1
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
DONNA: Jag har väntat evigheter på dig,
kyckling.

2
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
Har något hänt?

3
00:01:06,920 --> 00:01:08,880
Jag är kall. (ANDAS IN HVART)

4
00:01:14,880 --> 00:01:16,400
DONNA: Fick du vad du ville ha?

5
00:01:20,800 --> 00:01:21,960
Ja.

6
00:01:44,560 --> 00:01:46,280
DEAN: Ha det här för dig, Fran.

7
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
vad är det?

8
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
Det är en Beretta. Detta gör?

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Tack, kompis.

10
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
(TELEFON RINGER)

11
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
NIDGE: Jaha?

12
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
Ja, jag kommer ut till dig nu.

13
00:02:18,680 --> 00:02:19,880
Vad är paniken?

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,040
Terence vill att du ska komma över
till Spanien idag.

15
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
Vad?

16
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
Visste inte att du jobbar för Terence.

17
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
Spionerar på mig för honom, var du?

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
Nej. Försöker hålla dig vid liv. Det är
alla.

19
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
Det är det då? Det här är skit, chef.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
CIARAN: Du var din mans
ma.

21
00:02:57,240 --> 00:02:59,760
Om du hade hållit kuken i dig
byxor, det här skulle fortfarande vara live,

22
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
så lugna ner dig.

23
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
Du knullade det här åt oss.
Förstår du?

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Jag är ledsen, chef. Jag ber om ursäkt.

25
00:03:09,360 --> 00:03:11,600
Det här är min skit.

26
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
Dum fråga,
men vad ska jag säga till Nadine?

27
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
Prata inte med henne.

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Ta dina grejer och gå.

29
00:03:17,720 --> 00:03:20,920
Skicka ett sms till henne om att någon har dött
och du är på väg tillbaka till
Glasgow.

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
- Okej, Frano?
- Okej, kompis.

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Vi ses senare.

32
00:04:07,520 --> 00:04:08,880
(DÖRREN ÖPPAS)

33
00:04:10,040 --> 00:04:11,320
(DÖRREN STÄNGS)

34
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
(ANDAS UT)

35
00:04:13,800 --> 00:04:15,840
(FOTSPÅR NÄRMAR)

36
00:04:15,840 --> 00:04:18,920
Bebis. Är du okej?

37
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Ja.

38
00:04:22,120 --> 00:04:23,920
Måste åka till Spanien.

39
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
Det kommer att ordna sig, eller hur?

40
00:04:28,720 --> 00:04:30,400
Självklart kommer det att göra det.

41
00:04:35,040 --> 00:04:36,160
Självklart kommer det att göra det.

42
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Flygplatsen snälla, kompis.

43
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

44
00:05:10,400 --> 00:05:11,720
(UPPTAGET TON)

45
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
SIOBHAN: Jag har något att berätta för dig.

46
00:05:32,560 --> 00:05:33,720
Något som Trish sa till mig.

47
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Hon är förbannad, för...

48
00:05:40,800 --> 00:05:44,040
När de flyttade dit,
hon hittade något.

49
00:05:44,040 --> 00:05:46,560
Nidge behåller den här konstiga saken
att han inte kastar ut.

50
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
vad är det?

51
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
-Ett ben.
-Ett människoben?

52
00:05:52,600 --> 00:05:55,440
Trish sa... Det är galet.

53
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
Han behöll det här fingerbenet.

54
00:06:00,400 --> 00:06:02,440
När hon berättade detta för mig,
hon var förbannad nu.

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,880
Hon sa att han kunde ha gjort det
dödats en gång förutom

56
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
han hade detta ben i fickan,

57
00:06:07,920 --> 00:06:09,920
och han tycker att det är som...

58
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
Som om det räddade honom eller något.

59
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
Har du sett den?

60
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Nej.

61
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
Det beror på att någon Nidge dödade.

62
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Hur vet du detta?

63
00:06:22,880 --> 00:06:24,480
Jag var där.

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
När han dödades?

65
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Han försökte våldta mig.

66
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
jag menar...

67
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Han våldtog mig.

68
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
Han...

69
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
(SNFFAR) Han...

70
00:06:43,600 --> 00:06:46,560
Jag ville aldrig säga något,
för Tommy slog honom först.

71
00:06:50,760 --> 00:06:52,800
Men Tommy dödade honom inte.

72
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
Han skadade honom illa, men Nidge dödade
honom.

73
00:06:58,920 --> 00:07:00,120
(SNIFFLAR)

74
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
För han sa att det var för sent.

75
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
Vem var mannen han dödade?

76
00:07:09,960 --> 00:07:11,200
Git Loughman.

77
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
(SUCKAR DJUPPT)

78
00:07:18,400 --> 00:07:22,120
Jag blev tillfrågad om det tidigare av
Garda, men jag sa aldrig något.

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
Men jag säger det nu.

80
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
För jag har alltid tänkt
det finns inga bevis, du vet.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
Som om det var mitt ord mot hans.

82
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Men så hörde jag om benet.

83
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Räcker det för att få honom fängslad?

84
00:07:41,440 --> 00:07:42,680
Vet du var det är?

85
00:07:43,600 --> 00:07:45,360
Inga.

86
00:07:45,360 --> 00:07:47,800
Men jag vet att jag kan få Trish
att visa det för mig.

87
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
Då ska jag berätta var det är.

88
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Kan du ge oss ett uttalande
om mordet?

89
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
Ja.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
(BARN ROTER ODISTINKT)

91
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
(MOBILTELEFON VIBRERAR)

92
00:09:23,480 --> 00:09:27,560
TERENCE: Det finns alltid någon råtta
skurk någonstans längs linjen
pratar.

93
00:09:28,480 --> 00:09:31,520
Alltid. Vet du vad jag menar?

94
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Det finns inget sätt att det inte är det.

95
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Vad sa jag till dig?

96
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Det finns alltid råttor.

97
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
Du var jävla den här fågeln som hette
Janet.

98
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Ja. Inte mer.

99
00:09:47,280 --> 00:09:48,320
Du vet, en eller två gånger.

100
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
Bra. Då blir det lättare för dig
att göra det du måste göra.

101
00:09:54,560 --> 00:09:55,840
Janet är okej, du vet.

102
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
Hon pratade med Garda.

103
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
Hade ett Gardajournummer i henne
telefon.

104
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
-Det är en jävla råtta.
-Inga.

105
00:10:04,120 --> 00:10:08,200
Terence, inte Janet. Janet är allt
rätt.

106
00:10:08,200 --> 00:10:11,960
Det var en lokal jävla
samhällsvakt hon pratade med,

107
00:10:11,960 --> 00:10:14,520
för hon har problem
med sin unge kille, vet du?

108
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Hon skulle inte säga någonting.
Det skulle hon inte.

109
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Det är vad hon säger till dig.
Eller säger han till henne.

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
Det är så de får in klorna
henne.

111
00:10:21,400 --> 00:10:24,640
Låtsas att de kommer att göra det
ge henne ett försök. Hjälp henne.

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,120
Snart nog är de vänner.

113
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
Om hon inte redan är det.

114
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
Men Janet vet ingenting.

115
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
-Inga?
-Inga.

116
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
Du har aldrig haft några möten
där då, gjorde du?

117
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Och hon var ute ur rummet
hela tiden, var hon?

118
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
Har du aldrig kommit in i nässäcken?

119
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
Min information är att du hade din
möten med Elmo Creed där,

120
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
och hon var där.
Och det var han som fångades.

121
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
Terence, det är någon av dem
kan vara en råtta.

122
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
-Finns det?
-Nej, men jag säger att om det fanns,

123
00:10:55,640 --> 00:10:58,120
det skulle finnas någon av dem
100% mer sannolikt att prata.

124
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
Janet skulle inte prata.

125
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
Hade hon en Garda som ringde henne eller
inte?

126
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Tja...

127
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
Ja, men det var för hennes son.

128
00:11:06,040 --> 00:11:08,400
-Vad hon sa till dig?
-Ja.

129
00:11:08,400 --> 00:11:10,680
Var det före eller efter dig
såg det var ett Gardanummer?

130
00:11:15,200 --> 00:11:17,640
Vi måste lägga ner en markör här,
Nidge.

131
00:11:18,680 --> 00:11:22,840
Om det är någon av de andra
pratar, det kommer att skrämma skiten
av dem.

132
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Vad kommer?

133
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
Vad måste göras.

134
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
(suckar)

135
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
(VIRRING)

136
00:12:29,640 --> 00:12:30,840
(KNAPPAR)

137
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Hur mår du, älskling?

138
00:13:42,000 --> 00:13:44,040
Vill du gå upp på övervåningen?

139
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Det är Janet, okej.

140
00:14:21,640 --> 00:14:23,960
-Var hon vid liv när de gjorde det här
henne? -Ja.

141
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
NIDGE: Terence är en jävla skurk.

142
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
Men han är en affärsman, du vet.

143
00:14:39,560 --> 00:14:42,240
Du kommer till den nivån och det finns
ingen skillnad mellan er

144
00:14:42,240 --> 00:14:44,160
och alla andra personer i verksamheten.

145
00:14:44,160 --> 00:14:45,880
Han är jävla kall.

146
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
Säg dig, jag trodde att jag skulle ta slut
upp

147
00:14:48,720 --> 00:14:50,680
med ett ton våt betong
hällde över mig.

148
00:14:50,680 --> 00:14:53,880
Han är ingen headbanger,
så du vet vad du har att göra
med.

149
00:14:53,880 --> 00:14:56,040
Det låter som att det var okej.

150
00:14:56,040 --> 00:14:59,680
Ja. Han är någon, du vet.

151
00:15:00,840 --> 00:15:03,680
Ser vad jag tar med mig
och det är alltid bra.

152
00:15:03,680 --> 00:15:06,840
Här. Fick de här.

153
00:15:09,240 --> 00:15:10,880
Vad är det här, löpare?

154
00:15:10,880 --> 00:15:12,200
Jag var tvungen att skicka iväg efter dem.

155
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Ta ut dem.

156
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
Titta på baksidan av dem.

157
00:15:29,520 --> 00:15:32,200
Jesus Kristus, Trish.

158
00:15:32,200 --> 00:15:36,200
(SKITAR) Jag älskar dem.

159
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Jag var tvungen att beställa dem online.

160
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
"Kung Nidge."

161
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
(skrattar)

162
00:15:41,200 --> 00:15:42,880
Jag älskar dem.

163
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
Kom hit.

164
00:15:44,080 --> 00:15:45,160
Gillar du dem då?

165
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
Jag älskar dem.

166
00:15:48,080 --> 00:15:50,160
Jag älskar dig.

167
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
MICK: Janet Hartigan.

168
00:15:56,320 --> 00:16:00,080
Trettioåttaårig mamma till en
tonårspojke, som drev bordellen för
honom,

169
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
men i grunden var hon en bra kvinna.

170
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
Av någon anledning, skicka ett meddelande,

171
00:16:04,920 --> 00:16:06,040
vad det än är,

172
00:16:06,040 --> 00:16:08,280
vi tror att Nidge och hans
medarbetare,

173
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
och möjligen sanktionerad av Terence
maj.

174
00:16:12,520 --> 00:16:16,040
Märkligt och tragiskt, detta
mord, uppmärksamheten i pressen,

175
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
ger oss inflytande
med PONTIs på övervåningen.

176
00:16:17,960 --> 00:16:21,240
För optiken ser riktigt dålig ut
dem.

177
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
Så under nästa vecka,
Jag sätter ihop ett tajt lag

178
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
att ta ner honom.

179
00:16:27,720 --> 00:16:31,280
Jag vill ha er alla ute och reser,
och i samma ögonblick som han upptäcks,

180
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
låt mig veta, okej?

181
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
-Okej.
-Okej.

182
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
För...

183
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
Den här jäveln måste tas ut.

184
00:16:44,000 --> 00:16:45,040
Vad tycker du?

185
00:16:48,240 --> 00:16:49,360
De är dödliga, baby.

186
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
Jag måste gå och hämta barnen. Vi ses
runt?

187
00:16:55,480 --> 00:16:58,400
Jag behöver prata med dig om
något.

188
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
vad är det?

189
00:17:01,640 --> 00:17:03,720
Du knullade inte någon
när du var borta, gjorde du?

190
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
Nej. Nej, det är inte så.

191
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
Vad är det baby?
Du skrämmer mig nu.

192
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Något hände.

193
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Det hade till 100% inget med mig att göra,
okej? 100 %.

194
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
Vad?

195
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
Du måste lyssna på mig nu.
Det här är vad de gör.

196
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
-WHO?
-Dessa jävla Garda-avskum.

197
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
De lägger skit i tidningarna
och det finns inget du kan göra.

198
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
Du kan inte stämma. Du kommer att förlora, för
det är samma sak med domstolarna.

199
00:17:21,440 --> 00:17:22,720
Vad?

200
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
-Jag kan inte tro det här.
-Är det namn på dig eller något?

201
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
Nej. Det är därför jag inte kan stämma,
men jag låter Dave titta på det.

202
00:17:29,560 --> 00:17:30,600
Det handlar om Janet.

203
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
Du känner Janet, från platsen.

204
00:17:33,680 --> 00:17:35,720
Jag visste fan att du var det
upp till dina gamla knep igen.

205
00:17:35,720 --> 00:17:38,160
Jag jävla... Jag svär vid Gud, Nigel!
Jag gav dig...

206
00:17:38,160 --> 00:17:40,240
Lyssna på mig, för fan, kommer
du?

207
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
(ANDAS UT)

208
00:17:41,640 --> 00:17:43,720
Något hände henne
när jag var över i Spanien,

209
00:17:43,720 --> 00:17:46,440
och det är jävla skit,
för hon var en bra kvinna.

210
00:17:46,440 --> 00:17:47,840
Är hon död?

211
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
Ja.

212
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
När jag var över i Spanien, det
hände.

213
00:17:51,320 --> 00:17:53,440
Det står redan i tidningarna.
Jag hade ingen jävla aning.

214
00:17:53,440 --> 00:17:55,760
Vad hände?

215
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
Hon mördades, Trish.

216
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Hon mördades.

217
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
Den är jävla vild.

218
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
Det var jävla äckligt.

219
00:18:11,520 --> 00:18:14,120
Du känner mig. Jag är ingen ängel,
men det finns inget sätt jag skulle stoppa det
låg,

220
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
kommer nära kvinnor och barn.
Än mindre att jävla tortera dem.

221
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
Hon torterades?

222
00:18:18,600 --> 00:18:22,360
Det är vad de säger
i tidningarna, men...

223
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
Namnge dig i tidningen?

224
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
Nej, det kunde de inte göra,
men de säger...

225
00:18:25,680 --> 00:18:28,880
De säger det annorlunda
möjligheter,
och det sätter mig i ramen.

226
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
Namnlös mig inte, men det är lika bra
som att det kan vara jag.

227
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Det är äckligt.

228
00:18:32,960 --> 00:18:36,120
Jag vet. Vad kan du göra?

229
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
Det har ingenting med mig att göra, Trish.
Jag svär.

230
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
Jag mår jävla hemskt.

231
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
Jag skulle inte säga,
för det står inte att det är jag,

232
00:18:58,680 --> 00:19:01,320
men jag ville inte att du skulle läsa den
och fixa det själv, du vet.

233
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Jag måste gå och hämta barnen.

234
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
Vi ses senare?

235
00:19:13,320 --> 00:19:16,440
Jag har några saker att göra,
men jag kommer tillbaka efter, okej?

236
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Tack, älskling.

237
00:19:35,760 --> 00:19:37,040
Tror du mig inte?

238
00:19:37,040 --> 00:19:38,600
Nej, det gör jag.

239
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
Vad?

240
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
Vad?

241
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
-Det är konstigt.
-Vad är det?

242
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Kanske är det en kvinnasak.

243
00:19:47,720 --> 00:19:49,080
Vad?

244
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Du kunde vänta
tills du knullade mig först.

245
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Jesus Kristus, Trish. Det är inte som
det.

246
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Jag ville berätta för dig.
Sa jag inte det nu?

247
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
Ja, men...

248
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Hjälpte mig få tankarna borta, du
vet.

249
00:19:58,240 --> 00:20:00,080
Det är inte en liten sak.

250
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
Vi ses senare.

251
00:22:06,720 --> 00:22:08,080
(SUKTER)

252
00:22:22,840 --> 00:22:23,880
Det är det?

253
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
Tack, vakt.

254
00:22:38,320 --> 00:22:39,600
(DÖRREN STÄNGS)

255
00:22:39,600 --> 00:22:42,720
Jag är inte säker på att du borde gå
var som helst i närheten av huset, Siobhan.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
Jag kan ta reda på var han förvarar den.

257
00:22:47,120 --> 00:22:50,480
Om jag bearbetar det här nu så kanske det är det
nog.

258
00:22:50,480 --> 00:22:52,440
Vi kan genomsöka huset och det gör vi
hitta den.

259
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Du kanske inte.

260
00:22:55,800 --> 00:22:58,560
Låt mig få en dag att ta reda på.

261
00:22:58,560 --> 00:23:02,200
Jag vet hur man gör på ett sätt
Trish vet inte. det gör jag.

262
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
Siobhan.

263
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Vad?

264
00:23:13,040 --> 00:23:15,160
Det här är över styr, eller hur?

265
00:23:16,520 --> 00:23:18,160
Skulle du bry dig om det inte var det?

266
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Väsen!

267
00:24:06,760 --> 00:24:08,440
Väsen!

268
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Vad gör du?

269
00:24:10,400 --> 00:24:12,560
Vad menar du?
Vad pratar du om?

270
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
Vad fan är allt detta?

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Vad gjorde du med Craig?

272
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
Vad?

273
00:24:19,600 --> 00:24:20,680
Dödade du honom?

274
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
Vad fan pratar du om?

275
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
All städning och skurning.
Du dödade honom, eller hur?

276
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
-Dödade vem?
-Craig. Du dödade Craig.

277
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
-Vem fan är Craig?
-Scotty.

278
00:24:37,560 --> 00:24:38,880
Jag trodde att du dödade honom.

279
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
Ingen har sett honom på ett par
dagar.

280
00:24:40,960 --> 00:24:43,080
Ja, han är en blödande lastbil
förare, eller hur.

281
00:24:44,040 --> 00:24:45,120
För helvete.

282
00:24:46,680 --> 00:24:49,160
Vad är all städning till för
då?

283
00:24:51,360 --> 00:24:53,160
Jag ville börja använda igen.

284
00:24:53,160 --> 00:24:54,240
Jag höjde dosen av mig Phy.

285
00:24:54,240 --> 00:24:56,280
Jag får en galen städning,
när jag tar för mycket.

286
00:24:58,360 --> 00:25:00,040
Craig.

287
00:25:00,040 --> 00:25:01,480
Vad? Knullade han på dig, gjorde det
han?

288
00:25:01,480 --> 00:25:03,400
Du tror att jag kommer att döda
någon blödande clown,

289
00:25:03,400 --> 00:25:05,120
för du låter honom hålla fast den
i dig?

290
00:25:05,120 --> 00:25:08,200
För helvete. Fy fan.
Du är full av dig själv, din jävla
slampa.

291
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
Fortsätta. Han är inte här. Du kan knulla
av.

292
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
vad fan gör du fortfarande
här?

293
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Nidge sa åt mig att träffa honom här.

294
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
Varför?

295
00:25:56,840 --> 00:25:58,200
FRAN: Hur mår du, älskling?

296
00:25:58,200 --> 00:26:00,640
Hej Fran. Var har du varit?

297
00:26:00,640 --> 00:26:02,840
Jag blev slagen där uppe
ett tag, älskling.

298
00:26:02,840 --> 00:26:06,200
- Släppte de ut dig?
-Ja. För gott uppförande.

299
00:26:07,120 --> 00:26:08,360
Vill du ha en drink eller något?

300
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
Nej, jag är stor.

301
00:26:10,720 --> 00:26:12,760
-Det vanliga?
-Det räcker.

302
00:26:13,800 --> 00:26:15,880
Ledsen att höra om Janet.

303
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Ja. Jag vet.

304
00:26:19,400 --> 00:26:20,960
Fruktansvärd.

305
00:26:20,960 --> 00:26:22,920
Förlåt älskling, det borde jag inte vara
uppröra dig.

306
00:26:22,920 --> 00:26:25,480
-Jag lämnar det, om du vill.
-Inga. Det är okej.

307
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Nidge väntad idag?

308
00:26:28,000 --> 00:26:29,720
jag vet inte. Jag tror det.

309
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
När brukar han komma hit?

310
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
Det beror på.

311
00:26:34,840 --> 00:26:37,800
Men jag tror att några av tjejerna sa
han måste komma in ändå, för...

312
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Janet, du vet.

313
00:26:44,560 --> 00:26:45,920
Okej?

314
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Okej.

315
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
Ado, vad fan?

316
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
Nadine, du städar den här platsen för
honom?

317
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
Phy fick mig att städa.

318
00:27:07,400 --> 00:27:08,840
Fiskarna ser bra ut.

319
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
Vad händer? dog någon?

320
00:27:12,240 --> 00:27:15,320
Hon trodde att jag dödade Scotty här.
Jag fick det rent,
kriminaltekniken.

321
00:27:15,320 --> 00:27:17,920
Hon är upprörd för att han gav
henne en piska, nu är han körd.

322
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
Knullade han?

323
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Du måste skämta med mig.
Jag behövde honom.

324
00:27:21,240 --> 00:27:24,360
Titta inte på mig. Jag gick inte i närheten
honom. Jag visste inte ens.

325
00:27:24,360 --> 00:27:26,840
Okej. Det spelar ingen roll nu.

326
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
Vad vill du ha mig till?

327
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Har du hört talas om Janet?

328
00:27:33,880 --> 00:27:36,240
Ex-maken har jag fått höra.
En jävla tragedi.

329
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
Hur som helst, vila i frid och allt det där,

330
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
men jag behöver en ny chef
för rub huset.

331
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
Du kan bli knullad.

332
00:27:44,760 --> 00:27:46,840
-Jag är ingen prostituerad.
- Det är du fan.

333
00:27:46,840 --> 00:27:49,080
Håll din jävla käft.

334
00:27:49,080 --> 00:27:50,160
Nej. Jag vill inte ha det.

335
00:27:50,160 --> 00:27:52,760
Det är en chef. Det är inte annorlunda
från att vara chef för en bar.

336
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
Du gör ingenting själv.

337
00:27:54,320 --> 00:27:55,960
Visst, vem fan skulle betala dig?

338
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Håll käften, din tjocka jävel.

339
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Vad är pengarna?

340
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
Det är bra. Och du får en procentsats.

341
00:28:04,640 --> 00:28:06,080
Jag ska göra det.

342
00:28:06,080 --> 00:28:08,160
Ja. Det är grejen, Nadine.

343
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Äh, Nidge.

344
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
Har du något till mig?

345
00:28:17,280 --> 00:28:19,080
Nej. Samma som.

346
00:28:19,080 --> 00:28:21,520
- Inget nytt?
-Inga. Låt saker och ting lugna ner sig.

347
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Måste hitta en ny förare,
om din man är knullad.

348
00:28:24,520 --> 00:28:27,040
-Jag ska hålla örat borta.
-Rätt.

349
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
-Kom igen så åker vi.
-Ja.

350
00:28:28,880 --> 00:28:30,840
Rätt. Vi ses där borta.
Vet du vägen?

351
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
Ja.

352
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
Jag ska presentera dig för dem alla, alla
rätt?

353
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
Rätt.

354
00:28:35,920 --> 00:28:39,000
Vill du att jag ska ge honom
en ring till dig eller något?

355
00:28:39,000 --> 00:28:41,600
Jag är inte säker på vilken mobil han har,
men jag kan ta reda på det åt dig.

356
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
Nej, du är okej, älskling.

357
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
Han vet att jag är här.

358
00:29:36,160 --> 00:29:39,480
MAN: (ÖVER RADIO) Mål sågs.
På väg in till stan på Navan Road.

359
00:29:43,440 --> 00:29:45,920
Där är han. 8029, det är vi.

360
00:29:45,920 --> 00:29:47,560
Vi tar honom. Du rapporterar tillbaka till
bas.

361
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
MAN: Roger det där, cigg.

362
00:29:52,920 --> 00:29:53,960
(SIREN VÅR)

363
00:29:56,640 --> 00:29:58,240
Jävla clowner.

364
00:29:59,160 --> 00:30:00,560
(SIRENEN FORTSÄTTER)

365
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
Dra över.

366
00:30:06,840 --> 00:30:08,600
Dra åt helvete, din lilla
sticka.

367
00:30:21,280 --> 00:30:23,360
Hoppas det här inte tar
hela jävla dagen nu.

368
00:30:23,360 --> 00:30:26,400
Visa mig ditt körkort och
försäkringsbevis eller
undantag.

369
00:30:34,520 --> 00:30:35,880
Kliv ut ur bilen.

370
00:30:42,240 --> 00:30:43,680
Hur mår du?

371
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
Har du en bra känsla där, eller hur?

372
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
Händerna upp.

373
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Sök igenom bilen.

374
00:31:06,040 --> 00:31:07,680
Var är din skattelapp?

375
00:31:07,680 --> 00:31:09,080
Det står för jävla på fönstret där.

376
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
Jag ser det inte.

377
00:31:11,480 --> 00:31:13,360
Det.

378
00:31:13,360 --> 00:31:15,880
Att inte visa en skatteskiva är en
brott.

379
00:31:15,880 --> 00:31:18,120
Det är där. Jag ska visa det för dig.
Kan jag visa det för dig?

380
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
Där går du, sir. En jävla skatt
skiva.

381
00:31:24,680 --> 00:31:26,360
Och det är uppdaterat och allt.

382
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
Du är en lögnare.

383
00:31:43,040 --> 00:31:46,000
Du är en jävla lögnare och en feg.

384
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
Du är ingen man.

385
00:31:47,760 --> 00:31:49,800
Dra åt dig själv, koppar.

386
00:31:51,240 --> 00:31:52,280
Cig!

387
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
Jag ska ta dig, din jävla
sticka.

388
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Jag är precis bakom dig.

389
00:31:57,680 --> 00:31:59,520
Glöm det. Glöm det.

390
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
Okej. Det är okej. Lugn
ner.

391
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Vill du ha en till?

392
00:32:13,440 --> 00:32:15,560
Nej, fan.

393
00:32:16,520 --> 00:32:17,960
Jag kommer tillbaka.

394
00:32:31,080 --> 00:32:33,640
- Se upp.
- Akta dig för jävla jag.

395
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
jävla idiot.

396
00:32:39,840 --> 00:32:41,520
-Vad sa du?
-Ingenting.

397
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
FRAN: Jag trodde fan inte det.

398
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
(MOBILTELEFON RINGER)

399
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
Jesu skull, Nadine. Vad är det
panik?

400
00:33:09,640 --> 00:33:11,880
Fran var här.

401
00:33:11,880 --> 00:33:13,320
Är han där?

402
00:33:13,320 --> 00:33:14,800
Nej, han är borta.

403
00:33:14,800 --> 00:33:16,840
Han är efter att ha attackerat
en tippare där.

404
00:33:16,840 --> 00:33:18,480
Slå honom med en pistol. Vad ska jag göra?

405
00:33:18,480 --> 00:33:19,840
Kan du se honom?

406
00:33:19,840 --> 00:33:22,280
Han satte sig precis in i en bil längs vägen.

407
00:33:22,280 --> 00:33:23,400
Ring det som en nödsituation.

408
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
Till vakterna?

409
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
Ja. Ring dem. Ge inte din
namn. Ge hans.

410
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
Och säg att han är ute efter att ha skjutit någon,
okej?

411
00:33:28,880 --> 00:33:30,080
Gräs honom för att knulla.

412
00:33:30,080 --> 00:33:31,120
Okej.

413
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Jag vet.

414
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Jag säger ingenting, Mick.

415
00:33:46,320 --> 00:33:48,000
MAN: (ÖVER RADIO) 2-7 till 8-0.

416
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Fran-killen har blivit upptäckt
i en silver tre-serie BMW,

417
00:33:50,480 --> 00:33:51,840
på väg mot Sheriff Street.

418
00:33:51,840 --> 00:33:54,480
Det finns en obekräftad rapport
han har varit inblandad i en skottlossning.

419
00:33:54,480 --> 00:33:55,920
8-0. Roger det, Terry.

420
00:33:55,920 --> 00:33:58,520
-Alla enheter. Fran är beväpnad och
farligt. -(SIREN VÅR)

421
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
(SIREN VÅR)

422
00:34:13,080 --> 00:34:16,960
MAN: (ÖVER RADIO) 4-7. Mål
förvärvade, på väg söderut mot Sevilla
Plats.

423
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
(DÄCK SKIKAR)

424
00:35:00,120 --> 00:35:01,720
MAN: Beväpnad Garda! Gå ner!

425
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Gå ner för fan.

426
00:35:03,200 --> 00:35:05,880
Gå i helvete till marken.

427
00:35:05,880 --> 00:35:07,600
Gå ner för fan.

428
00:35:08,800 --> 00:35:10,720
- Huvudet ner!
-Ha honom. Har honom.

429
00:35:10,720 --> 00:35:12,440
Där går du.

430
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
Gå ner! Håll dig stilla!

431
00:35:15,600 --> 00:35:16,640
Ja, vi har honom, cigg.

432
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
(FRAN GRUNNING)

433
00:35:41,040 --> 00:35:42,760
(FOTSPÅR NÄRMAR)

434
00:35:56,800 --> 00:35:58,080
Tack.

435
00:36:00,440 --> 00:36:01,760
För vad?

436
00:36:04,840 --> 00:36:06,440
Han förtjänade det.

437
00:36:14,520 --> 00:36:18,320
Du vet vad du sa
om det beviset.

438
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
Benet?

439
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
Låt mig veta om han har det.

440
00:36:32,640 --> 00:36:35,120
Vi gör det för Janet.

441
00:36:35,120 --> 00:36:36,760
För Tommy.

442
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
För dem alla.

443
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
Okej.

444
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
Jag meddelar dig.

445
00:37:13,040 --> 00:37:14,280
Prickar.

446
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
Okej, Frano?

447
00:37:21,440 --> 00:37:22,600
Okej.

448
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
Vad är historien, kompis?
Du hade bråttom tillbaka, eller hur?

449
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Missade den jävla grabban, eller hur.

450
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
Gym!

451
00:37:42,840 --> 00:37:45,280
MAN: Okej, Fran? Vad är det
berättelse?

452
00:37:45,280 --> 00:37:48,000
-Var var du? Nedför remsan
cell? -Ja.

453
00:37:48,000 --> 00:37:50,600
Visst, du vet att skruvarna behöver
visa dig vem som är chef, eller hur?

454
00:37:50,600 --> 00:37:52,480
Sleeveen jäklar, vadå.

455
00:37:52,480 --> 00:37:54,000
Rätt skit för dig i alla fall.

456
00:37:54,000 --> 00:37:55,880
Hoppas du fick dig en schweizisk
när du var ute.

457
00:37:57,280 --> 00:37:58,840
Ge mig ett skrik nästa gång.

458
00:37:58,840 --> 00:38:01,520
Jag kanske går på några gurglar
med dig, vad.

459
00:38:01,520 --> 00:38:02,560
(SKRATTAR)

460
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
(ELEKTRONISKA PIPPNINGAR)

461
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Adjö, hon.

462
00:38:37,520 --> 00:38:39,480
Har du fått mer smärtstillande?

463
00:38:39,480 --> 00:38:41,560
Finns det ingen i badrumspressen?

464
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
Nej.

465
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
Du bryr dig John. Jag går.

466
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
Jag måste hämta Warren ändå.

467
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Nej, jag mår bra. Jag går.

468
00:38:47,200 --> 00:38:48,920
Hur är det med Warren?

469
00:38:48,920 --> 00:38:51,400
Jag hämtar honom efteråt.

470
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Sa de något?

471
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
Dave har lämnat in ett klagomål.
Fan all användning som duger.

472
00:39:45,720 --> 00:39:47,040
Tack, hon. Jag dröjer inte länge.

473
00:39:47,040 --> 00:39:48,280
Ta dig tid, kyckling.

474
00:39:48,280 --> 00:39:50,320
Jag kommer att glida ut. Jag säger inte hejdå
till honom.

475
00:39:50,320 --> 00:39:52,240
Oroa dig inte för oss. Iväg,
hon.

476
00:39:55,960 --> 00:39:57,000
(LEKSAK SKIRKAR)

477
00:40:00,200 --> 00:40:02,240
Är du säker på att du inte kommer att ha en kopp?

478
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Nej, jag mår bra. Tack, Trish.

479
00:40:03,520 --> 00:40:06,040
De här är underbara, Siobhan.
Du borde inte ha gjort det.

480
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
Vill du ge mig turnén?

481
00:40:12,840 --> 00:40:14,560
Ja. Om du vill.

482
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
Om vi stannar här längre byter jag
mattan och tapeten.

483
00:40:42,880 --> 00:40:44,640
Det är okej för stunden.

484
00:40:49,360 --> 00:40:51,080
Detta är master bedroom.

485
00:40:51,080 --> 00:40:53,320
-Det är här magin händer.
-Det är härligt.

486
00:40:53,320 --> 00:40:55,800
Det är ur vägen,
det är huvudsaken.

487
00:40:55,800 --> 00:40:57,760
Kan jag använda den där toaletten
eller finns det en annan?

488
00:40:57,760 --> 00:40:59,120
Det finns där ute. Varsågod.

489
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
-Hej, pappa.
- Okej, kompis?

490
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
- Är du okej?
-Ja.

491
00:42:10,440 --> 00:42:11,760
Knulla! Jävla.

492
00:42:14,880 --> 00:42:15,920
Knulla!

493
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
jävla jävel.

494
00:42:26,880 --> 00:42:29,520
Du tror att du är en smart jävla, va?

495
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Titta var du är nu.

496
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
Pissar på mig mamma.

497
00:42:33,920 --> 00:42:36,000
På min mammas grav.

498
00:42:36,000 --> 00:42:37,960
Din smutsiga kuk.

499
00:42:37,960 --> 00:42:42,080
Jag ska krossa din jävla rygg
dörr in.

500
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
(DAMPAT SKRIK)

501
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
Få ut honom.

502
00:42:55,720 --> 00:42:57,960
Du är en stor jävla man då, va?

503
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
Se till att du fattar det här.

504
00:43:09,280 --> 00:43:10,520
(DAMPAT SKRIK)

505
00:43:21,080 --> 00:43:23,240
(SNIFFLAR)

506
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
Gjorde du... (HALSEN)

507
00:43:25,080 --> 00:43:28,160
Kände du din kvinna, Janet?

508
00:43:29,800 --> 00:43:31,240
Lite.

509
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
(SUKTER)

510
00:43:33,600 --> 00:43:35,960
Det är okej, Trish. Det är okej.

511
00:43:37,440 --> 00:43:40,920
Jag tänker hela tiden Nigel,
men jag vet att han inte kunde ha det.

512
00:43:40,920 --> 00:43:45,040
Men tidningarna säger hela tiden att det var det
honom,

513
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
men det finns inget sätt, eller hur?

514
00:43:48,240 --> 00:43:49,640
Det är galet, jag vet.

515
00:43:52,120 --> 00:43:53,680
Det finns inget sätt.

516
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
Finns det?

517
00:44:01,920 --> 00:44:04,440
Han kunde inte ha gjort det. Kunde han?

518
00:44:05,360 --> 00:44:06,400
jag gör inte...

519
00:44:07,680 --> 00:44:09,720
Jag tror inte på det.

520
00:44:09,720 --> 00:44:10,960
Döda Janet?

521
00:44:17,720 --> 00:44:18,960
Det gjorde han.

522
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
(ANDAS SKACKLIGT)

523
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
Du är en jävla tik, Siobhan.
Vet du det?

524
00:44:39,320 --> 00:44:41,640
SIOBHAN: När du är redo,
Jag fick reda på var den är.

525
00:44:41,640 --> 00:44:42,960
MICK: Var?

526
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
I skåpet i hans badrum
i det nya huset.

527
00:44:49,640 --> 00:44:51,840
Ciaran. Vi är igång.

528
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Vad fan gör du här?

529
00:45:05,000 --> 00:45:06,240
Trish sa åt mig att komma förbi.

530
00:45:09,720 --> 00:45:10,760
Hur mår Tommy?

531
00:45:11,960 --> 00:45:13,080
Varför frågar du?

532
00:45:13,080 --> 00:45:14,360
Du bor med honom.

533
00:45:14,360 --> 00:45:16,640
Han är pappa till ditt barn
och han är en kompis till mig.

534
00:45:16,640 --> 00:45:17,840
Varför skulle jag inte fråga om honom?

535
00:45:19,280 --> 00:45:21,040
Vill du veta hur han är?

536
00:45:21,040 --> 00:45:23,920
Han är en jävla grönsak, eller hur?
Från misshandeln han tog.

537
00:45:25,560 --> 00:45:26,720
som du gav honom.

538
00:45:28,720 --> 00:45:30,080
(SNICKERS)

539
00:45:30,080 --> 00:45:33,280
Det är en jävla skit
du måste röka, Siobhan. Jesus.

540
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
Jag vet att du gjorde det mot honom.
Säg vad du vill.

541
00:45:36,000 --> 00:45:38,680
Vet inte vad du pratar om
om, Siobhan älskling.

542
00:45:38,680 --> 00:45:42,240
Och för att vara ärlig mot dig,
Jag skulle vara benägen att släppa det.

543
00:45:42,240 --> 00:45:45,720
Ser hur du förmodligen fortfarande är
i sorg över hennes fästman nummer två.

544
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
Ännu en röra du gjorde det
Jag var tvungen att åka till Spanien för att klara upp.

545
00:45:48,360 --> 00:45:49,560
-Ja?
-Ja.

546
00:45:49,560 --> 00:45:52,480
Men fan, du vet. Du är under
tryck, så jag glömmer att du sa
det.

547
00:45:52,480 --> 00:45:54,600
Den som har lagt
det där giftet i ditt huvud.

548
00:45:54,600 --> 00:45:55,680
Gardai.

549
00:45:57,960 --> 00:45:59,360
Vad?

550
00:45:59,360 --> 00:46:02,360
Det var den som berättade vad som hände.
Gardai.

551
00:46:06,440 --> 00:46:08,760
jag vet inte vad du pratar om
ungefär.

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,360
Jag gjorde ingenting, bara hjälpte dig.

553
00:46:12,480 --> 00:46:13,960
Warren, gå in i huset, vill du?

554
00:46:15,000 --> 00:46:16,360
Spelar in det här nu, eller hur?

555
00:46:17,280 --> 00:46:18,480
Nej.

556
00:46:18,480 --> 00:46:19,680
Du är råttan, är du?

557
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
Jag är ingen råtta. De berättade saker för mig.

558
00:46:23,480 --> 00:46:25,400
-Jävla lögnare.
- Säger du.

559
00:46:25,400 --> 00:46:27,160
Ja! Säger jag!

560
00:46:27,160 --> 00:46:29,280
Warren, gå in i det jävla huset,
kommer du!

561
00:46:29,280 --> 00:46:30,760
Bara en sekund.

562
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
Hoppas de tar hand om dig
i alla fall, Siobhan.

563
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
För man vet aldrig
vad kommer härnäst, gör du?

564
00:46:35,880 --> 00:46:37,480
Man vet aldrig.

565
00:46:37,480 --> 00:46:40,600
Ja, de ser efter mig,
för jag gav dem ett uttalande.

566
00:46:42,840 --> 00:46:44,160
Du vad?

567
00:46:44,160 --> 00:46:45,240
Jag gav dem ett uttalande.

568
00:46:45,240 --> 00:46:48,440
Ett vittnesmål för när jag var
där när du dödade din man,

569
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
som våldtog mig.

570
00:46:50,240 --> 00:46:53,360
Vet inte vad du pratar om
ungefär.

571
00:46:53,360 --> 00:46:54,400
Git Loughman.

572
00:46:55,680 --> 00:46:57,800
Jag vet att Tommy sparkade honom i huvudet
ett par gånger,

573
00:46:57,800 --> 00:47:00,640
men Tommy är knullad nu.
Ingen kommer att anklaga honom, men du?

574
00:47:00,640 --> 00:47:03,240
Jag var där. Jag såg dig göra det.

575
00:47:03,240 --> 00:47:04,560
Göra vad?

576
00:47:04,560 --> 00:47:05,600
Gör slut på honom.

577
00:47:07,960 --> 00:47:10,080
Din lilla ljugande tik.

578
00:47:10,080 --> 00:47:11,600
Garda tro mig.

579
00:47:12,520 --> 00:47:13,920
(SIREN VÅR)

580
00:47:22,960 --> 00:47:24,360
Den här jävla saken.

581
00:47:27,760 --> 00:47:28,880
(STAMMARE)

582
00:47:28,880 --> 00:47:30,920
Warren, gå in i huset!

583
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
-De är på väg nu.
-Är de, ja?

584
00:47:33,640 --> 00:47:36,800
Om Warren inte var här nu,
Jag skulle slita av ditt jävla huvud!

585
00:47:36,800 --> 00:47:38,800
Fortsätt, prova. Jag vågar dig.

586
00:47:38,800 --> 00:47:41,200
Nästa gång jag ser dig,
det kommer i domstol, din jävla jävla.

587
00:47:41,200 --> 00:47:43,320
Ja? Du var alltid sjuk i
huvud, var inte du?

588
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Stackars Siobhan. Mitt ord mot ditt.

589
00:47:45,600 --> 00:47:48,280
Ja. Om Fran inte hade hållit
Gits lillfingerben.

590
00:47:49,440 --> 00:47:51,000
Visste du inte om det, eller hur?

591
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
Fick reda på det av Dean
och jag fick det och allt.

592
00:47:52,880 --> 00:47:55,680
Det är fantastiskt vad man kan göra när
du hatar någon lika mycket som jag hatar
du.

593
00:47:55,680 --> 00:47:56,800
-Ja?
-Ja.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,760
Du är en otacksam vagn, du vet
det?

595
00:47:58,760 --> 00:48:00,280
En jävla luffare!

596
00:48:00,280 --> 00:48:03,480
När jag fångar dig och jag kommer,
Jag ska fan...

597
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
Gå ner!

598
00:48:06,440 --> 00:48:07,960
Är du okej? Är ni alla
eller hur?

599
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
Gå in i huset. Gå! Gå!

600
00:48:15,480 --> 00:48:16,880
(DÄCK SKIKAR)

601
00:48:35,360 --> 00:48:36,560
(PANTAR)

602
00:48:37,640 --> 00:48:38,760
Nej!

603
00:48:41,560 --> 00:48:43,320
(ohörbart)

604
00:50:00,080 --> 00:50:02,120
Undertexter av ITV SignPost