1
00:00:02,002 --> 00:00:03,836
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,880
- मित्रा, ते कुठून आले?
- लॉके.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,757
तो प्रयत्न करत असेल तर
आम्हाला एकमेकांना मारायला लावण्यासाठी?

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,300
मी इथे उभा राहणार नाही आणि काहीही करणार नाही!

5
00:00:09,385 --> 00:00:12,136
- तुम्हाला फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.
- माफ करा, डॉक्टर, मी नाही.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,265
सय्यद!

7
00:00:19,812 --> 00:00:20,978
जा! मी तिला मोफत मिळवून देईन.

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,647
नाही, आम्ही हे करू शकतो!

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,440
फक्त जा! सॉयर वाचवा!

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,403
मी तुला सोडणार नाही.

11
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, सूर्य.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,573
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

13
00:00:37,079 --> 00:00:38,538
जिन आणि सूर्याचे काय?

14
00:01:18,537 --> 00:01:20,955
- सकाळ.
- सकाळ.

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
मी नाश्ता केला.

16
00:01:22,416 --> 00:01:26,043
तुम्हाला माहिती आहे, तांत्रिकदृष्ट्या,
धान्याचा बॉक्स उघडत आहे

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,337
नाश्ता बनवत नाही.

18
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
तर तुम्ही येत आहात
आज रात्री मैफलीला, बरोबर?

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
एकदम.

20
00:01:34,845 --> 00:01:36,971
- तुझी आई पण येत आहे का?
- होय.

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,099
का?

22
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
तुम्हाला सगळे विचित्र तर होणार नाही ना?

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,521
- मी विचित्र का होईल?
- फक्त विचित्र होऊ नका.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,523
मी करणार नाही.

25
00:01:51,987 --> 00:01:53,029
सकाळ.

26
00:01:53,989 --> 00:01:55,031
- सकाळ.
- सकाळ.

27
00:01:58,076 --> 00:02:00,495
- तुम्हाला अन्नधान्य हवे आहे?
- नक्कीच. धन्यवाद.

28
00:02:11,006 --> 00:02:12,048
कसं वाटतंय?

29
00:02:12,132 --> 00:02:16,219
तेही चांगले. म्हणजे,
तो रात्री वेड्यासारखा लाथ मारतो, म्हणून...

30
00:02:23,227 --> 00:02:25,478
- जॅक शेफर्ड.
- हॅलो, मिस्टर शेफर्ड.

31
00:02:26,271 --> 00:02:29,649
हे Oceanic Airlines कॉलिंग आहे
तुम्हाला कळवायला की आम्ही...

32
00:02:29,733 --> 00:02:31,567
आम्ही तुमचा हरवलेला माल शोधून काढला आहे.

33
00:02:32,903 --> 00:02:35,279
माझ्या वडिलांची शवपेटी, तुला सापडली?

34
00:02:36,406 --> 00:02:39,909
होय, सर. ते येत असेल
दिवसाच्या अखेरीस लॉस एंजेलिसमध्ये.

35
00:02:40,369 --> 00:02:44,080
- ही चांगली बातमी आहे. धन्यवाद.
- नक्कीच, सर.

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,666
आम्ही महासागर येथे खूप दिलगीर आहोत
खूप वेळ लागला आहे.

37
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
शुभ दिवस, सर.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,777
मी करू शकतो ते सर्वोत्तम आहे,

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,530
आणि ते थोडे दुखावले जाईल.

40
00:03:30,085 --> 00:03:34,046
गोळी गेली, पण मी नाही तर
हे करा, संसर्ग होईल.

41
00:03:34,131 --> 00:03:36,257
- ठीक आहे.
- मला माफ करा.

42
00:03:41,555 --> 00:03:43,180
त्यांना एक लहान मुलगी होती, तुम्हाला माहिती आहे.

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,560
तिचे नाव होते... जी येऑन.

44
00:03:56,320 --> 00:03:57,945
जिन अजून तिला भेटला नव्हता.

45
00:04:03,994 --> 00:04:05,453
लॉक यांनी त्यांच्याशी हे केले.

46
00:04:09,625 --> 00:04:11,334
आम्हाला त्याला मारायचे आहे, जॅक.

47
00:04:14,338 --> 00:04:15,671
मला माहीत आहे.

48
00:05:21,655 --> 00:05:22,863
आपण आता जायला हवे.

49
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
- कुठे जाऊ?
- सय्यद मरण्यापूर्वी,

50
00:05:27,077 --> 00:05:28,703
तो म्हणाला की डेसमंड विहिरीत होता.

51
00:05:31,415 --> 00:05:33,457
जर लॉकला डेसमंड मेला पाहिजे,
मग आम्हाला त्याची गरज भासेल.

52
00:05:51,685 --> 00:05:54,395
मिस्टर लॉक, परत आपले स्वागत आहे.
तुला पाहून बरे वाटले.

53
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
धन्यवाद. तुम्ही पण.

54
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
अहो! तू हिम्मत करू नकोस.

55
00:06:06,658 --> 00:06:09,035
तो तो आहे! मिस्टर लॉकला मारणारा माणूस!

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,327
कुणीतरी पोलिसांना बोलवा!

57
00:06:10,412 --> 00:06:12,246
तुम्ही काय केले ते मी पाहिले.
मी एका नागरिकाला अटक करत आहे.

58
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
- माझ्या मार्गात येऊ नका.
- नको...

59
00:06:18,545 --> 00:06:20,796
मी तुम्हाला मिस्टर लॉक पुन्हा दुखवू देणार नाही!

60
00:06:20,881 --> 00:06:22,298
मी त्याला दुखवायला इथे आलो नाही.

61
00:06:22,966 --> 00:06:26,343
- मी इथे आहे... त्याला सोडण्यात मदत करण्यासाठी.
- तू कोण आहेस?

62
00:06:28,388 --> 00:06:29,680
मी कोण आहे हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

63
00:06:59,336 --> 00:07:01,295
तुम्हाला खात्री आहे की हा शॉर्टकट आहे?

64
00:07:02,172 --> 00:07:04,799
मी या घरांमध्ये राहत होतो
बराच वेळ, मैल.

65
00:07:04,883 --> 00:07:06,675
मला वाटते की मी लक्षात ठेवू शकतो
तिथे कसे जायचे.

66
00:07:06,760 --> 00:07:09,595
बरं, मी या घरांमध्ये राहत होतो
30 वर्षांपूर्वी तुम्ही केले,

67
00:07:09,679 --> 00:07:13,015
अन्यथा गेल्या आठवड्यात म्हणून ओळखले जाते, आणि
आपण कुठे आहोत याची मला कल्पना नाही.

68
00:07:13,100 --> 00:07:15,434
अंदाज करा ही चांगली गोष्ट आहे
तू मला फॉलो करत आहेस.

69
00:07:16,520 --> 00:07:19,146
किती स्फोटक असे विचारले तर मन
तुला प्रवेश आहे, बेन?

70
00:07:19,231 --> 00:07:21,690
नष्ट करण्यासाठी पुरेसे आहे
विमान दहा वेळा

71
00:07:21,775 --> 00:07:23,609
आणि त्याला हे बेट सोडण्यापासून रोखा.

72
00:07:24,694 --> 00:07:26,403
बराच वेळ झाला, खात्री आहे की ती अजूनही आहे?

73
00:07:26,488 --> 00:07:30,241
तो C-4, रिचर्ड आहे.
मी काही विचार लपवून ठेवला.

74
00:07:30,325 --> 00:07:31,826
मला अंदाज द्या, कुकी जार.

75
00:07:31,910 --> 00:07:34,286
हास्यास्पद होऊ नका.

76
00:07:34,371 --> 00:07:37,039
ते माझ्या गुप्त खोलीत आहे
बुककेसच्या मागे.

77
00:07:59,563 --> 00:08:00,896
काय चूक आहे?

78
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
हे फक्त, मी, तुम्हाला माहिती आहे,
मी मृत सामग्रीभोवती गोंधळून जातो.

79
00:08:05,235 --> 00:08:07,236
तुमच्याकडे काही आहे का
तुम्हाला शेअर करायचे आहे, माइल्स?

80
00:08:09,364 --> 00:08:10,781
- मला नाही वाटत...
- ते काय आहे?

81
00:08:10,866 --> 00:08:12,324
तो ॲलेक्स आहे.

82
00:08:15,078 --> 00:08:16,537
ती तुमची मुलगी आहे.

83
00:08:26,339 --> 00:08:29,633
तू गेल्यावर मी तिला पुरले.

84
00:08:37,976 --> 00:08:39,560
धन्यवाद, रिचर्ड.

85
00:09:09,132 --> 00:09:10,966
ते काय? एक गुप्त खोली?

86
00:09:11,051 --> 00:09:13,469
मला तिथेच सांगितले होते
मी राक्षसाला बोलावू शकतो.

87
00:09:14,471 --> 00:09:17,431
ते माझ्या लक्षात येण्याआधीच
तो मला बोलावणारा होता.

88
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
ठीक आहे. रिचर्ड, ही तुमची कल्पना आहे.

89
00:09:33,323 --> 00:09:35,824
आपण विमान पंगू करू पाहत आहोत
किंवा नरकात उडवा?

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,828
नरकात उडवा.

91
00:09:39,913 --> 00:09:41,914
मग आम्ही ते सर्व घेणे चांगले आहे.

92
00:09:57,973 --> 00:09:59,139
हलवू नका!

93
00:09:59,224 --> 00:10:01,141
मला तुझे हात दाखव.

94
00:10:01,226 --> 00:10:03,352
शांत व्हा. ते... ठीक आहे.

95
00:10:05,313 --> 00:10:08,065
- तू कोण आहेस?
- ती माझ्यासोबत आहे.

96
00:10:10,068 --> 00:10:11,443
हॅलो, बेंजामिन.

97
00:10:12,696 --> 00:10:13,904
मी आत येऊ का?

98
00:10:23,081 --> 00:10:24,540
तुम्ही इथे काय करत आहात?

99
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
बेंजामिन, बंदूक खाली ठेव.

100
00:10:27,502 --> 00:10:30,921
गोदीवर जा. उपकरणे बाहेर काढा
आउटरिगरमधून आणि नंतर ते बुडवा.

101
00:10:31,006 --> 00:10:32,923
- तुला समजले.
- ती कुठेही जात नाही.

102
00:10:33,008 --> 00:10:35,301
- जर तुम्ही मला उत्तर दिले नाही तर मी शपथ घेतो ...
- जर तू मला गोळी मारलीस,

103
00:10:35,385 --> 00:10:37,720
मग तुमची शेवटची संधी
जगणे निघून जाईल.

104
00:10:40,849 --> 00:10:42,933
जा. तो काही करणार नाही.

105
00:10:48,940 --> 00:10:49,982
तू काय करत आहेस, रिचर्ड?

106
00:10:50,066 --> 00:10:53,444
आम्हाला नष्ट करण्यासाठी स्फोटके मिळत आहेत
दुसऱ्या बेटावर विमान.

107
00:10:53,528 --> 00:10:55,863
- तुम्ही असे का कराल?
- तुमचा कोणताही शापित व्यवसाय नाही.

108
00:10:55,947 --> 00:10:58,657
मी ते विमान rigged होते
मी इथे आल्यापासून स्फोटकांसह.

109
00:10:58,742 --> 00:11:00,993
नेहमीप्रमाणे, बेंजामिन,
मी तुझ्यापेक्षा तीन पावले पुढे आहे.

110
00:11:03,580 --> 00:11:06,165
चार्ल्स, तू इथे परत कसा आलास?

111
00:11:06,249 --> 00:11:08,250
- जेकबने मला आमंत्रित केले.
- ते खोटे आहे.

112
00:11:08,335 --> 00:11:11,128
- तुम्ही याकूबलाही पाहिले नाही.
- माझ्याकडे नक्कीच आहे.

113
00:11:11,212 --> 00:11:15,591
त्याने मला भेट दिली, थोड्या वेळाने
तुमच्या लोकांनी माझ्या मालवाहू जहाजाचा नाश केला.

114
00:11:16,259 --> 00:11:18,344
माझ्या मार्गातील त्रुटी त्याने मला पटवून दिल्या

115
00:11:18,428 --> 00:11:22,222
आणि मला आवश्यक ते सर्व सांगितले
हे नेमके हेतू जाणून घेण्यासाठी.

116
00:11:23,600 --> 00:11:24,683
काय उद्देश?

117
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
चार्ल्स?

118
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
होय.

119
00:11:29,814 --> 00:11:31,940
तो लॉके आहे. तो येत आहे.

120
00:11:32,817 --> 00:11:34,526
- त्याने तुला पाहिले आहे का?
- नाही, मला असे वाटत नाही.

121
00:11:34,611 --> 00:11:36,612
आमची बोट अजून तिथेच आहे.
माझ्याकडे वेळ नव्हता...

122
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
धावा. शक्य तितक्या लवकर येथे परत या.

123
00:11:41,201 --> 00:11:43,577
मरायचे नसेल तर,
आम्हाला लपवावे लागेल.

124
00:11:51,628 --> 00:11:53,796
मिस्टर लिनस, हे थोडेसे डंखू शकते.

125
00:11:53,880 --> 00:11:56,298
हे डॉ. लिनस आहेत.

126
00:11:57,801 --> 00:11:59,426
मी तुला आईस पॅक घेऊन येईन.

127
00:12:06,393 --> 00:12:07,976
डॉ लिनस?

128
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
तू ठीक आहेस ना?

129
00:12:13,441 --> 00:12:15,984
मी एक घटना ऐकली
पार्किंग मध्ये.

130
00:12:16,069 --> 00:12:17,444
होय, मी भांडणात पडलो.

131
00:12:17,529 --> 00:12:20,197
एक भांडण? कोणासोबत?

132
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
मी तो माणूस पाहिला
ज्याने तुम्हाला खाली पळवले, मिस्टर लॉक.

133
00:12:22,700 --> 00:12:25,786
तो परत आला होता. मी त्याच्या जवळ गेलो,
आणि तो फक्त...

134
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
...माझ्यावर हल्ला केला.

135
00:12:28,998 --> 00:12:31,208
आणि मग सर्वात विचित्र गोष्ट घडली.

136
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
तो मला मारत असताना, मला वाटतं...

137
00:12:33,336 --> 00:12:35,337
मला वाटते की मी काहीतरी पाहिले आहे.

138
00:12:37,006 --> 00:12:39,800
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी पोलिसांना कॉल करत आहे.

139
00:12:39,884 --> 00:12:42,678
- तुम्हाला तसे करायचे नसेल.
- बरं, मला का नको असेल?

140
00:12:44,180 --> 00:12:46,765
त्या माणसाने मला सांगितले
तो तुम्हाला दुखावण्याचा प्रयत्न करत नव्हता.

141
00:12:47,684 --> 00:12:50,436
तो प्रयत्न करत असल्याचे सांगितले
तुला सोडून देण्यासाठी.

142
00:12:50,520 --> 00:12:51,937
LAPD.

143
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
- आणि काही कारणास्तव, मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.
- हॅलो? LAPD.

144
00:12:56,609 --> 00:12:59,278
तो काय होता याची तुम्हाला कल्पना आहे का?
मिस्टर लॉक बद्दल बोलत आहात?

145
00:13:00,488 --> 00:13:02,322
याचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?

146
00:13:08,997 --> 00:13:11,165
नमस्कार? LAPD.

147
00:13:13,293 --> 00:13:14,293
माफ करा.

148
00:13:17,714 --> 00:13:19,381
कृपया मला गुप्तहेर भेटायचे आहे.

149
00:13:19,966 --> 00:13:23,135
गेटअपमध्ये काय आहे?
कोणी मरेल?

150
00:13:23,219 --> 00:13:25,012
माझ्या वडिलांच्या संग्रहालयात फायदा?

151
00:13:25,096 --> 00:13:27,431
मी केलेली मैफल
आठवडाभर सांगतोय?

152
00:13:27,515 --> 00:13:29,266
- घंटा वाजवायची?
- होय.

153
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
- मी फक्त विचार करत होतो.
- तू माझी तारीख असू शकते.

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,770
माझा तिरस्कार करणारी ती लाल डोक्याची पिल्लं
तिथे असणार?

155
00:13:33,855 --> 00:13:37,524
- शार्लोट. हं.
- होय, पास.

156
00:13:37,609 --> 00:13:41,111
डिटेक्टिव्ह फोर्ड, या माणसाचा
तुला सांगण्यासाठी काहीतरी आहे.

157
00:13:41,613 --> 00:13:42,905
हं?

158
00:13:45,909 --> 00:13:48,327
हिट अँड रन झाला
काही दिवसांपूर्वी

159
00:13:48,411 --> 00:13:49,661
वॉशिंग्टन टस्टिन हायस्कूलमध्ये.

160
00:13:51,247 --> 00:13:55,042
आणि मग आज सकाळी
तिथे एक शिक्षक होता...

161
00:13:55,126 --> 00:13:58,921
...ने बेदम मारहाण केली...
त्याच संशयिताने.

162
00:13:59,714 --> 00:14:00,756
हं? आणि?

163
00:14:04,594 --> 00:14:05,636
मी संशयित आहे.

164
00:14:15,438 --> 00:14:18,690
करदात्यांना वाचवल्याबद्दल धन्यवाद
तुमची शिकार करण्याचा त्रास.

165
00:14:19,234 --> 00:14:20,943
तुमचे स्वागत आहे.

166
00:14:27,242 --> 00:14:28,700
शुभ दुपार.

167
00:14:36,626 --> 00:14:38,001
आणि आज कसं चाललंय?

168
00:14:41,047 --> 00:14:42,214
जबरदस्त.

169
00:14:47,804 --> 00:14:50,222
ही विहीर नेमकी कुठे आहे याची कल्पना आहे का?

170
00:14:50,306 --> 00:14:53,141
सय्यद म्हणाला ते आमच्या कॅम्पपासून जवळच आहे.
आम्ही सुमारे एक तासाच्या अंतरावर आहोत.

171
00:14:55,395 --> 00:14:58,564
जर लॉकला डेसमंडचा मृत्यू हवा होता,
त्याने फक्त त्याला का मारले नाही?

172
00:14:59,399 --> 00:15:02,484
कुणास ठाऊक?
कदाचित तो त्याच्या नियमांपैकी एक आहे.

173
00:15:04,821 --> 00:15:06,446
सब वर बॉम्ब.

174
00:15:08,950 --> 00:15:10,325
तू म्हणालास की तो आम्हाला मारू शकत नाही.

175
00:15:16,332 --> 00:15:18,041
मी याआधी चुकलो आहे.

176
00:15:21,296 --> 00:15:23,255
मी त्यांना मारले, नाही का?

177
00:15:25,425 --> 00:15:26,717
नाही.

178
00:15:27,844 --> 00:15:29,094
त्याने त्यांना मारले.

179
00:15:54,120 --> 00:15:57,247
- तू ठीक आहेस?
- होय. मी ठीक आहे.

180
00:15:58,291 --> 00:15:59,875
ठीक आहे.

181
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
- मला राख द्या.
- काय? तू कोण आहेस?

182
00:16:11,721 --> 00:16:14,890
तू घेतलेली राख मला दे
इलानाच्या मृत्यूनंतरच्या गोष्टींमधून.

183
00:16:14,974 --> 00:16:16,725
मला माहित आहे की ते तुमच्या खिशात आहेत.

184
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
- का?
- कारण ते माझे आहेत.

185
00:16:22,023 --> 00:16:23,440
तुम्हाला ते कशासाठी हवे आहेत?

186
00:16:24,484 --> 00:16:25,692
अहो!

187
00:16:47,298 --> 00:16:50,008
- हॅलो, ह्यूगो.
- मित्रा.

188
00:16:52,303 --> 00:16:53,887
मी तुमची वाट पाहत आहे.
तू कुठे होतास?

189
00:16:53,971 --> 00:16:56,056
काही फरक पडत नाही. मी आता इथे आहे.

190
00:16:57,934 --> 00:16:59,726
इकडे तिकडे पळत जाणारा मुलगा दिसला का?
तुझ्या राखेसह?

191
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
माझी राख तिथेच आहे
त्या आग मध्ये.

192
00:17:06,984 --> 00:17:08,985
जेव्हा ते जळून जाते,
तू मला पुन्हा कधीही दिसणार नाहीस.

193
00:17:10,738 --> 00:17:12,989
- काय?
- आपण आपले मित्र मिळवावे.

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,951
ह्यूगो, आम्ही शेवटच्या अगदी जवळ आहोत.

195
00:17:40,226 --> 00:17:42,602
- चार्ल्स, चला जाऊया.
- वेळ नाही.

196
00:17:42,687 --> 00:17:44,521
लिनसला एक छुपी खोली आहे. या.

197
00:17:46,023 --> 00:17:48,483
- आपण कशाची वाट पाहत आहात?
- मला लपवण्यात रस नाही.

198
00:17:48,568 --> 00:17:51,570
तो मला लवकर किंवा नंतर शोधेल.
मला ते संपवायला आवडेल.

199
00:17:51,654 --> 00:17:54,281
या दोन्ही उत्तम योजना आहेत,
पण मी वाचणार आहे.

200
00:17:54,365 --> 00:17:56,616
जर तुम्हाला आमची गरज असेल तर आम्ही धावू
जंगलातून.

201
00:17:56,701 --> 00:17:58,118
मैल, थांबा.

202
00:17:59,287 --> 00:18:00,912
- मला तुमचे वॉकीटॉकी द्या.
- का?

203
00:18:00,997 --> 00:18:02,205
कारण मी विचारले.

204
00:18:06,669 --> 00:18:08,003
धन्यवाद.

205
00:18:08,963 --> 00:18:11,506
- जर मला तुझी गरज असेल.
- तो तुला मारणार आहे. तुम्हाला ते माहीत आहे का?

206
00:18:11,591 --> 00:18:13,341
मग माझा अंदाज आहे की हा अलविदा आहे.

207
00:18:17,805 --> 00:18:20,348
मला बाहेर सामील होण्याची काळजी घ्या
मी अपरिहार्य वाट पाहत असताना?

208
00:18:24,312 --> 00:18:27,105
मी त्याच्याशी बोलणार आहे.
मी या माणसाला ओळखतो.

209
00:18:27,190 --> 00:18:30,233
त्याला फक्त मी त्याच्यात सामील व्हावे अशी त्याची इच्छा आहे,
आणि जर मी त्याला माझ्यासोबत सोडू शकलो तर,

210
00:18:30,318 --> 00:18:31,735
कदाचित ते तुम्हाला संधी देईल.

211
00:18:32,278 --> 00:18:33,695
त्यासाठी शुभेच्छा.

212
00:19:46,352 --> 00:19:48,270
फक्त मी शोधत होतो तो माणूस.

213
00:19:49,772 --> 00:19:51,439
बरं, तू मला सापडलास.

214
00:19:52,567 --> 00:19:54,359
मी तुम्हाला एक ग्लास लिंबूपाणी देऊ का?

215
00:20:07,290 --> 00:20:08,623
मला तुझी गरज आहे...

216
00:20:09,709 --> 00:20:11,918
...माझ्यासाठी काही लोकांना मारण्यासाठी, बेन.

217
00:20:12,003 --> 00:20:14,880
आणि मी ते का करू?

218
00:20:14,964 --> 00:20:17,215
कारण एकदा मी हे बेट सोडले,

219
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
आपण हे सर्व आपल्यासाठी घेऊ शकता.

220
00:20:23,890 --> 00:20:26,516
- ठीक आहे.
- चांगले.

221
00:20:27,310 --> 00:20:30,520
आता... तो कोणाचा आउटरिगर आहे
गोदीत खाली?

222
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
माझा विश्वास आहे की ते चार्ल्स विडमोरचे आहे.

223
00:20:34,984 --> 00:20:37,444
आणि तुम्हाला माहीत आहे का
मी त्याला कुठे शोधू शकतो?

224
00:20:40,239 --> 00:20:41,990
तो माझ्या कपाटात लपला आहे.

225
00:20:54,503 --> 00:20:57,505
अरे देवा. अहो, डॉ. लिनस.

226
00:20:58,174 --> 00:20:59,507
हॅलो, ॲलेक्स.

227
00:21:00,217 --> 00:21:01,426
अरे देवा. काय झालं?

228
00:21:01,510 --> 00:21:04,429
मी स्वत:ला कोणाचा तरी सामना करताना आढळले
ज्याचा थोडा राग होता.

229
00:21:04,513 --> 00:21:07,432
काय? का कोणीतरी
तुला दुखवायचे आहे का?

230
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
आपण, जसे की, आतापर्यंतचा सर्वात छान माणूस आहात.

231
00:21:10,019 --> 00:21:12,145
मला वाटते की त्यांनी मला गोंधळात टाकले आहे
दुसऱ्या कोणाशी तरी.

232
00:21:12,897 --> 00:21:16,775
बरं, तुम्ही गाडी चालवू नये.
माझी आई तिथे माझी वाट पाहत आहे.

233
00:21:16,859 --> 00:21:18,360
चला तुम्हाला घरी एक राइड देऊ.

234
00:21:18,444 --> 00:21:20,445
नाही. मी जात नाही
तुम्हाला कोणताही त्रास होण्यासाठी.

235
00:21:20,529 --> 00:21:23,239
डॉ. लिनस, कृपया.

236
00:21:23,324 --> 00:21:26,993
तुमचा एक हात आहे.
तू नेपोलियनसारखा दिसतोस.

237
00:21:27,787 --> 00:21:28,995
उत्कृष्ट मुद्दा.

238
00:21:30,665 --> 00:21:32,374
अहो, आई!

239
00:21:32,458 --> 00:21:35,585
आम्ही दिले तर ठीक आहे का
डॉ लिनस एक राइड घरी?

240
00:21:38,381 --> 00:21:41,633
अर्थातच. सर्वकाही नंतर
तू माझ्या मुलीसाठी केलेस,

241
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
एक राइड आम्ही करू शकतो किमान आहे.

242
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
मी डॅनियल आहे.

243
00:21:45,972 --> 00:21:48,556
बेंजामिन लिनस.

244
00:21:48,641 --> 00:21:51,184
अहो, आई, कॅन डॉ. लिनस
जेवायला ये का?

245
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
- ही coq au vin रात्र आहे.
- ते खरंच नाही...

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,773
नाही, आम्ही आग्रह धरतो,
जरी आम्हाला तुमचे अपहरण करावे लागले.

247
00:21:57,775 --> 00:21:59,067
येथे, कृपया.

248
00:22:04,240 --> 00:22:05,949
ती प्लेट घ्यायला हरकत आहे का?

249
00:22:09,078 --> 00:22:11,705
डॉ. लिनस... धन्यवाद.

250
00:22:13,416 --> 00:22:17,168
सक्षम असणे खूप छान आहे
ॲलेक्स व्यतिरिक्त इतर कोणासाठी शिजवण्यासाठी.

251
00:22:18,587 --> 00:22:21,423
माझ्या विचारण्याला तुमची हरकत नसेल तर,
तिचे वडील कुठे आहेत?

252
00:22:22,425 --> 00:22:24,634
ॲलेक्स दोन वर्षांचा असताना त्याचा मृत्यू झाला.

253
00:22:27,179 --> 00:22:29,431
त्यामुळेच कदाचित
ती तुझ्याशी खूप संलग्न आहे.

254
00:22:31,851 --> 00:22:32,934
माफ करा?

255
00:22:34,812 --> 00:22:37,230
आपण तिच्यात घेतलेला सर्व रस,

256
00:22:37,314 --> 00:22:39,274
तुम्ही दिलेली सर्व मदत...

257
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
आपण सर्वात जवळची गोष्ट आहात
तिच्या वडिलांना.

258
00:23:05,885 --> 00:23:06,926
तुम्ही...

259
00:23:08,304 --> 00:23:12,015
- तू ठीक आहेस का?
- मी ठीक आहे. मला खात्री आहे की ते कांदे आहेत.

260
00:23:14,226 --> 00:23:16,144
मी पुढच्या वेळी कमी टाकेन.

261
00:23:27,990 --> 00:23:29,532
तुझ्या नंतर.

262
00:23:35,706 --> 00:23:37,916
चार्ल्स आणि त्याची महिला मित्र
येथे आहेत.

263
00:23:38,000 --> 00:23:42,295
ती सशस्त्र आहे, पण माझा अंदाज आहे
ती तुमच्यासाठी समस्या नाही.

264
00:23:45,049 --> 00:23:47,008
इथेच थांब.

265
00:23:47,468 --> 00:23:50,720
- तुम्हाला हे पाहण्याची गरज नाही.
- मला हे पहायचे आहे.

266
00:24:14,370 --> 00:24:15,578
क्षमस्व, चार्ल्स.

267
00:24:16,664 --> 00:24:18,039
किती सुखद आश्चर्य.

268
00:24:18,124 --> 00:24:22,627
किती छान बोलता येते
आमच्या दरम्यान त्या कुंपणाशिवाय.

269
00:24:25,589 --> 00:24:28,633
- आणि आपण कोण असू शकता?
- झो.

270
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
- माझे नाव झो आहे ...
- त्याच्याशी बोलू नका. काही बोलू नका.

271
00:24:36,058 --> 00:24:38,560
- तुम्ही असे का कराल?
- तू तिला सांगितलेस की माझ्याशी बोलू नकोस.

272
00:24:38,644 --> 00:24:40,436
त्यामुळे ती निरर्थक झाली.

273
00:24:41,564 --> 00:24:44,941
आता, चार्ल्स,
हे स्पष्ट आहे की तुम्ही मरण्यास घाबरत नाही.

274
00:24:45,025 --> 00:24:48,695
त्यामुळे तुम्हाला प्रेरित करण्याचा एकच मार्ग आहे
मला काय जाणून घ्यायचे आहे ते सांगण्यासाठी.

275
00:24:51,615 --> 00:24:55,535
लवकरच, हे सर्व संपेल.
मला पाहिजे ते मिळेल.

276
00:24:55,619 --> 00:24:57,662
आणि मी शेवटी हे बेट सोडेन.

277
00:24:57,746 --> 00:24:59,289
आणि जेव्हा मी करतो,

278
00:24:59,373 --> 00:25:03,042
पहिली गोष्ट मी करणार आहे
तुझ्या मुलीला मारतोय.

279
00:25:04,962 --> 00:25:06,588
पेनी.

280
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
तू तिला मारशील
मी तुझ्याशी बोलतो की नाही.

281
00:25:08,716 --> 00:25:11,217
नाही, मी करणार नाही.

282
00:25:11,302 --> 00:25:13,720
मी तुला माझा शब्द देतो.

283
00:25:16,432 --> 00:25:18,057
आणि मी तुझा शब्द मानणार आहे?

284
00:25:18,142 --> 00:25:21,269
तूच सांग का परत इथे आलास,
आणि मी तुझ्या मुलीला त्रास देणार नाही.

285
00:25:24,440 --> 00:25:28,443
मी डेसमंड ह्यूमला इथे परत आणले

286
00:25:28,527 --> 00:25:31,779
त्याच्या अद्वितीय प्रतिकारामुळे
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिझमला.

287
00:25:33,324 --> 00:25:35,992
तो शेवटचा उपाय होता.

288
00:25:39,330 --> 00:25:42,165
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "शेवटचा उपाय?"
- मी त्याच्यासमोर अधिक बोलत नाही.

289
00:25:50,925 --> 00:25:53,176
बरं, मग माझ्याशी कुजबुज.

290
00:26:10,653 --> 00:26:13,905
तो आपल्या मुलीला वाचवू शकत नाही.

291
00:26:20,537 --> 00:26:23,957
बेन... तू मला चकित करणे कधीही थांबवत नाहीस.

292
00:26:25,334 --> 00:26:27,585
सुदैवाने, त्याने मला सांगितले
मला काय माहित असणे आवश्यक आहे.

293
00:26:27,670 --> 00:26:32,215
- तर... कोणतीही हानी झाली नाही.
- चांगले.

294
00:26:35,511 --> 00:26:38,096
तुम्ही म्हणाल की तिथे होते
इतर काही लोकांना मारण्यासाठी?

295
00:26:55,781 --> 00:26:58,992
हॅलो, केट. जेम्स.

296
00:27:02,788 --> 00:27:04,205
जॅक.

297
00:27:05,749 --> 00:27:07,834
तो आगीजवळ आहे.
तो नमस्कार म्हणतो...

298
00:27:07,918 --> 00:27:09,460
मी त्याला ऐकले.

299
00:27:12,256 --> 00:27:15,800
- काय, आपण त्याला पाहू शकता?
- होय, मी त्याला पाहू शकतो.

300
00:27:15,884 --> 00:27:18,803
केट? सॉयर? तुम्ही पण?

301
00:27:21,557 --> 00:27:23,433
तर तुम्ही एक आहात
ज्यांनी आमची नावे भिंतीवर लिहिली.

302
00:27:23,517 --> 00:27:24,976
मी आहे.

303
00:27:25,060 --> 00:27:29,355
सन आणि जिन क्वोन आणि सय्यद जर्राह,
तुम्ही त्यांची नावे भिंतीवर लिहिलीत?

304
00:27:30,399 --> 00:27:32,900
- होय.
- म्हणूनच ते मेले आहेत का?

305
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
मला खूप माफ करा.

306
00:27:37,489 --> 00:27:39,073
- तुम्हाला माफ करा?
- केट.

307
00:27:39,158 --> 00:27:40,575
नाही, मला का जाणून घ्यायचे आहे.

308
00:27:41,035 --> 00:27:45,121
मला ते सूर्य आणि जिन जाणून घ्यायचे आहे
आणि सय्यद विनाकारण मेला नाही.

309
00:27:56,175 --> 00:27:58,593
येऊन बसा
आणि ते कशासाठी मरण पावले ते मी तुम्हाला सांगेन.

310
00:28:04,308 --> 00:28:06,017
मी त्यांना का निवडले ते मी तुम्हाला सांगेन...

311
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
...आणि मी तुला का निवडले.

312
00:28:12,232 --> 00:28:15,443
मग मी तुला आवश्यक ते सर्व सांगेन
या बेटाच्या संरक्षणाबद्दल जाणून घेण्यासाठी,

313
00:28:15,527 --> 00:28:18,571
कारण आग विझतेपर्यंत,

314
00:28:19,615 --> 00:28:22,450
तुमच्यापैकी एक असेल
करणे सुरू करण्यासाठी.

315
00:28:37,132 --> 00:28:39,425
डेस्क सुपरवायझर, 4-1-0-4 डायल करा.

316
00:28:39,510 --> 00:28:42,678
डेस्क सुपरवायझर, 4-1-0-4 डायल करा.

317
00:28:45,474 --> 00:28:48,643
- तुमच्याकडे एक मिनिट आहे?
- मिस्टर लॉके. होय.

318
00:28:49,728 --> 00:28:51,145
होय, आत या.

319
00:28:57,903 --> 00:28:59,153
तो तुमचा मुलगा आहे का?

320
00:29:00,114 --> 00:29:02,490
होय. ते शेवटचे थँक्सगिव्हिंग आहे.

321
00:29:02,574 --> 00:29:06,661
- तो तुमच्यासारखा दिसतो.
- त्याला ते सांगू नका.

322
00:29:10,582 --> 00:29:12,667
मग मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो, मिस्टर लॉक?

323
00:29:17,172 --> 00:29:20,425
डॉ. शेफर्ड, तुम्ही आणि मी वर होतो
तेच विमान सिडनीहून.

324
00:29:21,593 --> 00:29:23,886
तू मला तुझे कार्ड दिलेस आणि...

325
00:29:24,805 --> 00:29:27,265
...दुसऱ्या दिवशी, मी ते फेकून दिले.
गुन्हा नाही.

326
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
- काहीही घेतले नाही.
- असो...

327
00:29:31,061 --> 00:29:33,604
मग काही दिवसांनी,
मला गाडीची धडक बसते.

328
00:29:33,689 --> 00:29:36,983
आणि लॉस एंजेलिसमधील सर्व डॉक्टरांपैकी,
मी तुझ्याबरोबर संपलो.

329
00:29:38,360 --> 00:29:41,529
मग तू माझा जीव वाचवल्यानंतर,

330
00:29:41,613 --> 00:29:44,031
तुला अजूनही मला दुरुस्त करायचं आहे आणि मी अजूनही...

331
00:29:45,284 --> 00:29:46,742
...निश्चित होऊ इच्छित नाही.

332
00:29:48,328 --> 00:29:50,246
ठीक आहे. मग...

333
00:29:51,957 --> 00:29:54,208
ज्याने मला खाली पळवले

334
00:29:54,293 --> 00:29:57,044
आज पुन्हा माझ्या शाळेत दिसली.

335
00:29:58,005 --> 00:29:59,714
त्याने एका शिक्षकाला मारहाण केली
पार्किंग मध्ये.

336
00:29:59,798 --> 00:30:01,841
पण तो त्याला काय म्हणाला माहीत आहे का?

337
00:30:01,925 --> 00:30:04,635
तो म्हणाला की तो मला दुखवायला आला नव्हता.

338
00:30:04,720 --> 00:30:07,763
तो मला "जाऊ द्या" मदत करण्यासाठी तिथे होता.

339
00:30:09,391 --> 00:30:11,893
जे अगदी समान गोष्ट आहे
जे तू मला सांगितलेस

340
00:30:11,977 --> 00:30:13,853
शेवटच्या वेळी तू आणि मी पाहिले
एकमेकांना

341
00:30:16,732 --> 00:30:20,568
मला माफ करा. म्हणताय ना
मी या माणसाला तुला खाली पाडण्यासाठी पाठवले आहे?

342
00:30:20,652 --> 00:30:21,944
नाही, नाही.

343
00:30:23,238 --> 00:30:24,822
पण हे सगळं झालं तर...

344
00:30:29,411 --> 00:30:31,370
कदाचित हे होत असेल
एका कारणासाठी.

345
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
कदाचित तू मला दुरुस्त करशील.

346
00:30:37,085 --> 00:30:38,669
मिस्टर लॉक, मला तुमचे निराकरण करायचे आहे,

347
00:30:38,754 --> 00:30:42,548
पण मला वाटते तुम्ही चुकत आहात
नशिबासाठी योगायोग.

348
00:30:42,633 --> 00:30:44,842
तुम्ही याला काहीही म्हणू शकता
तुला पाहिजे, पण मी इथे आहे,

349
00:30:46,011 --> 00:30:47,178
आणि मी...

350
00:30:51,600 --> 00:30:54,018
मला वाटते की मी तयार आहे
या खुर्चीतून बाहेर पडण्यासाठी.

351
00:31:02,277 --> 00:31:04,111
मला खरंच कळत नाही की कुठून सुरुवात करावी.

352
00:31:05,614 --> 00:31:08,074
का बद्दल कसे
तू आम्हाला बेटावर आणलेस?

353
00:31:11,912 --> 00:31:15,039
मी तुम्हा सर्वांना इथे आणले
कारण मी चूक केली.

354
00:31:17,626 --> 00:31:19,710
माझ्याकडून झालेली चूक
खूप पूर्वी,

355
00:31:19,795 --> 00:31:20,836
आणि आता त्यामुळे,

356
00:31:20,921 --> 00:31:24,048
खूप चांगली संधी आहे
की तुमच्यापैकी प्रत्येकजण

357
00:31:24,132 --> 00:31:26,968
आणि प्रत्येकजण जे तुम्ही आजपर्यंत आहात
काळजी मरणार आहे.

358
00:31:27,052 --> 00:31:28,302
कोणती चूक?

359
00:31:31,139 --> 00:31:33,307
तुम्ही त्याला "राक्षस" म्हणता.

360
00:31:35,310 --> 00:31:37,645
पण मी जबाबदार आहे
त्याला काय झाले यासाठी.

361
00:31:40,190 --> 00:31:41,691
मी त्याला तसे केले.

362
00:31:41,775 --> 00:31:45,695
आणि तेव्हापासून,
तो मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.

363
00:31:47,489 --> 00:31:49,740
तो काही काळच होता
कसे हे त्याला समजण्यापूर्वी,

364
00:31:49,825 --> 00:31:53,536
आणि जेव्हा त्याने केले,
कोणीतरी माझी जागा घ्यावी लागेल.

365
00:31:57,457 --> 00:31:59,333
आणि म्हणूनच मी तुम्हा सर्वांना इथे आणले आहे.

366
00:31:59,418 --> 00:32:00,918
जाकोब, मला काहीतरी सांग.

367
00:32:01,003 --> 00:32:04,088
मला शिक्षा का भोगावी लागेल
तुझ्या चुकीसाठी?

368
00:32:04,172 --> 00:32:06,841
काय विचार करायला लावले
तू माझ्या आयुष्यात गोंधळ घालू शकतोस का?

369
00:32:06,925 --> 00:32:10,052
मी तुझ्यापर्यंत ठीक होते
माझे गाढव या खडकावर ओढले.

370
00:32:10,137 --> 00:32:11,512
नाही, तू नव्हतास.

371
00:32:14,975 --> 00:32:16,100
तुमच्यापैकी कोणीही नव्हते.

372
00:32:17,978 --> 00:32:20,896
मी तुमच्यापैकी कोणालाच तोडले नाही
आनंदी अस्तित्वातून.

373
00:32:20,981 --> 00:32:23,649
आपण सर्व दोषपूर्ण होता.

374
00:32:28,280 --> 00:32:31,198
मी तुला निवडले कारण तू माझ्यासारखा होतास.

375
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
तू एकटाच होतास.

376
00:32:35,078 --> 00:32:37,955
तुम्ही सगळे काहीतरी शोधत होता
की तुम्हाला तिथे शोधता आले नाही.

377
00:32:40,042 --> 00:32:43,586
तुझी गरज होती म्हणून मी तुला निवडले
या जागेला तितकीच तुमची गरज आहे.

378
00:32:44,546 --> 00:32:46,756
कां माझें नांव पार
तुमच्या भिंतीच्या बाहेर?

379
00:32:46,840 --> 00:32:48,716
कारण तू आई झालीस.

380
00:32:50,969 --> 00:32:54,889
ही फक्त एका गुहेत खडूची एक ओळ आहे.
जर तुम्हाला ते हवे असेल तर काम तुमचे आहे, केट.

381
00:33:00,312 --> 00:33:01,771
काय काम आहे?

382
00:33:04,107 --> 00:33:05,816
एक प्रकाश आहे
बेटाच्या मध्यभागी.

383
00:33:07,986 --> 00:33:10,780
ते कधीही बाहेर पडणार नाही याची खात्री करावी लागेल.
अशा प्रकारे तुम्ही त्याचे संरक्षण करता.

384
00:33:10,864 --> 00:33:13,741
तुझा राक्षस मित्र म्हणाला
त्याच्यापासून संरक्षण करण्यासाठी काहीही नव्हते.

385
00:33:17,996 --> 00:33:20,414
आपण त्याच्यापासून त्याचे संरक्षण केले पाहिजे.

386
00:33:21,541 --> 00:33:24,293
जे मी करू शकलो नाही ते तू करायला हवं...

387
00:33:25,504 --> 00:33:28,172
- जे मी करू शकलो नाही.
- आम्ही त्याला मारावे अशी तुमची इच्छा आहे.

388
00:33:33,595 --> 00:33:36,013
- हे शक्य आहे का?
- मला अशी आशा आहे,

389
00:33:36,098 --> 00:33:38,808
कारण तो नक्कीच आहे
तुला मारण्याचा प्रयत्न करणार आहे.

390
00:33:44,064 --> 00:33:47,358
तर... तुम्ही कसे निवडणार?

391
00:33:50,028 --> 00:33:51,737
मी निवडणार नाही, ह्यूगो.

392
00:33:53,073 --> 00:33:56,450
मला तुमच्याकडे एक गोष्ट हवी आहे
जे मला कधीच दिले गेले नाही...

393
00:33:57,452 --> 00:33:59,161
एक निवड.

394
00:34:00,455 --> 00:34:03,457
- आणि जर आपल्यापैकी कोणीही ते निवडले नाही तर?
- मग हे खूप वाईटरित्या संपते.

395
00:34:11,174 --> 00:34:12,758
मी करेन.

396
00:34:17,806 --> 00:34:19,390
मी इथे का आहे.

397
00:34:20,016 --> 00:34:21,392
हे आहे...

398
00:34:22,728 --> 00:34:24,854
मी हेच करायचं आहे.

399
00:34:24,938 --> 00:34:26,897
तो एक प्रश्न आहे, जॅक?

400
00:34:32,446 --> 00:34:33,988
नाही.

401
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
चांगले.

402
00:34:40,120 --> 00:34:42,163
मग ती वेळ.

403
00:34:52,758 --> 00:34:55,509
आणि मला तो माणूस वाटला
पूर्वी देव संकुल होते.

404
00:34:56,762 --> 00:34:59,138
- जेम्स.
- होय, मला माहित आहे.

405
00:35:02,350 --> 00:35:04,518
तो मी नाही याचा मला आनंद आहे.

406
00:35:06,980 --> 00:35:10,065
आठवतंय ते बांबूचं शेत
तुम्ही इथे पहिल्यांदा आल्यावर उठलात?

407
00:35:12,527 --> 00:35:15,905
- होय.
- त्या शेताच्या पलीकडे, एका कड्याच्या पलीकडे,

408
00:35:15,989 --> 00:35:19,575
बेटाचे हृदय आहे.
तिथेच प्रकाश आहे.

409
00:35:23,246 --> 00:35:26,791
तिथेच तो जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.
आणि तेच तुम्हाला संरक्षित करायचे आहे.

410
00:35:27,626 --> 00:35:29,710
बांबू गेल्या?

411
00:35:29,795 --> 00:35:32,671
- तेथे काहीही नाही.
- होय, आहे, जॅक.

412
00:35:34,382 --> 00:35:36,091
आणि आता तुम्ही तिथे पोहोचू शकाल.

413
00:35:44,476 --> 00:35:46,310
- तुमच्याकडे कप आहे का?
- होय.

414
00:35:47,229 --> 00:35:48,437
होय, प्रत्यक्षात, मी करतो.

415
00:36:13,588 --> 00:36:14,922
हे प्या.

416
00:36:22,597 --> 00:36:24,640
मी किती दिवस करणार आहे
हे काम करावे लागेल?

417
00:36:25,600 --> 00:36:27,184
जोपर्यंत आपण करू शकता.

418
00:36:59,801 --> 00:37:01,468
आता तू माझ्यासारखा आहेस.

419
00:37:18,153 --> 00:37:21,196
सर्व ठीक आहे. येथे Jarrah आणि Hume आहे.

420
00:37:21,698 --> 00:37:23,949
शेजारी असलेली छोटी महिला ऑस्टेन आहे.

421
00:37:24,034 --> 00:37:26,744
तुम्हा सर्वांसोबत खूप छान वाटलं.
आम्ही तुम्हाला काउंटीमध्ये पाठवत आहोत,

422
00:37:26,828 --> 00:37:29,371
त्यामुळे शुभेच्छा आणि vaya con Dios.

423
00:37:35,211 --> 00:37:38,547
- तू मला अजूनही जाऊ देऊ शकतोस.
- मी असे का करू?

424
00:37:39,090 --> 00:37:40,799
कारण मी तुला सांगितले की मी निर्दोष आहे,

425
00:37:43,011 --> 00:37:45,179
- आणि तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास.
- काही फरक पडत नाही.

426
00:37:45,931 --> 00:37:47,848
तरीही तुला जाऊ देऊ शकत नाही. मी एक पोलीस आहे.

427
00:37:49,434 --> 00:37:51,268
तू मला पोलीस वाटत नाहीस.

428
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
तुम्हाला ओळखून आनंद झाला.

429
00:38:04,491 --> 00:38:06,075
1-F-21 प्रतिसाद देत आहे.

430
00:38:10,413 --> 00:38:11,538
मला वाटते की निघण्याची वेळ आली आहे.

431
00:38:11,623 --> 00:38:14,416
- काय?
- मी म्हणालो, मला वाटते की निघण्याची वेळ आली आहे.

432
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
- तुम्ही इथून बाहेर पडायला तयार आहात का?
- मला माफ करा. तू कोण आहेस?

433
00:38:18,463 --> 00:38:20,547
तो एक वेडा माणूस आहे
ज्याने स्वतःला आत वळवले.

434
00:38:20,632 --> 00:38:24,510
- तुम्ही स्वतःला कशासाठी वळवले?
- मी व्हीलचेअरवर बसलेल्या एका माणसावर धावलो.

435
00:38:24,594 --> 00:38:26,261
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्ही पहा?

436
00:38:26,346 --> 00:38:28,472
ठीक आहे. मी वेडा आहे.

437
00:38:29,933 --> 00:38:31,725
पण तुम्हाला हवे आहे का
येथून बाहेर पडायचे की नाही?

438
00:38:33,186 --> 00:38:34,979
तुम्ही फक्त ड्रायव्हरला थांबायला सांगाल का?

439
00:38:35,063 --> 00:38:37,982
ड्रायव्हरला आधीच माहित आहे
कुठे थांबायचे. पण जेव्हा असे घडते,

440
00:38:38,066 --> 00:38:40,985
- तुम्हाला तुमचा विश्वास माझ्यावर द्यावा लागेल.
- आमचा विश्वास?

441
00:38:41,069 --> 00:38:42,736
बरोबर आहे.

442
00:38:42,821 --> 00:38:44,488
कारण मी तुला मुक्त केल्यानंतर,

443
00:38:44,572 --> 00:38:47,741
मी तुम्हा प्रत्येकाला विचारणार आहे
काहीतरी करायला,

444
00:38:47,826 --> 00:38:50,244
आणि तुमच्याकडे असेल
मला वचन देण्यासाठी की तू ते करशील.

445
00:38:52,831 --> 00:38:55,249
- मग तुम्ही काय म्हणता?
- नक्कीच, मी वचन देतो.

446
00:38:57,585 --> 00:39:00,546
- तुमच्याबद्दल काय?
- ठीक आहे. नक्की.

447
00:39:00,630 --> 00:39:01,922
ठीक आहे, मग.

448
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
- ह्यूम कोण आहे?
- तो मी आहे.

449
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
माझ्या पैशांसह तुझा मित्र कुठे आहे?

450
00:39:19,441 --> 00:39:21,650
अन्यथा, मला सांगावे लागेल
मी तुम्हा सर्वांना पळून जाण्याच्या प्रयत्नात गोळ्या घातल्या.

451
00:39:21,735 --> 00:39:24,111
काळजी करू नका. तो इथे असेल.

452
00:39:37,792 --> 00:39:39,418
इथे तो येतो.

453
00:39:48,970 --> 00:39:51,055
- माफ करा, मित्रा, मला उशीर झाला.
- त्याची काळजी करू नका.

454
00:39:51,139 --> 00:39:52,598
तू मला सांगितलं नाहीस
अना लुसिया इथे येणार होती.

455
00:39:52,682 --> 00:39:57,144
- मी तुला ओळखतो, टब्बी?
- नाही. आम्ही कधीही भेटलो नाही.

456
00:39:58,188 --> 00:40:01,398
असो, इथे तुमचे पैसे आहेत.
125 भव्य, बरोबर?

457
00:40:01,483 --> 00:40:02,983
होय, ते बरोबर आहे.

458
00:40:05,070 --> 00:40:06,361
तुला न ओळखता छान.

459
00:40:09,157 --> 00:40:11,575
- ती आमच्याबरोबर येत नाही?
- नाही, ती अजून तयार नाही.

460
00:40:11,659 --> 00:40:13,660
मी तुम्हाला माझा कॅमेरो आणले आहे.
कळा मजल्यावरील चटईखाली आहेत.

461
00:40:13,745 --> 00:40:15,829
- बाकी सर्व काही ट्रंकमध्ये आहे.
- ठीक आहे, चांगले.

462
00:40:15,914 --> 00:40:18,957
- आपण त्यांना कुठे घेत आहात हे माहित आहे?
- अगदी.

463
00:40:19,042 --> 00:40:22,377
ठीक आहे, ठीक आहे, आपण पुढे जायला हवे.
ठीक आहे. तू त्याच्याबरोबर आहेस आणि तू माझ्याबरोबर आहेस.

464
00:40:24,839 --> 00:40:26,090
तुला काय म्हणायचे आहे, मी तुझ्यासोबत आहे?

465
00:40:27,884 --> 00:40:31,386
आम्ही... एका मैफिलीला जात आहोत.

466
00:40:40,563 --> 00:40:41,855
चला जाऊया.

467
00:40:48,530 --> 00:40:52,366
- अरे, मी तुला काही विचारू का?
- शूट करा.

468
00:40:53,368 --> 00:40:56,411
आपण स्वत: ला चालू करू शकता तर
तुम्हाला पाहिजे तेव्हा धुम्रपान करा,

469
00:40:56,496 --> 00:40:58,163
तुला चालण्याचा त्रास का होतो?

470
00:40:58,665 --> 00:41:01,625
मला माझ्या पायाची भावना आवडते
जमिनीवर

471
00:41:01,709 --> 00:41:04,169
मला आठवण करून देते की मी माणूस होतो.

472
00:41:05,380 --> 00:41:06,755
आम्ही येथे आहोत.

473
00:41:16,432 --> 00:41:18,016
तुम्हाला तहान लागली आहे का?

474
00:41:23,064 --> 00:41:26,483
- ही विहीर आहे ज्यात मी डेसमंडला टाकले होते.
- काय प्रकरण आहे?

475
00:41:27,819 --> 00:41:31,780
डेसमंडला मारण्यासाठी मी सय्यदला पाठवले.
अर्थात, त्याने तसे केले नाही.

476
00:41:38,329 --> 00:41:39,663
कोणीतरी त्याला मदत केली असे दिसते.

477
00:41:42,125 --> 00:41:44,251
नाही, बेन. कोणीतरी मला मदत केली.

478
00:41:47,130 --> 00:41:48,630
विडमोर तुम्हाला काय म्हणाले?

479
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
तो म्हणाला डेसमंड अयशस्वी-सुरक्षित होता.

480
00:41:56,681 --> 00:41:59,183
याकोबचा शेवटचा उपाय, देव न करो,

481
00:41:59,267 --> 00:42:01,476
मी मारण्यात यशस्वी झालो
त्याचे सर्व लाडके उमेदवार.

482
00:42:01,561 --> 00:42:04,938
खात्री करण्याचा एक अंतिम मार्ग
की मी हे ठिकाण कधीही सोडणार नाही.

483
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
मग... तू का आनंदी आहेस
की तो अजून जिवंत आहे?

484
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
कारण मी डेसमंडला शोधणार आहे.

485
00:42:13,656 --> 00:42:16,408
आणि जेव्हा मी करेन, तेव्हा तो जाईल
मला एक गोष्ट करण्यास मदत करा

486
00:42:16,492 --> 00:42:18,660
जे मी स्वतः कधीच करू शकत नाही.

487
00:42:22,248 --> 00:42:24,166
मी बेट नष्ट करणार आहे.