1
00:00:06,215 --> 00:00:07,256
मिस्टर लॉके?

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,677
मिस्टर लॉके?

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,722
मिस्टर लॉक, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

4
00:00:19,812 --> 00:00:20,812
परत स्वागत आहे.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,606
मी तुम्हाला ओळखतो.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,859
आम्ही एकाच फ्लाइटमध्ये होतो
सिडनीहून परत.

7
00:00:26,944 --> 00:00:30,196
मी तुम्हाला बॅगेज क्लेम ऑफिसमध्ये भेटलो.
तुम्ही तुमचे चाकू हरवले होते.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,117
मी जॅक शेफर्ड आहे.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,496
काय झालं?

10
00:00:39,415 --> 00:00:42,667
तुला गाडीने खाली पळवले.
तुम्ही नुकतेच शस्त्रक्रिया करून बाहेर आला आहात.

11
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
मी...

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,800
- मी ठीक आहे का?
- तुमची ड्युरल सॅक फुटली.

13
00:00:51,802 --> 00:00:54,554
पण मला वाटते की मला सर्वकाही मिळाले आहे
परत ते मालकीचे होते.

14
00:00:58,308 --> 00:01:01,519
मिस्टर लॉक, ऑपरेशन करताना मला एक नजर मिळाली
तुमच्या मणक्याला सुरुवातीच्या दुखापतीवर,

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
ज्याने तुम्हाला ठेवले
व्हीलचेअर मध्ये.

16
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
आणि मला आशा होती की तुम्ही करू शकता
ते कसे झाले ते मला सांग.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,276
का?

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,404
कारण मला वाटते की तुम्ही उमेदवार आहात.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,993
उमेदवार कशासाठी?

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,705
नवीन कार्यपद्धती,
आम्ही विकसित करत असलेली शस्त्रक्रिया आणि...

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
...ते कार्य करत असल्यास, ते पुनर्संचयित करू शकते
आपल्या पायात भावना.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
खरं तर, तुम्ही पुन्हा चालू शकता.

23
00:01:27,629 --> 00:01:32,592
जर तुम्ही मला एक शॉट द्याल, मिस्टर लॉक,
मला वाटते की मी तुम्हाला दुरुस्त करू शकेन.

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,930
नाही, धन्यवाद.

25
00:01:41,226 --> 00:01:44,103
बरं, आता कमीत कमी धोका आहे,
आणि फायदा होऊ शकतो...

26
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
मी म्हणालो नाही, डॉक्टर.

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,609
जॉन?

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
जॉन.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
त्यांनी मला तुला भेटण्याची पहिलीच वेळ आहे.

30
00:01:56,408 --> 00:01:59,118
- तू ठीक आहेस का?
- मी ठीक आहे. हाय.

31
00:02:00,370 --> 00:02:03,372
- तुम्ही त्याचे डॉक्टर आहात का?
- होय, मी आहे. शेफर्ड डॉ.

32
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
धन्यवाद.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,753
धन्यवाद. त्याला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,380
धन्यवाद.

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
हायड्रा बेटावर आपले स्वागत आहे.

36
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
कमीत कमी तुम्हाला पॅडल मारण्याची गरज नव्हती.

37
00:02:57,344 --> 00:02:58,636
आत जा.

38
00:03:00,264 --> 00:03:02,265
मला मिळण्याचा कोणताही मार्ग नाही
परत त्या पिंजऱ्यात.

39
00:03:02,349 --> 00:03:06,602
- बरं, माझ्याकडे बंदूक आहे, तर तू...
- आता नाही, डफबॉय.

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
बंदुक टाका!

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,023
बंदूक खाली ठेवा नाहीतर मी तिला मारून टाकीन!

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,319
तू कोणालाही मारणार नाहीस. अन्यथा,
तू आम्हाला पिंजऱ्यात टाकणार नाहीस.

43
00:03:15,404 --> 00:03:17,113
माझ्याकडे नावांची यादी आहे.

44
00:03:17,197 --> 00:03:20,533
फोर्ड, तू त्यावर आहेस,
जसे रेयेस आणि क्वॉन्स आहेत.

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,911
केट ऑस्टेन? ती नाही.

46
00:03:23,996 --> 00:03:26,706
मला काही फरक पडत नाही
ती जगते किंवा मरते.

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,583
त्याचे ऐकू नका.

48
00:03:48,312 --> 00:03:51,689
तुमचा विश्वास बसणार नाही,
पण मी हे तुमच्या भल्यासाठी करत आहे.

49
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
तुम्ही बरोबर आहात. माझा विश्वास बसत नाही.

50
00:03:57,529 --> 00:03:59,447
- कुंपण अद्याप जिवंत आहे का?
- ते सुमारे एक तास म्हणत आहेत.

51
00:03:59,531 --> 00:04:02,241
आम्हाला एक तासही मिळालेला नाही.
त्यांना वेगाने काम करण्यास सांगा.

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,661
तो येत आहे.

53
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
नमस्कार?

54
00:04:37,903 --> 00:04:39,779
माफ करा? नमस्कार?

55
00:04:41,907 --> 00:04:45,743
मला माफ करा. समोर कोणीच नव्हते,
आणि मी ड्रिल ऐकली.

56
00:04:45,827 --> 00:04:47,286
मी डॉ. नॅडलर कुठे शोधू शकतो हे तुम्हाला माहीत आहे का?

57
00:04:47,371 --> 00:04:48,788
बरं, तुम्ही त्याला इथेच शोधू शकता.

58
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
आणि जर तुम्ही रुग्ण नसाल,
तुम्ही मला बर्नार्ड म्हणू शकता.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
हाय. जॅक शेफर्ड.

60
00:04:57,965 --> 00:05:00,299
मी सेंट सेबॅस्टियन येथे सर्जन आहे,

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,594
आणि मला एक नजर मिळेल अशी आशा होती
तुमच्या रुग्णाच्या फाइल्सपैकी एकावर.

62
00:05:03,679 --> 00:05:06,514
- आणि तो कोणता रुग्ण असेल?
- त्याचे नाव जॉन लॉक,

63
00:05:06,598 --> 00:05:11,310
आणि आमच्या नोंदी सांगतात की तुम्ही केले आहे
त्याच्यावर काही आपत्कालीन तोंडी शस्त्रक्रिया

64
00:05:11,395 --> 00:05:13,938
- सुमारे तीन वर्षांपूर्वी.
- आपण काय शोधत आहात?

65
00:05:14,022 --> 00:05:15,773
तो कसा दुखावला गेला हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

66
00:05:16,692 --> 00:05:20,403
तू का आहेस असे मी तुला विचारले तर तुला हरकत आहे
मिस्टर लॉक, जॅक मध्ये खूप स्वारस्य आहे?

67
00:05:25,117 --> 00:05:28,911
त्याची आणि माझी एक आठवड्यापूर्वी भेट झाली. आम्ही होतो
ऑस्ट्रेलियाहून परत त्याच फ्लाइटने.

68
00:05:28,996 --> 00:05:30,746
महासागर 815.

69
00:05:34,292 --> 00:05:35,918
मी तुझ्यापासून पलीकडे बसलो.

70
00:05:38,130 --> 00:05:41,841
मेमरी सर्व्ह करते, तू माझ्याशी फ्लर्ट करत होतास
पत्नी, गुलाब, जेव्हा मी बाथरूममध्ये होतो.

71
00:05:43,802 --> 00:05:45,094
हे खूपच विचित्र आहे.

72
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
हं.

73
00:05:49,683 --> 00:05:52,768
बरं... कदाचित तुम्ही आहात
येथे काहीतरी वर.

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
आता मी तोडू शकत नाही
रुग्णाची गोपनीयता

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,026
आणि तुला काही सांगू नये,

76
00:06:00,110 --> 00:06:03,362
पण मी तुम्हाला सांगू शकतो
जेव्हा मी मिस्टर लॉकवर उपचार केले,

77
00:06:03,447 --> 00:06:05,948
दुसरा माणूस होता
त्याच्याबरोबर त्याच अपघातात.

78
00:06:06,033 --> 00:06:09,160
थांबा, ते... तीन वर्षांपूर्वी.
तुला फक्त... आठवतंय का?

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,746
मी नक्कीच करतो, जॅक.

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,460
अँथनी कूपर.

81
00:06:18,545 --> 00:06:19,795
शुभेच्छा, डॉ.

82
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
मला आशा आहे की तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्हाला सापडेल.

83
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
काय झालं?

84
00:06:34,561 --> 00:06:36,479
मोर्टार हल्ला झाला.

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,689
विडमोरच्या लोकांनी आमच्यावर गोळीबार केला.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,525
लॉकने तुला वाचवले.

87
00:06:46,865 --> 00:06:49,283
तुमच्या बाकीच्या ग्रुपचे काय?
त्यांचे काय झाले?

88
00:06:49,367 --> 00:06:52,036
ज्यांना मारले गेले नाही
जंगलात विखुरलेले.

89
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
आता फक्त आम्ही तिघेच आहोत.

90
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
त्याने मला इथे का आणले?

91
00:06:57,375 --> 00:06:59,960
कारण तुमचे मित्र
स्वत:ला ताब्यात घेतले.

92
00:07:00,045 --> 00:07:03,839
आणि आता... आम्ही करणार आहोत
त्यांना सोडवावे लागेल.

93
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
त्यांना कशापासून वाचवायचे?

94
00:07:06,051 --> 00:07:07,635
विडमोरने त्यांना पिंजऱ्यात ठेवले आहे

95
00:07:07,719 --> 00:07:10,221
- अंतर्देशीय सुमारे अर्धा मैल.
- तो का करेल...?

96
00:07:10,305 --> 00:07:14,475
मी त्याला विचारेन, मला वाटत नाही
तो मला सरळ उत्तर देईल.

97
00:07:14,768 --> 00:07:17,853
पण मी कल्पना करू शकत नाही
की त्याचा हेतू चांगला आहे.

98
00:07:18,855 --> 00:07:22,942
आपण आत्ता हललो तर आपण तोडू शकतो
तुमचे लोक बाहेर आहेत, विमानासाठी धावा

99
00:07:23,026 --> 00:07:25,945
आणि आधी या बेटापासून दूर रहा
विडमोरला माहित आहे की त्याला काय मारले.

100
00:07:28,532 --> 00:07:29,907
ते माझे लोक नाहीत.

101
00:07:31,284 --> 00:07:32,868
आणि मी बेट सोडत नाही.

102
00:07:34,955 --> 00:07:37,748
जॅक, मला तुझी आशा आहे
तरीही त्याबद्दल तुमचा विचार बदला.

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
पण तुमचे मित्र सोडू इच्छितात.

104
00:07:41,336 --> 00:07:44,713
आणि ते फक्त पळून गेल्यापासून
माझ्या स्वतःच्या बोटीवर माझ्याकडून,

105
00:07:46,049 --> 00:07:48,634
मला तुमच्या मदतीची गरज आहे
त्यांना पटवून देऊन ते माझ्यावर विश्वास ठेवू शकतात.

106
00:07:50,428 --> 00:07:51,720
मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवू?

107
00:07:54,432 --> 00:07:58,811
कारण मी तुला मारू शकतो, जॅक,
इथे, आत्ता.

108
00:07:58,895 --> 00:08:01,522
आणि मी प्रत्येकाला मारू शकतो
तुमच्या मित्रांपैकी एक अविवाहित,

109
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
आणि काही नाही
तू मला थांबवू शकतोस.

110
00:08:05,110 --> 00:08:09,280
पण तुला मारण्याऐवजी मी तुला वाचवले
जीवन आणि आता मला त्यांना वाचवायचे आहे.

111
00:08:12,993 --> 00:08:14,201
तर तू मला मदत करशील का?

112
00:08:32,262 --> 00:08:34,221
आपण वर्तुळात धावत आहोत असे आपल्याला वाटते?

113
00:08:34,973 --> 00:08:36,432
परत या पिंजऱ्यात...

114
00:08:39,019 --> 00:08:41,604
गेल्या वेळी वगळता,
बंदूक माझ्या डोक्यावर होती.

115
00:08:42,772 --> 00:08:44,440
त्याने मला मारले नसते, जेम्स.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,990
त्या गुहेबद्दल मी सांगितले होते,
सर्व नावे कुठे लिहिली आहेत?

117
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
तुझं नावही होतं तिथे,

118
00:08:57,704 --> 00:08:59,496
पण ते पार केले गेले.

119
00:09:01,708 --> 00:09:03,209
त्याला तुझी गरज नाही, केट.

120
00:09:12,636 --> 00:09:14,470
म्हणजे ती तुझ्या आईसोबत आहे का?

121
00:09:14,888 --> 00:09:18,140
होय. तिची चित्रे बघितलीस? कसे?

122
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
विडमोरचे लोक सापडले
तुमचा कॅमेरा विमानात.

123
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
त्याने मला चित्रे दाखवली.

124
00:09:25,148 --> 00:09:29,151
आमची मुलगी, ती खूप सुंदर आहे.

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
माझ्याकडे तुझी अंगठी आहे.

126
00:10:02,686 --> 00:10:03,936
काय झालं?

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,191
कोणीतरी आम्हाला बंद केले?
काय चाललंय?

128
00:10:11,319 --> 00:10:14,071
- कोणीतरी शक्ती मारली.
- आता त्या जनरेटरसाठी एक टीम मिळवा!

129
00:10:23,832 --> 00:10:25,040
आणि आपण मेलेलो आहोत.

130
00:10:55,655 --> 00:10:57,072
मला वाटते की मी कळा गाठू शकतो.

131
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
घाई करा. ती गोष्ट पूर्ण झाल्यावर
त्यांच्याबरोबर, तो आमच्यासाठी येत आहे.

132
00:11:02,412 --> 00:11:03,620
बरं, मी वाट पाहत नाही.

133
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
धिक्कार!

134
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
तुम्ही इथे काय करत आहात?

135
00:11:23,725 --> 00:11:26,477
मी त्याच्यासोबत आहे. या.

136
00:11:41,451 --> 00:11:44,870
- विमान अजून किती पुढे?
- सुमारे एक चतुर्थांश मैल, त्या कड्यावर.

137
00:11:44,954 --> 00:11:46,246
तू आता आमच्याबरोबर येत आहेस?

138
00:11:47,457 --> 00:11:49,875
मी तुला विमानात नेणार आहे,
पण मला ते जमत नाही.

139
00:11:51,503 --> 00:11:52,878
मला माफ करा, केट. मी...

140
00:11:54,339 --> 00:11:55,589
मला जायचे नाही.

141
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
आमच्यासाठी परत आल्याबद्दल धन्यवाद, डॉक्टर.
कौतुक करा.

142
00:12:08,103 --> 00:12:09,144
नाही, ठीक आहे.

143
00:12:11,022 --> 00:12:13,524
सय्यद आमच्यासोबत आहेत. तो एक होता
ज्याने जनरेटर बंद केले.

144
00:12:14,234 --> 00:12:15,692
मस्त. जितका आनंद तितका.

145
00:12:16,152 --> 00:12:17,569
आम्हाला जायला हवे. लॉक वाट पाहत आहे.

146
00:12:25,161 --> 00:12:27,746
तुम्ही मिस्टर कूपरचे नातेवाईक आहात का?

147
00:12:29,624 --> 00:12:30,749
नाही, मी नाही.

148
00:12:30,834 --> 00:12:32,918
- पण...
- मी भेटीचे स्वरूप विचारू का?

149
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
डॉ शेफर्ड?

150
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
अहो.

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,507
तुम्ही इथे काय करत आहात?

152
00:12:39,717 --> 00:12:41,593
मी अँथनी कूपरला भेटायला आलो आहे.

153
00:12:41,678 --> 00:12:44,012
तुम्ही त्याला ओळखता का?
तू पण इथे का आहेस?

154
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
तुम्हाला अँथनीसोबत काय हवे आहे?

155
00:12:47,183 --> 00:12:50,727
मला त्याच्याशी अपघाताबद्दल बोलायचे आहे
की तो मिस्टर लॉकसोबत होता.

156
00:12:52,355 --> 00:12:55,190
डॉ. शेफर्ड... जा.

157
00:12:55,942 --> 00:12:58,402
बघ, मला फक्त त्याला मदत करायची आहे.

158
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
मला माहीत आहे. जॉन मला म्हणाला
ऑपरेशन बद्दल.

159
00:13:01,865 --> 00:13:04,366
- त्याला ते नको आहे.
- त्याला ते का नको आहे?

160
00:13:04,451 --> 00:13:07,619
कृपया, डॉ. शेफर्ड,
फक्त हे एकटे सोडा.

161
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
तू जॉनचा जीव वाचवलास.
ते पुरेसे का असू शकत नाही?

162
00:13:14,544 --> 00:13:15,711
कारण ते नाही.

163
00:13:22,302 --> 00:13:24,595
हाऊसकीपिंग, 23 डायल करा.

164
00:13:24,679 --> 00:13:27,055
हाऊसकीपिंग, विस्तार 23.

165
00:13:34,147 --> 00:13:35,397
हाय.

166
00:14:02,008 --> 00:14:03,592
हा अँथनी कूपर आहे.

167
00:14:08,890 --> 00:14:10,349
ते जॉनचे वडील आहेत.

168
00:14:20,610 --> 00:14:21,944
अहो! थांबा!

169
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
तिथेच थांबा!

170
00:15:46,988 --> 00:15:50,824
बरं, ठीक आहे. बघूया काय
या बाळाला उडण्यासाठी लागतील.

171
00:16:00,251 --> 00:16:02,002
कुत्रीचा मुलगा.

172
00:16:05,965 --> 00:16:08,675
- त्याची मान मोडली आहे.
- कारण मी ते तोडले आहे.

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,730
हे काही सांत्वन असल्यास, विडमोरला माहित होते
की मी या माणसांना मारीन.

174
00:16:21,814 --> 00:16:23,106
काय बोलताय?

175
00:16:23,191 --> 00:16:25,067
ते फक्त होते
शो साठी विमान पहारा.

176
00:16:25,735 --> 00:16:28,320
जर चार्ल्सला मला ठेवायचे होते
जहाजावर उतरण्यापासून,

177
00:16:28,404 --> 00:16:30,947
तो हलला नसता
त्याचे छोटे कुंपण.

178
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
बरं, थांबा. आता तो आपल्याला हवा आहे
बेट सोडायचे?

179
00:16:33,743 --> 00:16:37,579
नाही, ह्यूगो. तो आपल्या सर्वांना मिळवू इच्छितो
एकाच वेळी त्याच ठिकाणी.

180
00:16:37,664 --> 00:16:40,248
आमच्याकडे एक छान, मर्यादित जागा आहे
बाहेर पडण्याची आशा नाही.

181
00:16:41,542 --> 00:16:43,001
आणि मग तो आपल्याला मारायचा आहे.

182
00:16:44,754 --> 00:16:47,005
- आम्हाला कशाने मारले?
- यासह.

183
00:16:51,135 --> 00:16:52,886
C4 च्या चार विटा.

184
00:16:54,806 --> 00:16:56,473
मला ते एकात सापडले
ओव्हरहेड कंपार्टमेंटचे,

185
00:16:56,557 --> 00:16:58,684
इलेक्ट्रिकल सिस्टमला वायर्ड
विमानाचे.

186
00:16:59,686 --> 00:17:00,936
आम्ही ते चालू केले असते तर...

187
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
मग आता काय?

188
00:17:08,277 --> 00:17:10,737
त्याने ठेवले नाही याची आम्ही खात्री करू शकत नाही
विमानात अधिक स्फोटके.

189
00:17:10,822 --> 00:17:12,531
ते सुरक्षित नाही.

190
00:17:12,615 --> 00:17:16,451
जर आपण बेट सोडणार आहोत,
मला वाटते की आपण पाणबुडी घेतली पाहिजे.

191
00:17:18,788 --> 00:17:20,455
मी हेच म्हणत आलो आहे.

192
00:17:20,540 --> 00:17:24,292
मित्रा, थांबा. तो नाही
बेट सोडायचे आहे.

193
00:17:24,961 --> 00:17:27,838
- म्हणजे, अल्पर्ट म्हणाला...
- स्क्रू Alpert. तो इथे नाही.

194
00:17:30,133 --> 00:17:32,050
आपण आमच्या गाढवांना दोनदा वाचवले आहे.

195
00:17:33,553 --> 00:17:34,970
समजा मी तुमच्याबद्दल चुकीचे होते.

196
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
धन्यवाद, जेम्स.

197
00:17:38,224 --> 00:17:40,600
ती पाणबुडी असणार आहे
जोरदार बचाव केला.

198
00:17:40,685 --> 00:17:42,436
आम्हाला प्रत्येकाची गरज लागेल.

199
00:17:44,939 --> 00:17:47,983
मी तुला मदत करेन, पण मी म्हटल्याप्रमाणे,
मी नाही जाणार तुझ्यासोबत.

200
00:17:49,902 --> 00:17:50,944
पुरेसा गोरा.

201
00:17:52,113 --> 00:17:53,238
चला जाऊया.

202
00:18:00,538 --> 00:18:01,621
अहो.

203
00:18:02,331 --> 00:18:04,750
- मला माफ करा की मी...
- ते सर्व ठीक आहे, क्लेअर.

204
00:18:04,834 --> 00:18:06,668
तू त्यांच्याबरोबर का गेलास ते मला समजले.

205
00:18:10,423 --> 00:18:12,424
अहो, डॉक्टर, ऐका.

206
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
तुला हे बेट सोडायचे नाही,
तो तुमचा स्वतःचा व्यवसाय आहे.

207
00:18:15,386 --> 00:18:17,387
पण मी तुला विचारणार आहे
एका शेवटच्या उपकारासाठी.

208
00:18:18,055 --> 00:18:21,516
माझा त्या गोष्टीवर थोडाही विश्वास नाही,
म्हणून मी तुम्हाला काय करायला हवे ते येथे आहे.

209
00:18:21,601 --> 00:18:25,061
एकदा आम्ही डॉकवर पोहोचलो,
तुम्ही ते सब वर मिळत नाही याची खात्री करा.

210
00:18:26,105 --> 00:18:28,857
मी ते कसे करावे?
तिथे परत काय केले ते तुम्ही पाहिले.

211
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
फक्त पाण्यात टाका.
बाकीची काळजी घेईन.

212
00:18:39,494 --> 00:18:43,038
ट्रॉमासाठी सीटी चाचणी 3.
आघातासाठी सीटी चाचणी 3.

213
00:18:44,040 --> 00:18:45,624
मिस्टर लॉक, तुम्ही जागे आहात का?

214
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
बटण दाबा.

215
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
मिस्टर लॉक, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

216
00:18:53,299 --> 00:18:55,300
माझी इच्छा आहे की तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला असता.

217
00:18:59,555 --> 00:19:00,722
माफ करा?

218
00:19:04,811 --> 00:19:06,311
मिस लिटलटन.

219
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
शेफर्ड डॉ. मी होतो
फक्त तुला शोधत आहे.

220
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
वकिलाने सांगितले की तू इथे काम करतोस.

221
00:19:13,903 --> 00:19:16,404
- आपण बोलू शकतो का?
- होय. होय.

222
00:19:24,705 --> 00:19:26,039
नाही. मी ठीक आहे.

223
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
मला माफ करा मला धावबाद व्हावे लागले
दुसऱ्या दिवशी इच्छेचे वाचन,

224
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
- पण माझ्याकडे आणीबाणी होती आणि...
- काळजी करू नका.

225
00:19:35,967 --> 00:19:39,553
मला माहित आहे की हे विचित्र आहे
तुझ्यासाठी जसं ते माझ्यासाठी आहे.

226
00:19:39,637 --> 00:19:41,304
या माणसाला मी कधी भेटलोही नाही.

227
00:19:43,266 --> 00:19:45,183
असो, वकिलाने मला हे दिले.

228
00:19:45,268 --> 00:19:47,686
ती म्हणाली अजून सामान यायचे आहे,

229
00:19:47,770 --> 00:19:51,731
पण विशेषतः माझे वडील
मला हे हवे होते.

230
00:19:52,441 --> 00:19:55,610
का माहीत आहे
किंवा त्याचा अर्थ काय असावा?

231
00:19:56,821 --> 00:19:58,238
मला कल्पना नाही.

232
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
पण नंतर...
मलाही तुमच्याबद्दल माहिती नव्हती.

233
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
आमचे वडील...

234
00:20:08,165 --> 00:20:10,125
जर मी विचारले की तो कसा मेला?

235
00:20:13,129 --> 00:20:15,964
तो एका गल्लीत सापडला
सिडनीमधील बारच्या बाहेर.

236
00:20:17,174 --> 00:20:18,717
तो मरण पावला.

237
00:20:20,136 --> 00:20:22,804
त्याचा मृतदेह परत आणण्यासाठी मी खाली उड्डाण केले,
पण मग...

238
00:20:24,140 --> 00:20:26,016
...विमान कंपनीने ते गमावले.

239
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
मी काही दिवसांपूर्वीच सिडनीहून विमानाने आलो.

240
00:20:30,104 --> 00:20:32,647
- कधी?
- गेल्या बुधवारी.

241
00:20:34,025 --> 00:20:37,652
- ओशनिक फ्लाइट 815?
- होय.

242
00:20:44,160 --> 00:20:45,827
मी त्याकडे एक नजर टाकली तर तुमची हरकत आहे का?

243
00:20:45,912 --> 00:20:47,621
नक्की. पुढे जा.

244
00:21:00,718 --> 00:21:04,179
मला माफ करा. मला का कळले असते
तुला हे हवे होते.

245
00:21:06,849 --> 00:21:08,266
हं. मी पण.

246
00:21:10,853 --> 00:21:13,688
बरं, तुला पुन्हा भेटून छान वाटलं.

247
00:21:16,817 --> 00:21:18,318
मदत करण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल धन्यवाद.

248
00:21:20,529 --> 00:21:23,949
- तू कुठे राहतोस?
- रस्त्याच्या खाली, एक मोटेल.

249
00:21:24,617 --> 00:21:26,326
तू का येत नाहीस माझ्यासोबत राहायला?

250
00:21:28,204 --> 00:21:29,371
तुमच्या सोबत राहू?

251
00:21:30,873 --> 00:21:33,416
म्हणजे, आपण अनोळखी आहोत.

252
00:21:33,501 --> 00:21:35,335
नाही, आम्ही अनोळखी नाही. आम्ही आहोत...

253
00:21:36,462 --> 00:21:37,712
आम्ही कुटुंब आहोत.

254
00:22:02,154 --> 00:22:05,281
फक्त कारण तेथे कोणतेही गुंड नाहीत
डॉकचा अर्थ असा नाही की ते सब वर नाहीत.

255
00:22:05,950 --> 00:22:07,784
आम्ही कठीण जात आहोत. समजले?

256
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
लॅपिडस, ह्यूगो, जिन, सूर्य.
तू माझ्यासोबत आहेस.

257
00:22:09,870 --> 00:22:13,039
बाकी तुम्ही ३० सेकंद थांबा,
आमच्या मागे डॉक खाली डोके.

258
00:22:14,959 --> 00:22:16,710
तुम्हाला वाटते की तुम्ही दोघे आमच्या पाठीशी राहू शकाल?

259
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
एकदम.

260
00:22:25,386 --> 00:22:26,720
ठीक आहे.

261
00:22:27,596 --> 00:22:28,763
चला घरी जाऊया.

262
00:23:07,136 --> 00:23:09,679
इंजिन रूमच्या मागे, बिल्जेस पॉवर करा.

263
00:23:09,764 --> 00:23:11,806
इंजिन रूमच्या मागे,
कृपया, बिल्जेस पॉवर करा.

264
00:23:24,070 --> 00:23:25,320
कर्णधार कुठे आहे?

265
00:23:31,619 --> 00:23:32,994
हात वर करा.

266
00:23:34,872 --> 00:23:35,914
वैयक्तिक काही नाही.

267
00:23:36,916 --> 00:23:39,084
ठीक आहे, तुमचं काय?
या गोष्टीला आग लावण्यासाठी तयार आहात?

268
00:23:39,835 --> 00:23:41,252
मला समजले.

269
00:23:45,466 --> 00:23:46,966
या.

270
00:24:06,070 --> 00:24:08,446
तुला खात्री आहे की तू पुनर्विचार करणार नाहीस, जॅक?

271
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
- होय, मला खात्री आहे.
- ज्याने तुम्हाला सांगितले की तुम्हाला राहण्याची गरज आहे

272
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
काय कल्पना नव्हती
ते बोलत होते.

273
00:24:16,163 --> 00:24:17,997
जॉन लॉकने मला सांगितले की मला राहण्याची गरज आहे.

274
00:24:22,294 --> 00:24:23,753
काय झालं?

275
00:24:24,922 --> 00:24:25,922
केट?!

276
00:24:42,898 --> 00:24:44,899
क्लेअर! चला आता जाऊया!

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,142
तिथे वर काय चालले आहे?

278
00:25:19,226 --> 00:25:22,103
- काय झालं?
- विडमोरच्या लोकांनी तिला गोळ्या घातल्या.

279
00:25:27,109 --> 00:25:29,152
हर्ले, मला प्रथमोपचार किटची गरज आहे.

280
00:25:29,236 --> 00:25:31,112
- तिथे अजून कोण आहे?
- क्लेअर.

281
00:25:38,287 --> 00:25:39,412
क्लेअर!

282
00:25:40,039 --> 00:25:41,497
जेम्स!

283
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
लॅपिडस, जर तुम्ही मला ऐकू शकत असाल तर बुडवा! डुबकी!

284
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
चला जाऊया!

285
00:26:07,483 --> 00:26:09,651
- अहो! थांबा! थांबा!
- क्लेअर! क्लेअर, थांबा!

286
00:26:09,735 --> 00:26:11,402
- क्लेअर! क्लेअर.
- थांबा!

287
00:26:12,571 --> 00:26:16,157
- अरे काय करत आहेस?
- आम्ही इथे काय करायला आलो... निघून.

288
00:26:18,202 --> 00:26:20,245
- हे सर्व ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
- नाही!

289
00:26:20,329 --> 00:26:22,705
- ते आम्हाला सोडून जात आहेत!
- नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

290
00:26:23,332 --> 00:26:24,916
आपण त्या उप वर होऊ इच्छित नाही.

291
00:26:42,226 --> 00:26:43,518
केट.

292
00:26:44,436 --> 00:26:45,687
क्लेअर? क्लेअर कुठे आहे?

293
00:26:45,771 --> 00:26:48,273
- ती अजून तिथेच आहे.
- नाही, आम्ही तिच्याशिवाय जाऊ शकत नाही.

294
00:26:48,357 --> 00:26:50,149
- केट.
- ती ठीक होईल का?

295
00:26:50,234 --> 00:26:52,110
मला प्रथमोपचार किट सापडत नाही, मित्रा.

296
00:26:53,529 --> 00:26:57,031
जिन, माझा पॅक. शर्ट असू शकतो
तेथे मी दबावासाठी वापरू शकतो.

297
00:26:57,116 --> 00:27:00,285
हे ठीक आहे. जरा आराम करा.
सर्व काही ठीक होईल.

298
00:27:00,369 --> 00:27:02,495
येथे. तुम्ही तिला मदत करू शकता का?

299
00:27:02,579 --> 00:27:04,455
मला वाटतं बुलेट
सरळ गेला.

300
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
काय?

301
00:27:24,643 --> 00:27:26,060
मित्रा, हे कुठून आले?

302
00:27:27,104 --> 00:27:28,271
लॉके.

303
00:27:30,733 --> 00:27:32,525
त्याला जे हवे होते तेच आम्ही केले.

304
00:27:41,577 --> 00:27:44,370
- आम्हाला पृष्ठभागावर जावे लागेल.
- काय रे?

305
00:27:44,455 --> 00:27:45,913
आम्हाला आता पृष्ठभागावर जावे लागेल!

306
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
लॅपिडस, आम्हाला वर घ्या.

307
00:27:50,836 --> 00:27:52,587
- आम्ही भाष्य करत आहोत!
- फक्त ते करा!

308
00:27:56,216 --> 00:27:57,800
तुम्ही त्याला ऐकले. वर!

309
00:28:02,723 --> 00:28:05,350
- मित्रा, ते सब वर कसे आले?
- लॉकने ते माझ्या पॅकमध्ये ठेवले.

310
00:28:05,434 --> 00:28:07,393
तो असे का करेल?
त्याला आमच्यासोबत यायचे होते.

311
00:28:07,478 --> 00:28:09,354
अगदी बरोबर.
म्हणूनच मी त्याची गांड बंद केली.

312
00:28:09,438 --> 00:28:11,689
आपण त्याला बंद करावे अशी त्याची इच्छा होती.

313
00:28:11,774 --> 00:28:14,067
ती गोष्ट कशी कार्य करते काही कल्पना आहे?
आम्ही ते बंद करू शकतो का?

314
00:28:14,151 --> 00:28:15,818
हे घड्याळ ज्युरी-रिग्ड आहे
बॅटरीला.

315
00:28:15,903 --> 00:28:20,281
- बॅटरी स्फोटकांचा स्फोट करते.
- फ्रँक, आम्ही उठेपर्यंत किती वेळ आहे?

316
00:28:21,283 --> 00:28:22,325
किमान पाच मिनिटे.

317
00:28:23,285 --> 00:28:25,787
आमच्याकडे पाच मिनिटे नाहीत.
काय होणार, सय्यद?

318
00:28:25,871 --> 00:28:29,332
या तारा, घड्याळ पासून लीड्स.
आम्ही त्यांना बॅटरीमधून डिस्कनेक्ट केल्यास,

319
00:28:29,416 --> 00:28:32,126
- तांत्रिकदृष्ट्या, बॉम्ब निष्क्रिय असावा.
- "तांत्रिकदृष्ट्या"?

320
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
आपण त्यांना बाहेर काढणे आवश्यक आहे
एकाच वेळी, मला खात्री नाही...

321
00:28:34,797 --> 00:28:36,214
बाजूला पाऊल.

322
00:28:36,298 --> 00:28:38,800
- नाही, थांबा. थांबा.
- डॉक्टर, तुम्ही काय करत आहात?

323
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
काहीही होणार नाही.

324
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
काय?

325
00:28:42,971 --> 00:28:45,681
त्या तारा बाहेर काढू नका.
आम्ही ठीक आहोत. काहीही होणार नाही.

326
00:28:45,766 --> 00:28:48,142
जर मी या तारा ओढल्या नाहीत,
लॉक आम्हाला उडवणार आहे...

327
00:28:48,227 --> 00:28:51,312
नाही, तो नाही! लॉक आम्हाला मारू शकत नाही.

328
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
- काय?
- त्याला हेच हवे होते.

329
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
याचीच तो वाट पाहत आहे.
सर्व काही त्याने केले आहे

330
00:28:58,487 --> 00:29:00,071
आम्हाला येथे आणण्यासाठी आहे.

331
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
त्याला आम्हा सर्वांना मिळवायचे होते
एकाच वेळी त्याच ठिकाणी.

332
00:29:02,491 --> 00:29:05,451
एक छान बंदिस्त जागा जिथे आम्ही
बाहेर पडण्याची आशा नव्हती.

333
00:29:05,536 --> 00:29:06,828
मला समजले नाही.

334
00:29:06,912 --> 00:29:08,996
लॉक म्हणाले की तो सोडू शकत नाही
आमच्याशिवाय बेट.

335
00:29:10,290 --> 00:29:12,917
मला वाटते की तो बेट सोडू शकत नाही
जोपर्यंत आपण सर्व मेलेले नाही.

336
00:29:14,044 --> 00:29:16,838
त्याने मला सांगितले की तो मारू शकतो
आपल्यापैकी कोणीही त्याला पाहिजे तेव्हा,

337
00:29:16,922 --> 00:29:20,508
मग त्याच्याकडे नसेल तर काय कारण तो आहे...
त्याला परवानगी नाही का?

338
00:29:22,803 --> 00:29:25,012
जर तो आपल्याला मिळवण्याचा प्रयत्न करत असेल तर
एकमेकांना मारण्यासाठी?

339
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
माझ्या मार्गापासून दूर राहा, डॉक्टर.

340
00:29:27,516 --> 00:29:29,934
जर त्याला उडवायचे असेल तर,
त्यात टायमर का लावला?

341
00:29:30,018 --> 00:29:31,853
- आत का टाकत नाही?
- मला पर्वा नाही.

342
00:29:31,937 --> 00:29:34,188
- काहीही होणार नाही.
- हा तुमचा निर्णय नाही.

343
00:29:34,273 --> 00:29:36,607
- तो आम्हाला मारू शकत नाही!
- मी उभे राहणार नाही आणि काहीही करणार नाही!

344
00:29:36,692 --> 00:29:38,067
जेम्स...

345
00:29:40,612 --> 00:29:42,321
आम्ही ठीक होणार आहोत.

346
00:29:43,991 --> 00:29:45,575
तुम्ही फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

347
00:29:50,497 --> 00:29:51,998
माफ करा, डॉक्टर, मला नाही.

348
00:30:14,021 --> 00:30:16,105
लक्षपूर्वक ऐका.
मुख्य बेटावर एक विहीर आहे

349
00:30:16,190 --> 00:30:18,608
दीड मैल दक्षिणेला
कॅम्पमधून आम्ही नुकतेच निघालो.

350
00:30:18,692 --> 00:30:21,527
डेसमंड त्याच्या आत आहे.
लॉकला तो मेला पाहिजे,

351
00:30:21,612 --> 00:30:23,779
याचा अर्थ तुम्हाला त्याची गरज भासेल.
तुम्ही मला समजता का?

352
00:30:23,864 --> 00:30:27,575
- तू मला हे का सांगत आहेस?
- कारण तो तूच असणार आहेस, जॅक.

353
00:30:30,204 --> 00:30:31,204
सय्यद!

354
00:31:03,445 --> 00:31:04,820
नरक.

355
00:31:27,386 --> 00:31:29,637
- तू ठीक आहेस का?
- काय झालं? सय्यद फक्त...

356
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
मदत!

357
00:31:31,765 --> 00:31:33,975
- सूर्य! थांबा!
- मदत!

358
00:31:39,106 --> 00:31:41,065
धरा. मी तुला बाहेर काढतो.

359
00:31:42,526 --> 00:31:45,194
- सॉयर! मला मदत हवी आहे!
- जिन!

360
00:31:46,822 --> 00:31:47,989
हर्ले!

361
00:31:49,157 --> 00:31:51,576
हर्ले! तुम्हाला केटला इथून बाहेर काढावे लागेल.

362
00:31:51,660 --> 00:31:54,245
- बाकी सगळ्यांचे काय?
- मी त्यांची काळजी घेईन!

363
00:31:57,499 --> 00:31:59,750
- मला सय्यदच्या मागे जावे लागेल!
- सय्यद नाही!

364
00:32:02,462 --> 00:32:03,838
माझे म्हणणे ऐका. ही टाकी घ्या

365
00:32:03,922 --> 00:32:06,882
आणि मित्र-श्वास घ्या आणि पोहणे
स्फोट होल कुठे आहे, ठीक आहे?

366
00:32:06,967 --> 00:32:10,052
हर्ले, तुम्ही हे करू शकता, ठीक आहे?

367
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
- ठीक आहे.
- जा.

368
00:32:19,354 --> 00:32:20,396
डॉक!

369
00:32:39,458 --> 00:32:42,376
तीन वर. एक... दोन... तीन.

370
00:32:55,223 --> 00:32:57,600
सॉयर! जॅक!

371
00:33:01,313 --> 00:33:03,689
सॉयर! सॉयर!

372
00:33:12,741 --> 00:33:14,617
जिन... जा.

373
00:33:15,410 --> 00:33:17,286
- नाही.
- स्वतःला वाचवा.

374
00:33:17,371 --> 00:33:18,746
मी तुला इथून बाहेर काढणार आहे.

375
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
जा. जा. मी तिला मोफत मिळवून देईन.

376
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
नाही. आम्ही हे करू शकतो!

377
00:33:26,880 --> 00:33:28,589
फक्त जा! Sawyer वाचवा.

378
00:33:38,350 --> 00:33:39,809
जिन!

379
00:33:40,602 --> 00:33:42,311
हे घ्या. मी त्याला त्याशिवाय बाहेर काढू शकतो.

380
00:33:42,938 --> 00:33:44,605
नाही, आपण करू शकत नाही, जॅक.

381
00:33:50,696 --> 00:33:52,154
फक्त जा.

382
00:33:52,948 --> 00:33:54,073
जा.

383
00:34:55,302 --> 00:34:56,385
जिन.

384
00:34:58,597 --> 00:34:59,930
जावे लागेल.

385
00:35:00,015 --> 00:35:02,224
नाही, मी हे करू शकतो.

386
00:35:02,309 --> 00:35:04,477
नाही. नाही, तुम्ही करू शकत नाही.

387
00:35:05,854 --> 00:35:07,146
कृपया जा.

388
00:35:08,231 --> 00:35:09,648
मी तुला सोडणार नाही.

389
00:35:28,752 --> 00:35:30,294
मी तुला इथून बाहेर काढणार आहे.

390
00:35:30,837 --> 00:35:32,046
नाही.

391
00:35:34,633 --> 00:35:35,716
जा.

392
00:35:36,551 --> 00:35:39,345
जा. कृपया.

393
00:35:39,429 --> 00:35:40,805
जा!

394
00:35:58,240 --> 00:35:59,490
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, सूर्य.

395
00:36:01,535 --> 00:36:02,743
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

396
00:37:10,103 --> 00:37:11,896
मिस्टर लॉक, कोणीतरी तुम्हाला भेटत आहे का?

397
00:37:11,980 --> 00:37:13,772
होय, माझी मंगेतर हेलन.

398
00:37:14,733 --> 00:37:19,153
ती... बहुधा ट्रॅफिकमध्ये अडकली असावी.

399
00:37:20,030 --> 00:37:22,489
अहो, मी घेईन इथून.
मी या मध्ये खूपच चांगला आहे.

400
00:37:22,991 --> 00:37:25,993
- बरं, सर, तुम्हाला शुभेच्छा.
- धन्यवाद. भेटूया.

401
00:37:26,912 --> 00:37:28,162
श्री लॉके.

402
00:37:29,372 --> 00:37:33,042
मी तुला पकडले याचा मला आनंद आहे. माझ्याकडे नाही
अजून निरोप घेण्याची संधी होती.

403
00:37:33,627 --> 00:37:34,919
बरं, निरोप.

404
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
आणि पुन्हा धन्यवाद, डॉ. शेफर्ड.

405
00:37:45,805 --> 00:37:47,348
तुझ्या बाबांना भेटायला गेलो होतो.

406
00:37:50,852 --> 00:37:52,937
- काय?
- जेव्हा तुम्हाला शस्त्रक्रिया नको होती,

407
00:37:53,021 --> 00:37:55,731
मला असे वाटले की मला का समजले पाहिजे,
आणि, तुम्हाला माहिती आहे,

408
00:37:55,815 --> 00:37:58,442
मला वाटलं की मला कळलं तर
तू या खुर्चीवर का आहेस,

409
00:37:58,526 --> 00:38:00,319
- कदाचित...
- मी विमान अपघातात होतो.

410
00:38:04,950 --> 00:38:09,536
माझ्याकडे खाजगी वैमानिकाचा परवाना होता
एका आठवड्यासाठी,

411
00:38:09,621 --> 00:38:15,376
आणि मी माझ्या वडिलांना विनंती केली
माझा पहिला अधिकृत प्रवासी होण्यासाठी.

412
00:38:16,544 --> 00:38:18,379
तो उडताना घाबरला होता.

413
00:38:19,381 --> 00:38:23,008
पण मी त्याच्याकडे अगदी डोळ्यात पाहिलं
आणि मी त्याला सांगितले की तो माझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

414
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
आणि आम्ही जेमतेम जमिनीवरून उतरलो.

415
00:38:27,472 --> 00:38:29,223
मी अजूनही नाही ...

416
00:38:31,893 --> 00:38:36,271
मी काय चूक केली ते मला आठवत नाही,
पण ती माझी चूक होती.

417
00:38:36,356 --> 00:38:39,483
माझी चूक होती की हा माणूस,
ज्याच्यावर मी सर्वांपेक्षा जास्त प्रेम केले,

418
00:38:39,567 --> 00:38:43,028
कधीही चालणार नाही... बोलणार नाही किंवा...

419
00:38:50,453 --> 00:38:55,082
तुला माहित आहे, तू आणि मी पहिल्यांदा भेटलो होतो,
परत विमानतळावर,

420
00:38:57,085 --> 00:38:59,128
तू मला सांगितलेस की माझे वडील गेले,

421
00:38:59,879 --> 00:39:03,757
आणि हे ऐकून वाईट वाटलं,
पण मला माहीत होतं की तू बरोबर आहेस.

422
00:39:07,220 --> 00:39:08,804
तुमचे वडीलही गेले, मिस्टर लॉके.

423
00:39:08,888 --> 00:39:11,265
- नाही, तो नाही.
- होय, तो आहे.

424
00:39:11,349 --> 00:39:14,685
तुला पाहिजे तितकी शिक्षा द्या,
ते त्याला कधीही परत आणणार नाही.

425
00:39:17,272 --> 00:39:20,232
काय झाले, घडले आणि...

426
00:39:22,235 --> 00:39:23,235
...तुम्ही ते जाऊ देऊ शकता.

427
00:39:25,447 --> 00:39:27,531
काय विचार करायला लावते
सोडणे इतके सोपे आहे का?

428
00:39:28,491 --> 00:39:29,950
ते नाही.

429
00:39:30,326 --> 00:39:33,871
खरं तर, मला खरोखर माहित नाही
ते स्वतः कसे करावे.

430
00:39:37,667 --> 00:39:39,585
आणि म्हणूनच मला आशा होती की...

431
00:39:40,795 --> 00:39:42,379
...कदाचित तुम्ही आधी जाऊ शकता.

432
00:39:52,807 --> 00:39:54,141
अलविदा, डॉ. शेफर्ड.

433
00:40:02,650 --> 00:40:03,817
मी तुला मदत करू शकतो, जॉन.

434
00:40:06,196 --> 00:40:07,696
माझी इच्छा आहे की तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला असेल.

435
00:40:45,401 --> 00:40:46,610
जॅक.

436
00:40:50,865 --> 00:40:54,201
मी तुला शोधू शकलो नाही.
मी तुला शोधू शकलो नाही.

437
00:40:56,704 --> 00:40:57,704
तो ठीक आहे का?

438
00:40:58,206 --> 00:41:00,874
त्याच्या डोक्याला जोरदार मार लागला,
पण तो श्वास घेत आहे.

439
00:41:03,253 --> 00:41:04,586
जिन आणि सूर्याचे काय?

440
00:42:00,268 --> 00:42:01,602
तो बुडाला.

441
00:42:02,896 --> 00:42:04,354
काय, पाणबुडी?

442
00:42:06,232 --> 00:42:09,109
पण... ते सर्व त्यावर होते. प्रत्येकजण.

443
00:42:10,236 --> 00:42:14,156
- काय, ते सर्व मेले आहेत?
- ते सर्व नाही.

444
00:42:20,413 --> 00:42:21,830
थांबा. कुठे जात आहात?

445
00:42:21,915 --> 00:42:23,624
मी जे सुरू केले ते पूर्ण करण्यासाठी.