1
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
ते एक सुंदर नाव आहे.

2
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
बाकी तुमचे लोक कुठे आहेत?

3
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
तिथे फक्त मीच आहे.

4
00:02:27,189 --> 00:02:28,564
तू इथे कसा आलास?

5
00:02:29,483 --> 00:02:31,192
त्याच मार्गाने तुम्ही इथे आला आहात.

6
00:02:32,694 --> 00:02:34,070
अपघाताने.

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,409
किती दिवस...

8
00:02:40,494 --> 00:02:43,538
मी प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर देतो
फक्त दुसर्या प्रश्नाचे नेतृत्व करेल.

9
00:02:44,122 --> 00:02:47,291
तुम्ही विश्रांती घ्यावी.
तुम्ही जिवंत आहात याबद्दल कृतज्ञ रहा.

10
00:02:50,838 --> 00:02:52,505
माझ्या जहाजावर इतर लोक होते.

11
00:02:52,589 --> 00:02:54,173
- मला जावे लागेल...
- नाही!

12
00:02:54,258 --> 00:02:57,510
बेटावर इतर लोक असल्यास,
मी त्यांना शोधून काढीन.

13
00:03:03,684 --> 00:03:04,976
बाळ?

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,279
येत आहे.

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,996
बस्स.

16
00:03:25,831 --> 00:03:27,039
ढकलणे.

17
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
- जोरात ढकलणे!
- मी करू शकत नाही!

18
00:03:29,334 --> 00:03:30,626
होय, तुम्ही करू शकता.

19
00:03:33,547 --> 00:03:34,881
ते चांगले आहे.

20
00:03:34,965 --> 00:03:36,048
आणखी एक धक्का.

21
00:03:49,980 --> 00:03:51,230
तो मुलगा आहे.

22
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
त्याचे नाव जेकब आहे.

23
00:04:02,034 --> 00:04:03,492
तो मुलगा आहे.

24
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
मी...?

25
00:04:22,179 --> 00:04:23,262
अजून एक बाळ आहे.

26
00:04:25,974 --> 00:04:27,224
पुन्हा ढकलणे.

27
00:04:28,852 --> 00:04:29,894
येथे तो येतो.

28
00:04:31,438 --> 00:04:32,855
आता!

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,448
दुसरा मुलगा आहे.

30
00:04:47,746 --> 00:04:49,956
मी फक्त एक नाव निवडले.

31
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
मी त्याला पाहू शकतो का?

32
00:05:20,779 --> 00:05:21,821
मला माफ करा.

33
00:06:24,134 --> 00:06:25,426
ते काय आहे?

34
00:06:27,012 --> 00:06:29,013
तो एक खेळ आहे. तुम्ही ते खेळा.

35
00:06:37,355 --> 00:06:38,814
तुला कसं माहीत कसं?

36
00:06:39,608 --> 00:06:40,733
मला फक्त माहित आहे.

37
00:06:44,237 --> 00:06:45,821
कसे खेळायचे ते दाखवशील का?

38
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
आईला सांगणार नाही असे वचन दिले तर.

39
00:06:48,909 --> 00:06:51,660
- आम्ही तिला का सांगू शकत नाही?
- कारण ती काढून घेईल.

40
00:06:53,288 --> 00:06:56,165
तर, तुम्हाला खेळायचे आहे का?
याकोब, तू नाही का?

41
00:07:01,880 --> 00:07:04,340
होय. मला खेळायचे आहे.

42
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
हॅलो, जेकब.

43
00:07:17,187 --> 00:07:18,395
नमस्कार, आई.

44
00:07:19,314 --> 00:07:20,689
तुझा भाऊ कुठे आहे?

45
00:07:21,817 --> 00:07:23,317
तो समुद्रकिनार्यावर आहे.

46
00:07:26,613 --> 00:07:28,280
बाहेर महासागराकडे पाहत आहे.

47
00:07:34,371 --> 00:07:35,454
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

48
00:07:35,539 --> 00:07:37,373
आपल्याला आवडत असल्यास, आपण ते क्रमवारी लावू शकता.

49
00:07:43,547 --> 00:07:45,798
तू आणि तुझा भाऊ काय होता
समुद्रकिनार्यावर करत आहात?

50
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
आम्ही फक्त... चालत होतो.

51
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
जेकब, तुझे माझ्यावर प्रेम आहे का?

52
00:08:01,148 --> 00:08:03,899
- होय.
- मग काय झाले ते सांग.

53
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
मी तुमच्यात सामील होऊ शकतो का?

54
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
नक्की.

55
00:08:32,137 --> 00:08:33,679
मला जे सापडले ते याकोबने तुला सांगितले.

56
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
अर्थातच त्याने केले.

57
00:08:35,682 --> 00:08:39,059
याकोबला खोटं कसं बोलावं हे माहीत नाही.
तो तुमच्यासारखा नाही.

58
00:08:41,438 --> 00:08:42,605
का? मी कसा आहे?

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
तुम्ही...

60
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
...विशेष.

61
00:08:54,618 --> 00:08:58,120
- मी खेळ ठेवू शकतो का?
- नक्कीच तुम्ही करू शकता.

62
00:08:58,205 --> 00:08:59,788
म्हणूनच मी ते तुमच्यासाठी सोडले आहे.

63
00:09:00,498 --> 00:09:03,542
- ते तुमच्याकडून आले?
- नक्कीच झाले.

64
00:09:03,627 --> 00:09:05,336
आणखी कुठून येणार?

65
00:09:08,006 --> 00:09:09,465
कुठूनतरी.

66
00:09:10,550 --> 00:09:11,800
समुद्राच्या पलीकडे.

67
00:09:14,846 --> 00:09:16,639
बाकी कुठेच नाही.

68
00:09:17,682 --> 00:09:19,558
बेट हे सर्व आहे.

69
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
मग आम्ही कुठून आलो?

70
00:09:23,897 --> 00:09:27,149
तू आणि तुझा भाऊ माझ्याकडून आलास,
आणि मी माझ्या आईकडून आलो.

71
00:09:27,234 --> 00:09:28,651
ती कुठे आहे?

72
00:09:30,445 --> 00:09:33,239
- ती मेली आहे.
- "मृत" म्हणजे काय?

73
00:09:36,701 --> 00:09:39,036
तुमच्याकडे कधीही असणार नाही असे काहीतरी
काळजी करणे.

74
00:09:58,431 --> 00:10:00,140
घाई करा! तो दूर होत आहे!

75
00:10:07,315 --> 00:10:08,440
लपवा.

76
00:10:27,127 --> 00:10:28,752
ते कोण आहेत?

77
00:10:46,730 --> 00:10:47,980
आई!

78
00:10:48,690 --> 00:10:50,691
आई!

79
00:10:52,569 --> 00:10:53,736
काय चूक आहे?

80
00:10:54,779 --> 00:10:57,323
आम्ही लोकांना पाहिले. पुरुष.

81
00:10:57,407 --> 00:11:00,784
- तेथे किती होते?
- तीन. त्यांनी एक डुक्कर मारला.

82
00:11:00,869 --> 00:11:02,077
त्यांनी तुला पाहिले का?

83
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
नाही. मला नाही वाटत.

84
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
ते कुठून आले?
ते आमच्यासारखेच दिसत होते.

85
00:11:08,585 --> 00:11:10,502
ते आमच्यासारखे नाहीत.

86
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
ते इथले नाहीत.

87
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
- आम्ही एका कारणासाठी येथे आहोत.
- काय कारण?

88
00:11:22,307 --> 00:11:23,349
अजून वेळ गेलेली नाही.

89
00:11:23,433 --> 00:11:25,976
आई, काय कारण?

90
00:11:31,483 --> 00:11:33,192
चल माझ्याबरोबर.

91
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
- तुम्हाला लोकांबद्दल माहिती आहे का?
- होय.

92
00:11:43,870 --> 00:11:46,455
- तुम्ही आम्हाला त्यांच्याबद्दल का सांगितले नाही?
- ते धोकादायक आहेत,

93
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
- मला तुला घाबरवायचे नव्हते.
- त्यांना काय धोकादायक बनवते?

94
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
तीच गोष्ट जी बनवते
सर्व पुरुष धोकादायक.

95
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
ते येतात. ते लढतात.
ते नष्ट करतात. ते भ्रष्टाचार करतात.

96
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
आणि तो नेहमी सारखाच संपतो.

97
00:11:56,925 --> 00:11:59,593
ते "येतात"? कुठून आलात?

98
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
बेटाचा आणखी एक भाग.
आपण त्यांना शोधत कधीही जाऊ नका.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,932
- जर त्यांनी तुम्हाला सापडले तर ते तुम्हाला दुखावतील.
- ते आम्हाला का दुखवतील?

100
00:12:05,016 --> 00:12:07,518
कारण ते लोक आहेत, जेकब,
आणि लोक तेच करतात.

101
00:12:07,602 --> 00:12:10,562
पण आम्ही लोक आहोत. याचा अर्थ होतो का
की आपण एकमेकांना दुखवू शकतो?

102
00:12:17,153 --> 00:12:19,738
मी ते बनवले आहे जेणेकरून आपण कधीही करू शकत नाही
एकमेकांना दुखावले.

103
00:12:31,543 --> 00:12:33,127
हे ठिकाण कोणते आहे?

104
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
आम्ही येथे आहोत याचे कारण आहे.

105
00:12:52,689 --> 00:12:53,897
तिथे जाऊ नका.

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,365
- खाली काय आहे?
- एक प्रकाश.

107
00:13:05,743 --> 00:13:07,202
सर्वात उष्ण,

108
00:13:08,288 --> 00:13:11,165
सर्वात तेजस्वी प्रकाश
आपण कधीही पाहिले किंवा अनुभवले आहे.

109
00:13:12,876 --> 00:13:17,087
आणि आपण खात्री केली पाहिजे
की ते कोणालाही सापडत नाही.

110
00:13:18,465 --> 00:13:20,215
सुंदर आहे.

111
00:13:22,552 --> 00:13:23,802
होय, आहे.

112
00:13:23,887 --> 00:13:25,762
आणि म्हणूनच त्यांना ते हवे आहे,

113
00:13:25,847 --> 00:13:28,223
कारण थोडेसे
याच प्रकाशाचा

114
00:13:28,308 --> 00:13:30,184
प्रत्येक माणसाच्या आत आहे.

115
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
परंतु त्यांना नेहमीच अधिक हवे असते.

116
00:13:34,230 --> 00:13:37,107
- ते घेऊ शकतात का?
- नाही, पण ते प्रयत्न करतील.

117
00:13:37,525 --> 00:13:39,359
आणि जर त्यांनी प्रयत्न केला,
ते बाहेर टाकू शकले.

118
00:13:39,444 --> 00:13:41,570
आणि जर इथे लाईट गेली तर...

119
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
...ते सर्वत्र बाहेर जाते.

120
00:13:47,619 --> 00:13:49,828
आणि म्हणून मी हे ठिकाण संरक्षित केले आहे,

121
00:13:49,913 --> 00:13:52,080
पण मी त्याचे कायमचे संरक्षण करू शकत नाही.

122
00:13:53,082 --> 00:13:54,249
मग कोण करणार?

123
00:14:01,424 --> 00:14:03,383
तो तुमच्यापैकी एक असावा लागेल.

124
00:14:25,323 --> 00:14:28,408
- तू हे करू शकत नाही, जेकब.
- का नाही?

125
00:14:28,493 --> 00:14:30,327
कारण ते नियमांच्या विरुद्ध आहे.

126
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
- तुम्ही नियम बनवलेत.
- मला ते सापडले.

127
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
एक दिवस, आपण करू शकता
स्वतःचा खेळ तयार करा,

128
00:14:34,457 --> 00:14:36,792
आणि इतर प्रत्येकजण
आपले नियम पाळावे लागतील.

129
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
हे सर्व ठीक आहे.

130
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
घाबरू नका.

131
00:14:51,140 --> 00:14:52,432
काय?

132
00:14:57,188 --> 00:14:59,856
- काय चूक आहे?
- मी बीचवर फिरायला जात आहे.

133
00:15:00,817 --> 00:15:02,401
मी तुला नंतर भेटेन.

134
00:15:08,449 --> 00:15:09,866
नमस्कार.

135
00:15:13,329 --> 00:15:15,038
याकोब तुला का पाहू शकत नाही?

136
00:15:15,665 --> 00:15:16,873
कारण मी मेला आहे.

137
00:15:19,210 --> 00:15:22,796
माझ्यासोबत येशील का?
मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचे आहे.

138
00:15:23,965 --> 00:15:25,340
मला काय दाखवा?

139
00:15:26,843 --> 00:15:28,010
कुठून आलात.

140
00:15:28,094 --> 00:15:32,264
ते संपूर्ण बेटावर आहे,
तुम्ही कधीही न पाहिलेले ठिकाण.

141
00:15:58,333 --> 00:15:59,458
ते कोण आहेत?

142
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
ते 13 वर्षांपूर्वी येथे आले होते.

143
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
तुझ्या जन्माच्या आदल्या दिवशी.

144
00:16:06,132 --> 00:16:08,342
त्यांचे जहाज वादळात उद्ध्वस्त झाले.

145
00:16:09,010 --> 00:16:11,470
"जहाज"? ते काय?

146
00:16:11,554 --> 00:16:14,222
लोकांसाठी हा एक मार्ग आहे
एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी.

147
00:16:15,558 --> 00:16:17,643
अशा प्रकारे आम्ही समुद्र ओलांडून आलो.

148
00:16:18,853 --> 00:16:21,146
पण समुद्राच्या पलीकडे काहीच नाही.

149
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
समुद्राच्या पलीकडे अनेक गोष्टी आहेत.

150
00:16:25,443 --> 00:16:28,362
तुम्ही पण समुद्राच्या पलीकडून आलात.

151
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
नाही. ते खरे नाही.

152
00:16:31,741 --> 00:16:33,241
माझ्या आईने मला ते सांगितले नाही.

153
00:16:34,744 --> 00:16:36,370
ती तुझी आई नाही.

154
00:16:38,164 --> 00:16:39,831
मी आहे.

155
00:16:58,017 --> 00:16:59,142
जेकब.

156
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
जाकोब, जागे व्हा.

157
00:17:04,399 --> 00:17:05,774
चल माझ्याबरोबर.

158
00:17:12,615 --> 00:17:14,116
तुमच्या सर्व गोष्टी तुमच्याकडे का आहेत?

159
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
त्या आमच्या गोष्टी आहेत.

160
00:17:16,452 --> 00:17:19,037
मी ते घेतले कारण आम्ही जात आहोत,
आणि कधीही परत येणार नाही.

161
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
काय?

162
00:17:20,456 --> 00:17:22,457
फक्त माझे अनुसरण करा.

163
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
तुझा पाठलाग कुठे?

164
00:17:25,503 --> 00:17:27,379
- लोकांसाठी.
- नाही.

165
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
- आम्ही दूर राहायला हवे.
- ते आमचे लोक आहेत.

166
00:17:30,216 --> 00:17:32,467
- आम्ही त्यांच्यासोबत राहणार आहोत.
- नाही, आई म्हणाली ...

167
00:17:32,552 --> 00:17:35,387
ती खोटं बोलली. ती खोटं बोलली
प्रत्येक गोष्टीबद्दल... ते सर्व.

168
00:17:35,471 --> 00:17:38,306
मला माहीत आहे तुला कळत नाही,
पण तुला माझ्याबरोबर यावे लागेल.

169
00:17:38,391 --> 00:17:41,059
- मला स्वतःहून जायचे नाही.
- आम्ही करू शकत नाही. आई आपल्यावर प्रेम करते.

170
00:17:41,144 --> 00:17:42,436
- ती आमच्यावर प्रेम करत नाही.
- थांबा!

171
00:17:42,520 --> 00:17:43,603
- हे सर्व खोटे होते!
- थांबवा!

172
00:17:43,688 --> 00:17:44,896
ती आमची आईही नाही!

173
00:17:49,318 --> 00:17:50,652
नाही!

174
00:17:50,737 --> 00:17:52,904
जाकोब! काय करत आहात?

175
00:17:52,989 --> 00:17:55,866
तो जात आहे! तो त्यांच्याकडे जात आहे!

176
00:17:55,950 --> 00:17:57,743
इतर लोकांसाठी!

177
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
काय?

178
00:18:01,748 --> 00:18:02,998
मला आता माहित आहे.

179
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
समुद्राच्या पलीकडे आणखी एक जागा आहे.

180
00:18:05,835 --> 00:18:08,920
मी तिथूनच आहे,
आणि मी तिथे जाणार आहे.

181
00:18:09,005 --> 00:18:10,672
मी घरी जाणार आहे.

182
00:18:10,757 --> 00:18:13,508
- हे तुला कोणी सांगितले?
- माझी आई!

183
00:18:17,013 --> 00:18:19,181
- मी तुझी आई आहे.
- तू माझ्या आईला मारलेस.

184
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
जेकब, ती पण तुझी आई होती.

185
00:18:29,275 --> 00:18:32,027
आम्ही इथले नाही.
आम्ही तिच्याशी संबंधित नाही.

186
00:18:33,196 --> 00:18:34,571
चल माझ्याबरोबर.

187
00:18:42,371 --> 00:18:43,538
नाही.

188
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
माझ्या प्रिये, तुला हे माहित असणे आवश्यक आहे.

189
00:18:49,796 --> 00:18:52,464
तुला जे काही सांगितले आहे,

190
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
आपण कधीही सक्षम होणार नाही
हे बेट सोडण्यासाठी.

191
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
ते खरे नाही.

192
00:18:57,470 --> 00:18:59,387
आणि एक दिवस, मी ते सिद्ध करू शकेन.

193
00:19:35,049 --> 00:19:37,217
- तो परत येईल असे तुम्हाला वाटते का?
- नाही.

194
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
तो म्हणाला तू आमच्या आईला मारलंस.

195
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
ते खरे आहे का?

196
00:19:49,772 --> 00:19:50,772
होय.

197
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
मी तिला जगू दिले असते तर

198
00:19:56,571 --> 00:19:59,155
तिने तुला घेतले असते
तिच्या लोकांकडे परत,

199
00:19:59,240 --> 00:20:02,325
आणि ते लोक वाईट आहेत,
जेकब, खूप वाईट.

200
00:20:03,786 --> 00:20:06,288
मी तुला देऊ शकलो नाही
त्यापैकी एक व्हा.

201
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
चांगले राहण्यासाठी मला तुझी गरज होती.

202
00:20:12,670 --> 00:20:13,962
मी बरा आहे ना आई?

203
00:20:16,757 --> 00:20:19,885
होय. नक्कीच तुम्ही आहात.

204
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
मग तू माझ्यापेक्षा त्याच्यावर का जास्त प्रेम करतोस?

205
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
मी तुझ्यावर वेगवेगळ्या प्रकारे प्रेम करतो.

206
00:20:43,075 --> 00:20:45,201
जाकोब, तू माझ्याबरोबर राहशील का?

207
00:20:48,331 --> 00:20:49,497
कृपया?

208
00:20:54,211 --> 00:20:55,503
होय...

209
00:21:00,176 --> 00:21:02,010
...थोडा वेळ.

210
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
तुम्हाला काय वाटते?

211
00:21:24,867 --> 00:21:26,785
हे खूप छान आहे, जेकब.

212
00:21:28,454 --> 00:21:30,038
तू ठीक आहेस ना?

213
00:21:32,625 --> 00:21:34,125
मी फक्त थकलो आहे.

214
00:21:59,068 --> 00:22:00,819
तिला माहित आहे की तू मला भेट दिलीस?

215
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
ती तुझ्याबद्दल कधीच विचारत नाही.

216
00:22:04,657 --> 00:22:06,533
मग मला माफ करा मी तिच्याबद्दल विचारले.

217
00:22:14,542 --> 00:22:16,167
याकोब, तू आमच्याकडे का पाहतोस?

218
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
मी पाहतो कारण...

219
00:22:21,090 --> 00:22:23,758
- ...मला जाणून घ्यायचे आहे की आई बरोबर आहे का.
- बरोबर कशाबद्दल?

220
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
त्यांच्याबद्दल.

221
00:22:26,220 --> 00:22:28,513
तुका म्हणे माझे लोक ।

222
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
ते वाईट आहेत का हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.

223
00:22:33,728 --> 00:22:36,896
ती स्त्री वेडी असू शकते,
पण ती त्याबद्दल नक्कीच बरोबर आहे.

224
00:22:36,981 --> 00:22:39,774
मला माहीत नाही.
ते मला इतके वाईट वाटत नाहीत.

225
00:22:39,859 --> 00:22:41,860
बरं, तुमच्यासाठी हे सांगणे सोपे आहे,

226
00:22:41,944 --> 00:22:43,820
वरून आमच्याकडे पहात आहे.

227
00:22:43,904 --> 00:22:46,948
माझ्यावर विश्वास ठेवा. मी त्यांच्यामध्ये राहिलो आहे
30 वर्षांसाठी.

228
00:22:48,117 --> 00:22:50,452
ते लोभी आहेत, हाताळणी करणारे आहेत...

229
00:22:51,162 --> 00:22:52,620
...अविश्वासार्ह...

230
00:22:53,748 --> 00:22:54,831
...आणि स्वार्थी.

231
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
मग तुम्ही त्यांच्यासोबत का आहात?

232
00:22:58,627 --> 00:22:59,919
ते समाप्त करण्याचे साधन आहेत.

233
00:23:01,964 --> 00:23:03,048
काय शेवट?

234
00:23:11,390 --> 00:23:13,475
मी जात आहे, जेकब.

235
00:23:16,312 --> 00:23:17,937
मला बेटावरून एक मार्ग सापडला.

236
00:23:18,022 --> 00:23:20,482
नाही, हे अशक्य आहे.
बेटावर जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

237
00:23:48,594 --> 00:23:51,137
आपल्यामध्ये खूप हुशार पुरुष आहेत,

238
00:23:51,222 --> 00:23:53,890
जिज्ञासू असलेले पुरुष
गोष्टी कशा काम करतात याबद्दल.

239
00:23:53,974 --> 00:23:57,977
एकत्र, आम्ही शोधले आहे
या बेटावर सर्व ठिकाणे

240
00:23:58,062 --> 00:24:01,189
जेथे धातू विचित्रपणे वागते.

241
00:24:01,273 --> 00:24:04,734
जेव्हा आम्हाला यापैकी एक साइट सापडते, तेव्हा आम्ही खोदतो.

242
00:24:06,403 --> 00:24:08,404
आणि यावेळी आम्हाला काहीतरी सापडले.

243
00:24:11,158 --> 00:24:13,993
जाकोब, कृपया माझ्याबरोबर ये.

244
00:24:17,456 --> 00:24:19,332
ती मेल्यावर तू काय करणार आहेस?

245
00:24:19,416 --> 00:24:22,418
- ती कधीच मरणार नाही.
- जेकब, सर्व काही मरते.

246
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
बरं, मला हे बेट सोडायचं नाही.

247
00:24:25,339 --> 00:24:26,631
ते माझे घर आहे.

248
00:24:29,051 --> 00:24:30,635
बरं, ते माझं नाही.

249
00:24:39,645 --> 00:24:40,895
तू कुठे होतास?

250
00:24:43,566 --> 00:24:45,066
तुला माहित आहे मी कुठे होतो.

251
00:24:48,404 --> 00:24:49,654
याकोब, तो तुला काय म्हणाला?

252
00:24:53,325 --> 00:24:55,577
शेवटी त्याला एक मार्ग सापडला आहे
बेट सोडण्यासाठी.

253
00:25:56,180 --> 00:25:57,639
मी तुमच्यात सामील होऊ शकतो का?

254
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
होय.

255
00:26:13,280 --> 00:26:14,572
कसे आहात?

256
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
मला काळजी वाटते.

257
00:26:17,326 --> 00:26:18,910
बरं, आई, तू असायला हवं.

258
00:26:20,246 --> 00:26:23,831
मी शोधण्यात 30 वर्षे घालवली आहेत
ती जागा तू मला लहानपणी आणलीस,

259
00:26:23,916 --> 00:26:26,542
तो... धबधबा
त्या सुंदर प्रकाशाने.

260
00:26:26,627 --> 00:26:29,254
मी हे बेट टोकापासून टोकापर्यंत चालले आहे,

261
00:26:29,338 --> 00:26:31,798
एकदाही ते शोधण्याच्या जवळ येत नाही.

262
00:26:33,092 --> 00:26:36,886
पण मग मी विचार करू लागलो,
बेटाच्या खाली प्रकाश पडला तर?

263
00:26:36,971 --> 00:26:39,347
मी ते मिळवू शकलो तर?
दुसऱ्या कुठून तरी?

264
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
ते कसे गाठायचे ते शोधत आहे
खूप वेळ लागला.

265
00:26:45,521 --> 00:26:47,939
तुमच्या सोबतचे लोक,
त्यांनीही हे पाहिले?

266
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
होय.

267
00:26:49,900 --> 00:26:53,111
त्यांच्याकडे काही खूप मनोरंजक आहेत
त्याचे काय करावे याबद्दल कल्पना.

268
00:26:53,195 --> 00:26:55,738
त्याच्याशी करू?
तुला काही कल्पना नाही काय...

269
00:26:55,823 --> 00:26:59,701
मला कल्पना नाही कारण
तू मला सांगणार नाहीस, आई.

270
00:27:33,152 --> 00:27:34,944
ते काय?

271
00:27:35,738 --> 00:27:36,779
हे एक चाक आहे.

272
00:27:38,198 --> 00:27:40,366
आम्ही उद्घाटन करणार आहोत...

273
00:27:41,660 --> 00:27:43,661
...यापेक्षा खूप मोठा.

274
00:27:45,122 --> 00:27:48,082
आणि मग मी ते चाक जोडणार आहे
आम्ही तयार करत असलेल्या प्रणालीसाठी...

275
00:27:49,251 --> 00:27:52,253
एक प्रणाली जी चॅनेल करते
पाणी आणि प्रकाश.

276
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
आणि मग मी ते चालू करणार आहे.

277
00:27:55,090 --> 00:27:56,632
आणि जेव्हा मी करतो...

278
00:27:58,969 --> 00:28:02,138
...शेवटी मी सक्षम होईल
हे ठिकाण सोडण्यासाठी.

279
00:28:02,222 --> 00:28:03,806
तुला हे सगळं कसं कळतं?

280
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
- ते कार्य करेल हे तुम्हाला कसे कळेल?
- मी खास आहे...

281
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
...आई.

282
00:28:10,147 --> 00:28:12,106
कृपया असे करू नका.

283
00:28:14,443 --> 00:28:16,861
- जाऊ नका.
- मला जावे लागेल.

284
00:28:18,280 --> 00:28:20,823
- का?
- कारण मी इथला नाही.

285
00:28:25,788 --> 00:28:28,790
मग मी समजा की हा अलविदा आहे.

286
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
गुडबाय, आई.

287
00:29:05,369 --> 00:29:08,454
मला खूप माफ करा.

288
00:29:26,849 --> 00:29:28,141
जेकब.

289
00:29:32,855 --> 00:29:34,355
ही वेळ आहे.

290
00:29:40,529 --> 00:29:42,447
- काहीतरी झाले, नाही का?
- होय.

291
00:29:42,531 --> 00:29:44,323
मला तुझ्या भावाचा निरोप घ्यावा लागला.

292
00:29:44,408 --> 00:29:45,616
तुम्ही त्याला जाऊ देत आहात?

293
00:29:45,701 --> 00:29:48,286
माझ्याकडे पर्याय नाही.
त्याला तेच हवे आहे.

294
00:29:54,710 --> 00:29:56,419
तुम्ही हे ठिकाण ओळखता का?

295
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
होय.

296
00:29:58,630 --> 00:30:00,673
आठवतंय ना
मी तुला इथे काय दाखवले?

297
00:30:02,134 --> 00:30:03,718
प्रकाश.

298
00:30:06,054 --> 00:30:08,097
तुम्ही आता त्याचे संरक्षण करणार आहात.

299
00:30:14,021 --> 00:30:15,605
खाली काय आहे?

300
00:30:15,689 --> 00:30:18,107
जीवन. मृत्यू.

301
00:30:19,151 --> 00:30:20,401
पुनर्जन्म.

302
00:30:20,486 --> 00:30:24,363
तो स्रोत आहे,
बेटाचे हृदय.

303
00:30:32,706 --> 00:30:34,123
फक्त मला वचन द्या...

304
00:30:35,375 --> 00:30:38,794
...तुम्ही काहीही करता,
तुम्ही तिथे कधीही खाली जाणार नाही.

305
00:30:43,884 --> 00:30:45,301
मी मरेन का?

306
00:30:45,385 --> 00:30:47,470
हे मरण्यापेक्षा वाईट होईल, जेकब.

307
00:30:48,680 --> 00:30:49,847
खूप वाईट.

308
00:31:20,504 --> 00:31:22,964
येथे. हे प्या.

309
00:31:23,882 --> 00:31:25,675
मी केले तर काय होईल?

310
00:31:25,759 --> 00:31:28,302
तुम्ही जबाबदारी स्वीकारा

311
00:31:28,387 --> 00:31:32,139
की तुम्ही या जागेचे रक्षण कराल
जोपर्यंत तुम्ही करू शकता.

312
00:31:33,392 --> 00:31:35,351
मग तुम्हाला शोधावे लागेल
तुमची बदली.

313
00:31:35,435 --> 00:31:38,020
- मला या जागेचे संरक्षण करायचे नाही.
- कोणीतरी आहे.

314
00:31:38,105 --> 00:31:40,147
- मला पर्वा नाही.
- माझी वेळ संपली आहे.

315
00:31:40,232 --> 00:31:42,358
- तुमचा वेळ का संपला?
- जेकब, हे तू असायला हवं.

316
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
नाही, तसे होत नाही.
तो असावा अशी तुमची इच्छा होती.

317
00:31:47,990 --> 00:31:49,907
पण आता तुझ्याकडे जे काही आहे ते मी आहे.

318
00:31:53,954 --> 00:31:56,455
जाकोब, तू नेहमीच असायला हवा होता.

319
00:31:57,666 --> 00:31:59,250
मला ते आता दिसत आहे,

320
00:31:59,334 --> 00:32:02,169
आणि एक दिवस तुम्हाला ते देखील दिसेल,
पण तोपर्यंत...

321
00:32:04,047 --> 00:32:06,382
...तुम्हाला खरोखर पर्याय नाही.

322
00:32:09,720 --> 00:32:10,928
कृपया.

323
00:32:11,013 --> 00:32:13,431
कप घ्या आणि प्या.

324
00:32:47,049 --> 00:32:49,091
आता तू आणि मी...

325
00:32:49,176 --> 00:32:50,718
...तेच आहेत.

326
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
वादळ येत आहे.

327
00:34:53,175 --> 00:34:54,675
होय, आहे.

328
00:34:56,344 --> 00:35:01,724
तू जावे,
पाऊस पडण्यापूर्वी थोडे सरपण घ्या.

329
00:35:05,395 --> 00:35:06,854
जेकब?

330
00:35:09,191 --> 00:35:12,276
- सावध रहा.
- मी तुला घरी परत भेटू.

331
00:36:47,956 --> 00:36:49,999
आई, तू मला का जाऊ देत नाहीस?

332
00:36:51,084 --> 00:36:52,293
कारण...

333
00:36:53,086 --> 00:36:54,420
...माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.

334
00:36:58,508 --> 00:36:59,884
धन्यवाद.

335
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
- जेकब.
- तुम्ही काय केले?

336
00:37:24,701 --> 00:37:26,410
थांबा. ऐका.

337
00:37:27,621 --> 00:37:29,163
- तुम्ही काय केले?
- नाही.

338
00:37:29,247 --> 00:37:30,831
- तुम्ही काय केले ?!
- थांबा!

339
00:37:46,348 --> 00:37:48,182
नको. जाकोब, असे करू नकोस.

340
00:37:49,476 --> 00:37:51,143
तिने त्यांना जाळले.

341
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
ती वेडी झाली होती.
तिने ते सर्व जाळले!

342
00:37:54,481 --> 00:37:57,775
जेकब, तू मला मारू शकत नाहीस.
तिने ते तसे केले. आपण करू शकत नाही!

343
00:37:57,859 --> 00:38:00,861
काळजी करू नकोस भाऊ.
मी तुला मारणार नाही.

344
00:38:16,252 --> 00:38:18,671
- तिने तुला इथे परत आणले?
- होय.

345
00:38:18,755 --> 00:38:20,297
ती का असेल?

346
00:38:20,382 --> 00:38:22,716
कारण मला आता त्याचे संरक्षण करायचे आहे.

347
00:38:27,222 --> 00:38:29,139
तुम्हाला प्रकाश शोधायचा आहे?

348
00:38:29,224 --> 00:38:31,475
तुला ही जागा सोडायची आहे, भाऊ?
मग जा.

349
00:41:20,019 --> 00:41:22,771
ते कोण आहेत?
ते कुठून आले?

350
00:41:22,856 --> 00:41:24,731
नाही का तुम्ही लोक
गेल्या आठवड्यात ध्रुवीय अस्वलाला शूट करा?

351
00:41:25,567 --> 00:41:28,110
- होय.
- ते कुठून आले?

352
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
नमस्कार? तिथे कोणी आहे का?

353
00:41:50,800 --> 00:41:53,760
- हे पुरुष कोण होते?
- वास्तविक, त्यापैकी एक महिला आहे.

354
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
आमचे स्वतःचे ॲडम आणि हव्वा.

355
00:42:07,984 --> 00:42:09,401
गुडबाय, भाऊ.

356
00:42:15,992 --> 00:42:17,201
निरोप.