1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=পর্ব 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
যে আমি তোমাকে ভুলে যাব।

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
আপনি হতে ইচ্ছুক না

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
আমি হারিয়েছি 23 তম অংশীদার.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
তুমি আমার একমাত্র ভালোবাসা হতে চাও।

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
তুমি চাও আমি তোমাকে মনে রাখি।

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
কিন্তু তুমি আমাকে চাও না

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
বিচ্ছেদের স্মৃতিতে আটকে থাকা।

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
তাই কি তাই

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
তুমি কি চুপ করে রইলে?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
আমার ভয় ছিল তুমি আমাকে ভুলে যাবে।

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
কিন্তু এখন, আমি ভয় পাচ্ছি

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
যে আপনি সবসময় মনে রাখবেন।

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
আমি তোমাকে ভুলতে পারব না।

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
তোমার সব কথা আমার মনে আছে।

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
আতশবাজি এবং লণ্ঠন.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
ফুল এবং মদের ঘ্রাণ।

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
রক্ত এবং বিয়ের গাউন।

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
বল এবং সূর্যালোক।

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
মনে পড়ে তোমার নিঃশ্বাস,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
তোমার হৃদস্পন্দন,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
তোমার নাড়ি,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
তোমার উষ্ণতা,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
তোমার ঘ্রাণ,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
তোমার হাসি,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
আপনার বন্য কথা এবং ফিসফিস,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
আপনার প্লীল এবং কোকোট্রি।

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
আমি ভুলতে চাই না।

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
আমি এটা সব চাই না

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
to fade into dust.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
ফক্সি।

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
চলো বিয়ে করি,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
আমরা করব?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
হ্যাঁ।

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
এটা সময়!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(সার্বভৌম হল)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪ছুঁয়ে যাওয়া স্মৃতিগুলো ছায়ার মতো লেগে থাকে♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ বিক্ষিপ্ত প্রতিচ্ছবি
আমার হৃদয়ে ডুবে যাও♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪যদি পারতাম♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪মৃদুভাবে তোমাকে এভাবে ডাকি♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪একটি ক্ষণস্থায়ী আলিঙ্গনের মতো মৃদু♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪দিন রাত হয়ে গেলেও♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪অস্পষ্ট বাড়ে এবং ম্লান হয়ে যায়♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪এতে কি হবে?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে পাত্তা দিই না♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪আমি কাছে এসে তোমার কাছে ছুটে যাব♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪ গভীরতম ক্ষত নিরাময় করতে♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪অলৌকিকতা, অনন্তকাল, এবং উজ্জ্বলতা♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪যে কোন অনুর্বর জমির চেয়ে বেশি মূল্যবান♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪আমিও পারি
আমার বাকি জীবন কাটাই♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪অনন্তকাল ধরে তোমার সাথে হাঁটছি♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(যাকে আমি ভালোবাসি)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(প্রাকৃতিক শব্দ,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(হিমায়িত জল,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(জ্বলন্ত তাপ,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(সুগন্ধি ওয়াইন...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(সার্বভৌম হল)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(এবং মূল্যবান খাবার।)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(কালো এবং সাদা,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(লাল এবং হলুদ,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(তিনি সব রঙের সম্প্রীতি।)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(যখন আমি প্রথম তার জন্য পড়েছিলাম,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(তিনি একটু পিনহুইল ধরে ছিলেন)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(এবং আমার দিকে ঘুরছে)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(উজ্জ্বল রোদে।)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(সেই মুহূর্তে,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(আমি এই পৃথিবী অনুভব করেছি)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(চমৎকার ছিল।)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(এবং সে কারণ ছিল)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(যা এটি ঘটল।)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(সে সত্যিই, সত্যিই বিস্ময়কর মেয়ে।)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(সেই একমাত্র জিনিস)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(আমি চেয়েছিলাম।)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
ভাগ্যের বাঁধনে,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
এটি একটি নিখুঁত ম্যাচ!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
বর-কনে একে অপরকে প্রণাম!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪বসন্ত আসে; বরফ এবং তুষার গলা ♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪সব কিছু জেগে ওঠে, পূর্ব বাতাসের সাথে♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪মৌসুমে তার পূর্ণতম সময়ে♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
অনুষ্ঠান হয়ে গেল!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪পুরাতন রাতকে বিদ্ধ করতে বাতি জ্বালান♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪ঠান্ডা কমানোর জন্য মরণশীল উষ্ণতা ধার করুন♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪উষ্ণ বাতাস সুগন্ধি ফুল নিয়ে আসে♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪আমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসতে দাও
তারুণ্যের অনুগ্রহে♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
আমি এখন তোমার,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
তোমার অনুগ্রহ।

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪তোমার সাথে আমার পাশে♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
ডুয়ান শুনসি,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
তোমায় ভালোবেসে সারা জীবন কাটিয়ে দেব

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
এবং তোমাকে কখনই ভুলবে না।

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪তোমার চোখে♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪আপনি যদি আমাকে জানান কিভাবে বলতে হয়♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪বসন্তের মধ্যে পার্থক্য
এবং শরৎ, ভালবাসা এবং উদ্বেগ♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪ঠান্ডা কমানোর জন্য মরণশীল উষ্ণতা ধার করুন♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪উষ্ণ বাতাস সুগন্ধি ফুল নিয়ে আসে♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
কি চমৎকার.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
হ্যাঁ।

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪ক্ষণস্থায়ী স্বপ্নে মদের পাত্র♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪একটি সংক্ষিপ্ত জীবন অনন্তকাল খোঁজার সাহস করে♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪একটি সুন্দর স্বপ্ন ধার কর,
আমাকে এই ক্ষণস্থায়ী আনন্দের স্বাদ নিতে দিন♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪আমি স্বপ্নে মাতাল হয়ে ঘুরে বেড়াই
কখনো ভুলবেন না♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪দয়া করে আমাকে একবার এই জীবনে ফেরি করুন♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪নেদারওয়ার্ল্ডে, আমি একটি রশ্মি দেখতে পাচ্ছি♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪আমি কোন বাড়িতে ফিরব♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
এটা স্বপ্নের মত।

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
তুমি কি পাগল?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
আপনি আমাকে পাঁচটি ইন্দ্রিয় দিয়েছেন।

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
আপনার স্বাস্থ্য বিবেচনা করে,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
তুমি একদিনও বাঁচবে না।

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
আমি জানি।

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyi একটি মৃত্যুর ইচ্ছা থাকতে হবে.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
তাকে দোষারোপ করবেন না।

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
আমি তাকে জোর করেছিলাম।

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
সিমু,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
আমি জানি আপনি আপনার জার্নাল লিখুন

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
প্রতি রাতে আমি ঘুমিয়ে পড়ার পর।

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
যাকে আপনি সাসপেন্ড করেছেন

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
300 বছর আগে।

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
আপনি প্রতিদিনের ছোট ছোট জিনিস রেকর্ড করেন

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
যেমন আপনি আগে করেছেন।

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
আপনি প্রতিটি বিবরণ নিচে রাখা

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
আমরা শেয়ার করেছি।

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
এটা চমৎকার.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
আমি এই জার্নাল চাই

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
আরও মধুর স্মৃতি রেকর্ড করতে।

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
আমার কাছে, এই পৃথিবী

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
একটি বর্তমান

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
আমি তোমাকে দিতে চাই।

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
পাঁচটি ইন্দ্রিয় দিয়ে,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
আপনি সম্পূর্ণরূপে অনুভব করতে পারেন

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
এটা বেঁচে থাকার মত কি.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
আপনি শুধু পারবেন না

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
অন্যথায়,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
আমি কিভাবে পারি

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
এই নিষ্প্রাণ দিন আলোড়িত

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
শূন্যে?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
এখানে এত ঠান্ডা।

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
আমি ইতিমধ্যে উষ্ণতা মিস

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
মরণশীল বিশ্বের.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
ঠিক আছে।

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
চল তাহলে সেখানে যাই।

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
লেডি জিয়াং আই,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
এটি একটি নিখুঁত মুহূর্ত।

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
আমাদের আরও ভাল ওয়াইন পান.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
এখনও কিছু ওয়াইন চাই

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
আপনি যখন এই দুর্বল?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
আমাদের আপনার মূল্যবান ক্লাউড ওয়াইন দিন।

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
সোনালি সূর্য।

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
সূর্যের আলো তাই উষ্ণ।

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
কি যে শব্দ?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
কাঠখোররা এখানে উঠে এসেছে।

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
তারা লোকগান গাইছে।

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
কি সেই গন্ধ?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
এটা নশ্বর জীবনের গন্ধ.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
আপনি কিছু চান?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
এই সংসারে বর-কনে

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
তাদের কাপ অতিক্রম.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
এই ধরনের জীবন এখনও সুখী হবে

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
এমনকি এক শতাব্দীতেও, তাই না?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
সিমু।

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
এই পৃথিবী নিয়ে কি ভাবছো?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
এটা চমৎকার.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
একেবারে বাড়ির মতো।

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
আপনার জীবন

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
দুর্ভাগ্য পূর্ণ ছিল।

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
এবং আপনি আপনার জীবন উৎসর্গ করেছেন

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
আমাকে উজ্জ্বলতা এবং জীবনীশক্তি দিতে।

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
এই সব দুর্ভাগ্য কি মনে করেন

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
অবশেষে আমাকে নেতৃত্বে?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
আপনি কি আমার সাথে দেখা করার জন্য দুঃখিত?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
তুমিই আমার একমাত্র সৌভাগ্য

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
আমার কঠিন জীবনে।

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
জীবন যদি বারবার শুরু হয়,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
আমি এখনও আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
প্রতিবার।

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
হাজার বার।

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
তোমার কি খবর?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
জীবন যদি আবার শুরু করা যেত,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
তুমি কি এখনও আমার সাথে দেখা করবে?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
হ্যাঁ।

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
যতবারই হোক না কেন,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
আমি তোমার হাত ধরতাম

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
এবং আপনাকে টানুন

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
যে নববর্ষের প্রাক্কালে.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
আমিও তোমাকে এখনই ধরে রাখতাম

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
এবং সারাজীবন আপনার সাথে থাকুন।

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
আমি দুঃখিত হবে.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
তবে আমি কখনই আফসোস করব না।

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪তুষারপাতের মত নিচে পড়ে যাওয়া♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪নশ্বর জগতের আনন্দ ও দুঃখ♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪দিনের আলোয় ভেসে যাওয়া♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
ডুয়ান শুনসি।

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
ছাড়বেন না।

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
আমার সাথে থাকুন।

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
ডুয়ান শুনসি!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
ধন্যবাদ

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
এটা কি এখনও ব্যাথা করে?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
না.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
আমাকে একবার জিততে দিতে পারবে না?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
ঠিক আছে।

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
ডুয়ান শুনসি,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
আমি আপনার সাথে থাকতে ভালোবাসি.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪সাক্ষাতের আকাঙ্খা, তবুও ভাগ্যের দ্বারা বিচ্ছেদ♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪আমাকে ঘুরে বেড়াতে দাও♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪আলো এবং অন্ধকার, ফিরে না গিয়ে♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪অন্য তীরে ঘুরে বেড়ান
লণ্ঠন দিয়ে♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪অনন্তকালের সাথে ♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
তাই...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪যেমন সব কিছু ঘুরে যায় এবং প্রবাহিত হয়♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
আমরা এই জীবন বসবাস করেছি.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
তাই...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
আমি বুড়ো না হওয়া পর্যন্ত তোমার সাথেই ছিলাম।

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
সিমু।

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪ভোর এবং সন্ধ্যা উদয় এবং অস্ত♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
ধন্যবাদ

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪সাক্ষাতের আকাঙ্খা, তবুও ভাগ্যের দ্বারা বিচ্ছেদ♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
আমার ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪আলো এবং অন্ধকার, ফিরে না গিয়ে♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
ডুয়ান শুনসি।

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
তুমি...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
আমাকে ছেড়ে যাবে না, ঠিক আছে?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
আমাকে ছেড়ে যেও না।

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
আমার সাথে থাকো, করবে?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪আমি থাকি বা যাই, আমি একাই আছি♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
সব ঠিক আছে।

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
এটা ঠিক আছে.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
তুমি ভালো থাকবে।

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
সিমু।

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
ধন্যবাদ

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
তোমার সাথে আমার পাশে,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
আমি কখনও বাজি হারিনি।

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
আমাকে কথা দাও।

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
আপনি এখন বিশ্বের মত মনে রাখবেন.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
আমি চলে যাওয়ার পর...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪দিনের আলোয় ভেসে যাওয়া♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
এটি সর্বদা আপনার বাড়ি হবে।

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪ নশ্বর রাজ্যের রূপ এবং রঙ♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪একটি ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য স্থির থাকা♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪একবার হাসি কান্না ছুঁয়ে গিয়েছিল♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
দয়া করে করবেন না।

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪আমি যদি সরল জীবনযাপন করতে পারতাম♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪একবার জন্য♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪আমি একটি মিষ্টি স্বপ্নে অতিথি হব♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪ভোর এবং সন্ধ্যা উদয় এবং অস্ত♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪সাক্ষাতের আকাঙ্খা, তবুও ভাগ্যের দ্বারা বিচ্ছেদ♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪আমাকে ঘুরে বেড়াতে দাও♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪আলো এবং অন্ধকার, ফিরে না গিয়ে♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
ডুয়ান শুনসি।

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪অন্য তীরে ঘুরে বেড়ান
লণ্ঠন দিয়ে♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
ডুয়ান শুনসি।

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
ডুয়ান শুনসি।

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
আমি এখানে

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
আমাকে ছেড়ে যেও না!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
আমার সাথে থাকুন!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
না। তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে দেব না।

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
না!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
না!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
আমার হাত ধর।

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
আমাকে ছেড়ে যেও না!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
আমার সাথে থাকুন!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
কে তাকে সাহায্য করতে পারে?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
না!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
ডুয়ান শুনসি,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
তোমার চোখ খুলে আমার দিকে তাকাও।

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
আমাকে ছেড়ে যেও না।

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
ডুয়ান শুনসি,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
আপনার চোখ খুলুন

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪মুহূর্ত স্থায়ী হতে পারে♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
আমি ঠিক করব না।

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
ডুয়ান শুনসি।

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
তার জীবন কেড়ে নেবেন না!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
না!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(আপনি কি এখন এইরকম অনুভব করছেন?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(আমি সারা জীবন উজ্জ্বলভাবে জ্বলেছি)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(এবং ভেবেছিলাম আমার কোন অনুশোচনা হবে না।)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(কিন্তু এই মুহূর্তে...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(সিমু,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(আমি এটার জন্য অনুতপ্ত।)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(আমি আপনাকে এভাবে আঘাত করতে দিতে পারি না।)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(আমি আপনার কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে পাব।)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
শুভেচ্ছা, আপনার অনুগ্রহ.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
এই দিন থেকে,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
আমি আর অকার্যকর আদেশ করব না.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
কি?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
কিন্তু...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
কিন্তু কেন?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
নতুন সার্বভৌম আবির্ভূত হয়েছে।

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
চেনয়িং শুষে নিয়েছে

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
লণ্ঠনের শক্তি।

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
এই দিন থেকে,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
তিনি হবেন নতুন সার্বভৌম।

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
লণ্ঠন তাকে বেছে নিয়েছে।

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
কিন্তু তিনি যথেষ্ট সিনিয়র নন।

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪আত্মারা নেশাগ্রস্ত হয়♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪আবেগ নিয়ে♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪ অর্জন করতে ফর্মটি ভুলে যান♪৷

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪তবুও পারি না♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
নতুন সার্বভৌমকে অভিনন্দন!
অভিবাদন, আপনার প্রভু!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
নতুন সার্বভৌমকে অভিনন্দন!
অভিবাদন, আপনার প্রভু!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
নতুন সার্বভৌমকে অভিনন্দন!
অভিবাদন, আপনার প্রভু!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
নতুন সার্বভৌমকে অভিনন্দন!
অভিবাদন, আপনার প্রভু!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
নতুন সার্বভৌমকে অভিনন্দন!
অভিবাদন, আপনার প্রভু!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
নতুন সার্বভৌমকে অভিনন্দন!
অভিবাদন, আপনার প্রভু!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
আমি মনে করি

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
যে আত্মা আভা

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
জু এর মত মনে হয়

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
তোমার কি মনে হয়,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
লেডি জিয়াং আই?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
সে মারা গেছে।

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
এমনকি যদি তার গভীর আবেশ ছিল,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
তিনি প্রদর্শিত হবে না
সিমুর আগে, তাত্ত্বিকভাবে।

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
হ্যাঁ।

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
লেডি জিয়াং আই,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
আপনি ঠিক

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
জু মারা গেলেও,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
সে ফিরে আসবে।

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
সে সিমুর সাথেই থাকবে।

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
যে অর্থে তোলে.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
তিনি এই মত হয়েছে

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
তার পুরো জীবন।

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
আনপ্রেডিক্টেবল।

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
কত সুন্দর।

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
এই বাড়াতে সহজ?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
হ্যাঁ।

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
এটি শুধুমাত্র জল প্রয়োজন.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
এটা ভাল.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
তাই অনেক ধরনের.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- আপনার পছন্দ নিন।
- অবশ্যই।

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
সুগন্ধি থলি এবং দুল।

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
ফল।

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
মিস, একবার দেখুন.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
এসে দেখে নিন। তাজা ফল।

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(সমৃদ্ধ)
এসে দেখে নিন।

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
মিষ্টি, আমি কথা দিচ্ছি।

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- আমি এটা নেব।
- অবশ্যই।

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
আসুন, মিস, একবার দেখুন।

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
একটি নতুন সার্বভৌম আছে.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
তারপর থেকে,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
সে শুধু হি সিমু হয়েছে।

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
আমি গভীরভাবে আশা করি

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
সে সুখ পাবে।

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
এই সুখ হলেও

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
একেবারে নিখুঁত নয়।

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
যাইহোক আশা থেকে যায়.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
ভাগ্য যখন অনুমতি দেয়,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
যাকে সে হারিয়েছে সে ফিরে আসতে পারে।

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
তোমার কি মনে হয়,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
দেবী?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
নিয়তির মাধ্যমে,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
সব কিছুর উদ্ভব হয়।

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
সম্ভবত.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪তুষারপাতের মত নিচে পড়ে যাওয়া♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪নশ্বর জগতের আনন্দ ও দুঃখ♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪দিনের আলোয় ভেসে যাওয়া♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪ নশ্বর রাজ্যের রূপ এবং রঙ♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪একটি ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য স্থির থাকা♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪একবার হাসি কান্না ছুঁয়ে গিয়েছিল♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
আমাকে অনুসরণ করুন.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
হারিয়ে যাবেন না।

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪একবার জন্য♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪আমি একটি মিষ্টি স্বপ্নে অতিথি হব♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪ভোর এবং সন্ধ্যা উদয় এবং অস্ত♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪সাক্ষাতের আকাঙ্খা, তবুও ভাগ্যের দ্বারা বিচ্ছেদ♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪আমাকে ঘুরে বেড়াতে দাও♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪আলো এবং অন্ধকার, ফিরে না গিয়ে♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(সমৃদ্ধ)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪অতলের সঙ্গী♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪মুহূর্ত স্থায়ী হতে পারে♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪ভালোবাসা এবং ঘৃণা দূর হয়ে যাবে♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(শেষ)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪হঠাৎ ফাটল♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪হঠাৎ ফাটল♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪