,630 --> 01:21:55,030
Hanya Mitsuko yang tetap sehat.
919
01:21:56,484 --> 01:21:58,816
Itu membuatku bertanya-tanya.
920
01:21:59,945 --> 01:22:01,742
Mungkin lebih bijaksana untuk meninggalkannya.
921
01:22:02,883 --> 01:22:04,009
Baiklah?
922
01:22:04,192 --> 01:22:05,318
Ya, ayo!
923
01:22:07,052 --> 01:22:08,246
TIDAK!
924
01:22:08,413 --> 01:22:12,076
Anda hanya mengatakan itu
untuk mendapatkannya sendiri.
925
01:22:12,326 --> 01:22:14,294
Saya lebih baik mati!
926
01:22:16,329 --> 01:22:19,526
Dalam hal ini,
aku juga tidak.
927
01:22:20,966 --> 01:22:22,831
Kamu sangat mencintainya?
928
01:22:22,985 --> 01:22:27,354
Ya. Cinta adalah segalanya.
929
01:22:28,842 --> 01:22:31,333
Saya tidak akan menyesal mati.
930
01:22:33,688 --> 01:22:39,251
Anda telah menjadi persis seperti saya.
931
01:22:43,431 --> 01:22:46,889
Apa yang sangat saya takuti
akhirnya terjadi.
932
01:22:47,802 --> 01:22:53,172
Saya akan senang
telah mati bersama mereka!
933
01:23:08,382 --> 01:23:12,546
Lihat. Lihat apa yang dilakukan seseorang
telah mengutus kami.
934
01:23:13,395 --> 01:23:17,889
Melihat! Ini semua tentang kita,
secara rinci!
935
01:23:19,008 --> 01:23:20,873
Pasti Watanuki itu.
936
01:23:21,061 --> 01:23:22,926
"Skandal Cinta Segitiga"
937
01:23:25,081 --> 01:23:29,347
Itulah akhir karir saya
sebagai seorang yang lambat.
938
01:23:35,816 --> 01:23:41,448
Dia menipuku.
Dia membuat salinan segalanya.
939
01:23:43,415 --> 01:23:47,181
Akhir telah tiba,
bukan?
940
01:23:47,846 --> 01:23:52,146
Ya, inilah akhirnya, oke.
941
01:24:15,540 --> 01:24:16,370
Ayo mati.
942
01:24:21,879 --> 01:24:23,574
Watanuki menang!
943
01:24:26,233 --> 01:24:29,634
Tapi itu tidak mungkin
penting lagi.
944
01:24:30,513 --> 01:24:32,674
Itu pasti akan terjadi.
945
01:24:34,675 --> 01:24:35,972
Anda benar.
946
01:24:36,127 --> 01:24:39,585
Ya, itu tidak masalah.
947
01:24:41,606 --> 01:24:45,542
Saya tidak bisa lepas darinya.
948
01:24:46,687 --> 01:24:48,314
Lebih baik aku mati saja!
949
01:24:51,668 --> 01:24:56,469
Ayo mati.
Mari kita bertiga mati.
950
01:24:57,766 --> 01:25:01,566
Jika kamu mencintaiku,
mati bersamaku!
951
01:25:02,712 --> 01:25:05,146
Kamu akan mati bersamaku,
bukan?
952
01:25:11,721 --> 01:25:14,281
Anda juga akan
bukan begitu, Kotaro?
953
01:25:19,420 --> 01:25:26,451
Dia ingin meninggalkan surat-surat itu
kami bertukar kata sebagai kata-kata terakhir kami.
954
01:25:27,429 --> 01:25:29,659
Jadi saya menyimpannya
Aku juga mengirimnya.
955
01:25:32,568 --> 01:25:36,299
Dewi Pengasih
Aku menggambar dengan penuh cinta...
956
01:25:36,538 --> 01:25:39,063
Kami menggantungnya
di kamar tidur di lantai atas
957
01:25:39,681 --> 01:25:43,913
dan kami semua mempersembahkan dupa padanya.
958
01:25:47,332 --> 01:25:53,237
Jika ini kehendak-Nya,
Saya akan mati dengan senang hati.
959
01:25:54,339 --> 01:25:58,105
Jika orang menamainya
Dewi Mitsuko,
960
01:25:59,244 --> 01:26:03,078
dan berdoa padanya,
kita akan menemukan keselamatan.
961
01:26:16,970 --> 01:26:20,235
Apakah saya akhirnya menjadi seperti itu
Dewi Pengasih?
962
01:26:20,882 --> 01:26:25,717
Tidak ada lagi pertengkaran karena cemburu
ketika kita mati.
963
01:26:25,946 --> 01:26:31,282
Kita harus berbaring di kedua sisinya,
untuk menjaganya.
964
01:26:32,059 --> 01:26:36,826
Ya, kami akan menjaga Dewi Mitsuko.
965
01:28:50,548 --> 01:28:53,574
Mendapatkan kembali kesadaran
keesokan harinya,
966
01:28:53,834 --> 01:28:56,632
aku sepenuhnya berniat
untuk mengikuti mereka.
967
01:28:58,089 --> 01:29:02,890
Tapi mungkin mereka membodohi saya
sampai akhir.
968
01:29:04,428 --> 01:29:08,990
Apakah mereka mengaturnya
sengaja meninggalkanku?
969
01:29:10,001 --> 01:29:14,233
Jika aku mati dan bergabung dengan mereka,
apakah aku benar-benar tidak diinginkan?
970
01:29:17,258 --> 01:29:21,217
Jika saja aku tidak mempunyai keraguan ini...
971
01:29:22,054 --> 01:29:25,217
...Aku tidak akan hidup hari ini.
972
01:29:26,518 --> 01:29:31,046
Bahkan sekarang,
ketika aku memikirkan Mitsuko...
973
01:29:32,114 --> 01:29:35,015
...perasaan cintaku lebih besar dari
974
01:29:35,811 --> 01:29:39,508
kebencian, atau perasaan apa pun
kepahitan.
975
01:29:41,941 --> 01:29:46,071
Mohon maafkan saya
976
01:29:47,196 --> 01:29:49,357
karena menangis seperti ini.
977
01:29:53,328 --> 01:29:56,764
Akhir