1 00:00:05,875 --> 00:00:08,042 Cela ne s'est pas vraiment produit comment j'ai prévu, 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,042 la vie. 3 00:00:10,125 --> 00:00:12,417 Je ne sais pas. Beaucoup de choses me manquent. 4 00:00:13,583 --> 00:00:14,917 Pouvez-vous être précis ? 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,333 Ouais, quand j'avais ton âge, pour prendre un exemple… 6 00:00:17,417 --> 00:00:18,417 Hum. 7 00:00:19,667 --> 00:00:23,125 Je pourrais rentrer à la maison avec cinq ou six gars après une soirée, 8 00:00:23,208 --> 00:00:25,792 Je n'arrivais pas à décider lequel prendre, qui je voulais, alors 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,250 Je les ai tous ramenés à la maison. 10 00:00:30,792 --> 00:00:34,167 - Et tu y penses beaucoup ? - Ouais, ouais, ouais. Je le fais tout le temps. 11 00:00:34,667 --> 00:00:36,542 Alors, qu’est-ce que ça fait ? 12 00:00:38,250 --> 00:00:40,083 - Comment veux-tu dire? - Je veux dire… 13 00:00:42,208 --> 00:00:43,375 Est-ce que tu te sens un peu plus 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,500 anxieux ? 15 00:00:45,583 --> 00:00:46,667 Coupable? 16 00:00:49,250 --> 00:00:51,208 Qu'est-ce que tu es? Tu es bête, hein ? 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,417 Quoi? Désolé? 18 00:00:54,500 --> 00:00:56,542 Je veux dire, tu ne comprends pas ? 19 00:00:58,250 --> 00:01:00,167 - Non. - Mais tu ne vois pas qu'il y a un vide ? 20 00:01:00,250 --> 00:01:02,890 Je veux dire, mon Dieu, c'est ça, n'est-ce pas ? N'y a-t-il pas un vide dans votre vie ? 21 00:01:02,917 --> 00:01:04,250 - Oui. Ouais, ouais. - Ouais. 22 00:01:04,333 --> 00:01:06,292 Je pourrais tous les avoir, tous ceux que je voulais. 23 00:01:07,125 --> 00:01:09,708 Je n'en choisirais qu'un, euh, et nous rentrions à la maison et baisions. 24 00:01:11,250 --> 00:01:12,083 Ce que je veux dire, c'est... 25 00:01:12,167 --> 00:01:15,792 Fais… tu sais ce que je peux dire que je… je regrette dans ma vie, vraiment ? 26 00:01:16,375 --> 00:01:18,542 - Non. - Ce mode de vie était un cadeau pour moi. 27 00:01:18,625 --> 00:01:21,042 Ensuite, je devais juste y aller et me marier. 28 00:01:21,125 --> 00:01:22,625 Très, très inutile. 29 00:01:22,708 --> 00:01:24,417 Tout le plaisir s’est arrêté. 30 00:01:25,958 --> 00:01:26,958 Oh. 31 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 Maintenant, nous n'avons plus de temps, alors… 32 00:01:31,417 --> 00:01:32,583 Mm. 33 00:01:32,667 --> 00:01:35,583 Pourrait… Devrions-nous vous réserver pour une autre réunion ? 34 00:01:35,667 --> 00:01:37,042 Hanna, j'ai raison ? 35 00:01:37,750 --> 00:01:39,625 - Ouais. - Un conseil. 36 00:01:41,708 --> 00:01:42,875 Ne vous mariez jamais. 37 00:01:43,458 --> 00:01:44,708 Parce qu'alors ta vie est finie. 38 00:01:44,792 --> 00:01:45,792 Ah ! 39 00:01:45,875 --> 00:01:47,208 - Surprendre! - Surprendre! 40 00:01:48,375 --> 00:01:50,625 Qu'est-ce que tu fais… Pourquoi tu me tires ? 41 00:01:50,708 --> 00:01:53,708 - Non, je suis avec un client ! - Non, c'est ma tante. 42 00:01:53,792 --> 00:01:55,375 - Bonne chance, Hanna. - Au revoir! 43 00:01:55,458 --> 00:01:57,292 N'oubliez pas de dire simplement oui. 44 00:01:58,000 --> 00:02:00,208 L'AMOUR POUR TOUJOURS 45 00:02:02,708 --> 00:02:06,708 ♪ Quand tu es en déplacement Et tu regardes dans l'autre sens ♪ 46 00:02:08,583 --> 00:02:11,417 ♪ Cela te frappe soudainement comme un ouragan ♪ 47 00:02:11,500 --> 00:02:13,917 - ♪ Et tu ne peux rien faire ♪ - Aïe ! 48 00:02:14,000 --> 00:02:15,667 ♪ Je dois suivre ce sentiment ♪ 49 00:02:15,750 --> 00:02:19,500 - ♪ Parce que l'amour est en route maintenant… ♪ - Waouh ! 50 00:02:20,667 --> 00:02:23,458 ♪ Au fond, tu te demanderas ♪ 51 00:02:23,542 --> 00:02:26,208 ♪ Est-ce que ça peut vraiment être aussi bon ? ♪ 52 00:02:26,292 --> 00:02:28,500 ♪ Tu continues à rêver, mais… ♪ 53 00:02:28,583 --> 00:02:29,458 Voici Hanna. 54 00:02:29,542 --> 00:02:32,208 - ♪ Ce n'est pas Hollywood… ♪ - Bravo ! 55 00:02:32,292 --> 00:02:34,625 ♪ Tu sais que les sentiments meurent ♪ 56 00:02:34,708 --> 00:02:37,625 ♪ D'une manière ou d'une autre, c'est compris ♪ 57 00:02:37,708 --> 00:02:40,167 - ♪ Tu continues à rêver, mais… ♪ - Bien sûr. 58 00:02:40,250 --> 00:02:41,125 ♪ Peut-être que tu m'aimes ♪ 59 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 - ♪Plus que tu ne devrais… ♪ - Puis-je en avoir un autre ? 60 00:02:43,333 --> 00:02:45,875 - Ce n'est pas Hollywood… ♪ - Euh-huh. Un verre ? D'accord. 61 00:02:45,958 --> 00:02:48,083 Un gros pinot noir, ouais ? Tableau 12. 62 00:02:50,125 --> 00:02:53,583 ♪ C'est facile de se tromper Quand le cœur est brisé… ♪ 63 00:02:53,667 --> 00:02:54,500 - Bravo ! - Acclamations! 64 00:02:54,583 --> 00:02:55,750 - Acclamations! - Acclamations! 65 00:02:55,833 --> 00:02:59,042 - Ils m'ont kidnappé ! - Je savais que quelque chose se passait. 66 00:02:59,125 --> 00:03:01,250 De plus, je pense que je serai très en retard. 67 00:03:01,333 --> 00:03:02,750 J'espère qu'ils sont gentils avec toi. 68 00:03:03,417 --> 00:03:04,458 Ouais, ouais, ouais. 69 00:03:04,542 --> 00:03:05,958 Je vous aime tellement. Au revoir, Sam ! 70 00:03:06,042 --> 00:03:08,458 Je vous aime tellement! Mwah, mwah, mwah, mwah ! 71 00:03:09,375 --> 00:03:10,667 Oh! 72 00:03:12,000 --> 00:03:14,667 - Ils organisent un enterrement de vie de jeune fille pour Hanna. - C'est vrai ? 73 00:03:14,750 --> 00:03:17,250 - Je pensais qu'elle avait exclu cette possibilité, hein ? - Non, apparemment pas. 74 00:03:18,083 --> 00:03:19,167 Linda en fait-elle partie ? 75 00:03:20,000 --> 00:03:21,083 Ouais. Je suppose que oui. 76 00:03:21,750 --> 00:03:24,667 Cool. Et elle sera au mariage aussi ? 77 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 Eh bien, c'est la meilleure amie d'Hanna, donc, euh… 78 00:03:26,583 --> 00:03:27,583 Ouais, bien sûr. 79 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 - Tu dois comprendre ça, Marco. - Ouais! Absolument. Je me demandais seulement. 80 00:03:33,167 --> 00:03:36,208 ♪ Peut-être que tu m'aimes plus que tu ne devrais ♪ 81 00:03:36,292 --> 00:03:39,583 ♪ Ce n'est pas Hollywood ♪ 82 00:03:39,667 --> 00:03:42,083 ♪ C'est facile de tomber amoureux… ♪ 83 00:03:53,917 --> 00:03:55,500 Ça s'est bien passé, alors ? 84 00:03:55,583 --> 00:03:57,208 Ah, tu es là. 85 00:03:57,292 --> 00:03:58,750 Oui, ça s'est bien passé. 86 00:03:58,833 --> 00:04:00,708 Je l'ai emmené faire un petit tour. 87 00:04:00,792 --> 00:04:02,750 J'ai dit que j'avais reçu une offre plus élevée. 88 00:04:02,833 --> 00:04:04,292 Alors il a signé sur-le-champ. 89 00:04:04,375 --> 00:04:06,792 Le même vieux truc. Félicitations. 90 00:04:06,875 --> 00:04:08,083 Merci, chérie. 91 00:04:08,583 --> 00:04:11,250 je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans votre soutien. 92 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Qu'en penses-tu ? 93 00:04:13,708 --> 00:04:16,375 - À propos de quoi? - A propos de la robe. 94 00:04:16,958 --> 00:04:17,875 Oh, c'est vrai. 95 00:04:17,958 --> 00:04:19,208 Oui, ça va. 96 00:04:20,417 --> 00:04:21,833 Oui, c'est charmant. 97 00:04:21,917 --> 00:04:23,708 Vous avez l'air plus jeune dedans. Plus mince. 98 00:04:23,792 --> 00:04:25,167 Pour le mariage, c'est stupide. 99 00:04:26,042 --> 00:04:28,542 Oh, putain. J'avais tout oublié. 100 00:04:28,625 --> 00:04:31,208 - Pour l'amour de Dieu, Martin. - Quand part ce foutu bateau ? 101 00:04:31,292 --> 00:04:33,958 Vendredi, pour la 150ème fois. 102 00:04:34,042 --> 00:04:36,500 - Toute la journée du vendredi. Est-ce un bateau sans rendez-vous ? - Oui, précisément. 103 00:04:36,583 --> 00:04:39,417 Mm-hmm. Je vais vérifier la réservation. 104 00:04:39,500 --> 00:04:43,542 Non, laisse tomber. Il va falloir les changer de toute façon. J'ai des réunions toute la journée de vendredi. 105 00:04:44,167 --> 00:04:46,208 Et tu sais que tous les vendredis à la même heure, 106 00:04:46,292 --> 00:04:48,167 J'ai un transat. Nous irons le lendemain. 107 00:04:48,250 --> 00:04:50,583 Mais c'est le même jour comme la cérémonie du mariage. 108 00:04:50,667 --> 00:04:52,958 - Mm-hmm. - Nous avons dit que nous viendrions un jour plus tôt. 109 00:04:53,042 --> 00:04:55,292 Nous pouvons donc passer du temps avec ses parents au préalable. 110 00:04:55,375 --> 00:04:57,875 Oui, mais parfois la vie ne se déroule pas comme vous l'aimez. 111 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 je ne comprends pas 112 00:04:59,000 --> 00:05:01,375 pourquoi diable ils se marient en premier lieu. 113 00:05:01,458 --> 00:05:03,458 Avez-vous envisagé ils s'aiment juste ? 114 00:05:03,542 --> 00:05:05,708 - Tu penses ça, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 115 00:05:05,792 --> 00:05:06,875 Je ne me connais même pas. 116 00:05:06,958 --> 00:05:09,750 C'est comme si nous partions pour une putain de merde à Las Vegas. 117 00:05:09,833 --> 00:05:12,083 Cela fait maintenant un an qu'ils sont en couple. 118 00:05:12,833 --> 00:05:14,042 Ne gâche pas ça, Martin. 119 00:05:14,125 --> 00:05:15,333 Pensez à Hanna. 120 00:05:16,083 --> 00:05:17,458 Oh, je fais ça, d'accord. 121 00:05:25,958 --> 00:05:26,792 Oh ouais? 122 00:05:26,875 --> 00:05:29,083 Eh bien, quand ton fils se mariera, tu sais, 123 00:05:29,167 --> 00:05:31,125 tu veux vraiment que ce soit extra bon, ouais ? 124 00:05:31,208 --> 00:05:34,917 Oh ouais, bien sûr, papa. Mais je suis très enthousiaste pour que ça se passe comme Hanna l'a prévu. 125 00:05:35,000 --> 00:05:37,500 - Et aussi, comme je l'ai prévu. - Ouais. 126 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 - Hé, maman est là ? - Oui. Maj-Gun ! 127 00:05:40,500 --> 00:05:42,125 C'est Samuel au téléphone. 128 00:05:42,208 --> 00:05:43,208 Oh! 129 00:05:45,125 --> 00:05:45,958 Oui? 130 00:05:46,042 --> 00:05:47,250 Salut, maman. Avez-vous reçu mon email? 131 00:05:47,333 --> 00:05:49,500 Euh, à propos de ce que nous voulons les arrangements et la cérémonie ? 132 00:05:49,583 --> 00:05:52,167 L'e-mail ? Oh oui. Oui, je l'ai lu. 133 00:05:52,250 --> 00:05:53,750 Parce que tu sais que c'est vraiment vital. 134 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Oui, tout est sous contrôle ici. 135 00:05:56,333 --> 00:05:57,958 Ça va être parfait. 136 00:05:58,042 --> 00:06:00,375 Vous pouvez laisser le soin au patron, Samuel ! 137 00:06:00,458 --> 00:06:02,208 - Oui. - D'accord. Bien. 138 00:06:02,292 --> 00:06:04,667 - Gros câlins. À bientôt. - Ouais. Eh bien, bien sûr. 139 00:06:09,542 --> 00:06:12,083 J'ai trouvé la robe parfaite. 140 00:06:12,167 --> 00:06:14,542 Vous savez, j'adore ça ! 141 00:06:14,625 --> 00:06:16,792 Presque autant que j’aime Samuel. 142 00:06:19,208 --> 00:06:22,125 Oh! Ce serait agréable d'être là. 143 00:06:22,750 --> 00:06:23,750 Évidemment. 144 00:06:23,792 --> 00:06:27,208 Mais nous… nous voulons vraiment le tout pour être intime. 145 00:06:27,292 --> 00:06:29,792 Ce sera juste moi, Samuel et la famille. 146 00:06:30,292 --> 00:06:31,375 Beau. 147 00:06:31,458 --> 00:06:33,292 Mais je vais vraiment prendre beaucoup de photos. 148 00:06:37,625 --> 00:06:38,750 Alors tu y vas ? 149 00:06:39,417 --> 00:06:40,417 Vous êtes demoiselle d'honneur ? 150 00:06:43,458 --> 00:06:44,708 Ouais… 151 00:06:44,792 --> 00:06:45,792 Alors je… 152 00:06:45,833 --> 00:06:48,167 Linda est… Elle est comme une famille. 153 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 Nous nous connaissons depuis la maternelle. 154 00:06:50,083 --> 00:06:52,542 Oh? Donc tu invites juste des amis que vous connaissez depuis le plus longtemps ? 155 00:06:52,625 --> 00:06:53,750 Non, ce n'est pas ça. 156 00:06:54,250 --> 00:06:57,458 Mais c'est… ça va être un petit mariage. 157 00:07:03,500 --> 00:07:05,167 Pouvons-nous avoir plus de clichés ? 158 00:07:05,250 --> 00:07:06,458 Pas de soucis. 159 00:07:09,792 --> 00:07:10,792 Courtiser! 160 00:07:15,042 --> 00:07:16,542 - Acclamations! - Le meilleur moment de la journée. 161 00:07:16,625 --> 00:07:17,667 Oh ouais. 162 00:07:22,083 --> 00:07:22,917 Hé… 163 00:07:23,000 --> 00:07:24,458 - Mm-hmm ? - J'ai réfléchi. 164 00:07:25,833 --> 00:07:30,542 Comment diable vas-tu gérer Le père d'Hanna comme ton beau-père ? 165 00:07:31,125 --> 00:07:32,542 Ouais. Ouais. 166 00:07:32,625 --> 00:07:36,083 Bien sûr, au début, il peut paraître un peu… aigre. 167 00:07:36,583 --> 00:07:38,125 Mais quand tu apprends à le connaître, 168 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 c'est un connard, ouais. 169 00:07:40,458 --> 00:07:43,375 Ouais! Eh bien, comment va-t-il avec tes parents ? 170 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 Ouais, nous verrons. 171 00:07:47,375 --> 00:07:48,667 - Oh, ils ne se sont jamais rencontrés ? - Non. 172 00:07:49,167 --> 00:07:52,792 Ah ! Eh bien, bonne chance. Ils vont s'aimer. 173 00:07:59,250 --> 00:08:01,000 - À demain. - Ouais. 174 00:08:01,958 --> 00:08:04,000 Ah ! 175 00:08:04,958 --> 00:08:06,208 ♪ Reste avec ce que je sais ♪ 176 00:08:06,292 --> 00:08:09,958 ♪ Alors je vais juste vivre de mes besoins Rien que ton amour ♪ 177 00:08:10,958 --> 00:08:14,042 - ♪ Rien que ton amour… ♪ - Hanna ? 178 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Chut ! 179 00:08:15,833 --> 00:08:16,958 Elle dort. 180 00:08:17,042 --> 00:08:18,208 - Droite. - Ouais. 181 00:08:18,708 --> 00:08:21,000 Elle a bu quelques… milkshakes. 182 00:08:21,083 --> 00:08:22,208 - Je vois. - Ouais. 183 00:08:22,292 --> 00:08:24,375 - Mais vous avez tous passé un bon moment ? - Ouais, ouais, ouais. 184 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 J'étais juste responsable pour votre future femme. 185 00:08:27,167 --> 00:08:28,708 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 186 00:08:31,625 --> 00:08:32,875 Alors, 187 00:08:32,958 --> 00:08:36,917 euh, tu sais que… que Marco est je viens au mariage, non ? 188 00:08:38,583 --> 00:08:40,417 Mm-hmm. C'est tout à fait bien. 189 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 Merci de m'avoir laissé amener Jacob, d'ailleurs. 190 00:08:43,083 --> 00:08:44,083 Quoi? Jacob ? 191 00:08:44,625 --> 00:08:45,625 Mon nouveau gars. 192 00:08:46,917 --> 00:08:48,042 Au revoir! 193 00:08:48,792 --> 00:08:49,792 Euh, au revoir. 194 00:08:57,417 --> 00:09:01,667 ♪ Aujourd'hui, je me suis réveillé De bonne humeur pour une fois ♪ 195 00:09:01,750 --> 00:09:05,292 ♪ La première fois en six mois Je ne te déteste pas autant ♪ 196 00:09:05,375 --> 00:09:09,042 ♪ Tu n'étais pas là dans mes rêves Je pourrais enfin dormir ♪ 197 00:09:09,125 --> 00:09:13,958 ♪ Je me sentais bien, mais c'est nul Je ne te déteste pas autant ♪ 198 00:09:14,042 --> 00:09:15,875 ♪ C'est plus facile de garder rancune ♪ 199 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 ♪ Je préfère être en colère qu'écrasé ♪ 200 00:09:17,917 --> 00:09:19,250 ♪ J'en fais trop… ♪ 201 00:09:19,333 --> 00:09:20,542 Oh merde ! 202 00:09:21,458 --> 00:09:22,542 Hanna ? 203 00:09:24,458 --> 00:09:26,000 Maman a appelé. Ils ne viennent pas. 204 00:09:26,583 --> 00:09:27,792 Quoi, pour nous voir mariés ? 205 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Oui, mais pas demain comme ils l'avaient promis. 206 00:09:30,542 --> 00:09:32,958 Oh… Mais ça va. 207 00:09:33,042 --> 00:09:35,417 Mais maintenant je vais me sentir gêné devant tes parents. 208 00:09:35,500 --> 00:09:37,542 Non, bébé, ne t'inquiète pas pour eux. 209 00:09:37,625 --> 00:09:40,708 Cela ne les intéressera pas. De toute façon, ils ont des choses à faire. 210 00:09:40,792 --> 00:09:42,292 - Ici! - Euh, attends. 211 00:09:42,375 --> 00:09:44,792 J'aurais probablement dû un peu d'eau d'abord. 212 00:09:49,792 --> 00:09:50,625 Tout va bien ? 213 00:09:50,708 --> 00:09:53,583 Oh, je souhaite juste ils ne m'avaient jamais donné une poule à faire. 214 00:09:54,208 --> 00:09:55,667 Mais je pense qu'ils me détestent maintenant. 215 00:09:56,458 --> 00:09:57,458 Pourquoi donc? 216 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Ils ont découvert que Linda arrivait. 217 00:10:00,042 --> 00:10:01,042 Oh non. 218 00:10:09,583 --> 00:10:10,583 Je suis pénible. 219 00:10:11,375 --> 00:10:12,750 Ouais. 220 00:10:12,833 --> 00:10:13,958 Mais je t'aime toujours. 221 00:10:16,708 --> 00:10:18,292 Je ne te mérite pas. 222 00:10:18,375 --> 00:10:19,375 Oui, c'est vrai. 223 00:10:20,083 --> 00:10:22,208 C'est moi qui ai de la chance. 224 00:10:28,417 --> 00:10:31,292 Je n'ai pas le temps de ressentir ça. Je dois récupérer la robe, 225 00:10:31,375 --> 00:10:32,792 et je n'ai rien emballé. 226 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 Et surtout, Je dois appeler ta mère 227 00:10:34,917 --> 00:10:37,018 pour lui rappeler absolument nos projets pour le mariage. 228 00:10:37,042 --> 00:10:38,042 - Et si elle... - Bébé. 229 00:10:38,375 --> 00:10:40,417 Je l'ai déjà appelée. Tout est sous contrôle. 230 00:10:41,000 --> 00:10:42,833 - Tous? - Ouais, je pense. 231 00:10:43,625 --> 00:10:45,167 - Mm ? - Ouais, définitivement. 232 00:10:47,083 --> 00:10:48,458 D'accord. 233 00:10:48,542 --> 00:10:50,333 Brillant. 234 00:10:51,958 --> 00:10:54,125 - Eh bien, euh, je vais prendre une douche. - Mm. 235 00:11:01,583 --> 00:11:06,292 ♪ Je-je-je-je, j'en ai tellement marre de moi-même… ♪ 236 00:11:06,375 --> 00:11:07,583 ♪ Je ne peux pas m'arrêter… ♪ 237 00:11:07,667 --> 00:11:10,625 Bon, passons à autre chose. Parlez-moi de Bergsgatan 7. 238 00:11:10,708 --> 00:11:13,250 Eh bien, l'annonce a été quelques très bonnes réponses. 239 00:11:15,083 --> 00:11:17,583 Oh, euh, chérie, et… et Bergsgatan ? 240 00:11:17,667 --> 00:11:21,750 Bien sûr. Nous n'avons qu'environ quatre personnes inscrit pour des visites, tel quel. 241 00:11:23,625 --> 00:11:27,625 De plus, tu n'as pas oublié Jacob et je ne suis pas là ce week-end, ouais ? 242 00:11:27,708 --> 00:11:28,542 Hein? 243 00:11:28,625 --> 00:11:31,708 Oui, nous allons à un mariage, à Gotland. Je te l'ai dit. 244 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Ah, oui. Oui. Oui. 245 00:11:34,917 --> 00:11:35,917 Super! 246 00:11:38,708 --> 00:11:41,792 Ouais. La fille d'un concurrent je me marie ce week-end. 247 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 D'accord. 248 00:11:44,875 --> 00:11:46,542 La fille de Martin Kjellner. 249 00:11:47,125 --> 00:11:47,958 Meurtre Martin ? 250 00:11:48,042 --> 00:11:48,917 Ah ouais, justement. 251 00:11:49,000 --> 00:11:51,583 Alors Linda et sa fille, Hanna, sont des amis d'enfance. 252 00:11:51,667 --> 00:11:53,125 C'est elle qui se marie. 253 00:11:53,208 --> 00:11:57,625 Eh bien, nous devrons juste nous débrouiller, euh, sans Linda pendant quelques jours, n'est-ce pas ? 254 00:11:59,083 --> 00:12:03,125 Euh, aussi, je suis désolé, tu vas je dois aussi me débrouiller sans moi. 255 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Je pense que tout ira bien. 256 00:12:08,875 --> 00:12:10,208 C'est ce qu'ils ont dit ? 257 00:12:10,292 --> 00:12:12,958 - Il essaie de jouer dur pour l'obtenir. - Merci pour votre aide. 258 00:12:13,042 --> 00:12:14,667 Je lui ai dit, tu es foutu. 259 00:12:14,750 --> 00:12:17,792 Et tu es dans la merde. Et tu le sais. Quoi qu’il arrive. 260 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 Bien, bien. 261 00:12:19,292 --> 00:12:22,542 Ouais. Ah, je pense que nous aurons cette agence a été reprise en août. 262 00:12:22,625 --> 00:12:25,292 - Raccrochez le téléphone ! - Mais… Attends. Attendez une seconde. 263 00:12:25,375 --> 00:12:27,292 Eh bien, peut-être que s'il s'était concentré davantage sur son travail… 264 00:12:27,375 --> 00:12:28,542 Pourquoi tu ne peux pas raccrocher ? 265 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 … se lissant comme un paon. 266 00:12:30,417 --> 00:12:32,792 Martine ! Oh, désolé. 267 00:12:32,875 --> 00:12:34,250 - Désolé. - Douglas, attends une seconde. 268 00:12:34,333 --> 00:12:37,250 Une folle vient d'arriver et j'ai commencé à crier. Accrochez-vous. 269 00:12:37,333 --> 00:12:39,518 - Que veux-tu? - Tous les vols sont complets. 270 00:12:39,542 --> 00:12:41,601 Et les ferries n'ont pas plus de places de stationnement pour voitures. 271 00:12:41,625 --> 00:12:43,625 Oui, eh bien, alors louez quelque chose à Visby. 272 00:12:43,708 --> 00:12:44,976 - A quel point ça peut être dur ? - Oui, mais... 273 00:12:45,000 --> 00:12:47,833 Je veux dire, embauche une Tesla ou une BMW ou une autre merde. 274 00:12:47,917 --> 00:12:50,708 - Je rappellerai plus tard. - Non, ça va. Cela n'a rien d'important. 275 00:12:54,875 --> 00:12:57,417 Bien sûr, nous sommes percutés quand je dois partir tôt aujourd'hui. 276 00:12:57,500 --> 00:12:59,208 Tout va bien. Je vais le couvrir. 277 00:13:02,833 --> 00:13:05,917 Je suis tellement en confiture ! je viens de recevoir le dernier billet dans l'avion Gotland. 278 00:13:06,000 --> 00:13:07,250 - Vous êtes sûr? Bien joué. - Ouais. 279 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Merci. 280 00:13:09,500 --> 00:13:11,458 J'espère que Linda n'a pas eu la même idée. 281 00:13:12,458 --> 00:13:14,375 Et si on finissait assis l'un à côté de l'autre ? 282 00:13:14,458 --> 00:13:15,458 Copain. 283 00:13:16,542 --> 00:13:19,625 Regarder. Linda arrive avec son nouveau petit ami. 284 00:13:31,625 --> 00:13:32,917 ♪ Il y a une fille ♪ 285 00:13:34,333 --> 00:13:36,542 ♪ Elle savait où le trouver ♪ 286 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 ♪ Dans le bar du coin, je fume dans le noir ♪ 287 00:13:40,917 --> 00:13:43,292 ♪ C'était le timing parfait ♪ 288 00:13:43,375 --> 00:13:46,375 ♪ Mais ce qu'ils ne savaient pas tous les deux ♪ 289 00:13:46,458 --> 00:13:49,500 ♪ Jusqu'où irait cette chose ♪ 290 00:13:49,583 --> 00:13:52,125 ♪ Et ils ne veulent peut-être pas la vérité ♪ 291 00:13:52,208 --> 00:13:53,792 ♪ Mais s'ils le font ♪ 292 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 ♪ Fais-leur jouer un film amateur ♪ 293 00:13:58,542 --> 00:14:01,833 ♪ S'ils se demandent qui j'étais ♪ 294 00:14:01,917 --> 00:14:06,417 ♪ Même s'ils ne le font pas Alors joue-les juste parce que ♪ 295 00:14:07,458 --> 00:14:09,917 ♪ Montre-leur les moments forts ♪ 296 00:14:10,875 --> 00:14:13,583 ♪ Et n'oublie pas les bas ♪ 297 00:14:14,083 --> 00:14:18,500 ♪ Tout le monde a une histoire que personne ne connaît ♪ 298 00:14:19,750 --> 00:14:21,250 ♪ Alors laisse-les jouer… ♪ 299 00:14:21,333 --> 00:14:23,375 Il y a un dossier en plastique sur la banquette arrière. 300 00:14:23,458 --> 00:14:25,000 - Pouvez-vous… pouvez-vous l'attraper ? - Mm. 301 00:14:25,667 --> 00:14:26,958 ♪ Il y a une histoire ♪ 302 00:14:28,292 --> 00:14:29,542 ♪ Je ne savais pas que nous écririons… ♪ 303 00:14:29,625 --> 00:14:32,792 Il y a une grande liste de toutes les choses nous allons devoir passer à travers aujourd'hui. 304 00:14:34,000 --> 00:14:36,667 Ce sera un peu différent maintenant que maman et papa ne viennent pas. 305 00:14:37,458 --> 00:14:40,000 Et nous devrons tout revoir avec tes parents. 306 00:14:40,500 --> 00:14:42,583 - Alors, euh… - Hum ? 307 00:14:42,667 --> 00:14:47,125 Euh, ça peut paraître vraiment stupide, mais pouvons-nous échanger avant d'arriver à la ferme ? 308 00:14:47,792 --> 00:14:48,708 Pourquoi? 309 00:14:48,792 --> 00:14:51,500 Eh bien, si mon frère est là, il va me foutre en l'air. 310 00:14:52,000 --> 00:14:52,833 Comment ça? 311 00:14:52,917 --> 00:14:54,717 "Je sais qui porte le pantalon chez toi !" 312 00:14:54,750 --> 00:14:56,167 Non… 313 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 - Mais vraiment ? - Oui, vraiment. 314 00:14:58,917 --> 00:15:00,667 Eh bien, dans ce cas, 315 00:15:00,750 --> 00:15:02,500 nous devrions l'aider à l'éclairer. 316 00:15:03,292 --> 00:15:04,125 Comment ça? 317 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Tu dis que tu préfères que je conduise, 318 00:15:07,000 --> 00:15:08,250 et ça te va. 319 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Hmm. 320 00:15:11,750 --> 00:15:13,292 - Ouais, faisons ça. - Mm. 321 00:15:13,375 --> 00:15:15,708 ♪ Montre-leur les moments forts ♪ 322 00:15:16,958 --> 00:15:19,792 ♪ Et n'oublie pas les bas ♪ 323 00:15:19,875 --> 00:15:24,167 ♪ Tout le monde a une histoire que personne ne connaît ♪ 324 00:15:25,667 --> 00:15:28,542 ♪ Alors laisse-les jouer Jusqu'au générique… ♪ 325 00:15:28,625 --> 00:15:29,833 Ce doit être Samuel ! 326 00:15:32,125 --> 00:15:35,833 - Oh putain, Kristian est là. - Allez! Défendez-vous ! 327 00:15:35,917 --> 00:15:38,125 Putain d'enfer. Elle conduit ? 328 00:15:47,708 --> 00:15:51,042 Ah, tu es arrivé. Vous êtes ici. 329 00:15:51,125 --> 00:15:52,375 - Salut. - Salut. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,542 - As-tu fait un bon voyage ? - Bienvenue, petit frère. 331 00:15:56,292 --> 00:15:57,792 - Salut. - Salut, Leif. 332 00:15:57,875 --> 00:16:00,917 Sais-tu, j'ai été penser à quelque chose. 333 00:16:01,417 --> 00:16:04,625 Je sais ce que tu vas dire. Et oui, c'était Hanna qui conduisait. 334 00:16:04,708 --> 00:16:07,167 Et tu sais quoi, Kristian ? Je suis d'accord avec ça. 335 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 En plus, j'aime ça. 336 00:16:08,333 --> 00:16:09,167 Quoi? 337 00:16:09,250 --> 00:16:12,083 Tu sais, les choses ont changé entre hommes et femmes. 338 00:16:12,167 --> 00:16:14,333 Samuel, c'est quoi ce bordel tu parles de ? 339 00:16:15,917 --> 00:16:18,792 Écoute, on ne pouvait pas t'offrir un enterrement de vie de garçon pour des raisons évidentes, 340 00:16:18,875 --> 00:16:20,125 comme si tu n'étais même pas là. 341 00:16:20,208 --> 00:16:21,792 C'est très bien. Je ne voulais pas... 342 00:16:21,875 --> 00:16:24,542 - Alors on te kidnappe maintenant, ouais ! - Non! 343 00:16:24,625 --> 00:16:26,167 - Oui! - Que se passe-t-il? 344 00:16:26,250 --> 00:16:28,583 - Que font-ils ? - Allez, petite merde ! 345 00:16:28,667 --> 00:16:30,542 - Que font-ils ? - Organiser un enterrement de vie de garçon. 346 00:16:30,625 --> 00:16:32,167 Mais il ne veut pas qu'on fasse un enterrement de vie de garçon ! 347 00:16:32,250 --> 00:16:34,083 Vous ne prenez pas cette décision pour vous-même. 348 00:16:36,625 --> 00:16:37,625 Ouais! 349 00:16:38,250 --> 00:16:40,250 Ne fais rien que je ne ferais pas ! 350 00:16:41,083 --> 00:16:42,292 Courtiser! 351 00:16:43,542 --> 00:16:46,333 Euh, aussi, nous avons eu un… Nous avons tous des listes de choses à faire… 352 00:16:46,417 --> 00:16:47,417 Et il y a un itinéraire… 353 00:16:47,500 --> 00:16:50,917 Ils font toujours ces bêtises. Reste ici avec moi. 354 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 - Avec toi ? - Oui. 355 00:16:52,708 --> 00:16:54,708 Quand est-ce que ta maman et ton papa arrivent ? 356 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 - Samuel ne te l'a pas dit ? - Non. 357 00:16:56,750 --> 00:16:58,458 Ils n'ont pas pu venir aujourd'hui. 358 00:16:59,583 --> 00:17:01,167 - Leifen. - Ouais? 359 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 Ses parents ne viennent pas ! 360 00:17:04,417 --> 00:17:06,333 - Pour de vrai ? - Non. 361 00:17:06,417 --> 00:17:08,125 Ils… ont eu quelques difficultés. 362 00:17:08,208 --> 00:17:09,250 Non! 363 00:17:09,333 --> 00:17:10,750 Mais ils viennent pour le mariage. 364 00:17:10,833 --> 00:17:13,000 Nous devons apprendre à nous connaître. 365 00:17:13,500 --> 00:17:15,333 Eh bien, nous… nous allons être une famille. 366 00:17:15,417 --> 00:17:17,000 C'est une vraie déception. 367 00:17:17,083 --> 00:17:18,458 - Ouais. - Ah… 368 00:17:18,542 --> 00:17:20,917 Mais ne nous vautrons pas trop longtemps dans nos chagrins, hein, Hanna ? 369 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Non. 370 00:17:21,917 --> 00:17:24,309 Laisse-moi te montrer ce que j'ai en tête pour demain après-midi. 371 00:17:24,333 --> 00:17:25,458 - Ouais. - Oh, et Leifen ? 372 00:17:25,542 --> 00:17:27,708 Pouvez-vous apporter les bagages à la maison d'hôtes, alors ? 373 00:17:27,792 --> 00:17:28,792 Ouais, ouais. 374 00:17:30,375 --> 00:17:34,917 Mais comment… comment faire pour les connaître ? Nous ne les connaissons pas d'Adam. 375 00:17:35,000 --> 00:17:37,750 Eh bien, c'est vraiment dommage, je peux vous le dire. 376 00:17:37,833 --> 00:17:39,333 - Bien sûr. - Ouais. 377 00:17:39,417 --> 00:17:40,917 Mais, euh, oui, 378 00:17:41,000 --> 00:17:43,583 Je pensais que ce serait un très bon endroit pour manger demain. 379 00:17:43,667 --> 00:17:46,083 - C'est tout simplement charmant. - Ouais. 380 00:17:46,708 --> 00:17:48,542 Et, euh, si je comprends bien, 381 00:17:48,625 --> 00:17:51,625 ai-je raison de penser tu veux te marier au crépuscule ? 382 00:17:51,708 --> 00:17:52,792 - C'est vrai ? - Oui. 383 00:17:52,875 --> 00:17:54,667 Dans ce cas, nous devrions manger avant. 384 00:17:54,750 --> 00:17:57,958 - Pour que les gens n'aient pas faim toute la journée. - "Les gens" ? 385 00:17:58,042 --> 00:18:01,125 Il vaut mieux faire toutes les formalités à l'écart, non ? 386 00:18:01,208 --> 00:18:04,542 La cérémonie peut alors être le clou de la soirée. 387 00:18:04,625 --> 00:18:08,542 - Je t'ai envoyé un email, euh, à propos de… Oui. Ouais? - Oui. Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. 388 00:18:08,625 --> 00:18:12,667 Oui. Tu devrais jeter un oeil à la façon dont nous avons aménagé votre chambre. 389 00:18:16,333 --> 00:18:17,958 Oui? 390 00:18:19,875 --> 00:18:21,333 Oui. Non. 391 00:18:56,917 --> 00:18:59,708 - C'est tellement magnifique ici. - Merci. 392 00:19:01,750 --> 00:19:04,625 Eh bien, Hanna, je veux te montrer quelque chose. 393 00:19:05,500 --> 00:19:06,583 Oh? 394 00:19:09,458 --> 00:19:10,458 Ah. 395 00:19:11,125 --> 00:19:13,583 C'est ce que je portais quand Leif et moi nous sommes mariés. 396 00:19:13,667 --> 00:19:14,708 Ouah. 397 00:19:15,375 --> 00:19:16,708 Je parie que tu étais superbe. 398 00:19:17,500 --> 00:19:21,000 Eh bien, je l'ai fait modifier spécialement. 399 00:19:23,125 --> 00:19:24,792 Vous aurez l'air incroyable. 400 00:19:28,292 --> 00:19:29,458 Ouais, c'est, euh, 401 00:19:30,458 --> 00:19:31,875 merveilleux. 402 00:19:31,958 --> 00:19:34,125 Mais j'ai apporté ma propre robe, alors… 403 00:19:34,208 --> 00:19:35,375 Toutes les femmes de notre famille 404 00:19:35,458 --> 00:19:37,917 je me suis marié dans cette robe spéciale, oui ? 405 00:19:38,000 --> 00:19:39,708 Depuis trois générations. 406 00:19:41,042 --> 00:19:43,083 C'est long. 407 00:19:46,042 --> 00:19:48,458 Oui, bien sûr, 408 00:19:49,417 --> 00:19:52,125 les traditions doivent prendre fin à un moment donné. 409 00:19:54,083 --> 00:19:55,083 - Maj Gun ? - Ouais? 410 00:19:57,750 --> 00:20:00,958 Cela ne devrait vraiment pas poser de problème. Pourquoi je ne le mets pas ? 411 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 Ah ! 412 00:20:04,875 --> 00:20:08,375 Alors tu seras une vraie Svensson, Hanna. 413 00:20:09,375 --> 00:20:10,458 Merci. 414 00:20:10,542 --> 00:20:13,708 - Mais je pensais garder Kjellner. - Oh? Pourquoi le ferais-tu ? 415 00:20:13,792 --> 00:20:15,667 Oh, mais ce sera plus facile, Maj-Gun. 416 00:20:15,750 --> 00:20:18,167 Plus simple avec mon passeport et permis de conduire. 417 00:20:18,667 --> 00:20:21,167 - Et Instagram. - Ouais, ouais, Instagram. 418 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Ouais. 419 00:20:22,708 --> 00:20:24,667 Oui. Les choses ont changé maintenant. 420 00:20:32,333 --> 00:20:33,875 Arrêtez ici. C'est bien. 421 00:20:34,917 --> 00:20:36,708 Allons le chercher. On y va. 422 00:20:36,792 --> 00:20:38,042 - Aïe ! - Allez! 423 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Allez. Vous pourriez ressentir une petite baisse maintenant ! 424 00:20:41,125 --> 00:20:42,125 On y va! 425 00:20:43,750 --> 00:20:45,250 Laissez-moi partir ! Je n'aime pas ça ! Non! 426 00:20:45,333 --> 00:20:46,875 Non, non, non, non. 427 00:20:46,958 --> 00:20:48,583 Allez! 428 00:20:48,667 --> 00:20:49,667 Oui. 429 00:20:50,208 --> 00:20:52,708 Et voilà ! Nous allons jouer à Closest to the Groom. 430 00:20:52,792 --> 00:20:56,417 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Calme-toi, c'est la tradition. 431 00:20:56,500 --> 00:20:59,417 Nous l'avons fait quand Joel s'est marié. Il a vraiment adoré, n'est-ce pas ? 432 00:20:59,500 --> 00:21:01,958 Non, mais cette fois, ça va être très amusant. 433 00:21:03,958 --> 00:21:05,042 Allez! 434 00:21:05,125 --> 00:21:07,125 Celui-ci sera le meilleur. 435 00:21:07,208 --> 00:21:08,583 Non! Non, non, non, non ! 436 00:21:08,667 --> 00:21:09,875 Non, non, non, non ! 437 00:21:11,000 --> 00:21:13,500 - Bien joué. - C'était le vent. Une de ces choses… 438 00:21:13,583 --> 00:21:15,167 Je suis un maître dans ce domaine. 439 00:21:17,583 --> 00:21:20,042 - Aïe ! C'est quoi ce bordel ? Tu es fou. - Ouh ! 440 00:21:20,125 --> 00:21:21,667 - Désolé! - C'était un peu trop près. 441 00:21:21,750 --> 00:21:24,042 - C'est Samuel, Joël. - Tir. 442 00:21:24,125 --> 00:21:26,765 - Il n'était même pas à ton enterrement de vie de garçon. - A quoi tu joues ? 443 00:21:27,542 --> 00:21:29,583 - C'était une idée stupide, désolé. Désolé. - Ouais, désolé. 444 00:21:29,667 --> 00:21:31,907 Prenons juste une bière et oubliez ce jeu stupide. 445 00:21:31,958 --> 00:21:33,875 C'est quoi ce bordel ? Je n'essaie pas ? 446 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 - Non. - Allez ! 447 00:21:38,375 --> 00:21:41,833 Bonjour, vous êtes bien chez Samuel Svensson. S'il vous plaît envoyez un SMS, et je recevrai... 448 00:21:51,917 --> 00:21:55,458 Alors, euh, qu'est-ce qui t'a décidé se marier, alors ? 449 00:21:55,542 --> 00:21:57,375 C'était assez rapide. 450 00:21:57,875 --> 00:21:59,250 Parce que j'aime Hanna. 451 00:21:59,333 --> 00:22:01,500 Ouais, eh bien, je vais te donner ça, mais… 452 00:22:02,042 --> 00:22:04,625 Je veux dire, tu ne te maries pas simplement parce que tu es amoureux. 453 00:22:04,708 --> 00:22:06,583 Il ne s'agit pas seulement d'être amoureux. 454 00:22:08,292 --> 00:22:09,708 Ce que j'ai avec Hanna c'est 455 00:22:10,708 --> 00:22:11,708 plus fort, 456 00:22:11,792 --> 00:22:13,000 beaucoup plus fort. 457 00:22:21,292 --> 00:22:23,042 Il y a quelque chose qui me dérange. 458 00:22:25,708 --> 00:22:27,833 Son père… me déteste. 459 00:22:27,917 --> 00:22:29,167 Pourquoi ça ? 460 00:22:29,250 --> 00:22:32,750 Je ne sais pas. Il est toujours aussi condescendant. 461 00:22:32,833 --> 00:22:35,417 Quoi que je fasse, cela ne suffit pas à Martin. 462 00:22:36,667 --> 00:22:39,125 Alors être un chef célèbre ne suffit pas ? 463 00:22:39,208 --> 00:22:40,667 Non, il semble que non. 464 00:22:43,625 --> 00:22:44,875 Mais une fois mariés, 465 00:22:46,417 --> 00:22:47,917 il devra m'accepter. 466 00:22:49,542 --> 00:22:51,958 - C'est pour ça que tu lui as demandé ? - Non. 467 00:22:53,417 --> 00:22:54,542 Non. 468 00:22:55,333 --> 00:22:56,458 Mais quand elle a dit oui, 469 00:22:56,542 --> 00:22:58,875 Je sais que ça l'a énervé que nous allions nous marier, 470 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 et c'était si bon, 471 00:23:00,167 --> 00:23:02,125 et il n'y avait rien il pouvait faire pour l'arrêter. 472 00:23:03,708 --> 00:23:06,375 Vous savez, vous… tu aurais pu le tuer à la place. 473 00:23:06,958 --> 00:23:09,125 Ouais, mais sur le continent, nous ne faisons pas ça. 474 00:23:09,208 --> 00:23:11,833 Non, c'est trop compliqué pour toi, n'est-ce pas ? 475 00:23:26,667 --> 00:23:27,667 Vous êtes-vous amusé ? 476 00:23:27,750 --> 00:23:29,708 Non, ils sont tous fous. 477 00:23:29,792 --> 00:23:31,875 L'homme doit respecter l'île. 478 00:23:31,958 --> 00:23:32,958 Quoi? 479 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 Vous êtes parti juste à temps. 480 00:23:36,625 --> 00:23:37,667 Oh, c'est vrai. 481 00:23:38,417 --> 00:23:39,417 Ouais. Hé, papa. 482 00:23:39,500 --> 00:23:42,417 N'importe quelle chance que tu puisses baisser le ton le Gotlandic demain ? 483 00:23:42,500 --> 00:23:43,792 Pour la cérémonie de mariage ? 484 00:23:44,583 --> 00:23:46,042 C'est ainsi que je parle habituellement. 485 00:23:46,125 --> 00:23:47,208 Non, vous venez de Göteborg. 486 00:23:47,292 --> 00:23:49,250 C'est pour le bien. 487 00:23:49,333 --> 00:23:52,708 Non, ce n'est pas le cas. je ne peux pas croire vous essayez toujours de le faire ici. 488 00:23:54,125 --> 00:23:56,958 Mais ils n'ont aucun respect pour Go puis des burgers ici. 489 00:23:57,042 --> 00:24:00,500 - Je suis Gotlandais ! - Là, tu bavardes comme un Go then burger ! 490 00:24:00,583 --> 00:24:01,500 C'est quoi ce bordel ? 491 00:24:01,583 --> 00:24:05,000 Je ne m'y glisse que lorsque je suis énervé ! 492 00:24:06,375 --> 00:24:07,625 - Oh. - Où est Hanna ? 493 00:24:08,833 --> 00:24:11,208 Elle est dans la maison d'hôtes. 494 00:24:12,417 --> 00:24:14,125 - Elle est dans la maison d'hôtes. - Ouais. J'ai compris. 495 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 D'accord. 496 00:24:16,792 --> 00:24:18,542 Lama Gotlander. 497 00:24:18,625 --> 00:24:20,458 Si tu le dis, vieux connard. 498 00:24:20,542 --> 00:24:22,000 Espèce de petite merde ! 499 00:24:25,500 --> 00:24:27,708 Oui… Non. Non. Non. Non. Au secours ! 500 00:24:27,792 --> 00:24:30,833 Désolé, j'ai essayé de les arrêter, mais Kristian est dingue. 501 00:24:33,417 --> 00:24:34,417 Hé. 502 00:24:35,833 --> 00:24:37,458 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 503 00:24:37,958 --> 00:24:41,167 Alors… ta mère me veut se marier là-dedans. 504 00:24:42,583 --> 00:24:44,917 D'accord. Et tu ne veux pas ? 505 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Ouais. 506 00:24:46,333 --> 00:24:47,625 J'adorerais absolument. 507 00:24:48,125 --> 00:24:49,208 Ouais. 508 00:24:49,292 --> 00:24:51,750 Non, bien sûr Je n'en ai vraiment pas envie, Samuel ! 509 00:24:51,833 --> 00:24:52,833 Ouais, d'accord. 510 00:24:54,750 --> 00:24:57,458 Vous savez, il y en a tellement… tant de traditions sur l'île. 511 00:24:57,542 --> 00:24:58,833 Oh, putain ! 512 00:24:58,917 --> 00:25:01,708 Vous devez résoudre ce problème ! Si je dis quelque chose, ta mère va devenir folle. 513 00:25:01,792 --> 00:25:03,250 Elle va toujours me détester ! 514 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 Oui. D'accord. Je vais lui dire un mot. 515 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Mais c'est dur. Elle est… 516 00:25:09,583 --> 00:25:10,583 Euh, je vais faire le tri. 517 00:25:11,167 --> 00:25:12,708 Hé. 518 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 C'est notre journée. Ils ne le gâcheront pas. 519 00:25:17,708 --> 00:25:18,708 - Mm. - Mm ? 520 00:25:18,792 --> 00:25:20,333 Ouais. 521 00:25:20,417 --> 00:25:21,417 Oh. 522 00:25:22,583 --> 00:25:24,875 - Qu'est ce que c'est? - Il faut aller rejoindre les autres maintenant. 523 00:25:24,958 --> 00:25:25,792 Pourquoi? 524 00:25:25,875 --> 00:25:27,625 Quand la cloche sonne, tout le monde doit venir. 525 00:25:27,708 --> 00:25:29,250 Jan-Inge, qui nous épouse, 526 00:25:29,333 --> 00:25:31,792 eh bien, il est en route aujourd'hui. C'est donc à voir avec ça. 527 00:25:32,500 --> 00:25:35,625 Ouais. Ouais. eh bien, tu y vas en premier. Je dois me changer et me rafraîchir un peu. 528 00:25:35,708 --> 00:25:36,708 D'accord. 529 00:25:49,750 --> 00:25:51,375 - Quoi de neuf? - Jan-Inge. 530 00:25:51,875 --> 00:25:54,250 Il est tombé du toit. Sa jambe est cassée. 531 00:25:54,333 --> 00:25:56,167 - Quoi? Maintenant? Tout à l' heure. - Ouais, ouais. 532 00:25:56,250 --> 00:25:58,211 De quel toit s'agissait-il alors ? Était-ce sur la maison principale ? 533 00:25:58,250 --> 00:26:01,917 Non, il parlait de mettre un nouveau toit sur la nouvelle grange. 534 00:26:02,000 --> 00:26:04,250 La nouvelle grange ? La petite grange ? La grange à merde ? 535 00:26:04,333 --> 00:26:05,458 Mais n'était-ce pas la brasserie ? 536 00:26:05,542 --> 00:26:09,292 - Non, je pense que c'était la vieille grange. - Oui, c'était l'ancienne grange. 537 00:26:09,375 --> 00:26:10,792 - Est-ce important ? - Quoi? 538 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 De quel toit il s'agissait, est-ce que c'est extrêmement intéressant ? 539 00:26:12,958 --> 00:26:15,000 Oui, mon pote. tu veux savoir c'est quelle hauteur ? 540 00:26:15,083 --> 00:26:17,875 Je veux juste savoir qui diable va nous épouser demain ! 541 00:26:18,417 --> 00:26:19,542 Ouais… 542 00:26:22,667 --> 00:26:23,667 Eh bien ? 543 00:26:25,375 --> 00:26:27,292 - Salut! - Mon Dieu. 544 00:26:28,167 --> 00:26:30,542 - Oh, tu m'as fait peur. - Que fais-tu? 545 00:26:31,250 --> 00:26:32,708 C'est ma chambre ! 546 00:26:33,292 --> 00:26:34,292 Qui es-tu? 547 00:26:34,333 --> 00:26:35,417 Linus ! 548 00:26:36,792 --> 00:26:37,708 Linus ! 549 00:26:37,792 --> 00:26:38,625 Il est ici ! 550 00:26:38,708 --> 00:26:41,167 Linus, tu n'es pas censé être ici. 551 00:26:41,250 --> 00:26:42,250 Va voir papa. 552 00:26:42,792 --> 00:26:44,833 Désolé, il vient de s'enfuir. 553 00:26:44,917 --> 00:26:46,000 Non, ce n'est rien. 554 00:26:46,083 --> 00:26:49,417 Bonjour. Nous ne nous sommes pas rencontrés, en fait. Jessie. 555 00:26:49,500 --> 00:26:51,000 - Ah, c'est vrai ! - Mariée à Kristian. 556 00:26:51,083 --> 00:26:52,917 Ah ! Oui, bien sûr. 557 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 Hanna. 558 00:26:54,333 --> 00:26:57,625 Sorry, there's been so much going on. And I'm a little nervous. 559 00:26:57,708 --> 00:26:59,625 Fais-moi confiance. Je te comprends. 560 00:27:01,375 --> 00:27:04,042 Alors, est-ce qu'elle essaie de te faire porter ça ? 561 00:27:04,542 --> 00:27:07,208 Oui. Ouais. Well, she isn't making me, but… 562 00:27:07,292 --> 00:27:09,583 Désolé, avais-je tort ? Do… do you want to wear it, then? 563 00:27:09,667 --> 00:27:11,167 C'est... c'est merveilleux ! 564 00:27:11,250 --> 00:27:14,292 Mais… mais pas pour moi, pas pour mon mariage. 565 00:27:14,375 --> 00:27:16,167 I hate our wedding photo. 566 00:27:16,250 --> 00:27:18,042 It looks like a poster for Skansen. 567 00:27:18,125 --> 00:27:21,542 - Il va falloir qu'elle change d'avis, alors. - D'accord. Bonne chance avec ça. 568 00:27:22,500 --> 00:27:23,333 Merci. 569 00:27:23,417 --> 00:27:25,458 Ah oui, et avez-vous entendu parler de Jan-Inge ? 570 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 Quoi? 571 00:27:29,458 --> 00:27:30,917 Oh, tu as entendu ? 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 Oui, Jessie me l'a dit. 573 00:27:32,292 --> 00:27:35,542 Papa appelle maintenant essayer de trouver quelqu'un d'autre. 574 00:27:35,625 --> 00:27:36,833 Ouais, bien sûr. 575 00:27:37,333 --> 00:27:39,917 Peut-être… Samuel, allons-nous entrer et discuter un peu, d'accord ? 576 00:27:41,000 --> 00:27:42,333 - Ouais, bien sûr. - Allez. 577 00:27:43,167 --> 00:27:44,292 -Samuel ? - Ouais? 578 00:27:44,792 --> 00:27:46,500 On appelle le pasteur maintenant ? 579 00:27:46,583 --> 00:27:49,375 Non, non, une cérémonie civile important pour Hanna. 580 00:27:50,917 --> 00:27:52,333 C'est important pour moi aussi. 581 00:27:53,792 --> 00:27:55,083 Ouais, ouais. 582 00:28:11,042 --> 00:28:13,292 - Qu'est-ce que tu fais? - Ne faisons pas ça, Samuel. 583 00:28:13,375 --> 00:28:14,375 Let's cancel it. 584 00:28:19,000 --> 00:28:21,917 Ouais. Alors j'ai apporté ça avec moi in case of a crisis. 585 00:28:22,000 --> 00:28:23,958 Et maintenant, cela en a l’air. Tu peux avoir des lunettes ? 586 00:28:24,042 --> 00:28:25,542 Chérie. 587 00:28:26,458 --> 00:28:29,667 Tout ira bien. Ce sera exactement comme nous le voulons. 588 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Comment ça ? 589 00:28:31,083 --> 00:28:34,083 Ça va être parfait. Je le promets. 590 00:28:36,042 --> 00:28:37,250 Ouais, entre. 591 00:28:40,125 --> 00:28:41,208 Je l'ai réparé. 592 00:28:41,292 --> 00:28:43,125 - Vous avez déjà trouvé quelqu'un ? - Oui. 593 00:28:43,625 --> 00:28:44,542 Is it a priest? 594 00:28:44,625 --> 00:28:45,458 Non, non. 595 00:28:45,542 --> 00:28:46,958 C'est Bertil Fred. 596 00:28:47,042 --> 00:28:49,292 Il travaille pour la municipalité. 597 00:28:50,458 --> 00:28:51,500 - Est-ce ainsi? - Oui. 598 00:28:51,583 --> 00:28:54,958 Je pense qu'il est avec le Parti du Centre ou quelque chose comme ça. 599 00:28:55,042 --> 00:28:57,500 Vous n’avez donc plus à vous inquiéter. 600 00:28:57,583 --> 00:28:59,125 Merci! 601 00:29:00,667 --> 00:29:02,042 Est-ce que tu bois maintenant ? 602 00:29:02,667 --> 00:29:04,167 Non, absolument pas. 603 00:29:04,250 --> 00:29:07,042 En fait, je demandais à Samuel pourquoi il l'avait apporté avec lui. 604 00:29:07,125 --> 00:29:08,542 Ouais, euh… Non, je… 605 00:29:08,625 --> 00:29:11,333 Je l'ai apporté en cas de... en cas de crise. 606 00:29:11,417 --> 00:29:13,417 Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 607 00:29:13,500 --> 00:29:14,875 Je pense que tu devrais te reposer. 608 00:29:14,958 --> 00:29:18,667 Et pensez à vous, voulez-vous maintenant ? C'est un grand jour demain. 609 00:29:22,583 --> 00:29:23,792 Bon, de toute façon, tu en veux un ? 610 00:29:24,542 --> 00:29:25,792 Non. 611 00:29:37,583 --> 00:29:40,292 ♪ C'est une nouvelle aube ♪ 612 00:29:42,875 --> 00:29:46,208 ♪ C'est un nouveau jour ♪ 613 00:29:48,042 --> 00:29:50,333 ♪ C'est une nouvelle vie ♪ 614 00:29:52,708 --> 00:29:56,833 ♪ C'est ce qu'ils disent ♪ 615 00:29:57,958 --> 00:30:00,167 ♪ C'est un nouveau tournant ♪ 616 00:30:02,958 --> 00:30:06,250 ♪ Tour de feuille ♪ 617 00:30:08,083 --> 00:30:10,667 ♪ Mais les feuilles sont… ♪ 618 00:30:10,750 --> 00:30:12,583 - Hé. - Hé. 619 00:30:17,625 --> 00:30:18,833 Aujourd'hui, c'est notre journée. 620 00:30:22,250 --> 00:30:23,500 Point de non retour. 621 00:30:24,917 --> 00:30:26,333 - Quoi? - Ouais. 622 00:30:26,417 --> 00:30:27,625 Cela n'a pas l'air si bon. 623 00:30:29,208 --> 00:30:30,333 Je plaisantais juste. 624 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Vous l’étiez ? 625 00:30:36,125 --> 00:30:37,125 Ouais. 626 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 Samuel. 627 00:30:42,042 --> 00:30:43,833 Je ne le pensais pas. C'était une blague. 628 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Regardez… 629 00:30:48,042 --> 00:30:49,292 Vous avez craqué ? 630 00:30:53,750 --> 00:30:54,875 Je suis tombé amoureux. 631 00:30:56,875 --> 00:30:57,875 Puis-je l'ouvrir ? 632 00:30:58,625 --> 00:31:00,917 Vous pouvez l'ouvrir. 633 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 C'est charmant. 634 00:31:12,167 --> 00:31:13,167 C'est de l'or. 635 00:31:13,625 --> 00:31:16,417 Du vrai or. Pour que tu puisses le vendre quand tu es veuve. 636 00:31:16,500 --> 00:31:18,333 - Ah, bien. Vous avez pensé à tout. - Mm. 637 00:31:20,292 --> 00:31:21,583 - Dois-je ? - Mm. 638 00:31:30,167 --> 00:31:32,250 Et voilà. 639 00:31:32,333 --> 00:31:33,500 - J'ai compris. - Ouais. 640 00:31:39,625 --> 00:31:41,250 Non, presque, attendez. 641 00:31:42,875 --> 00:31:43,875 Là! 642 00:31:46,167 --> 00:31:47,167 C'est magnifique. 643 00:31:48,042 --> 00:31:49,042 Merci, chérie. 644 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Je pensais l'avoir mis dans ce sac, 645 00:31:59,583 --> 00:32:02,667 mais je ne peux pas en être sûr si je l'avais même apporté. 646 00:32:03,250 --> 00:32:06,250 Que se passe-t-il? 647 00:32:08,167 --> 00:32:09,167 Oh. 648 00:32:09,833 --> 00:32:11,250 Bonjour! 649 00:32:13,958 --> 00:32:15,250 Viens. Venez voir. 650 00:32:20,583 --> 00:32:21,583 Qu'en penses-tu? 651 00:32:22,292 --> 00:32:23,708 "Pour toujours." 652 00:32:25,583 --> 00:32:27,542 Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ? 653 00:32:27,625 --> 00:32:28,625 Non. 654 00:32:29,250 --> 00:32:30,250 C'est… 655 00:32:30,333 --> 00:32:34,750 Euh, je pense que nous avons été très clairs à propos de… que… que nous 656 00:32:35,875 --> 00:32:37,167 j'en voulais un petit. 657 00:32:37,250 --> 00:32:39,417 Nous pensions que c'était tellement triste. 658 00:32:40,167 --> 00:32:42,250 Vous voyez, nous étions très contrariés 659 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 quand nous avons réalisé combien tu as peu d'amis, 660 00:32:45,208 --> 00:32:46,375 alors nous avons pensé, eh bien… 661 00:32:46,458 --> 00:32:47,750 - Mais… Alors… - Quoi ? 662 00:32:47,833 --> 00:32:50,750 Maman et moi avons décidé aller à une plus grande échelle. 663 00:32:50,833 --> 00:32:53,958 Ouais. "Pas de petit mariage merdique", dit Leifen. 664 00:32:54,042 --> 00:32:56,167 Mais… le… le fait est que nous… 665 00:32:56,667 --> 00:32:57,792 Nous voulons avoir un… 666 00:32:58,583 --> 00:33:00,083 Euh, c'est pour quoi ? 667 00:33:01,625 --> 00:33:05,333 - Oh! - Oh ouais. La petite surprise de papa. 668 00:33:06,250 --> 00:33:09,958 - Un bar pour vous ! - Oh mon Dieu. Mm? 669 00:33:10,042 --> 00:33:12,417 Ah, oui, nous aurons la meilleure fête il y en aura toujours. 670 00:33:12,500 --> 00:33:16,083 Ouais. Et tu me fais savoir si vous avez besoin d'aide de ma part. 671 00:33:16,167 --> 00:33:17,917 Euh, avec quoi ? 672 00:33:18,000 --> 00:33:19,750 Pour mettre la robe, non ? 673 00:33:21,333 --> 00:33:22,833 - Ouais, c'est vrai, euh… - Ouais. Euh… 674 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 Le fait est que 675 00:33:25,042 --> 00:33:27,667 euh, maman, nous pensions que… 676 00:33:28,792 --> 00:33:29,917 Oui ? 677 00:33:30,417 --> 00:33:32,042 Que je… je peux l'aider avec… avec ça. 678 00:33:32,750 --> 00:33:34,750 Quoi? Le marié ? 679 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Non. 680 00:33:39,792 --> 00:33:41,292 - Ah. - Mais je n'en veux pas. 681 00:33:44,125 --> 00:33:47,083 Je… je ne… je ne veux pas être pénible. 682 00:33:47,167 --> 00:33:50,042 Et tu as tellement de choses à faire, Maj-Gun, donc... 683 00:33:50,125 --> 00:33:51,500 C'est un plaisir partagé. 684 00:33:51,583 --> 00:33:54,167 Il est toujours temps pour ça. Oh ! 685 00:33:54,250 --> 00:33:55,917 Oh! 686 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 Linda ! 687 00:34:03,583 --> 00:34:05,417 - Ah, salut ! - Salut. 688 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Salut. 689 00:34:07,500 --> 00:34:09,542 Je pensais que tu serais déjà là. 690 00:34:09,625 --> 00:34:12,708 Non, Martin a eu quelques réunions qu'il ne pouvait pas se déplacer. Tu sais. 691 00:34:12,792 --> 00:34:13,792 - Ouais. - Mm. 692 00:34:13,875 --> 00:34:15,042 - Ouais, compris. - Mm. 693 00:34:15,125 --> 00:34:16,167 - Ouais. - Tu conduis ? 694 00:34:16,250 --> 00:34:17,583 Non, nous prenons le bus. 695 00:34:17,667 --> 00:34:19,667 - "Nous"? - Ouais, je suis avec un nouveau gars. 696 00:34:19,750 --> 00:34:21,750 Mm! 697 00:34:22,417 --> 00:34:24,208 Mais Marco… Il ne vient pas ? 698 00:34:24,292 --> 00:34:25,292 Ouais, je pense. 699 00:34:25,750 --> 00:34:29,500 Ouais. Alors, voudriez-vous un ascenseur avec nous ? Nous avons une voiture de location. 700 00:34:29,583 --> 00:34:31,833 Ouais. S'il y a de la place ? 701 00:34:31,917 --> 00:34:34,083 - Oui, bien sûr. - Merci. 702 00:34:34,167 --> 00:34:35,792 - Rendez-vous au port. - Ouais. 703 00:34:35,875 --> 00:34:37,167 - Au revoir! - À bientôt! 704 00:34:37,250 --> 00:34:39,500 Est-ce que des passagers avec des animaux sur le pont-garage 705 00:34:39,583 --> 00:34:42,333 s'il te plaît, rencontre-toi au comptoir d'information au pont 7. 706 00:34:43,375 --> 00:34:46,458 Pour les passagers piétons, veuillez patienter jusqu'à ce que le ferry soit accosté et… 707 00:34:46,542 --> 00:34:48,750 Qu'est-ce que tu fais ? Vous buvez déjà maintenant ? 708 00:34:48,833 --> 00:34:50,000 Ouais, un café avec. 709 00:34:50,917 --> 00:34:53,333 Tu devrais profiter certaines des bonnes choses de la vie. 710 00:34:56,250 --> 00:34:58,250 Mais nous conduisons. J'ai loué une voiture. 711 00:34:58,333 --> 00:34:59,500 Un seul pilote est nécessaire. 712 00:35:00,250 --> 00:35:01,417 Ce sera donc toi. 713 00:35:01,500 --> 00:35:04,042 Ou as-tu réservé une voiture qui a deux commandes ? 714 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Acclamations. 715 00:35:06,167 --> 00:35:09,333 Alors… Linda et son petit ami vont voyager avec nous. 716 00:35:09,417 --> 00:35:11,042 Je l'ai croisée tout à l'heure au café. 717 00:35:11,125 --> 00:35:12,750 Marc. 718 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 Non, elle en a un nouveau. 719 00:35:15,208 --> 00:35:17,375 - Elle en a un nouveau ? - Un nouvel homme. 720 00:35:17,458 --> 00:35:18,792 Eh bien, Linda est intelligente. 721 00:35:18,875 --> 00:35:21,458 Peut-être qu'elle peut inspirer Hanna faire de même. 722 00:35:21,542 --> 00:35:23,042 Martin, tu es horrible. 723 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 Laisse tomber, n'est-ce pas ? 724 00:35:25,583 --> 00:35:27,042 Bonne nuit. 725 00:35:34,042 --> 00:35:34,917 Et voilà ! 726 00:35:35,000 --> 00:35:36,542 - Nous y sommes. - Salut! Je m'appelle Hélène. 727 00:35:36,625 --> 00:35:38,750 - Qu'avons-nous ici ? - Je m'appelle Jacob. Un plaisir. 728 00:35:38,833 --> 00:35:41,042 - Heureux de vous rencontrer. - Petite Linda. Salut. 729 00:35:42,250 --> 00:35:44,458 Oui, j'avais entendu vous aviez échangé contre un nouveau modèle. 730 00:35:45,125 --> 00:35:46,375 C'est Jacob. 731 00:35:46,458 --> 00:35:50,458 Ah bonjour. C'est… c'est un tel plaisir rencontrer une véritable légende. 732 00:35:50,542 --> 00:35:52,167 Merci, merci. 733 00:35:52,250 --> 00:35:53,083 "Légende"? 734 00:35:53,167 --> 00:35:56,333 Ouais. Donc pour nous tous en courtage, Martin Kjellner est une légende. 735 00:35:56,417 --> 00:35:58,875 - Oh! - Et ça ? Où travaillez-vous? 736 00:35:58,958 --> 00:36:01,250 Je suis au même bureau que Linda. C'est Sjögren et Hallman. 737 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 Ah ! 738 00:36:02,583 --> 00:36:05,333 Dis-moi, quoi... comment ça se passe Vous travaillez pour Johan Sjögren, alors ? 739 00:36:05,417 --> 00:36:08,833 C'est bon. C'est bien. Euh, je l'aime bien et tout ça. 740 00:36:08,917 --> 00:36:11,667 Vous pouvez être honnête avec moi. Il est désespéré. 741 00:36:11,750 --> 00:36:14,625 Oh ouais. Non, en fait, il peut être une vraie merde. 742 00:36:14,708 --> 00:36:18,083 "Une merde" est un peu dur. Je ne fais que plaisanter avec toi, gamin. 743 00:36:21,208 --> 00:36:24,667 Trouvons la location de voiture. Je pense que c'est par là, non ? 744 00:36:24,750 --> 00:36:27,333 Vous êtes tombé amoureux de ça, hein ? 745 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 Qu'est-ce qu'il prend, des amphétamines ? 746 00:36:35,292 --> 00:36:36,833 Hmm. 747 00:36:40,208 --> 00:36:41,833 C'est quoi ce bordel ? Est-il vraiment réveillé ? 748 00:36:42,750 --> 00:36:43,750 - Bonjour? - S'il te plaît. 749 00:36:43,833 --> 00:36:45,625 J'ai quelques choses à faire ici. 750 00:36:47,375 --> 00:36:49,500 C'est difficile de faire deux choses à la fois. 751 00:36:49,583 --> 00:36:51,083 Oui. Compris. 752 00:36:51,167 --> 00:36:53,667 - Eh bien, euh, nous avons réservé... - Kjellner ? 753 00:36:53,750 --> 00:36:55,625 - Oui, exactement. - Moteur ? 754 00:36:55,708 --> 00:36:58,292 Oui, sauf si vous avez des pédalos qui vont ? 755 00:36:59,000 --> 00:37:00,292 Une automobile, donc. 756 00:37:01,917 --> 00:37:05,458 J'ai une Toyota 86. Kilométrage illimité. 757 00:37:05,542 --> 00:37:07,583 Réservoir vide. Vide au retour. 758 00:37:07,667 --> 00:37:11,083 - C'est sur le parking extérieur. - Qu'est-ce qu'il raconte, bordel ? 759 00:37:12,667 --> 00:37:14,792 Donc il n'y a pas d'essence dans le réservoir ? 760 00:37:14,875 --> 00:37:16,000 Très peu. 761 00:37:16,083 --> 00:37:18,167 Mais assez pour nous avoir à une station essence ? 762 00:37:18,250 --> 00:37:19,708 Si vous avez de la chance. 763 00:37:20,875 --> 00:37:22,792 C'est toujours une loterie, les automobiles. 764 00:37:24,125 --> 00:37:25,250 Permis de conduire ? 765 00:37:25,333 --> 00:37:27,208 Non, vous conduisez à vos propres risques. 766 00:37:27,792 --> 00:37:29,417 Droite. Compris. 767 00:37:30,708 --> 00:37:31,792 Voilà. 768 00:37:31,875 --> 00:37:33,708 - Bien. Voici. - Merci. 769 00:37:35,208 --> 00:37:36,667 Ouais, juste encore une chose. 770 00:37:37,292 --> 00:37:39,208 Elle peut être un peu impétueuse. 771 00:37:40,083 --> 00:37:42,792 je te le dis maintenant pour ne pas avoir de surprise. 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,958 - Non, c'est super. - Non. Bien. Ouais, ouais, ouais. 773 00:37:45,042 --> 00:37:47,958 Ouais. Les bruits de la voiture un peu capricieux. 774 00:37:48,042 --> 00:37:50,583 M-X-B-0-0-8. 775 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 Là! 776 00:37:53,042 --> 00:37:54,458 Oui, là. Merci. 777 00:37:56,583 --> 00:37:58,292 Oh, putain, Hélène. 778 00:37:58,375 --> 00:37:59,958 Je vous délègue une tâche simple, 779 00:38:00,042 --> 00:38:01,792 et c'est là le triste résultat. 780 00:38:01,875 --> 00:38:03,934 je n'ai pu trouver que une voiture de location à cet endroit, ouais ? 781 00:38:03,958 --> 00:38:05,208 J'ai appelé Hertz, Avis. 782 00:38:05,292 --> 00:38:08,333 Vous avez dit : "Louez une Tesla, BMW, ou un autre tas de merde. » 783 00:38:09,000 --> 00:38:11,208 Hein? Eh bien, voici un autre tas de merde. 784 00:38:12,292 --> 00:38:15,208 Ah. Mettez vos affaires dedans donc nous pouvons y aller maintenant. 785 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 Et nous devons nous arrêter pour faire le plein d'essence. 786 00:38:21,000 --> 00:38:22,625 ♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais… ♪ 787 00:38:22,708 --> 00:38:24,375 Mettez-le simplement dans la voiture. 788 00:38:26,125 --> 00:38:29,583 ♪ …se faire très mal Je me lève toujours sur mes deux pieds ♪ 789 00:38:33,208 --> 00:38:35,792 ♪ Crois toujours que j'étais libre… ♪ 790 00:38:35,875 --> 00:38:38,156 Vous allez très bien. Nous avons réussi à gravir la colline ! 791 00:38:38,208 --> 00:38:39,458 ♪ …un certain sentiment d'intégrité ♪ 792 00:38:39,542 --> 00:38:42,708 ♪ Cela s'élèverait au-dessus Peu importe ce qui a essayé de me changer ♪ 793 00:38:45,833 --> 00:38:49,500 ♪ Mais chérie, maintenant je n'attendrai pas ♪ 794 00:38:51,458 --> 00:38:54,250 ♪ Pour que quelque chose me ramène Et souris ♪ 795 00:38:55,750 --> 00:38:58,583 ♪ Parce que ça ne dure qu'un moment ♪ 796 00:38:59,333 --> 00:39:00,792 ♪ Et puis je reviens ♪ 797 00:39:02,708 --> 00:39:05,708 ♪ Oh, je suis un maître prétendant… ♪ 798 00:39:06,958 --> 00:39:09,417 Cette voiture fait un peu peur, ça me rend un peu nerveux. 799 00:39:10,292 --> 00:39:12,208 Parfois, les freins ne sont pas très réactifs. 800 00:39:12,292 --> 00:39:14,042 Ne conduis pas si vite, alors. 801 00:39:14,125 --> 00:39:16,833 ♪ J'ai toujours su que j'étais jeune ♪ 802 00:39:17,792 --> 00:39:19,875 ♪ Mais avec la tête haute Et une langue pointue ♪ 803 00:39:19,958 --> 00:39:20,792 ♪ Je pourrais tromper… ♪ 804 00:39:20,875 --> 00:39:21,875 Quoi ? 805 00:39:22,792 --> 00:39:23,792 C'est quoi ce bordel ? 806 00:39:26,833 --> 00:39:28,958 ♪ Je ne m'attendais pas à être frappé ♪ 807 00:39:30,417 --> 00:39:35,042 ♪ Par les mains fatales de la fortune Ou par pure malchance ♪ 808 00:39:37,875 --> 00:39:41,708 ♪ Mais chérie, maintenant nous ne changerons pas ♪ 809 00:39:43,417 --> 00:39:45,417 ♪ Et les souvenirs se réorganisent… ♪ 810 00:39:45,500 --> 00:39:48,625 Elle ressemble à une princesse. 811 00:39:52,042 --> 00:39:54,417 Oui. Non. Oh! 812 00:39:59,917 --> 00:40:02,750 D'accord, alors… comment vas-tu réparer ça ? 813 00:40:02,833 --> 00:40:04,458 Toi, euh… 814 00:40:05,375 --> 00:40:06,976 - Je n'en ai aucune idée. - Quelle mauviette tu es. 815 00:40:07,000 --> 00:40:08,208 Vos couilles sont tombées ? 816 00:40:08,292 --> 00:40:10,252 J'essaie juste de faire le meilleur de la situation. 817 00:40:10,292 --> 00:40:11,292 Hm, c'est ce que dit la mauviette. 818 00:40:12,250 --> 00:40:14,625 Hanna, est-ce qu'on doit en faire toute une histoire ? 819 00:40:15,333 --> 00:40:18,958 D'accord, les choses ne se sont pas passées exactement comme nous les avions planifiés. 820 00:40:19,667 --> 00:40:22,833 Mais… on peut quand même essayer de profiter de la journée. 821 00:40:22,917 --> 00:40:23,917 Ouais. 822 00:40:24,500 --> 00:40:26,000 - Tu as raison. - Oui. 823 00:40:26,083 --> 00:40:27,083 Faisons ça. 824 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 - Mm. - Hmm. 825 00:40:29,458 --> 00:40:32,578 Je vais devoir m'assurer que les choses vont mieux la prochaine fois, je me marierai. 826 00:40:34,500 --> 00:40:37,458 Quoi? Que se passe-t-il maintenant ? Sacrifier une vache pour le beau temps ? 827 00:40:37,542 --> 00:40:39,417 - Non, un agneau en fait. - Quoi? 828 00:40:40,167 --> 00:40:42,167 - Je ne sais pas ce qu'ils veulent. - On ferait mieux d'être rapide ! 829 00:40:42,250 --> 00:40:45,042 Quand tu entends la cloche, tu viens tout de suite. C'est une tradition ! 830 00:40:47,458 --> 00:40:48,958 Et voilà ! 831 00:40:49,042 --> 00:40:50,250 Quoi? Que se passe-t-il? 832 00:40:50,333 --> 00:40:52,458 Eh bien, nous pensions que… 833 00:40:52,542 --> 00:40:54,250 Eh bien, tu te maries si tard, 834 00:40:54,333 --> 00:40:57,375 alors… alors nous allons tout changer et faites-le avant. 835 00:40:58,292 --> 00:40:59,167 Faire? Faire quoi? 836 00:40:59,250 --> 00:41:00,292 La mariée regarde. 837 00:41:01,167 --> 00:41:03,500 - Je suis désolé, tu vois ? Voir? - La mariée regarde. 838 00:41:03,583 --> 00:41:06,875 C'est une tradition. Ne l'as-tu pas préparée, Samuel ? 839 00:41:06,958 --> 00:41:08,750 Mais nous… nous n'avons pas prévu ça. Non. 840 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 - Mais qu'est-ce que c'est… qu'est-ce que c'est ? - Nous voulons que vous soyez vu par la communauté. 841 00:41:11,667 --> 00:41:12,583 De qui veux-tu parler ? 842 00:41:12,667 --> 00:41:14,792 Eh bien, tous les gens qui vivent localement. 843 00:41:14,875 --> 00:41:17,792 Il pourrait y en avoir beaucoup. Nous avons publié une annonce. 844 00:41:17,875 --> 00:41:21,542 Mais… mes parents ne sont même pas encore arrivés ou mon… 845 00:41:21,625 --> 00:41:25,083 Alors pouvons-nous… pouvons-nous pouvons peut-être attendez qu'ils… qu'ils arrivent ici, alors… 846 00:41:25,708 --> 00:41:26,542 C'est parce que je… 847 00:41:26,625 --> 00:41:28,667 Je dois… je dois juste… Désolé, ça… 848 00:41:32,833 --> 00:41:35,250 - Hé. - À quelle distance es-tu ? Tu ferais mieux d'être près. 849 00:41:35,875 --> 00:41:38,333 - Ça va, bébé ? - Non, tout va mal. 850 00:41:38,417 --> 00:41:40,583 Rien ne se passe comme je l'avais prévu. J'ai besoin de toi ici maintenant. 851 00:41:40,667 --> 00:41:43,875 Je pense que nous y sommes presque. Nous avons été emmenés par… de vos parents, ouais. 852 00:41:43,958 --> 00:41:46,839 Eh bien, dis-leur de marcher dessus, ou vous allez manquer la visite de la mariée. 853 00:41:48,708 --> 00:41:52,375 C'était Hanna. Elle m'a dit de te le dire se dépêcher, parce qu'il y a un… 854 00:41:52,917 --> 00:41:54,417 Une mariée en visite ? 855 00:41:54,500 --> 00:41:55,958 Une visite à la mariée ? 856 00:42:00,333 --> 00:42:01,333 Hanna ? 857 00:42:02,375 --> 00:42:03,583 Ouais, je suis là ! 858 00:42:04,917 --> 00:42:05,917 Vous y êtes. 859 00:42:06,875 --> 00:42:08,167 Ils ont besoin que tu viennes maintenant. 860 00:42:08,833 --> 00:42:11,042 Ne t'inquiète pas. Ce sera fini dans une minute. 861 00:42:15,250 --> 00:42:16,542 J'ai l'air bien. 862 00:42:17,417 --> 00:42:18,500 Ouais. 863 00:42:19,000 --> 00:42:20,167 Je suis un peu choqué. 864 00:42:21,417 --> 00:42:23,000 Je n'ai pas l'air aussi bien que toi. 865 00:42:25,125 --> 00:42:26,917 - Je crois qu'ils t'attendent. - Mm. 866 00:42:46,125 --> 00:42:48,417 Voici la mariée ! 867 00:42:53,208 --> 00:42:55,208 Oh! Et voici le marié ! 868 00:43:04,958 --> 00:43:09,042 Maintenant j'aimerais, avec Maj-Gun, chanter une chanson 869 00:43:09,125 --> 00:43:12,250 que nous avons écrit nous-mêmes. 870 00:43:12,333 --> 00:43:16,250 Oui. Ça s'appelle "Amour pour toujours". 871 00:43:16,333 --> 00:43:17,500 Courtiser! 872 00:43:25,375 --> 00:43:28,792 ♪ Chaque fois que tu es absent ou ♪ 873 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 ♪ Je ne sais pas quoi faire d'autre ♪ 874 00:43:32,125 --> 00:43:35,500 ♪ Souviens-toi de notre amour pour toujours ♪ 875 00:43:35,583 --> 00:43:38,417 ♪ Tu vois, mes rêves sont tous devenus réalité ♪ 876 00:43:39,125 --> 00:43:42,458 ♪ Je sais enfin que je peux le dire ♪ 877 00:43:42,542 --> 00:43:45,708 ♪ Pour toutes les années à venir ♪ 878 00:43:47,042 --> 00:43:49,708 ♪ Allez, on va le prouver Même si d'autres peuvent oublier ♪ 879 00:43:49,792 --> 00:43:51,958 ♪ Nous aurons notre amour pour toujours ♪ 880 00:43:52,042 --> 00:43:55,958 ♪ Si ces quelques mots sont dits ♪ 881 00:43:57,417 --> 00:44:00,667 ♪ Surtout, continue de danser ♪ 882 00:44:00,750 --> 00:44:03,750 ♪ Et rire, être léger ♪ 883 00:44:04,625 --> 00:44:07,708 ♪ Toujours honnête, plus de secrets ♪ 884 00:44:08,333 --> 00:44:10,875 ♪ Si tu te disputes ♪ 885 00:44:10,958 --> 00:44:15,167 ♪ Mais alors si parfois ça finit par ♪ 886 00:44:15,250 --> 00:44:17,917 ♪ Des larmes ou bien pire ♪ 887 00:44:18,792 --> 00:44:24,000 ♪ Vous seul pouvez partager ces vrais mots ♪ 888 00:44:25,083 --> 00:44:28,375 ♪ Je t'aime ♪ 889 00:44:32,833 --> 00:44:34,542 L'ont-ils… l'ont-ils déjà commencé ? 890 00:44:34,625 --> 00:44:36,333 Puis-je entendre quelqu'un chanter ? 891 00:44:36,417 --> 00:44:38,833 Oh, putain. Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? 892 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 Quoi? 893 00:44:43,292 --> 00:44:44,833 Non, les freins ne fonctionnent plus. 894 00:44:46,000 --> 00:44:48,375 Pour l'amour du ciel, Je veux dire, ils ne fonctionnent pas ! 895 00:44:48,458 --> 00:44:52,125 ♪ Mais alors si parfois ça finit par ♪ 896 00:44:52,208 --> 00:44:55,375 ♪ Des larmes ou bien pire ♪ 897 00:44:55,458 --> 00:44:56,875 Arrêtez. C'est quoi ce bordel ? 898 00:44:56,958 --> 00:44:58,292 - Merde ! - Non! Putain de merde ! 899 00:44:58,375 --> 00:44:59,792 Non! 900 00:45:01,417 --> 00:45:02,875 Hélène ! 901 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Droite. Bon endroit pour se garer. 902 00:45:17,083 --> 00:45:18,417 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 903 00:45:18,500 --> 00:45:20,208 Ouais. Tout va bien. 904 00:45:21,958 --> 00:45:22,958 Ah… 905 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Salut. 906 00:45:25,250 --> 00:45:26,292 Désolé, nous… 907 00:45:26,375 --> 00:45:28,708 Les freins ne fonctionnent plus. 908 00:45:29,625 --> 00:45:31,250 Parce que… C'est une location. 909 00:45:32,000 --> 00:45:34,750 - Salut! Salut, chérie ! Ahhhh ! - Maman, salut ! 910 00:45:36,667 --> 00:45:38,583 Je suis la mère d'Hanna, Hélène. 911 00:45:38,667 --> 00:45:40,917 Le papa de Samuel, Leif. 912 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 - Salut. - "Vie"? 913 00:45:42,042 --> 00:45:43,417 Des origines anglaises ? 914 00:45:44,208 --> 00:45:45,875 - Linda ! - Martine ! Pouvez-vous l'arrêter ? 915 00:45:45,958 --> 00:45:47,250 Et je suis la mère de Samuel. 916 00:45:47,958 --> 00:45:49,833 Ouais, avec plaisir, Madge. 917 00:45:49,917 --> 00:45:51,875 - Maj-Gun. Ouais. - Maj-Gun, c'est vrai. 918 00:45:52,500 --> 00:45:55,167 - Je suis tellement content que tu sois là, papa. Salut. - Chéri, hé. Salut, salut. 919 00:45:55,667 --> 00:45:57,000 Salut, salut, salut. 920 00:45:57,083 --> 00:45:58,750 - Tu as l'air très chic, hein ? - Merci. 921 00:45:58,833 --> 00:46:00,833 Ouais. Et il y a une mascarade. 922 00:46:00,917 --> 00:46:04,667 Vous ne l'avez pas mentionné sur l'invitation. Vous êtes également habillé. Bien, bien. 923 00:46:05,333 --> 00:46:07,583 Accueillir. Je suis content que tu sois là. 924 00:46:07,667 --> 00:46:08,667 Ouais. 925 00:46:09,500 --> 00:46:10,833 C'est ici que tu as grandi. 926 00:46:10,917 --> 00:46:14,167 Ou plutôt j’ai essayé de grandir. Eh bien, cela en dit long sur vous. 927 00:46:14,250 --> 00:46:16,375 Euh, ouais. Non. Oui… 928 00:46:16,958 --> 00:46:20,875 Vous devez avoir faim, n'est-ce pas ? Ouais. Pourriez-vous manger un petit morceau ? 929 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 - Oui, définitivement. - Ouais. 930 00:46:22,042 --> 00:46:23,875 Ouais? Pourquoi ne passes-tu pas ? 931 00:46:23,958 --> 00:46:26,333 - Alors, Jessie, viens me donner un coup de main. - Mm. 932 00:46:27,750 --> 00:46:29,250 - Salut. Samuel. - Salut, je m'appelle Jacob. 933 00:46:29,958 --> 00:46:31,542 Hé. Hé. 934 00:46:33,000 --> 00:46:34,208 Ah, eh bien. 935 00:46:35,750 --> 00:46:38,292 C'est ce qui se passe quand tu laisses une femme conduire, hein ? 936 00:46:42,458 --> 00:46:45,625 - Comment vas-tu ? - Je vais un peu mieux maintenant, en fait. 937 00:46:45,708 --> 00:46:48,917 Je veux dire, pendant un moment, j'étais prêt pour l'annuler. Le tout. 938 00:46:49,000 --> 00:46:51,833 - Alors tu portes ça ? - Non, je ne le suis certainement pas. 939 00:46:52,458 --> 00:46:55,375 - Mais tu es magnifique. - Auriez-vous porté une robe folklorique ? 940 00:46:59,500 --> 00:47:02,500 Alors, c'est un petit travail intime. 941 00:47:02,583 --> 00:47:04,958 tu ne publieras pas des photos de moi, tu veux ? 942 00:47:05,042 --> 00:47:07,875 Parce que si nos amis voient tout ça, ce sera partout. 943 00:47:07,958 --> 00:47:08,792 Non. 944 00:47:08,875 --> 00:47:11,000 Oh, maman… 945 00:47:11,500 --> 00:47:13,000 Tout va bien, chérie ? 946 00:47:13,083 --> 00:47:14,958 Non, mais ça va aller mieux. 947 00:47:15,042 --> 00:47:17,083 Mon Dieu, quelque chose ne va pas ? 948 00:47:19,292 --> 00:47:20,583 Ouais, je veux dire, c'est… 949 00:47:21,250 --> 00:47:22,333 C'est pourtant charmant. 950 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 Le pensez-vous ? 951 00:47:23,750 --> 00:47:27,875 Chérie, tout ce qui compte maintenant… c'est que vous vous aimez. 952 00:47:27,958 --> 00:47:29,958 C'est la seule chose qui compte. 953 00:47:30,542 --> 00:47:33,708 Et j'aurais aimé que ma mère dise ça avant de marcher dans l'allée. 954 00:47:35,708 --> 00:47:36,875 Des lieux, s'il vous plaît ! 955 00:47:36,958 --> 00:47:38,750 Asseyez-vous où vous voulez ! 956 00:47:39,292 --> 00:47:41,958 Il n'y a pas de plan de table ou quelque chose comme ça. 957 00:47:42,542 --> 00:47:43,542 Ici. 958 00:47:45,375 --> 00:47:47,708 - Oh, c'est trop mignon. - Ceci est pour vous. 959 00:47:48,458 --> 00:47:49,458 Oh, maman, ici ? 960 00:47:51,292 --> 00:47:54,333 ♪ Couché ici avec toi… ♪ 961 00:47:54,833 --> 00:47:57,375 Martin, ne devrions-nous pas assis là-bas, 962 00:47:57,875 --> 00:47:59,583 à la table d'honneur avec Hanna et Samuel ? 963 00:47:59,667 --> 00:48:01,667 Non, non, non, je vais m'asseoir ici. 964 00:48:02,417 --> 00:48:05,000 Oh, ouais, eh bien, est-ce que ça va si je m'assois ici, alors, hé ? 965 00:48:05,083 --> 00:48:07,542 Oui, fais-le. Profitez au maximum de la gloire réfléchie. 966 00:48:07,625 --> 00:48:09,125 Ouais, ouais, ouais ! 967 00:48:09,208 --> 00:48:11,875 ♪ Je remercie Dieu d'être en vie ♪ 968 00:48:13,375 --> 00:48:15,833 ♪ Et ce sont ces moments ♪ 969 00:48:15,917 --> 00:48:19,333 ♪ Je m'en souviendrai toute ma vie ♪ 970 00:48:19,417 --> 00:48:22,375 ♪ J'ai trouvé tout ce que j'attendais… ♪ 971 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 Marc ! 972 00:48:32,667 --> 00:48:36,167 Tout le monde, voici Marco. C'est mon meilleur ami et mon partenaire. 973 00:48:36,667 --> 00:48:38,833 Salut! Hé. 974 00:48:40,667 --> 00:48:44,208 - Alors, où allons-nous vous mettre ? Euh… - Ouais. 975 00:48:44,292 --> 00:48:48,000 Eh bien, il y a une chaise vide par cette jolie jeune femme ici. 976 00:48:48,083 --> 00:48:50,125 Oh oui, elle a l'air charmante. Salut! 977 00:48:51,417 --> 00:48:52,417 Hmm. 978 00:48:53,042 --> 00:48:54,042 Je ne sais pas si... 979 00:48:54,125 --> 00:48:56,542 - Oui, ce sera parfait. - D'accord, merci. 980 00:48:57,583 --> 00:48:59,000 - Salut. - Salut. 981 00:49:01,792 --> 00:49:02,792 - Salut. - Salut. 982 00:49:05,125 --> 00:49:07,375 Tu sais c'est son dernier petit ami, non ? 983 00:49:08,083 --> 00:49:11,083 Ouais, j'en suis conscient. Et c'est un vrai perdant. 984 00:49:11,167 --> 00:49:13,375 Mm. Personne. 985 00:49:14,833 --> 00:49:15,958 - Hé. - Hé. 986 00:49:16,042 --> 00:49:18,875 ♪ Je ne pouvais pas demander plus Que cette fois avec toi ♪ 987 00:49:19,792 --> 00:49:21,792 ♪ Oh, ici avec toi ♪ 988 00:49:21,875 --> 00:49:27,708 ♪ Ici avec moi ♪ 989 00:49:30,667 --> 00:49:32,125 ♪ Oh-ohh… ♪ 990 00:49:32,208 --> 00:49:34,708 Martin, tu ne veux pas dire quelques mots ? 991 00:49:35,708 --> 00:49:37,375 - Quoi? - Eh bien, nous sommes des invités. 992 00:49:37,458 --> 00:49:40,500 - Et c'est le mariage de votre fille. - Hmm. Eh bien, c'est aussi votre fille. 993 00:49:41,083 --> 00:49:42,125 Mais c'est une tradition 994 00:49:42,208 --> 00:49:44,625 pour le père de la mariée pour prononcer le premier discours. 995 00:49:45,208 --> 00:49:47,292 - C'est toi. - Tu es au courant ? 996 00:49:48,125 --> 00:49:50,875 Que le père est censé parler en premier ? 997 00:49:52,042 --> 00:49:54,167 Non, non, en fait, je n'en ai jamais entendu parler. 998 00:50:02,167 --> 00:50:03,250 Salut tout le monde! 999 00:50:04,500 --> 00:50:07,625 Je m'appelle Hélène, et, euh, 1000 00:50:07,708 --> 00:50:11,417 et, oui, c'est moi qui ai ruiné plus tôt la belle arche juste là-bas. 1001 00:50:12,958 --> 00:50:16,000 Mais je suis aussi connue comme la mère d'Hannah. 1002 00:50:16,875 --> 00:50:22,000 Et comme sa mère, c'est peut-être le plus beau jour de ma vie. 1003 00:50:22,792 --> 00:50:26,917 A part le jour de ta naissance, parce que ce sera toujours le meilleur. 1004 00:50:28,292 --> 00:50:31,417 Quand tu étais petite, Hanna, tu m'as dit, 1005 00:50:31,500 --> 00:50:34,250 "Maman, je suis absolument je ne vais pas me marier !" 1006 00:50:34,917 --> 00:50:36,792 Non, tu allais épouser un cheval. 1007 00:50:38,500 --> 00:50:41,375 Mais ces plans ont changé, Dieu merci, 1008 00:50:41,458 --> 00:50:43,958 quand tu t'es rencontré, puis je me suis retrouvé avec Samuel. 1009 00:50:45,042 --> 00:50:46,958 Hanna, je ne t'ai jamais vue aussi heureuse. 1010 00:50:47,917 --> 00:50:49,167 Et vous êtes tous les deux… 1011 00:50:50,542 --> 00:50:53,875 Je veux dire, jetez un oeil à eux. Ils sont parfaits et… engagés. 1012 00:50:55,542 --> 00:50:59,750 Et le fait que tu aies le courage et je suis prêt à faire un si grand pas 1013 00:50:59,833 --> 00:51:02,083 si tôt dans votre relation, 1014 00:51:02,167 --> 00:51:04,333 Je pense que c'est la bonne chose à faire. 1015 00:51:04,917 --> 00:51:06,125 Hanna, je t'aime. 1016 00:51:06,208 --> 00:51:10,417 Et je veux que tu saches que nous sommes tellement, tellement fiers de toi. 1017 00:51:11,000 --> 00:51:16,042 Et, Samuel, il n'y a personne que je préfère voir aux côtés d'Hanna dans la vie. 1018 00:51:16,667 --> 00:51:19,208 Eh bien, je pourrais peut-être dire quelques mots aussi. 1019 00:51:20,542 --> 00:51:21,542 Si ça va. 1020 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Normalement, 1021 00:51:24,208 --> 00:51:28,208 tu mangerais d'abord et ensuite tu ferais tout ça après le mariage proprement dit. 1022 00:51:28,708 --> 00:51:32,500 Mais je suppose que c'est une étrange tradition qui vous oblige, 1023 00:51:32,583 --> 00:51:34,958 ici sur l'île, faire le contraire. 1024 00:51:35,708 --> 00:51:37,583 Martin Kjellner est mon nom. 1025 00:51:40,208 --> 00:51:41,417 Merci. 1026 00:51:42,375 --> 00:51:43,875 Hanna, je t'aime. 1027 00:51:44,458 --> 00:51:48,292 Il n'y a personne à qui je souhaite plus de succès et de la joie et de la bonne fortune, Hanna. 1028 00:51:48,875 --> 00:51:52,125 Tu es la personne qui compte le plus pour moi. 1029 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 Cela le fera. 1030 00:51:59,542 --> 00:52:02,917 Et je veux juste dire que je pense la même chose que Martin. 1031 00:52:03,708 --> 00:52:07,417 Et je veux te souhaiter toute la chance du monde. 1032 00:52:08,083 --> 00:52:12,417 Et un immense merci à Maj-Gun et Leif pour avoir rendu cela possible. 1033 00:52:13,125 --> 00:52:15,250 Vous avez fait un travail fantastique. 1034 00:52:16,875 --> 00:52:19,458 Ah, et bien sûr, encore une fois, désolé pour l'arche. 1035 00:52:21,958 --> 00:52:24,667 Portons tous un toast aux mariés ! 1036 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 Acclamations! 1037 00:52:26,792 --> 00:52:28,042 - Acclamations! - Félicitations ! 1038 00:52:28,125 --> 00:52:28,958 Ouais. 1039 00:52:29,042 --> 00:52:30,958 - Acclamations! - Félicitations ! 1040 00:52:32,792 --> 00:52:33,792 Oui, euh… 1041 00:52:34,333 --> 00:52:35,792 Chers amis ! 1042 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Bientôt, nous rencontrerons Bertil, 1043 00:52:37,708 --> 00:52:40,417 qui épouse le jeune couple. 1044 00:52:40,917 --> 00:52:41,958 Mais, euh, 1045 00:52:42,625 --> 00:52:45,000 Dag, maintenant j'aimerais que tu chantes 1046 00:52:45,083 --> 00:52:50,417 certains vraiment, vraiment authentiques Musique de schnaps gotlandais. 1047 00:52:50,500 --> 00:52:52,917 - Bien. Oui. - Ha ! Bien! 1048 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Je pense que nous devrions chanter "Merci pour le Schnaps". 1049 00:52:56,083 --> 00:52:58,958 - Oui! - La plupart d'entre vous connaissent celui-là. 1050 00:52:59,042 --> 00:53:01,625 ♪ Merci pour le schnaps Maintenant, encore un verre ♪ 1051 00:53:01,708 --> 00:53:04,167 ♪ Encore un peu de boisson, encore un peu de boisson ♪ 1052 00:53:04,250 --> 00:53:07,167 ♪ Calme le ventre, tu ne trouves pas ? ♪ 1053 00:53:07,250 --> 00:53:09,875 ♪ Tu ne penses pas ? ♪ 1054 00:53:28,958 --> 00:53:31,042 - C'était Linda, n'est-ce pas ? - Ouais. 1055 00:53:31,125 --> 00:53:33,083 Ouais. Et tu es une amie d'Hanna ? 1056 00:53:33,167 --> 00:53:35,958 Oui, Hanna et moi sommes amis depuis la maternelle. 1057 00:53:36,042 --> 00:53:37,583 - Ah, c'est adorable. - Mm. 1058 00:53:38,083 --> 00:53:40,167 Alors tu dois on se connaît vraiment bien, non ? 1059 00:53:40,250 --> 00:53:42,042 - Ouais. - Est-ce que ça vous plaît ? 1060 00:53:42,125 --> 00:53:44,000 Mm. Ouais, ouais, définitivement ouais. 1061 00:53:44,083 --> 00:53:46,083 C'était un gentil jeune homme Je me mets à côté de toi, hein ? 1062 00:53:47,917 --> 00:53:50,167 - Ouais. - Tu sais, Marco est célibataire. 1063 00:53:50,250 --> 00:53:52,792 Qu'il peut continuer à être, si vous me le demandez. 1064 00:53:53,917 --> 00:53:55,958 Nous étions un couple, mais ensuite, euh, 1065 00:53:56,042 --> 00:53:59,000 ce connard m'a trompé avec un coordinateur d’événement, donc… 1066 00:53:59,083 --> 00:54:02,375 C'était un de ces... conneries de conférence ? 1067 00:54:03,625 --> 00:54:04,625 Précisément. 1068 00:54:06,125 --> 00:54:08,167 - Tu es si belle là-dedans. - Merci. 1069 00:54:09,625 --> 00:54:12,333 - Salut. - Salut. Ça te dérange que je vole Samuel ? 1070 00:54:12,417 --> 00:54:13,708 Non, bien sûr que non. 1071 00:54:13,792 --> 00:54:15,167 - Eh bien, à plus tard. - Ouais. 1072 00:54:16,208 --> 00:54:17,500 - Bien? - Qu'est-ce qu'on fait ? 1073 00:54:18,458 --> 00:54:20,292 - À propos de? - A propos de ça. 1074 00:54:20,875 --> 00:54:22,833 Ouais. Eh bien, peut-être… peut-être que je peux, euh… 1075 00:54:23,458 --> 00:54:25,417 Je peux parler à ma… ma mère 1076 00:54:26,000 --> 00:54:27,417 à ce sujet, et dis ça... 1077 00:54:27,500 --> 00:54:28,792 Alors tu n'as pas de projet ? 1078 00:54:29,750 --> 00:54:30,875 - Euh… - Mm. 1079 00:54:31,458 --> 00:54:32,625 Mm. 1080 00:54:39,125 --> 00:54:40,167 - Salut, Linus. - Salut. 1081 00:54:41,458 --> 00:54:43,417 Tu as de la glace. Est-ce que c'est sympa ? 1082 00:54:44,583 --> 00:54:45,583 Plus! 1083 00:54:45,625 --> 00:54:48,083 Vous savez quoi? Je viens te faire un gros câlin. 1084 00:54:48,583 --> 00:54:50,000 Ouh ! 1085 00:54:50,083 --> 00:54:52,208 Non! Non, arrête ! 1086 00:54:52,292 --> 00:54:53,583 Ouh ! 1087 00:54:55,292 --> 00:54:57,125 Oh non! 1088 00:54:57,208 --> 00:54:59,875 Samuel ! C'est partout sur ma robe Gotlandic ! 1089 00:55:03,167 --> 00:55:04,333 Ce qui s'est passé? 1090 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Ah… 1091 00:55:13,500 --> 00:55:14,958 Non, c'est du chocolat. 1092 00:55:15,792 --> 00:55:16,792 Vous ne pouvez pas vous en débarrasser ? 1093 00:55:18,917 --> 00:55:19,917 Ah… 1094 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 Peut-être que ça ne se voit pas. 1095 00:55:21,917 --> 00:55:24,333 Non, tu ne dois pas te marier dans une robe en ruine. 1096 00:55:25,625 --> 00:55:27,125 Non. 1097 00:55:27,833 --> 00:55:29,125 W… qu'est-ce qu'on fait ? 1098 00:55:30,333 --> 00:55:32,542 Je veux dire, tu as ta propre robe avec toi ? 1099 00:55:32,625 --> 00:55:33,875 Oui je le fais. 1100 00:55:34,542 --> 00:55:36,208 Je veux dire, ce n'est pas aussi agréable. 1101 00:55:36,875 --> 00:55:38,458 Je suis vraiment désolé, Hanna. 1102 00:55:49,375 --> 00:55:51,292 C'est ce que j'aurais dû faire. 1103 00:55:51,958 --> 00:55:54,000 - Comment veux-tu dire? - Hmm. 1104 00:55:54,083 --> 00:55:56,125 Avec la robe. Intelligent. 1105 00:55:57,125 --> 00:55:59,042 Dites-le à Linus… merci. 1106 00:55:59,125 --> 00:56:00,125 Hanna, 1107 00:56:00,792 --> 00:56:03,542 je suis tellement contente tu vas être ma belle-sœur. 1108 00:56:03,625 --> 00:56:04,625 Moi aussi. 1109 00:56:08,458 --> 00:56:10,417 - Puis-je vous poser une question ? - Ouais. 1110 00:56:11,792 --> 00:56:14,833 Pensez-vous que Samuel est… un fils à maman ? 1111 00:56:16,417 --> 00:56:17,583 - Une mauviette ? - Quoi? 1112 00:56:18,417 --> 00:56:19,667 Non. Pourquoi demandez-vous cela ? 1113 00:56:19,750 --> 00:56:22,167 Et bien, parce que nous avons planifié ce mariage, 1114 00:56:22,250 --> 00:56:24,542 et puis ils ont simplement pris le relais. 1115 00:56:24,625 --> 00:56:27,583 - Et Samuel n'a rien dit. - Il a peur de Maj-Gun. 1116 00:56:27,667 --> 00:56:28,750 Kristian l'est aussi. 1117 00:56:29,375 --> 00:56:31,042 Ils n'oseront pas lui tenir tête. 1118 00:56:32,083 --> 00:56:34,875 Ce que dit Maj-Gun est valable. Elle sait mieux. 1119 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Bonjour Hanna. 1120 00:56:36,542 --> 00:56:39,667 Maintenant, j'ai réfléchi un peu plus à propos de la marque sur la robe, 1121 00:56:39,750 --> 00:56:41,667 et… et j'ai élaboré un plan. 1122 00:56:41,750 --> 00:56:43,042 Mm? 1123 00:56:44,250 --> 00:56:48,583 Regarder. Ma grand-mère portait ça quand elle s'est mariée, et… 1124 00:56:49,667 --> 00:56:53,417 Eh bien, cela signifierait beaucoup pour moi si tu le portais. Son voile de mariée. 1125 00:56:55,042 --> 00:56:58,708 Je pense que ça compense ce qui s'est passé avec cette robe spéciale. 1126 00:57:02,292 --> 00:57:03,125 Merci. 1127 00:57:03,208 --> 00:57:05,000 Vous allez avoir l'air très bien. 1128 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 - Oui tu es. - Oui. 1129 00:57:08,792 --> 00:57:10,625 Oui. Oui. Non. 1130 00:57:13,333 --> 00:57:14,333 Est-ce que ça s'arrête jamais ? 1131 00:57:15,417 --> 00:57:18,833 ♪ S'il n'y avait pas eu Cotton Eye Joe J'étais marié depuis longtemps ♪ 1132 00:57:18,917 --> 00:57:20,717 ♪ D'où viens-tu ? Où êtes-vous allé? ♪ 1133 00:57:20,750 --> 00:57:22,833 ♪ D'où viens-tu Joe aux yeux de coton ? ♪ 1134 00:57:22,917 --> 00:57:26,250 ♪ S'il n'y avait pas eu Cotton Eye Joe J'étais marié depuis longtemps… ♪ 1135 00:57:26,333 --> 00:57:28,625 Quoi de neuf ? Pas de conneries folkloriques ? 1136 00:57:28,708 --> 00:57:30,458 Non, Hanna a mis un terme à ça. 1137 00:57:30,542 --> 00:57:31,708 Oh, quelle honte. 1138 00:57:35,208 --> 00:57:37,667 - Vous vous êtes parlé ? - Non. 1139 00:57:38,958 --> 00:57:40,208 Comment ça se sent ? 1140 00:57:40,292 --> 00:57:42,625 Tout est de ma faute pour être un putain d'idiot. 1141 00:57:42,708 --> 00:57:43,708 C'est bien. 1142 00:57:44,583 --> 00:57:45,708 C'est un bon début. 1143 00:57:45,792 --> 00:57:46,833 De quoi ? 1144 00:57:46,917 --> 00:57:47,917 Votre nouvelle vie. 1145 00:57:49,375 --> 00:57:51,250 Je préfère récupérer mon ancien. 1146 00:57:51,333 --> 00:57:53,167 Alors tu vas devoir battez-vous pour cela, alors. 1147 00:57:53,250 --> 00:57:55,167 Que veux-tu dire? C'est trop tard. 1148 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Elle est avec M. Broker Dude. 1149 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - Tu lui as parlé ? - Non. 1150 00:58:00,083 --> 00:58:03,292 Il ne semble pas l'être le couteau le plus tranchant du tiroir. 1151 00:58:04,167 --> 00:58:06,292 ♪ D'où viens-tu Joe aux yeux de coton ? ♪ 1152 00:58:06,375 --> 00:58:09,583 - Tu es si fantastique. - Ta mère veut que je porte ça, ici. 1153 00:58:09,667 --> 00:58:10,958 Eh bien, quoi… qu'est-ce que c'est ? 1154 00:58:11,042 --> 00:58:12,333 C'est un héritage. 1155 00:58:12,417 --> 00:58:15,125 Euh, la grand-mère de ta mère le portait lors de sa cérémonie de mariage, 1156 00:58:15,208 --> 00:58:18,542 et bien, il est dans une boîte depuis le 19ème siècle. 1157 00:58:18,625 --> 00:58:20,542 - Ça sent ça, en tout cas. - Mais ça… Eh bien… 1158 00:58:20,625 --> 00:58:22,708 Me voilà ! 1159 00:58:22,792 --> 00:58:23,792 Bertil! 1160 00:58:26,000 --> 00:58:28,625 Alors, où sont les mariés, alors ? 1161 00:58:29,833 --> 00:58:34,208 Je ne peux juste pas croire tu as un tel look. 1162 00:58:35,000 --> 00:58:38,542 Il frappe définitivement au-dessus de son poids. Tu sais ce que je te dis ? 1163 00:58:40,292 --> 00:58:42,167 Euh, vous êtes au Parti du Centre ? 1164 00:58:43,875 --> 00:58:45,625 Bon sang, non ! 1165 00:58:46,208 --> 00:58:48,167 Non, non, je les ai laissés. 1166 00:58:49,208 --> 00:58:51,542 - Pardon? - Ouais. Non, je… 1167 00:58:51,625 --> 00:58:54,792 Non, tu vois, Sam, Je suis avec SD maintenant. 1168 00:58:54,875 --> 00:58:57,500 Ils sont beaucoup plus vivants. 1169 00:58:57,583 --> 00:59:00,708 De meilleures fêtes. Tu sais ce que je dis ? 1170 00:59:04,250 --> 00:59:07,958 Ne penses-tu pas c'est juste parce que tu es un chef célèbre ? 1171 00:59:08,042 --> 00:59:11,042 C'est pour ça qu'elle est avec toi. Elle est trop magnifique pour toi, mon garçon. 1172 00:59:20,625 --> 00:59:23,167 Avoir… as-tu changé de parti ? 1173 00:59:23,250 --> 00:59:24,583 Oui! 1174 00:59:26,417 --> 00:59:27,667 Oh non! 1175 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Hanna ? 1176 00:59:35,500 --> 00:59:37,125 Ouvrez-vous. Il faut en parler. 1177 00:59:43,083 --> 00:59:44,792 - Elle veut qu'on la laisse seule. - Mais… 1178 00:59:45,625 --> 00:59:47,083 Elle va bientôt sortir. 1179 00:59:52,292 --> 00:59:55,000 Conduisez prudemment. Il travaille pour la municipalité. 1180 00:59:55,083 --> 00:59:56,917 Oh ouais, nous savons. 1181 01:00:02,917 --> 01:00:04,958 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Ne… ne t'inquiète pas. 1182 01:00:05,042 --> 01:00:06,875 Je vais… je m'en occupe. 1183 01:00:06,958 --> 01:00:07,875 Eh bien, Leif. 1184 01:00:07,958 --> 01:00:10,167 - Alors on peut tous rentrer à la maison ? - Quoi? 1185 01:00:10,250 --> 01:00:12,333 Eh bien, le mariage est terminé maintenant, J'espère. 1186 01:00:12,417 --> 01:00:14,792 Tu peux parier ta vie ça arrive toujours. 1187 01:00:14,875 --> 01:00:17,583 Alors l'éleveur de porcs va résoudre le problème ? Comme c’est rassurant. 1188 01:00:19,750 --> 01:00:21,583 Laisse tomber, Leifen. 1189 01:00:27,083 --> 01:00:28,083 Acclamations. 1190 01:00:53,375 --> 01:00:54,375 Lars ? 1191 01:00:55,833 --> 01:00:56,833 Désolé. 1192 01:00:57,208 --> 01:00:59,167 Je ne voulais pas… te faire peur. 1193 01:00:59,250 --> 01:01:00,250 Que veux-tu? 1194 01:01:00,333 --> 01:01:02,958 Eh bien, je me demandais… 1195 01:01:03,667 --> 01:01:06,083 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, Je demande une faveur. 1196 01:01:06,167 --> 01:01:08,208 Oh ouais? Quel genre de faveur ? 1197 01:01:08,292 --> 01:01:12,500 Eh bien, Samuel, mon... mon plus jeune, c'est se marier, voyez-vous. 1198 01:01:12,583 --> 01:01:13,958 Mais c'est un service laïc, non ? 1199 01:01:14,750 --> 01:01:16,625 Non, non, non, ce n'est pas comme ça. 1200 01:01:17,125 --> 01:01:19,500 Ils veulent absolument un prêtre. 1201 01:01:19,583 --> 01:01:21,292 Et quand en sont-ils arrivés à cela ? 1202 01:01:21,375 --> 01:01:23,833 Non, ils en ont toujours voulu un, mais… 1203 01:01:24,333 --> 01:01:26,042 Mais je les ai mal compris, voyez-vous. 1204 01:01:27,000 --> 01:01:28,875 Attends, tu voulais une cérémonie civile ? 1205 01:01:28,958 --> 01:01:30,792 Ouais! Non, non, non… 1206 01:01:31,292 --> 01:01:33,750 Je suis un… adepte très traditionnel. 1207 01:01:34,708 --> 01:01:36,583 Je ne suis pas une liste d'époques bibliques, 1208 01:01:36,667 --> 01:01:39,833 mais je suis très, très chrétien. 1209 01:01:40,958 --> 01:01:43,458 Je ne m'en souviens vraiment pas je vous vois souvent aux services religieux. 1210 01:01:43,542 --> 01:01:47,042 Parce que je suis assis tout au fond, juste hors de vue. 1211 01:01:48,375 --> 01:01:49,542 - Euh… - Eh bien, ici. 1212 01:01:49,625 --> 01:01:51,292 Voici tous les papiers, 1213 01:01:51,375 --> 01:01:54,333 pour que vous puissiez voir que tout est en ordre. 1214 01:02:01,542 --> 01:02:02,417 Kjellner? 1215 01:02:02,500 --> 01:02:03,500 Ouais. 1216 01:02:04,542 --> 01:02:07,958 Droite. Droite. Eh bien, ouais, je viendrai maintenant. Je dois juste me préparer. 1217 01:02:09,167 --> 01:02:11,083 Que Dieu te bénisse, Lars ! 1218 01:02:11,875 --> 01:02:13,542 Alléluia! 1219 01:02:16,208 --> 01:02:17,208 D'accord. 1220 01:02:17,917 --> 01:02:21,667 Donc les choses ne se sont pas passées exactement comme tu le pensais, tu sais ? 1221 01:02:23,458 --> 01:02:26,167 - Les choses se sont un peu déraillées. - Oui, c'est vrai. 1222 01:02:26,250 --> 01:02:30,292 Mais, Hanna, tu ne peux pas... tu ne peux pas littéralement contrôlez chaque chose spécifique dans votre vie. 1223 01:02:30,833 --> 01:02:32,750 C'est certain, vous serez méga fou, parti. 1224 01:02:34,125 --> 01:02:36,542 - Vous ressemblez à Samuel. - Oui, peut-être que oui. 1225 01:02:36,625 --> 01:02:39,542 Maintenant, nous pourrions dire les mêmes choses parce que nous… nous t'aimons. 1226 01:02:39,625 --> 01:02:40,625 Hmm? 1227 01:02:41,708 --> 01:02:42,708 Regarder. 1228 01:02:43,125 --> 01:02:45,125 Quoi qu'il arrive, il arrive, d'accord ? 1229 01:03:03,208 --> 01:03:05,750 DYNGRAUK VOUS MARIE 1230 01:03:06,417 --> 01:03:09,083 - Et puis tu sais. - Tu sais? Le fait est que vous ne le savez pas. 1231 01:03:09,167 --> 01:03:10,447 D'accord, je vais prendre un Dyngrauk. 1232 01:03:10,500 --> 01:03:12,375 - Quel triomphe absolu. - Un pour lui. 1233 01:03:12,458 --> 01:03:14,625 Qui avons-nous ensuite officier ? 1234 01:03:15,458 --> 01:03:17,750 Y a-t-il un endroit calme on peut aller parler ? 1235 01:03:18,792 --> 01:03:19,792 Ouais, d'accord. 1236 01:03:24,500 --> 01:03:28,667 Alors… est-ce ce que vous avez à proposer ? Et où en sommes-nous maintenant, le salon ? 1237 01:03:29,750 --> 01:03:31,333 Que veux-tu? 1238 01:03:31,417 --> 01:03:32,458 Eh bien, 1239 01:03:32,542 --> 01:03:34,042 comme je pense que vous le savez, 1240 01:03:34,125 --> 01:03:36,042 Je connais assez bien ma fille. 1241 01:03:36,125 --> 01:03:38,042 Je peux dire quand elle se sent bien. 1242 01:03:38,542 --> 01:03:40,583 Et aujourd’hui n’en fait certainement pas partie. 1243 01:03:42,583 --> 01:03:43,417 Alors qu'en dis-tu ? 1244 01:03:43,500 --> 01:03:46,167 Devons-nous mettre un terme à ce spectacle pendant qu'il est encore temps ? 1245 01:03:46,250 --> 01:03:47,542 Sais-tu ce que tu es pour moi ? 1246 01:03:47,625 --> 01:03:49,958 Non, je m'en fous ce que tu penses de moi. 1247 01:03:50,667 --> 01:03:52,625 Nous ne sommes pas là pour discuter de moi. 1248 01:03:53,208 --> 01:03:55,625 Une chose étrange s'est produite il y a peu de temps. 1249 01:03:56,917 --> 01:03:57,750 Oh? 1250 01:03:57,833 --> 01:04:01,250 J'ai entendu ton frère bavarder à d'autres rustres de la campagne. 1251 01:04:02,000 --> 01:04:05,333 Et on aurait dit que tu avais dit que ce mariage, 1252 01:04:05,417 --> 01:04:08,417 très franchement, à Hanna, c'est purement pour me déranger. 1253 01:04:09,833 --> 01:04:10,917 Ouais, absolument pas. 1254 01:04:11,000 --> 01:04:13,833 D'après votre réaction, il semble que cela pourrait être vrai. 1255 01:04:13,917 --> 01:04:16,208 Mais en as-tu parlé à Hanna ? 1256 01:04:17,667 --> 01:04:19,375 Non? Probablement pas. 1257 01:04:19,458 --> 01:04:20,833 Je pense que c'est une bonne idée. 1258 01:04:21,417 --> 01:04:24,667 Elle penserait probablement c'était incroyablement romantique. 1259 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 Mais peut-être que vous n'osez pas. 1260 01:04:29,167 --> 01:04:32,000 Peut-être que tu veux de l'aide. Je peux t'aider avec ça, tu sais. 1261 01:04:33,625 --> 01:04:34,792 Qu'en penses-tu ? 1262 01:04:39,000 --> 01:04:40,542 Qu'est-ce qui se passe maintenant ? 1263 01:04:57,167 --> 01:04:59,042 - Salut. - Salut. Accueillir. 1264 01:04:59,125 --> 01:05:00,833 Merci beaucoup. Merci. 1265 01:05:01,500 --> 01:05:03,833 Bien joué. Oui. 1266 01:05:04,500 --> 01:05:05,542 Salut. Samuel. 1267 01:05:05,625 --> 01:05:06,958 Lars. 1268 01:05:07,042 --> 01:05:08,792 Je suis très heureux que vous ayez pu le faire. 1269 01:05:08,875 --> 01:05:10,583 Eh bien, bien sûr, je viendrai. 1270 01:05:11,208 --> 01:05:14,708 Surtout quand on me le demande le membre le plus dévoué de la congrégation. 1271 01:05:17,458 --> 01:05:20,583 - Leifen ! - Ce sont les parents de la mariée. 1272 01:05:20,667 --> 01:05:21,917 Martin Kjellner. 1273 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Lars. 1274 01:05:24,667 --> 01:05:25,583 Salut Hélène. 1275 01:05:25,667 --> 01:05:26,667 Salut. 1276 01:05:27,625 --> 01:05:29,000 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Mm-hmm. 1277 01:05:29,083 --> 01:05:31,208 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 1278 01:05:32,167 --> 01:05:33,417 Vous vous connaissiez tous les deux ? 1279 01:05:34,083 --> 01:05:36,167 Oui, nous l'avons fait. C'était dans une autre vie. 1280 01:05:36,250 --> 01:05:37,625 Oh, c'est merveilleux. 1281 01:05:38,625 --> 01:05:39,500 Oui, nous… 1282 01:05:39,583 --> 01:05:42,292 Peut-être que nous ne devons pas nous précipiter toute la cérémonie 1283 01:05:42,375 --> 01:05:43,625 ou peu importe comment tu l'appelles ? 1284 01:05:43,708 --> 01:05:46,250 Voudrais-tu peut-être un verre de vin ? Ou une bière ? 1285 01:05:46,333 --> 01:05:47,583 Un verre de vin serait délicieux. 1286 01:05:48,167 --> 01:05:49,167 Rouge, s'il vous plaît. 1287 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 - Oui. - Comme le sang du Christ. 1288 01:05:51,917 --> 01:05:54,625 Tout n'a pas besoin d'être références bibliques, Leif. 1289 01:05:54,708 --> 01:05:56,250 Non, désolé. Désolé. 1290 01:05:56,333 --> 01:05:57,667 Eh bien, je vais chercher Hanna. 1291 01:05:57,750 --> 01:05:59,083 Ouais, bonne chance avec ça. 1292 01:05:59,167 --> 01:06:01,333 Maintenant, allons-nous tous nous asseoir sur les bancs ? 1293 01:06:07,458 --> 01:06:08,708 - Maman ? - Oui? 1294 01:06:12,208 --> 01:06:15,042 Écouter. Hanna ne veut tout simplement pas porter le voile. 1295 01:06:15,125 --> 01:06:17,042 - Et je ne veux pas qu'elle le fasse non plus. - Non? 1296 01:06:17,125 --> 01:06:18,458 Cela ne va pas du tout. 1297 01:06:19,167 --> 01:06:22,167 Voilà donc. Il n'y aura pas de voile. 1298 01:06:22,250 --> 01:06:25,000 Ce n'est absolument pas nécessaire pour élever la voix. 1299 01:06:25,083 --> 01:06:27,750 Tout va bien. Je lui ai juste demandé si elle aimerait ça. 1300 01:06:27,833 --> 01:06:30,208 Ne le prenez pas si à cœur. 1301 01:06:34,542 --> 01:06:36,125 - Elle est là ? - Ouais. 1302 01:06:37,000 --> 01:06:38,458 Et elle sait que c'est un prêtre ? 1303 01:06:43,458 --> 01:06:45,958 Avant cela, J'ai étudié l'économie à Uppsala. 1304 01:06:46,042 --> 01:06:47,083 Oh? 1305 01:06:47,167 --> 01:06:49,500 C'était à cette époque nous avons fait connaissance. 1306 01:06:49,583 --> 01:06:50,417 C'est exact. 1307 01:06:50,500 --> 01:06:52,708 Et puis vous vous présentez ici. Un peu bizarre. 1308 01:06:52,792 --> 01:06:53,833 Ouais. 1309 01:06:54,583 --> 01:06:56,042 Le monde est petit, n'est-ce pas ? 1310 01:06:56,708 --> 01:06:59,875 Mais puis un jour, tu as été appelé par Dieu pour le… 1311 01:06:59,958 --> 01:07:02,292 Oh, mon… Pour l'amour du ciel ! Léif. 1312 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 Désolé. 1313 01:07:05,583 --> 01:07:07,208 Peut-être devrions-nous commencer. 1314 01:07:07,292 --> 01:07:10,500 Ouais, bien sûr. Ce serait génial si je pouvais entrer et enfiler mes robes. 1315 01:07:10,583 --> 01:07:13,042 - Ouais, ouais, ouais. Viens avec moi. - Merci. 1316 01:07:14,792 --> 01:07:16,125 Laissez-le. Ouais? 1317 01:07:23,125 --> 01:07:26,250 Il y a donc un prêtre ici maintenant. 1318 01:07:26,333 --> 01:07:29,250 Je sais que tu ne veux pas ça. Pour que je puisse aller lui expliquer. 1319 01:07:29,333 --> 01:07:30,875 - C'est bon. - Quoi? 1320 01:07:31,667 --> 01:07:33,125 Vous êtes… certain ? 1321 01:07:33,208 --> 01:07:34,208 Mm. 1322 01:07:35,167 --> 01:07:38,667 Et j'ai parlé du voile à maman, et j'ai dit que tu ne voulais pas le porter. 1323 01:07:38,750 --> 01:07:41,125 - Ouais? Comment c'était ? - Elle a dit : "Pas de problème." 1324 01:07:42,417 --> 01:07:43,417 Quoi? 1325 01:07:43,458 --> 01:07:45,333 J'ai également été surpris. 1326 01:07:51,917 --> 01:07:52,917 On est prêts maintenant ? 1327 01:07:54,833 --> 01:07:58,208 Euh, ouais, il y a… il y a juste une chose que je dois, euh, 1328 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 admettre. 1329 01:08:03,208 --> 01:08:05,167 Je t'ai demandé de m'épouser 1330 01:08:05,250 --> 01:08:07,292 parce que je t'aime plus que tout. 1331 01:08:07,875 --> 01:08:08,875 Oui? 1332 01:08:10,375 --> 01:08:11,917 Mais, euh… 1333 01:08:12,875 --> 01:08:17,875 Euh, euh, euh, ça pourrait être, une petite partie de moi aurait pu le faire 1334 01:08:19,625 --> 01:08:21,167 exaspérez votre père. 1335 01:08:24,042 --> 01:08:27,333 Tu sais quel connard il peut être pour moi. Et le réveillon de Noël ? 1336 01:08:27,417 --> 01:08:29,958 Comme il était complètement vil pour moi la veille de Noël ? 1337 01:08:30,042 --> 01:08:31,542 Et vous avez demandé le lendemain de Noël. 1338 01:08:32,333 --> 01:08:34,042 - Ouais. - Uniquement pour s'en prendre à mon père ? 1339 01:08:34,125 --> 01:08:35,458 Non, non. 1340 01:08:35,542 --> 01:08:37,167 Non, parce que je t'aime. 1341 01:08:38,583 --> 01:08:42,542 B... bu... mais, oui, ça aurait pu m'a poussé à décider de le faire à ce moment-là. 1342 01:08:42,625 --> 01:08:44,167 D'accord, ça… ça suffit. 1343 01:08:45,583 --> 01:08:47,708 Ce jour, c'était censé être notre jour, 1344 01:08:48,250 --> 01:08:50,375 est sérieusement devenu le pire jour de ma… 1345 01:08:50,875 --> 01:08:53,208 Que je ne veux pas… me souvenir. 1346 01:08:56,750 --> 01:08:57,750 Mais… Ne… 1347 01:08:58,167 --> 01:09:00,083 Je… je vais aller le dire au curé. 1348 01:09:12,417 --> 01:09:13,417 Eh bien, pasteur, 1349 01:09:14,792 --> 01:09:16,083 quelle surprise. 1350 01:09:16,167 --> 01:09:17,708 Oui, c'est… Pour moi aussi. 1351 01:09:19,000 --> 01:09:20,792 Est-ce que c'est juste... arrivé ? 1352 01:09:20,875 --> 01:09:24,542 Ou est-ce que Dieu nous a réunis à nouveau ? 1353 01:09:24,625 --> 01:09:27,667 On dit que Dieu agit de manière mystérieuse. 1354 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Ouais. 1355 01:09:30,583 --> 01:09:32,250 Vous n'avez pas vieilli du tout. 1356 01:09:32,333 --> 01:09:33,333 Vous non plus. 1357 01:09:36,292 --> 01:09:38,583 Et vous travaillez toujours comme avocat ? 1358 01:09:38,667 --> 01:09:40,768 Non, non. Eh bien, oui, je l'ai fait. J'ai travaillé pendant une courte période, 1359 01:09:40,792 --> 01:09:42,333 mais je ne l'ai pas fait depuis un moment. 1360 01:09:42,875 --> 01:09:46,458 Au cours des 20 dernières années, J'ai surtout été femme au foyer. 1361 01:09:46,542 --> 01:09:48,333 Mm. Mm. 1362 01:09:50,667 --> 01:09:52,083 - Lars, je peux demander… ? - Mm-hmm. 1363 01:09:53,500 --> 01:09:55,750 C'est quand ça s'est terminé entre nous que tu… 1364 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 Vous êtes devenu prêtre ? 1365 01:09:59,667 --> 01:10:00,667 Sorte de. 1366 01:10:01,875 --> 01:10:02,875 Je suis vraiment désolé. 1367 01:10:03,750 --> 01:10:04,750 Je suis désolé. 1368 01:10:06,083 --> 01:10:08,167 Ce n'est pas difficile d'être prêtre. 1369 01:10:10,542 --> 01:10:12,792 Et je… je n'ai pas besoin de vivre une vie de célibat. 1370 01:10:12,875 --> 01:10:14,708 C'est super! 1371 01:10:15,792 --> 01:10:17,125 C'est utile à savoir. 1372 01:10:53,250 --> 01:10:54,958 Putain, pourquoi es-tu allongé ici ? 1373 01:10:55,458 --> 01:10:56,500 Il est temps, tu sais. 1374 01:10:57,292 --> 01:10:59,458 Il n'y aura pas de mariage. C'est ta faute. 1375 01:11:01,583 --> 01:11:02,583 Ma faute ? 1376 01:11:03,750 --> 01:11:04,750 Oui. 1377 01:11:06,458 --> 01:11:07,708 Tu as continué encore et encore, 1378 01:11:08,208 --> 01:11:10,458 parler de Martin à tout le monde, et il a entendu. 1379 01:11:12,542 --> 01:11:14,500 Ah non. Donc il n'a pas été impressionné ? 1380 01:11:15,125 --> 01:11:16,725 Comment as-tu pu me laisser tomber, hein ? 1381 01:11:16,792 --> 01:11:19,208 Ne le faites pas. Putain, désolé, Samuel. Je n'en avais pas l'intention. 1382 01:11:21,000 --> 01:11:23,250 Mais cela pourrait être, en fait, tout cela pour le mieux. 1383 01:11:24,167 --> 01:11:25,000 « Pour le meilleur » ? 1384 01:11:25,083 --> 01:11:27,792 Ouais, mais maintenant tu n'es plus obligé de le faire pour la mauvaise raison. 1385 01:11:29,625 --> 01:11:30,625 Aimez-vous Hanna? 1386 01:11:31,375 --> 01:11:32,875 Ouais, bien sûr. 1387 01:11:32,958 --> 01:11:34,833 Dans ce cas, il n'y a vraiment pas de problème. 1388 01:11:34,917 --> 01:11:37,083 Se marier, c'est surtout de la merde légale. 1389 01:11:37,750 --> 01:11:40,833 Le véritable amour continue. Tient debout sur ses deux pieds. 1390 01:11:44,042 --> 01:11:46,250 je ne sais pas si j'ai une jambe sur laquelle me tenir plus longtemps. 1391 01:11:46,333 --> 01:11:47,333 Hé. 1392 01:11:48,833 --> 01:11:49,917 Faites-moi confiance. 1393 01:11:52,208 --> 01:11:56,625 Oui, oui, oui ! Merci pour la merveilleuse musique! 1394 01:11:57,250 --> 01:12:01,250 Maintenant, s'il vous plaît, rassemblons-nous pour la procession jusqu'au lac. 1395 01:12:02,292 --> 01:12:05,458 Tout le monde, mon frère a quelque chose à te dire. 1396 01:12:09,792 --> 01:12:11,458 Le mariage est annulé, il a été arrêté. 1397 01:12:11,542 --> 01:12:12,875 - Quoi? - Quoi? 1398 01:12:12,958 --> 01:12:15,250 Je connais Hanna et je pense il est préférable de l'annuler. 1399 01:12:15,333 --> 01:12:16,708 - Quoi? - Oui, c'est bien ! 1400 01:12:16,792 --> 01:12:18,292 Ou, je veux dire, c'est tragique. 1401 01:12:18,375 --> 01:12:19,655 Que toi et moi ne serons pas liés. 1402 01:12:19,708 --> 01:12:21,125 - C'est vraiment dommage. - Salut, Martin. 1403 01:12:22,250 --> 01:12:25,667 Peut-être que toi et moi devrions passer derrière la grange et discuter, tu ne trouves pas ? 1404 01:12:25,750 --> 01:12:27,542 Alors les Go then burgers ont perdu la face maintenant ? 1405 01:12:27,625 --> 01:12:28,542 Tu es un connard ! 1406 01:12:28,625 --> 01:12:30,583 - Non, non, arrête Martin ! - Non… Non ! 1407 01:12:31,583 --> 01:12:33,750 Désolé, Leif. C'était un accident. 1408 01:12:33,833 --> 01:12:34,708 Aide-moi! 1409 01:12:34,792 --> 01:12:35,875 Papa? 1410 01:12:35,958 --> 01:12:37,417 - Ça va ? - Non, mon bras. 1411 01:12:37,500 --> 01:12:38,542 - Ton bras ? - Oui. 1412 01:12:38,625 --> 01:12:39,833 C'est ce qu'on appelle le karma. 1413 01:12:39,917 --> 01:12:43,167 Toi, tu fais tes valises et tu pars. Il y a une mauvaise odeur autour de vous. 1414 01:12:43,250 --> 01:12:45,667 Hélène ? Nous y allons. 1415 01:12:45,750 --> 01:12:47,500 Restez allongé. Facile, Leifen. 1416 01:12:47,583 --> 01:12:49,292 Nous appellerons l'ambulance. 1417 01:12:51,208 --> 01:12:52,375 Quelle journée. 1418 01:12:54,042 --> 01:12:56,500 Ouais, ça ne finit jamais. 1419 01:12:58,917 --> 01:12:59,917 C'est une opportunité. 1420 01:13:03,167 --> 01:13:04,792 Martine ! Martine ! 1421 01:13:05,292 --> 01:13:07,250 Euh, puis-je vous aider à faire vos bagages ? 1422 01:13:50,167 --> 01:13:52,042 Pardonne-moi, Leif. Je suis vraiment désolé. 1423 01:13:52,542 --> 01:13:53,958 Ce n'était pas ta faute. 1424 01:13:54,542 --> 01:13:57,208 Peut-être que nous devrions partir une ambulance ici toute la nuit. 1425 01:13:57,292 --> 01:13:59,417 Non, non, c'est… Je pense que c'est suffisant pour l'instant. 1426 01:13:59,917 --> 01:14:02,042 - Dois-je venir avec toi ? - A quoi penses-tu ? 1427 01:14:02,125 --> 01:14:03,750 Occupez-vous simplement des invités. 1428 01:14:03,833 --> 01:14:05,250 Juste tous les bons. 1429 01:14:05,333 --> 01:14:06,500 Oui, bien sûr, oui. 1430 01:14:34,917 --> 01:14:37,875 - Ouais, tu l'as vu ? C'était… - Désolé, tu as vu Hanna ? 1431 01:14:38,583 --> 01:14:39,583 Hanna ? 1432 01:14:39,917 --> 01:14:42,083 Oh, ouais, ouais, Hanna. Elle est partie à vélo. 1433 01:14:42,167 --> 01:14:43,792 Elle est partie dans cette direction. 1434 01:14:44,292 --> 01:14:46,292 - Elle l'a fait ? - Ouais. Elle est partie là-bas, ouais. 1435 01:14:46,375 --> 01:14:48,625 - Ouais, merci. - Elle n'avait pas l'air très heureuse. 1436 01:15:04,583 --> 01:15:05,917 Voulez-vous être seul? 1437 01:15:17,208 --> 01:15:19,708 Oh, ça a été une journée inoubliable. 1438 01:15:20,417 --> 01:15:21,417 Ouais. 1439 01:15:23,083 --> 01:15:24,333 Je me sens tellement désolé pour eux, 1440 01:15:25,333 --> 01:15:26,667 surtout Hanna. 1441 01:15:26,750 --> 01:15:29,958 Elle avait planifié cette journée avec tant de soin, à la lettre. 1442 01:15:30,042 --> 01:15:32,917 Si quelqu'un avait prévu cette journée comme ça s'est passé, 1443 01:15:33,542 --> 01:15:35,667 ils auraient dû être complètement fous. 1444 01:15:37,125 --> 01:15:39,167 Je suis sûr que tu aurais pu planifier un jour comme ça. 1445 01:15:39,750 --> 01:15:41,083 Absolument. 1446 01:15:42,417 --> 01:15:43,958 Une vraie journée Marco. 1447 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Je sais que tu me détestes. 1448 01:15:54,625 --> 01:15:57,042 J'ai besoin que tu saches que ça ne voulait rien dire. 1449 01:15:57,792 --> 01:15:58,792 Vraiment. 1450 01:15:59,583 --> 01:16:00,583 Quoi? 1451 01:16:01,917 --> 01:16:04,875 Je voulais que tu sois jaloux. C'est pour ça que j'ai essayé de te tromper. 1452 01:16:05,375 --> 01:16:06,375 Pourquoi? 1453 01:16:07,333 --> 01:16:10,583 Parce que c'était comme si tu ne te souciais plus de nous. 1454 01:16:12,375 --> 01:16:13,875 Comme si tu t'éclipsais. 1455 01:16:14,667 --> 01:16:16,292 Alors vous avez créé votre plan directeur ? 1456 01:16:17,292 --> 01:16:18,833 Ouais. 1457 01:16:28,375 --> 01:16:29,792 Comment ça, tu as essayé ? 1458 01:16:30,417 --> 01:16:31,917 Rien ne s'est passé. 1459 01:16:33,708 --> 01:16:34,708 Je ne pouvais pas le faire. 1460 01:16:36,458 --> 01:16:37,792 Alors pourquoi dire que tu l'as fait ? 1461 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 Pour voir comment vous réagiriez. 1462 01:16:41,875 --> 01:16:44,417 je ne peux pas croire comme tu es idiot. 1463 01:16:46,083 --> 01:16:47,083 Et moche. 1464 01:16:52,250 --> 01:16:53,542 Eh bien, maintenant tu le dis… 1465 01:16:53,625 --> 01:16:55,583 Mm? 1466 01:16:55,667 --> 01:16:57,125 Tu es idiot et laid. 1467 01:17:00,625 --> 01:17:02,417 Tu veux juste vraiment que je… 1468 01:17:02,500 --> 01:17:03,500 Frappez-moi. 1469 01:17:05,708 --> 01:17:06,708 Lâche. 1470 01:17:08,375 --> 01:17:09,708 Plus fort. 1471 01:17:12,750 --> 01:17:15,000 ♪ La roue est en mouvement maintenant ♪ 1472 01:17:15,667 --> 01:17:18,500 ♪ J'écoute le son ♪ 1473 01:17:18,583 --> 01:17:21,958 ♪ De ma santé mentale en perte de vitesse Alors que je m'excite vers toi… ♪ 1474 01:17:22,042 --> 01:17:23,708 - C'est pour quoi ? - Pour la défense. 1475 01:17:23,792 --> 01:17:25,333 Au cas où il y aurait encore de la violence. 1476 01:17:25,417 --> 01:17:26,750 Hmm. Intelligent. 1477 01:17:28,583 --> 01:17:30,583 Vous pouvez les récupérer. Je dois trouver la femme. 1478 01:17:30,667 --> 01:17:32,208 Oh oui, bien sûr, absolument. 1479 01:17:32,292 --> 01:17:35,542 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1480 01:17:36,625 --> 01:17:39,292 ♪ Eh bien, la nuit est pleine de promesses ♪ 1481 01:17:39,792 --> 01:17:41,000 ♪ Le matin est venu… ♪ 1482 01:17:41,083 --> 01:17:43,083 Bonjour, quelqu'un peut-il nous conduire ? 1483 01:17:44,375 --> 01:17:47,667 Que diable? Y a-t-il quelqu'un ? Non? Quelle bande de fainéants stupides. 1484 01:17:47,750 --> 01:17:49,833 Hélène, je pars maintenant ! 1485 01:17:50,458 --> 01:17:52,625 C'est quoi ce bordel… Hélène, j'y vais sans toi ! 1486 01:17:52,708 --> 01:17:54,125 Je reste ici. 1487 01:17:54,750 --> 01:17:56,708 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Nous y allons ! 1488 01:17:56,792 --> 01:17:58,583 Tu peux y aller. Je reste. 1489 01:17:58,667 --> 01:18:00,042 C'est quoi "tu peux y aller" ? 1490 01:18:00,125 --> 01:18:01,167 Vous ferez tout ce que je dis. 1491 01:18:01,250 --> 01:18:03,010 On s'en va de ce spectacle. 1492 01:18:03,083 --> 01:18:04,083 Cela suffit. 1493 01:18:04,625 --> 01:18:06,750 Je suis tellement fatigué de courir partout. 1494 01:18:06,833 --> 01:18:09,917 Il faut toujours ou essayer de nettoyer après vous. 1495 01:18:10,000 --> 01:18:11,042 Nettoyer le désordre 1496 01:18:11,125 --> 01:18:14,542 quand tu as insulté toutes les personnes que nous avons rencontrées ! 1497 01:18:15,042 --> 01:18:18,292 Mon Dieu, je regrette tellement perdre plus de la moitié de ma vie 1498 01:18:18,375 --> 01:18:21,167 sur un… idiot pompeux dans un costume de créateur. 1499 01:18:21,250 --> 01:18:23,792 Pourquoi diable me cries-tu dessus ? Nous partons cette seconde. 1500 01:18:23,875 --> 01:18:25,958 - Rassemblez vos affaires ! - Je reste ici, Martin. 1501 01:18:26,042 --> 01:18:27,750 Vous entendez ça ? Vous pouvez rentrer chez vous. 1502 01:18:27,833 --> 01:18:29,458 Qu'est-ce que tu dis, bordel ?! 1503 01:18:30,708 --> 01:18:32,292 Putain, tu rentres à la maison avec moi. 1504 01:18:32,375 --> 01:18:35,208 - Hé, hé, hé ! - Toi, va te faire foutre, connard de curé ! 1505 01:18:35,292 --> 01:18:37,000 - Va te faire foutre, dis-je. - Arrête ça, Martin ! 1506 01:18:37,083 --> 01:18:38,167 - Va te faire foutre. - Non… 1507 01:18:38,250 --> 01:18:40,917 - Bouge, putain ! - Tu peux faire quelque chose ? N'importe qui! 1508 01:18:41,000 --> 01:18:43,042 - Il peut prendre soin de lui-même. - Arrêtez de vous battre. 1509 01:18:43,125 --> 01:18:45,250 Prendre soin de lui ? Comment diable ferait-il ça ? 1510 01:18:45,333 --> 01:18:47,014 - Pourquoi tu ne le découvres pas ? - Je ne ferais pas ça ! 1511 01:18:47,750 --> 01:18:49,375 Oh! Jacob ! 1512 01:18:50,000 --> 01:18:51,625 - Non! - Oh! 1513 01:18:54,583 --> 01:18:55,750 Marc ? 1514 01:18:56,583 --> 01:18:58,083 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1515 01:18:58,708 --> 01:18:59,875 Vous pouvez tous aller en enfer. 1516 01:18:59,958 --> 01:19:01,833 Marc ? Mais… 1517 01:19:01,917 --> 01:19:04,917 Il s'est cogné la tête. Quelqu'un peut-il appeler une ambulance ? 1518 01:19:05,000 --> 01:19:06,333 Ouais, je vais appeler. 1519 01:19:07,208 --> 01:19:11,542 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1520 01:19:15,333 --> 01:19:17,542 ♪ Je m'excite avec toi ♪ 1521 01:19:18,292 --> 01:19:20,292 ♪ Je m'excite avec toi ♪ 1522 01:19:21,292 --> 01:19:23,042 ♪ Je m'excite avec toi ♪ 1523 01:19:23,125 --> 01:19:28,708 - ♪ Ma chérie, je suis ♪ - ♪ Je m'excite à toi ♪ 1524 01:19:30,667 --> 01:19:31,792 Salut. 1525 01:19:32,292 --> 01:19:33,292 Salut. 1526 01:19:36,417 --> 01:19:37,417 Samuel. 1527 01:19:40,333 --> 01:19:41,333 Hanna. 1528 01:19:42,958 --> 01:19:44,542 J'étais à un mariage là-bas. 1529 01:19:45,500 --> 01:19:46,833 Ce n'était pas un grand succès. 1530 01:19:48,250 --> 01:19:50,625 Nous étions au même endroit. Je pense que nous l'étions, ouais ? 1531 01:19:53,625 --> 01:19:55,785 Je pense que c'est où ils se marient, en fait. 1532 01:19:56,958 --> 01:19:59,292 Mais pour quoi faire ? C'est tellement inutile. 1533 01:20:00,292 --> 01:20:02,000 J'ai pensé la même chose. 1534 01:20:03,792 --> 01:20:05,792 L'important est ils s'aiment, non ? 1535 01:20:08,792 --> 01:20:09,792 J'espère qu'ils le feront. 1536 01:20:11,542 --> 01:20:13,333 Je sais qu'il est fou d'elle. 1537 01:20:13,417 --> 01:20:14,833 Complètement fou. 1538 01:20:15,875 --> 01:20:17,625 Il ne peut pas vivre sans elle, dit-il. 1539 01:20:18,750 --> 01:20:19,750 Oh ouais? 1540 01:20:20,708 --> 01:20:23,583 Oui, il l'a dit tout à l'heure. Je l'ai entendu. 1541 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Je suis désolé. 1542 01:20:50,208 --> 01:20:51,208 C'est bon. 1543 01:21:02,000 --> 01:21:03,625 Qu'est-ce qui te donne du fil à retordre ? 1544 01:21:03,708 --> 01:21:07,375 Normalement, nous avons des fêtes très calmes dans le jardin de la ferme. 1545 01:21:08,917 --> 01:21:10,167 On y va. 1546 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 - L'emmener à l'hôpital ? - Droite. 1547 01:21:15,125 --> 01:21:16,500 - Puis-je l'accompagner ? - Ouais. 1548 01:21:16,583 --> 01:21:17,833 Linda ? 1549 01:21:18,583 --> 01:21:20,083 Vous n'êtes plus ensemble. 1550 01:21:22,583 --> 01:21:25,333 Linda, reviens. Tu n'es pas un couple plus longtemps. Oh, putain... 1551 01:21:25,417 --> 01:21:28,875 Hé. Je pense que tu devrais l'être retourner sur le continent. 1552 01:21:29,875 --> 01:21:31,458 Maintenant! 1553 01:21:54,417 --> 01:21:56,375 Pratique, avoir des roulettes, n'est-ce pas ? 1554 01:22:06,458 --> 01:22:09,000 Qu'aurais-tu fait si Martin t'avait réellement frappé ? 1555 01:22:09,625 --> 01:22:11,500 Je l'aurais géré, j'en suis certain. 1556 01:22:12,667 --> 01:22:13,708 Euh-hein ? 1557 01:22:14,458 --> 01:22:16,125 Je suis ceinture noire de karaté. 1558 01:22:16,208 --> 01:22:18,458 - Quoi? - Oui. 1559 01:22:18,542 --> 01:22:20,125 Oui, je suis sept fois gagnant 1560 01:22:20,208 --> 01:22:23,125 de l'Église suédoise championnat de karaté pour les prêtres. 1561 01:22:23,875 --> 01:22:25,708 - Non, tu plaisantes. - Non, non, c'est vrai. 1562 01:22:25,792 --> 01:22:30,000 En général, nous ne sommes que quatre à concourir. mais je pense toujours que c'est… c'est génial de gagner. 1563 01:22:33,667 --> 01:22:34,667 Ouais… 1564 01:22:35,208 --> 01:22:39,375 Je vais avoir… beaucoup de choses à gérer, Je suppose que quand je suis à la maison, alors… 1565 01:22:39,458 --> 01:22:42,333 - Ouais. - Peut-être qu'on pourrait juste… 1566 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 On se voit dans le futur ? 1567 01:22:46,708 --> 01:22:48,875 Tu sais où j'habite. 1568 01:22:50,792 --> 01:22:51,792 Bonne nuit. 1569 01:22:54,750 --> 01:22:55,750 Bonne nuit. 1570 01:23:26,167 --> 01:23:28,375 ENTRÉE PRINCIPALE DE L'HÔPITAL PHARMACIE 1571 01:23:28,458 --> 01:23:31,042 LA FÊTE MANQUÉE DU CÉLÉBRITÉ CHEF 1572 01:23:40,375 --> 01:23:41,375 Salut. 1573 01:23:42,417 --> 01:23:43,417 Salut. 1574 01:23:44,750 --> 01:23:45,917 Quelle heure est-il? 1575 01:23:46,875 --> 01:23:48,750 Sept heures et demie. Hmm. 1576 01:23:49,500 --> 01:23:50,667 Dors-tu du tout ? 1577 01:23:53,125 --> 01:23:54,667 Mais ça va. 1578 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 Merci d'être venu avec moi. 1579 01:24:00,625 --> 01:24:03,875 Ont-ils dit quand pourrai-je sortir d'ici ? 1580 01:24:03,958 --> 01:24:06,208 Pas trop longtemps, j'espère. 1581 01:24:07,000 --> 01:24:08,542 Ce n'est qu'une petite commotion cérébrale. 1582 01:24:09,333 --> 01:24:10,500 Ouais? 1583 01:24:10,583 --> 01:24:12,792 Je ne m'en souviens pas vraiment ce qui s'est passé exactement. 1584 01:24:14,125 --> 01:24:15,583 Euh, que s'est-il passé ? 1585 01:24:16,208 --> 01:24:18,875 Jacob t'a frappé avec une grosse planche. 1586 01:24:18,958 --> 01:24:20,958 Et puis… tu étais dans l'ambulance. 1587 01:24:21,958 --> 01:24:22,958 Alors où est-il ? 1588 01:24:23,875 --> 01:24:26,125 - OMS? - Jacob. 1589 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 Qui est Jacob ? 1590 01:24:33,667 --> 01:24:36,458 Ouais, quoi d'autre ? Mm… 1591 01:24:36,542 --> 01:24:37,958 Mm. 1592 01:24:39,583 --> 01:24:42,458 Oh. Ah ouais, je m'en souviens. 1593 01:24:42,958 --> 01:24:45,417 Vous m'avez proposé dans l'ambulance. 1594 01:24:46,375 --> 01:24:47,542 - Et toi pour de vrai ? - Oui. 1595 01:24:49,708 --> 01:24:50,809 W... qu'est-ce que tu as dit, alors ? 1596 01:24:50,833 --> 01:24:51,917 Que tu es un idiot. 1597 01:24:52,417 --> 01:24:54,333 Ouais. Ouais, bien sûr. 1598 01:24:56,833 --> 01:24:57,958 Puis j'ai dit oui. 1599 01:24:59,583 --> 01:25:00,583 Quoi? 1600 01:25:01,833 --> 01:25:03,083 Parce que je suis aussi un idiot. 1601 01:25:13,625 --> 01:25:15,625 ♪ Tu pourrais l'être ♪ 1602 01:25:15,708 --> 01:25:18,458 ♪ La cerise sur le gâteau ♪ 1603 01:25:18,542 --> 01:25:22,208 ♪ Tu es dans tout ce que je vois ♪ 1604 01:25:23,417 --> 01:25:24,708 ♪ Toi et moi… ♪ 1605 01:25:24,792 --> 01:25:25,792 Là-dedans. 1606 01:25:25,875 --> 01:25:28,042 ♪ L'été ne s'arrêtera pas… ♪ 1607 01:25:28,125 --> 01:25:29,125 Que se passe-t-il ici ? 1608 01:25:31,667 --> 01:25:33,250 Euh, nous allons nous marier. 1609 01:25:33,333 --> 01:25:35,917 Ouais? Tu veux dire sur l'île ? 1610 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Euh, non. 1611 01:25:38,083 --> 01:25:39,708 Non, non, non. 1612 01:25:43,708 --> 01:25:45,250 Dois-je payer pour cela ? 1613 01:25:46,417 --> 01:25:48,250 Non, non, non. Tout est inclus. 1614 01:25:49,542 --> 01:25:50,542 Très bien! 1615 01:25:59,125 --> 01:26:00,125 Est-ce vrai ? 1616 01:26:00,208 --> 01:26:02,000 - Tu veux dire ton père ? - Oui. 1617 01:26:03,000 --> 01:26:05,708 C'est juste écrasant. Je n'en peux plus. 1618 01:26:05,792 --> 01:26:06,792 Maman. 1619 01:26:07,333 --> 01:26:08,583 Je ne peux tout simplement pas. 1620 01:26:08,667 --> 01:26:09,667 Ouais. 1621 01:26:11,417 --> 01:26:15,625 Même si j'aime papa, je me demandais combien de temps encore pourriez-vous continuer. 1622 01:26:15,708 --> 01:26:17,250 Cela a duré trop longtemps. 1623 01:26:17,333 --> 01:26:18,333 Ouais. 1624 01:26:19,708 --> 01:26:21,417 Et qu'en est-il… du curé ? 1625 01:26:21,500 --> 01:26:23,667 Non, nous revenons juste loin. 1626 01:26:23,750 --> 01:26:25,000 Mm? 1627 01:26:25,083 --> 01:26:26,250 Ouais, pour l'instant. 1628 01:26:27,375 --> 01:26:28,917 Cela pourrait changer. 1629 01:26:40,083 --> 01:26:42,667 Je voudrais m'excuser à nouveau pour tous les dégâts que nous avons causés. 1630 01:26:42,750 --> 01:26:44,292 - C'est comme ça. - D'accord. 1631 01:26:44,375 --> 01:26:47,750 - Vous revenez plus tard cet été ? - Oui, nous devons le faire. 1632 01:26:48,417 --> 01:26:49,875 Aurons-nous un mariage alors ? 1633 01:26:50,583 --> 01:26:51,417 - Non. - Non. 1634 01:26:51,500 --> 01:26:52,500 Non ! 1635 01:26:52,542 --> 01:26:53,542 Vous ne devriez pas. 1636 01:26:53,917 --> 01:26:56,000 Cela pose des problèmes, semble-t-il. 1637 01:26:57,458 --> 01:26:58,333 Ouais. 1638 01:26:58,417 --> 01:27:01,083 On dirait que tu fais tout va bien sans ça. 1639 01:27:01,167 --> 01:27:03,125 - Ouais, ça va. - Ah… 1640 01:27:03,625 --> 01:27:04,625 Mm… 1641 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 Voici Leifen. 1642 01:27:12,833 --> 01:27:16,875 Hé, c'est du très bon travail que tu es toujours là. 1643 01:27:17,625 --> 01:27:19,426 Vous pouvez prendre Les affaires de Linda et Marco avec toi. 1644 01:27:19,500 --> 01:27:21,292 - Comment va-t-il ? - Il va bien. 1645 01:27:21,375 --> 01:27:23,208 Ils vont se marier ! 1646 01:27:23,292 --> 01:27:24,125 - Quoi? - Tu peux répéter s'il te plait? 1647 01:27:24,208 --> 01:27:27,042 Ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais. Il a demandé. Elle a dit oui. 1648 01:27:27,125 --> 01:27:29,292 - Oh mon Dieu, wow ! - Fantastique! 1649 01:27:29,375 --> 01:27:30,250 Merveilleux! 1650 01:27:30,333 --> 01:27:32,333 - Oui, allons… - Oui. Oh ! 1651 01:27:32,417 --> 01:27:33,500 A bientôt, maman. 1652 01:27:33,583 --> 01:27:35,583 - Prends soin de toi. - Et je suis désolé. Oui. Oui! 1653 01:27:35,667 --> 01:27:37,083 Non, c'est bien. 1654 01:27:37,875 --> 01:27:38,875 Grand frère. 1655 01:27:38,917 --> 01:27:39,750 Samuel. 1656 01:27:39,833 --> 01:27:42,250 Hé, je vois que Jessie conduit. 1657 01:27:42,333 --> 01:27:46,000 Ouais. Non, il y a quelques mois, J'ai perdu mon permis de conduire, donc... 1658 01:27:46,083 --> 01:27:47,500 Quatorze contraventions pour excès de vitesse. 1659 01:27:47,583 --> 01:27:49,917 C'était un peu trop pour le service des transports. 1660 01:27:50,000 --> 01:27:52,667 - Putain. - Cela ne me dérange pas. Je m'assois et regarde la vue. 1661 01:27:52,750 --> 01:27:54,792 Ouais, tu peux essayer de dire que ça ne te dérange pas. 1662 01:27:54,875 --> 01:27:57,542 Je te le dis, quand il a perdu son permis, c'était une bénédiction. 1663 01:27:59,667 --> 01:28:01,167 Non, en fait, ce n'est pas amusant du tout. 1664 01:28:14,000 --> 01:28:15,583 - Droite. Oh d'accord. - Allez, Sam ! 1665 01:28:20,792 --> 01:28:21,792 Là. 1666 01:28:23,958 --> 01:28:25,208 - D'accord. - Faisons-le. 1667 01:28:39,958 --> 01:28:42,750 DEUX MOIS PLUS TARD 1668 01:28:43,667 --> 01:28:45,000 LINDA ET MARCO 1669 01:28:57,792 --> 01:29:00,500 - Tu es superbe. - Merci! 1670 01:29:00,583 --> 01:29:03,792 Oh mon Dieu. C'est fou, n'est-ce pas ? 1671 01:29:07,750 --> 01:29:08,583 Hanna. 1672 01:29:08,667 --> 01:29:09,583 Mm? 1673 01:29:09,667 --> 01:29:11,042 Pouvez-vous garder un secret ? 1674 01:29:11,625 --> 01:29:13,042 Oui, bien sûr, je peux. 1675 01:29:13,125 --> 01:29:16,708 Tu sais que j'ai dit Marco m'a demandé en mariage dans l'ambulance ? 1676 01:29:16,792 --> 01:29:17,667 Euh-huh. 1677 01:29:17,750 --> 01:29:18,750 Il ne l'a pas fait. 1678 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 Quoi? 1679 01:29:21,417 --> 01:29:22,750 Je l'ai inventé. 1680 01:29:23,542 --> 01:29:25,458 Mais… mais, Linda… 1681 01:29:25,542 --> 01:29:27,750 Je sais. Cela a fonctionné, c'est sûr. 1682 01:29:27,833 --> 01:29:30,042 Absolument. 1683 01:29:30,958 --> 01:29:33,792 Tout le monde devrait le faire. 1684 01:29:46,542 --> 01:29:48,000 - Salut. - Salut. 1685 01:29:55,083 --> 01:29:56,083 Allons-nous? 1686 01:30:35,792 --> 01:30:36,917 Bien-aimés, 1687 01:30:37,542 --> 01:30:40,792 nous sommes réunis ici aujourd'hui se joindre au saint mariage 1688 01:30:41,375 --> 01:30:43,833 Linda et Marco. 1689 01:30:55,542 --> 01:30:57,042 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 1690 01:30:57,542 --> 01:30:58,750 Alors on peut continuer ? 1691 01:31:04,000 --> 01:31:05,125 Il a dit oui. 1692 01:31:06,125 --> 01:31:09,292 ♪ Est-ce qu'on va vraiment refaire ça ? ♪ 1693 01:31:10,167 --> 01:31:14,208 ♪ Oui, on va vraiment refaire ça ♪ 1694 01:31:15,042 --> 01:31:19,667 ♪ Est-ce qu'on va vraiment refaire ça ? ♪ 1695 01:31:19,750 --> 01:31:24,083 ♪ Oui, on va vraiment refaire ça ♪ 1696 01:31:24,583 --> 01:31:26,333 ♪ Encore et encore ♪ 1697 01:31:26,417 --> 01:31:28,667 UN AN APRÈS 1698 01:31:29,333 --> 01:31:31,208 - ♪ Encore une fois… ♪ - Waouh ! 1699 01:31:34,125 --> 01:31:38,292 ♪ Encore et encore ♪ 1700 01:31:38,958 --> 01:31:43,167 ♪ Encore une fois… ♪