1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=পর্ব 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
মহান পূর্বপুরুষ,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
তুমি ঠিক আছো?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
আমি জানি আমি ভুল ছিল.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
আমি খুব অসাবধান ছিলাম.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
আমি ইয়ান কে এর জন্য পড়ে গেলাম

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
ডাইভারশন কৌশল।

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
এখন থেকে,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
সব সময় ডুয়ান জু এর পাশে থাকুন।

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
ইয়ান কে একটি সুযোগ কাজে লাগাতে দেবেন না।

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
হ্যাঁ।

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
কিন্তু

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
আমরা ট্র্যাক করতে পারি না

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
আবার ইয়ান কে।

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
অমৃত

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
আমি এইমাত্র ডুয়ান জু দিয়েছি

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
শুধুমাত্র সাময়িকভাবে সহজ করতে পারে

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
তার রক্ত বমি।

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
কিন্তু তার পাঁচটি অঙ্গ

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
আমি থামাতে পারি না

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
তার শরীরের পতন।

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
আমি শূন্যে ফিরে যাব।

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
স্পিরিটস লণ্ঠন

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
তোমার সাথে এক হয়ে গিয়েছিল।

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
এখন যদি মেরে ফেলো,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
তুমি শুধু ধ্বংস করবে

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
স্পিরিটস লণ্ঠন এবং আমি।

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
তাহলে সার্বভৌম হিসেবে আপনার স্থান

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
এবং মহিলা আপনি থাকতে পারবেন না

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
আমার সাথে দাফন করা হবে।

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
আমি স্পিরিটস লণ্ঠনের শক্তি ধরে রাখি।

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
আমার কি সাহায্য দরকার?

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
একটি নিছক নশ্বর থেকে?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
স্পিরিটস লণ্ঠনের শক্তি।

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
তোমাকে মারতে হবে না।

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
শীঘ্রই বা পরে,
আপনি ধ্বংসের সম্মুখীন হবেন।

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
যুদ্ধ আপাতত অচল।

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
আপনি যদি স্পিরিটস লণ্ঠন ব্যবহার করতে না পারেন,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
তুমি সে সিমুকে হারাতে পারবে না।

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
আমাকে আত্মা শক্তি ব্যবহার করতে শেখান;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
আমি তোমার জন্য স্পিরিটস লণ্ঠন ব্যবহার করব।

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
আমরা হি সিমুকে নামিয়ে দেব

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
এবং ডুয়ান জুকে হত্যা করুন।

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
আমি শুধু তোমাকে শেখাবো

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
এই চাষ পদ্ধতি একবার।

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
এটা মুখস্থ.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(লিয়াং)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
এ সময়,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
চেনয়িংয়ের নেতৃত্বে ভ্যানগার্ড স্কোয়াড

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
মাঝখানে বিভক্ত ছিল
চং বাহিনী দ্বারা।

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
চেনয়িং শত্রুকে নিজের দিকে টেনে নিয়েছিলেন

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
মূল শক্তির জন্য সময় কিনতে

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
আক্রমণের মুখোমুখি হতে।

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
কিন্তু প্রত্যেক মানুষকে তিনি সঙ্গে নিয়েছিলেন

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
যুদ্ধে পড়ে,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
এবং একটি ফিরে না.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
এই

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
লিয়াং এর ব্যানার
চেনয়িং রাখার জন্য মারা যান।

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
এই সব আমার দোষ.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
আমার কখনোই উচিত নয়

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
চেনয়িং-এ সম্মত হয়েছেন

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
ভ্যানগার্ড হিসেবে কাজ করছে।

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
আমি এটা চেনয়িং এর উপর নিয়ে এসেছি।

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
জু.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
জু, তুমি ঠিক আছো?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(ঝাউমু প্যাভিলিয়ন)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
শূন্যতার মধ্যে জিনিসগুলো এখন কেমন?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
বাই সানক্সিং শূন্যতার মধ্য দিয়ে পুরুষদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
এবং জব্দ

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
প্রায় সব পুতুল আত্মা.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
বাই সানক্সিং ইদানীং বাধ্য হয়েছেন।

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
তাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
তিনি ইয়ান কে ছিঁড়ে ফেলতে চান।

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
সুতরাং, তিনি কোন প্রচেষ্টা ছাড়েন না

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
পুতুল আত্মা ধরার মধ্যে.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
স্পিরিটস লণ্ঠন
এখনো ইয়ান কে এর সাথে আছে।

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
ভাগ্যক্রমে, তিনি এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
সে একটা উপায় খুঁজে পেয়েছে

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
পরোক্ষভাবে স্পিরিট লণ্ঠন ব্যবহার করতে।

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
এভাবে চলতে থাকলে আমরা কি করব?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
চিন্তা করার দরকার নেই।

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
ইয়ান কে ব্যবহারের জন্য

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
স্পিরিটস লণ্ঠন,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
এটা এখনও কিছু সময় লাগবে.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
কিছু আত্মা কর্মকর্তা পাঠান
মরণশীল বিশ্বের কাছে

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
এবং ফিরে রিপোর্ট.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
শূন্যতার ব্যাপার

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
আপনার দায়িত্বে আছে।

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
আমাকে নির্জনতায় প্রবেশ করতে হবে।

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
নির্জনতায় প্রবেশ করবেন?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
এমন সময়ে কেন?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
ওষুধ সংগ্রহ করুন

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
এই তালিকায়।

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(ক্যালকুলাস বোভিস, বোর্নিওল, কস্তুরী)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
কেমন অদ্ভুত।

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
তবুও আমার বুকে,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
এটা ব্যাথা মনে হয়.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(লিয়াং)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
জু.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
জু.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
জু.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
জু.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao শুধু আমাকে শিখিয়েছে

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
কিভাবে চিনির মূর্তি তৈরি করবেন।

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
মিষ্টি হলে স্বাদ নিন।

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
ওহ, ঠিক।

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
আমি মেংকেও কিছু চেষ্টা করতে দেব।

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
হান,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
আমি এই পদক্ষেপ ঠিক পেতে পারে না.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
আবার দেখাও, করবে?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
এই জায়গায় পৌঁছাতে হবে।

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
এই ধর্মঘট জোর প্রয়োজন.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
এই মত.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
জু,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao ফিরে এসেছে।

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
আসুন ওয়াইন এবং মাংস পাইস পান.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
সে মাংসের পিঠা পছন্দ করে।

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
খাওয়ার পর সে শান্ত হয়ে যাবে।

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
চলো।

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
এসো, জু।

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(ফক্সি,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(আমি তোমাকে এভাবে মরতে দেব না।)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
মহারাজ,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
মিঃ ফ্যাং একজন শ্রোতা খুঁজছেন।

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
নমস্কার, মহারাজ।

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
শুধু ডুয়ান জু আমাকে বাঁচাতে ফিরে আসেনি।

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
এতক্ষণে তার পৌঁছে যাওয়া উচিত ছিল।

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
ফ্যাং,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
কেন সে ফিরে আসেনি?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
আমি যুদ্ধের সামান্যই জানি।

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
আমি জানি না

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
সম্ভবত কিছু দুর্ঘটনা

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
তাকে বিলম্বিত করেছে।

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
ডুয়ান শুনসি হলেন মার্শাল
তিন বাহিনীর মধ্যে,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
তবুও সে ফিরে আসেনি।

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
তোমার প্রতিভা আমি জানি।

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
কিন্তু, ফ্যাং,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
এই পৃথিবীতে বুদ্ধিমান মানুষের অভাব নেই।

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
এটার কি অভাব আছে তা হল সঠিক মুহূর্ত।

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
তুমি জিন আমাকে বাঁচাতে সাহায্য করেছিলে।

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
তাই,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
আমি তোমাকে মঞ্জুর করব

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
সেই মুহূর্ত

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
আমি তোমার জন্য একটি আদেশ প্রস্তুত করব।

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
তাই আপনি Zhonghe এর Marquis শিরোনাম করা হয়

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
এবং উন্নীত
ভাইস মিলিটারি কমিশনারের কাছে

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
এবং ভাইস চ্যান্সেলর।

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যখন এই আদেশ

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
প্রকাশ করা হয়

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
ধন্যবাদ, মহারাজ।

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
ফ্যাং,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
আপনি কি সত্যিই চান?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
ডুয়ান জু এর ছায়া হয়ে বাঁচতে?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(ডুয়ান জু গ্রেট লিয়াং এর অভিজাতদের নেতৃত্ব দেন)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(এবং Youzhou এর দিকে যাত্রা করে।)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(লিয়াং)
(মাসের কঠিন যুদ্ধের পর,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(এখন,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(17টি প্রিফেকচারের মধ্যে,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(১১টি আবার নেওয়া হয়েছে।)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(শুধু Youzhou, Fengzhou, Huanzhou,)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(জিংঝো, ইইঝো এবং গুইঝো)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(লিয়াং)
(উত্তর চং দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়।)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
যেদিন আমি কমান্ড নিলাম

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
তিন বাহিনীর মধ্যে,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
আমি আপনার কাছে এটি পরিষ্কার করেছি।

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
আমরা কি চাই

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
যুদ্ধ জয় করতে হয়,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
কিন্তু রক্ষা করার জন্য

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
আমাদের মানুষ

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
চোং অশ্বারোহী বাহিনী হিংস্র।

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
তারা একসময় ভরসা করেছিল

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
ঝাড়ু দিতে তাদের অশ্বারোহী বাহিনীতে

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
সমস্ত পথ দক্ষিণ.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
তারা আমাদের লোকদের ক্ষতি করেছে,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
17টি প্রিফেকচার দখল করেছে,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
এবং আমাদের আত্মীয়কে হত্যা করেছে।

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
এখন আমরা এই মাটিতে দাঁড়িয়ে আছি,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
আমাদের এক কদম পিছিয়ে যাওয়া উচিত নয়।

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
আমাদের সেনাবাহিনী এখানে দাঁড়িয়ে আছে

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
আমাদের নিজেদের ভূমি রক্ষা করতে

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
এবং পতিত আত্মাদের সম্মান করুন।

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
এটি লিয়াং এর ব্যানার

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
চেনয়িং রাখার জন্য মারা যান।

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
সাধারণ,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(লিয়াং)
আমি মাঠে লড়াই করতে চাই

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
এবং আমাদের জাতিকে রক্ষা করুন

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
তোমার মত

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
আমাদের জিততেই হবে!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
আমাদের জমির জন্য যুদ্ধ! আমাদের জিততেই হবে!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ! আমাদের জিততেই হবে!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ! আমাদের জিততেই হবে!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ! আমাদের জিততেই হবে!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(লিয়াং)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
মহারাজ, আপনি মানুষকে লালন করেন।

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
আপনি বড় করেছেন

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
রাজ্যের স্তম্ভ

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
এখন, নীতিগুলি আদালতের অনুগ্রহ করে;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
চোং বাহিনীকে দমন করা হয়।

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
প্রিন্স জিন

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
অবশ্যই ব্যর্থ হবে না

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
আপনার আশা

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
আমাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও।

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
বাবা,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
তোমার সবচেয়ে ভীতু ছেলে

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
তিনি যা করতে পারেন করেছেন।

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
এই জীবদ্দশায়,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
গ্রেট লিয়াংকে দেখার জন্য আমি বাঁচতে পারিনি

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
সমস্ত হারানো জমি পুনরুদ্ধার করুন।

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
আমি শুধু মরতে পারি

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
দুঃখের সাথে

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(তিন দিন
আদেশ নান্দুতে ফিরে আসার পরে,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(লিয়াং সম্রাট মারা গেছেন।)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(নতুন সম্রাট সিংহাসনে আরোহণ করেন।)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(এই সময়ে,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(উত্তর তীরে, ডুয়ান জু)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(ইউঝোকে অতিক্রম করে গ্রেট লিয়াং আর্মি নেতৃত্বে)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(এবং মসৃণভাবে পুনরায় গ্রহণ)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(ফেংঝো, হুয়ানঝো, জিংঝো,
Yizhou এবং Guizhou।)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
মহারাজ দীর্ঘজীবী হন।

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
ইয়াং মাস্টার, দুঃসংবাদ!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
খারাপ খবর!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
তরুণ মাস্টার,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
চোরেরা ঘরে ঢুকে পড়ে।

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
কোনো মূল্যবান জিনিসপত্র নেওয়া হয়নি,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
কিন্তু অধ্যয়ন উল্টাপাল্টা ছিল.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(অ্যানালেক্টস)
আমি তোমার জন্য একটি আদেশ প্রস্তুত করব।

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
তাই আপনি Zhonghe এর Marquis শিরোনাম করা হয়

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
এবং উন্নীত
ভাইস মিলিটারি কমিশনারের কাছে

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
এবং ভাইস চ্যান্সেলর।

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যখন এই আদেশ

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
প্রকাশ করা হয়

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(প্রয়াত সম্রাটের আদেশ)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(চলে গেছে।)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
আপনি হয়েছে

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
সর্বকনিষ্ঠ শীর্ষ স্কলার

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
যেহেতু গ্রেট লিয়াং প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
সর্বদা ভীত, তবুও মানুষের জন্য যত্নশীল,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
আপনি ইয়ান হুই এর গুণ বহন করেন।

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
ডুয়ান জু

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
তার পিছনে একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার রয়েছে

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
এবং অসংখ্য ছায়া।

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
আপনার সুযোগ

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
আসে কিন্তু এই একবার।

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
আমার এই আদেশ

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
তোমাকে উঁচু করবে
আপনার লক্ষ্য পূরণ করতে।

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
জিন সিংহাসনে আরোহণের পর,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
তুমি হয়ে যাবে

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
তার সবচেয়ে দক্ষ মন্ত্রী।

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
কিন্তু এই আদেশে,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
আমাকে আরও একটি ধারা যোগ করতে হবে:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
ডুয়ান জু সময়মতো পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছে,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
অবহেলার আশ্রয়
এবং বিশ্বাসঘাতক অভিপ্রায়।

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
নান্দু ফিরে আসার পর,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
তাকে তার আদেশ থেকে ছিনিয়ে নিতে হবে

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
গ্রেট লিয়াং এর সমস্ত অংশে,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
তিনি

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
সবচেয়ে ব্যতিক্রমী জেনারেল।

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
কিন্তু এই ফলক

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
আমার হাতে থাকতে হবে।

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
এই দিন থেকে,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
এটা নতুন সম্রাট সঙ্গে বিশ্রাম করা আবশ্যক.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
মিঃ ফ্যাং।

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
মিস ডুয়ান।

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
মিঃ ফ্যাং,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
আমরা বাড়িতে অতিরিক্ত ডাম্পলিং তৈরি.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
যেহেতু নান্দুতে তোমার কোন পরিবার নেই,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
আমি চেয়েছিলাম

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
আপনার জায়গায় কিছু পাঠাতে।

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- দারুণ।
- ভালো।

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(ইউরান সুগন্ধি)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
নান্দুতে যখন অশান্তি শুরু হয়,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
আমি একটি বেনামী চিঠি পেয়েছি.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
এটিতে সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
ডুয়ান গোষ্ঠী অশান্তি এড়িয়ে গেছে।

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
সেই চিঠিটা কি ছিল

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
তোমার কাছ থেকে?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
আমি...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
আমি আপনার হাতের লেখা চিনতে পেরেছি।

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
তো, মিস ডুয়ান,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
তাই তুমি আমার জন্য ডাম্পলিং এনেছ।

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
আসলে,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
আপনি এবং জু হতে হবে

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
বেশ কাছাকাছি, তাই না?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
এই পৃথিবীতে,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
অন্যরা যারা জুকে ঋণী।

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
তিনি কখনো কারো কাছে ঋণী হননি।

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
তবে,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
শীঘ্রই, সে আমাকে ঋণী করবে।

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
তারপর আমি তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাব,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
ফ্যাং জিয়ানিয়ে।

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
জু.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
জু.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
এটা কি?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
আমি এটা বাঁধতে পারি না।

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
সেক্ষেত্রে,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
তুমি কি আমাকে ভাই বলে ডাকতে পারো?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
তুমি আমার পরিবারে যোগ দাওনি।

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
আমি...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
আপনি

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
আমার সুবিধা নিচ্ছে।

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
তুমি আমার ভাই নও।

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
ভাই।

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
আপনার প্রবন্ধ

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
রাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
একদিন, আপনি শীর্ষ স্কলার হবেন।

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(ডুয়ান শুনসি)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
প্রিন্স জি এবং প্রিন্স সু

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য সৈন্য উত্থাপন.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
তাদের পেছনে দাঁড়াল

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
ডিউক পেই

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
এবং চ্যান্সেলর ড.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
আদালতের কর্মকর্তা হিসেবে,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
তাদের রাজ্যের সেবা করা উচিত,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
তবুও তারা বিশ্বাসঘাতকতায় পরিণত হয়েছিল।

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
এনে দোষী ইয়াৰ জিয়ানহে।

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
প্রয়াত সম্রাটের আদেশ এখানে।

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
প্রয়াত সম্রাটের আদেশ এখানে।

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(ডিক্রি)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
এই আদেশ প্রতিনিধিত্ব করে

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
প্রয়াত সম্রাট।

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(ফ্যাং জি এবং ডুয়ান জুকে ডিক্রি)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
প্রয়াত সম্রাটের আদেশ:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
ফ্যাং জি যোগ্যতা অর্জন করেছে
সম্রাটকে রক্ষা করা।

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
তাকে ভাইস মিলিটারি কমিশনার করা হয়
এবং ভাইস চ্যান্সেলর।

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
ডুয়ান জু ব্যর্থ
সম্রাটকে রক্ষা করার জন্য।

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
তিনি বিশ্বাসঘাতকতার উদ্দেশ্য পোষণ করেছিলেন।

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
এটি প্রয়াত সম্রাটের সীল বহন করে।

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
এটা একেবারে সত্য.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
কত সাহস তোমার!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
মার্শাল ডুয়ান তিন বাহিনীকে কমান্ড করেন।

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
তিনি এখনও যুদ্ধ করছেন
সামনে আমাদের জন্য।

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
মহারাজ,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
আপনি চালানো উচিত

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
যেমন একটি বিশ্বাসঘাতক বিদ্রোহী

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
একবারে

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
কত সাহস তোমার!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
এটি প্রয়াত সম্রাটের আদেশ।

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
আপনি কি চান

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
সাম্রাজ্যের আদেশ অমান্য করতে?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
জিয়ানিয়ে,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
আপনি যদি এই ধরনের একটি আদেশ ছিল

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
সঠিক শাসককে সাহায্য করার জন্য
এবং বিদ্রোহীদের আঘাত,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
কেন এটা উপস্থাপন না
শীঘ্র মহারাজের কাছে?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
এটি আপনার নিখুঁত সুযোগ ছিল

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
ক্ষমতায় ওঠার জন্য

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
পরামর্শদাতা,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
মহারাজ,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
আমি একটি বিষয় রিপোর্ট করতে চাই.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
ইয়াও জিয়ানহে আমাকে আদেশ দিয়েছেন

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
জাল করা

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
এই আদেশ।

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
ফ্যাং জিয়ানিয়ে!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
ইয়াও জিয়ানহে আমার সম্মানিত শিক্ষক ছিলেন।

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
তার কষ্ট দেখে আমি সহ্য করতে পারিনি,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
তাই আমার আনুগত্য করা ছাড়া কোন উপায় ছিল না।

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
কি একেবারে আজেবাজে কথা।

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
ফ্যাং জিয়ানিয়ে!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
তুমি...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
আপনি প্রয়াত সম্রাটের আদেশ পালন করেছেন

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
তবুও তা হস্তান্তর করতে অস্বীকার করে,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
অমান্য করে ডুয়ান জুতে যোগদান
সাম্রাজ্যের আদেশ।

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
আমি অপরাধী।

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
আমার অনুসরণ করা উচিত হয়নি

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
রাষ্ট্রদ্রোহিতার মধ্যে নীচ দরবারীরা

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
শুধুমাত্র মানসিক বন্ধনের কারণে।

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
যেহেতু প্রয়াত সম্রাট মারা গেছেন,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
সে রাতে আমার স্বপ্ন দেখেছে,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
প্রচণ্ডভাবে আমাকে ধমক দিচ্ছেন
অনুগত কর্মকর্তাদের গঠনের জন্য।

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
আমি ভয়ে গ্রাস হয়েছিলাম

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
এবং ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
জাল হুকুম,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
তবুও এটি বিদ্রোহী দল দ্বারা চুরি করা হয়েছিল।

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
মহারাজ,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
আমি তোমাকে প্রতারিত করার সাহস করি না।

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
আমি আমার সম্মানিত শিক্ষকের মুখোমুখি হতে পারি না।

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
মহারাজ,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
ষড়যন্ত্রকারীদের শুদ্ধ করুন

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
এবং আদালতের আদেশ পুনরুদ্ধার করুন।

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
অহংকারী বোকা তুমি!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
অহংকারী বোকা তুমি!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
ফ্যাং জিয়ানিয়ে!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
আমি উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা করেছি

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
একটি অনুগত বিষয় নষ্ট করার চেষ্টা করে।

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
আমার অপরাধ ক্ষমার ঊর্ধ্বে।

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
প্রয়াত সম্রাটের আত্মার আগে,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
আমি খুব লজ্জিত.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
আমার জন্য শুধু মৃত্যু বাকি।

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
ফ্যাং জি!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
এই...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
জিয়ানিয়ে !

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(যদি আমি এই হুকুমটিকে জাল করি,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(ডুয়ান জু রেহাই পেতে পারেন।)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(যদি আমি মারা যাই,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(কোন সাক্ষী অবশিষ্ট থাকবে না।)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(ডুয়ান শুনসি,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(আপনি শেষ পর্যন্ত আমার কাছে ঋণী।)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
এই বিদ্রোহীকে টেনে বের করো

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
চূড়ান্ত শাস্তির জন্য।

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
হ্যাঁ।

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
এটা এখানে রাখুন.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
সাবধান।

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
এগুলো হল

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
জু এর প্রিয় বই।

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
তাদের কোনো ক্ষতি করবেন না।

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
হ্যাঁ।

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
জিংইয়ুয়ান।

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
ভিতরে আসুন।

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
গুছিয়ে রাখতে থাকুন।

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
ঠিক আছে।

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
বাবা,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
তুমি আমার সাথে কি চেয়েছিলে?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
কি আজ তোমাকে এত খুশি করেছে?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
নান্দু ইদানীং স্থিতিশীল।

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
জু সীমান্তে যুদ্ধ করেছিল।

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
সে ফিরবে
বিশিষ্ট সামরিক যোগ্যতা সহ।

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
এখন, এমনকি তার সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
ফ্যাং জিয়ানিয়ে, মারা গেছে।

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
এমন একজন যার অনেক আগেই মারা যাওয়া উচিত ছিল

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
কোনোভাবে এখন পর্যন্ত জীবনকে আটকে রেখেছি।

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
আমার ইচ্ছা পূরণ হয়।

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
এখন, আপনার ভবিষ্যত স্থির করার সময় এসেছে।

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
আসো।

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
এই তালিকায়

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
নন্দুর যোগ্য মহৎ বংশধর,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
যেমন গ্র্যান্ড মাস্টারের ছেলে

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
এবং লু এর ছেলের ডিউক।

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
যদিও আমি অবসর নিয়েছি,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
নান্দুতে তোমার জু এর সাথে,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
ডুয়ান বংশ
এখনও উল্লেখযোগ্য অবস্থানে আছে।

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
তুমি আমার বৈধ কন্যা।

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
তোমাকে একটা বড় বাড়িতে বিয়ে করতে হবে

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
ডুয়ান বংশের সম্মান বজায় রাখার জন্য।

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
প্রথমে এই যুবকদের দিকে তাকান।

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
যদি কেউ তোমাকে মানায়,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
আমি বিয়ের প্রস্তাব দেব।

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
আমি তাদের পছন্দ করি না।

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
তুমি এখনো তাকাওনি।

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
আপনি কিভাবে তাদের অপছন্দ করতে পারেন?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
আমি আগেই বলেছি।

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
আমি তাদের পছন্দ করি না।

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
জু এর জীবন কেড়ে নিচ্ছিল

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
এখন, আপনি নিতে চান

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
আমার জীবনও?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
তুমি...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
হঠাৎ, আমি আমার ছোট বোনকে মিস করি।

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
তুমি অনেকটাই ওর মতো।

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
আমাকে?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪নিঃশব্দে, আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪আমার হাত ঝুলে পরে পড়ে যায়♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪যা থাকে অকথিত পাস♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪কেন একে অপরকে এভাবে নির্যাতন কর?

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪আমার ইচ্ছা হতে পারে♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪ ঢেউয়ের মত ছড়িয়ে পড়া♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪এক দমকা হাওয়ার সাথে,
তারা স্বপ্নের মত বিবর্ণ হয়♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪দিনের আলো ছাই হয়ে যায়♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(ইউরান সুগন্ধি)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪আমার বাকি জীবনের জন্য♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
জিংইয়ুয়ান।

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
আপনি একটি যোগ্য স্বামী খুঁজে পেতে পারেন,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
অনেক সন্তানের সাথে আশীর্বাদ করা,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
এবং একটি সুখী জীবনযাপন করুন।

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪ টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করুন♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
কথা দিও,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
ঠিক আছে?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪এবং আবার কাছে আসার সাহস হয়নি♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪সব পেছনে ফেলে ♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪কথার হঠাৎ বিরতি না বলা ♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪আমি কতক্ষণ ধরে আছি
সেই সিলুয়েটটিকে কাছে ধরে রাখতে♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪ঘুম থেকে ওঠার পর, আমরা পিছন পিছন হাঁটছি♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
মিলাডি,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
তুমি কাঁদছ কেন?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(ইউরান সুগন্ধি)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪আমি কতক্ষণ ধরে আছি
সেই সিলুয়েটটিকে কাছে ধরে রাখতে♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪ঘুম থেকে ওঠার পর, আমরা পিছন পিছন হাঁটছি♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪অসমাপ্ত সব দেখছি♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪ বিবর্ণ ♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
আমি তার সাথে দেখা করেছি

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
পাঁচবারের কম।

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
কেন?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪শেষ পর্যন্ত,
প্রেম প্রতিরোধ করা সবচেয়ে কঠিন♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
কেন সে আমাকে এত গভীরভাবে দুঃখ দেয়?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪একা, আমি তাদের সংগ্রহ করি♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪বসন্তের সূর্যের পাপড়ির মতো♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪অতীত আবার পড়ে না যাওয়া পর্যন্ত♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(ইউরান সুগন্ধি)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪বাতাস আমার স্বপ্ন নিয়ে ফিরে আসে♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(লিয়াং)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
অপ্রত্যাশিতভাবে,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
আমাদের দীর্ঘদিনের ইচ্ছা কাছাকাছি।

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
এতগুলো বছর কেটে গেছে।

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
তারপর, আমি আপনাকে এই কারণের দিকে টেনে নিয়েছিলাম,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
তবুও শেষ পর্যন্ত,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
আমি বরং তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"এই পৃথিবীতে,"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"আমাদের আশা অনুযায়ী জিনিসগুলি কি সত্যিই যেতে পারে?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
তুমি বলেছিলে,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"এটা কোন ব্যাপার না।"

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"আমাদের শুধুমাত্র প্রথমে চেষ্টা করতে হবে।"

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"গভীর রাত"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"ভোরের সূচনা করে।"

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
এটা গতকাল মত মনে হয়.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
জিয়ানিয়ে।

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
সারাজীবন একা কাটিয়েছি।

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
ছোটবেলায় বাবা-মাকে হারিয়েছি।

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
আমার শুধু একজন আস্থাভাজন ছিল

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
এবং একটি মেয়ে যাকে আমি বছরের পর বছর ভালবাসি

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
এবং তাকে কখনই জানতে দিন না।

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
আমি ভবিষ্যতের ভোর ছেড়ে দেব

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
তোমাকে দেখার জন্য।

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
আমি করব

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
আগে ছেড়ে দিন।

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
ফ্যাং জি।

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
ফ্যাং জি।

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
ফ্যাং জি!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
মার্শাল, নান্দুর জরুরী কথা।

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
মার্শাল,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
নন্দুর একটি বার্তা।

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
রাজকুমার জিন সিংহাসন গ্রহণ করেছেন।

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
মিঃ ফ্যাং মারা গেছেন।

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(পুরোমুখী তার শেষ পূরণ করেছে
বন্য মধ্যে।)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
নান্দুতে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ে।

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
প্রিন্স সু এবং প্রিন্স জি বিদ্রোহ করেন।

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
প্রয়াত সম্রাট সাহায্যের জন্য ডাকলেন।

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
কিন্তু আদালতের দূত ড

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
এখানে পৌঁছাননি।

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
এখন, মহারাজ শিখেছেন

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
যে পেই উপদল

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
আপনাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে ফ্রেম করেছি।

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(শুনসি থেকে, জিয়ানিয়ে থেকে)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
ফ্যাং জিয়ানিয়ে, রাজস্ব উপমন্ত্রী,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
আপনাকে অভিযুক্ত করার জন্য একটি জাল আদেশ তৈরি করেছে।

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
উন্মোচিত হওয়ার পর,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
একটি স্তম্ভে আঘাত করে তিনি মারা যান।

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(শুনসি,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(নন্দু এখন শান্তিতে আছে।)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(চিন্তা করার দরকার নেই।)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(আমি আপনাকে অনেক বছর ধরে দেখিনি।)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(জীবন কত সংক্ষিপ্ত।)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(আমরা এত দিন বিচ্ছেদ করেছি।)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(আমাদের পথ একই লক্ষ্যে ভিন্ন।)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(এখন, আমার কাজ শেষ।)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(মৃত্যুই আমার জন্য যথেষ্ট।)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(এটি অন্য কাউকে উদ্বিগ্ন করে না।)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(জীবন অনিশ্চয়তায় পূর্ণ।)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(যখন আপনি জমি পুনরুদ্ধার করবেন,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(আমাকে বলতে ওয়াইন ঢালা দয়া করে।)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
মার্শাল।

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
মার্শাল !

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
মার্শাল।

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
চিকিত্সক !

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(আমি একাকী জীবন যাপন করেছি।)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(তুমি)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(আমার একমাত্র আত্মীয়,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(আমার প্রিয় বন্ধু,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(এবং আমার প্রকৃত আস্থাভাজন।)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(থেকে: জিয়ানিয়ে)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
এইবার, আমি আর কিছু করতে পারি না।

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
আমি মহান পূর্বপুরুষের কাছে শব্দ পাঠিয়েছি।

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
আমি শুধু আশা করি সে পারবে

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওষুধ ফিরিয়ে আনুন।

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
মহান পূর্বপুরুষ.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
আপনি প্রায় মারা গেছেন।

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
সিমু।

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
সিমু,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
ফ্যাং জিয়ানিয়ে...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
ফ্যাং জিয়ানিয়ে নিজের জীবন নিয়েছিলেন।

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
আমার তাকে দেখতে হবে।

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
ডুয়ান শুনসি।

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
যখন আমাকে উত্তর চং-এ নিয়ে যাওয়া হয়,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
আমার বাবা ফ্যাং জিয়ানিয়েকে জোর করে ফিরিয়ে দেন

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
আমার জন্য দাঁড়াতে

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
আমি ফিরে আসার পর,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
আমার বাবা তাকে প্রায় চুপ করে দিয়েছিলেন।

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
তার সব কারণ ছিল
ডুয়ান বংশকে ঘৃণা করা,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
কিন্তু সে একবারও না

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
আমার কাছে এটি উল্লেখ করেছেন।

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
আমরা যদি একই কারণ শেয়ার না করতাম,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
ফ্যাং জিয়ানিয়ে এবং আমি

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
শত্রু হওয়া উচিত ছিল।

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
আমি সবসময় ভাবতাম

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
যে একবার যুদ্ধ শেষ হয়েছিল,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
আমি সবকিছু স্থাপন করা হবে

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
তার হাতে

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
তবুও আমি পারার আগেই সে চলে গেল।

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
যে আমি কি সেট আউট

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
কোনদিন শূন্য হবে না?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
রক্ত মাংস

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
ভাগ্যের পালা সহ্য করতে পারে না।

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
ডুয়ান শুনসি,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
তোমার আলোও একদিন নিভে যাবে।

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
ফ্যাং জিয়ানিয়ে

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
শুধু তোমার আগে গিয়েছিলাম।

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
আপনি শুধু একটি নশ্বর.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
আমার দিকে তাকাও।

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
আমি বিচ্ছেদ মেনে নিতে শিখিনি

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
400 বছর ধরে।

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
ফ্যাং জিয়ানিয়ে কোন অনুশোচনা ছাড়াই মারা গেছেন

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
কিন্তু একটি পরিষ্কার বিবেক।

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
তিনি আপনাকে দোষারোপ করবেন না।

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
সে আপনার সাথে দেখা করে খুশি হবে,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
যাতে সে আবার নিজেকে পরিণত করতে পারে।

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
শুধু তাকে মনে রাখবেন।

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(ফ্যাং জি,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(পরের জীবনে, দেখা হবে না)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(আমার মতো কষ্টদায়ক কেউ।)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(আরো হালকাভাবে বাঁচুন,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(এবং আপনার নিজের আনন্দ খুঁজে যান।)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪হঠাৎ ফাটল♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪হঠাৎ ফাটল♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪