1
00:00:02,002 --> 00:00:03,419
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,213
जेव्हा तू तिथे होतास,

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,799
आपण Widmore कोणीतरी होते उल्लेख
त्याच्या पाणबुडीवरील खोलीचे रक्षण करत आहे.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,426
की काहीतरी पहारा
त्याला तुला पाहायचे नव्हते का?

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,511
होय, तर?

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,971
मला गुपिते आवडत नाहीत.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,185
तू मला सांगितलेस की तू मला इथे आणलेस
खूप महत्वाचे काहीतरी करण्यासाठी बेट.

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,312
आम्ही कधी सुरू करू?

9
00:00:23,816 --> 00:00:25,191
धावा.

10
00:00:25,943 --> 00:00:29,779
हे लोक अत्यंत धोकादायक असतात.
आम्हाला आता जावे लागेल.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
मार्ग दाखवा.

12
00:00:31,949 --> 00:00:35,368
या माणसाला बेट सोडायचे आहे,
तो विमान हा एकमेव मार्ग आहे.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,370
आम्ही कुठे जात आहोत हे जाणून घेऊ इच्छिता?
आम्ही त्याला रोखणार आहोत.

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
तू त्याला कसं अडवणार आहेस
विमानात चढण्यापासून?

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,498
आपण ते नष्ट केले पाहिजे.

16
00:00:42,543 --> 00:00:45,586
संघर्ष आणि कलहाच्या जगात,

17
00:00:45,671 --> 00:00:48,381
फक्त एक तथ्य आहे
आम्ही सर्व सहमत होऊ शकतो:

18
00:00:49,633 --> 00:00:52,093
प्रत्येकाला ह्यूगो आवडतो.

19
00:00:54,221 --> 00:00:59,016
नम्र वातावरणात जन्मलेला, ह्यूगो रेयेस
नेहमी प्रकाशाचा किरण आहे

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,601
ज्यांनी त्याचा मार्ग ओलांडला त्यांच्यासाठी.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
ह्यूगोचे आयुष्यभराचे प्रेम प्रकरण
चिकन सह

22
00:01:04,815 --> 00:01:08,651
त्याला मिळवण्यासाठी नेले आणि
नंतर मिस्टर क्लकची साखळी वाढवा

23
00:01:08,736 --> 00:01:10,903
जगभरातील इंद्रियगोचर मध्ये.

24
00:01:10,988 --> 00:01:14,907
घातांक वाढ
ह्यूगोचे यश धक्कादायक होते.

25
00:01:15,492 --> 00:01:20,538
पण आर्थिक यश हे शेवटचे नव्हते,
ती सुरुवात होती.

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,959
ह्यूगो आणि देणे हे समानार्थी शब्द बनले.

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,921
उद्याने... क्रीडांगणे...

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,214
...रुग्णालये...

29
00:01:30,841 --> 00:01:33,050
...लहान मुलांसाठी मिस्टर क्लक्स हाऊस.

30
00:01:33,969 --> 00:01:38,806
परोपकार अतुलनीय होता.
जे आपल्याला आज संध्याकाळी घेऊन येते

31
00:01:38,891 --> 00:01:42,935
आणि उद्घाटन
ह्यूगो रेयेस पॅलेओन्टोलॉजी विंग

32
00:01:43,020 --> 00:01:46,105
गोल्डन स्टेट येथे
नैसर्गिक इतिहास संग्रहालय,

33
00:01:46,190 --> 00:01:49,609
संस्कृतीचा चिरस्थायी दिवाण
जे नाव धारण करते

34
00:01:49,693 --> 00:01:52,361
आमच्या शहरातील एक
सर्वात मोठे उपकारक.

35
00:01:55,365 --> 00:02:00,453
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
आमचा वर्षातील सर्वोत्तम माणूस, ह्यूगो रेयेस!

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
ही एक मस्त ट्रॉफी आहे, हं?

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,353
आपल्याला माहित आहे की आम्हाला मानवी निधी मिळाला आहे
पुढच्या शनिवारी रात्री. आपण ते करू शकता?

38
00:02:25,854 --> 00:02:29,732
आणखी एक ट्रॉफी.
प्रत्येकाला ह्यूगो आवडतो.

39
00:02:30,734 --> 00:02:33,486
तुम्हाला माहीत आहे कोण नाही? महिला.

40
00:02:34,780 --> 00:02:37,240
- आई!
- तुम्हाला तुमच्या आयुष्यात एक स्त्री हवी आहे,

41
00:02:37,324 --> 00:02:41,244
- विशेषतः ज्याने तुमची काळजी घेतली नाही.
- हे घृणास्पद आहे.

42
00:02:42,412 --> 00:02:45,373
- आणि मी एखाद्याला भेटण्यासाठी खूप व्यस्त आहे.
- आपण खूप व्यस्त नाही.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,708
- तू खूप घाबरला आहेस.
- मी घाबरत नाही.

44
00:02:47,793 --> 00:02:50,002
छान, कारण उद्या तुमची तारीख आहे.

45
00:02:51,088 --> 00:02:54,465
- मी करतो?
- आजोबा टिटोच्या शेजारची मुलगी,

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,468
रोसलिता. तिने तुझ्यासोबत जेवण करायला होकार दिला.

47
00:02:58,345 --> 00:03:01,180
- ती कशी आहे?
- तुम्हाला भेटण्याची इच्छा आहे.

48
00:03:01,265 --> 00:03:03,266
- मा.
- तू जात आहेस!

49
00:03:03,934 --> 00:03:06,018
ती तुझ्यावर प्रेम करणार आहे.

50
00:03:06,103 --> 00:03:10,898
आणि तिने नाही केले तर,
आम्ही कोणीतरी शोधू.

51
00:03:29,543 --> 00:03:31,419
खूप वेड्या गोष्टी घडत आहेत.

52
00:03:33,130 --> 00:03:36,257
माझी इच्छा आहे
त्याबद्दल तुमच्याशी व्यक्तिशः बोला.

53
00:03:39,136 --> 00:03:41,846
बरेच लोक आले आहेत
ते झाल्यावर माझ्याशी बोलायला...

54
00:03:43,432 --> 00:03:45,266
...तुम्हाला माहीत आहे, गेला.

55
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
आपण देखील केले तर चांगले होईल.

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
ह्यूगो?

57
00:03:52,149 --> 00:03:53,608
आपण जाण्यासाठी तयार आहात?

58
00:03:54,318 --> 00:03:57,111
- मी परत आलो की आम्ही निघतो.
- कुठे जात आहात?

59
00:03:57,195 --> 00:04:00,781
ब्लॅक रॉक. आम्ही करणार आहोत तर
ते विमान नष्ट करा, आम्हाला डायनामाइट लागेल.

60
00:04:01,783 --> 00:04:05,786
- तुम्हाला खात्री आहे की ही योग्य चाल आहे?
- नाही. पण आमच्याकडे ही एकमेव चाल आहे.

61
00:04:08,415 --> 00:04:09,999
बरं, तुम्ही तज्ञ आहात.

62
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
ही कबर कोणाची आहे?

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,758
तिचे नाव लिबी होते. ती होती
विमानाच्या शेपटीच्या विभागात.

64
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
आमची पहिली भेट होणार होती.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,723
ती एक पिकनिक असेल.

66
00:04:28,560 --> 00:04:31,520
पण... नंतर तिची हत्या झाली.

67
00:04:34,232 --> 00:04:35,441
मला माफ करा.

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,197
होय, मी देखील.

69
00:04:53,085 --> 00:04:54,210
अहो.

70
00:05:03,929 --> 00:05:05,054
तुम्ही इथे काय करत आहात?

71
00:05:05,138 --> 00:05:07,807
मी तुम्हाला थांबवायला आलो आहे
सर्वांना ठार मारण्यापासून.

72
00:05:30,706 --> 00:05:31,914
काही सांगशील का?

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,336
आणि मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवू?

74
00:05:38,296 --> 00:05:41,507
- तुम्ही लिबी आणि ॲना लुसियाचा खून केला.
- आत्ता काही फरक पडत नाही.

75
00:05:41,591 --> 00:05:45,136
तुम्ही ओलांडून जात आहात हे महत्त्वाचे आहे
ते विमान उडवून देण्यासाठी ते बेट.

76
00:05:45,220 --> 00:05:48,639
लोक मरणार आहेत. बरेच लोक,
आणि ती तुमची चूक असेल.

77
00:05:48,724 --> 00:05:49,765
काय?

78
00:05:49,850 --> 00:05:52,977
कारण लोक ऐकत आहेत
आता तुझ्यासाठी, हर्ले.

79
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
हर्ले.

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात?

81
00:06:03,405 --> 00:06:04,655
कोणी नाही.

82
00:06:06,992 --> 00:06:09,285
या. आम्ही निघत आहोत.

83
00:06:22,632 --> 00:06:24,842
मी तुम्हाला आणखी काही मिळवू शकतो का?
घरगुती टॉर्टिला चिप्स?

84
00:06:26,178 --> 00:06:27,178
नक्की. काहीही असो.

85
00:06:29,556 --> 00:06:32,308
आपण त्या सोडू शकता?
मी कोणालातरी भेटत आहे.

86
00:06:32,392 --> 00:06:35,895
- तिला उशीर होत आहे.
- बरोबर. चिप्स मार्गावर आहेत.

87
00:06:46,490 --> 00:06:47,656
ह्यूगो?

88
00:06:53,747 --> 00:06:57,124
हाय. तुम्हाला भेटून आनंद झाला. व्वा.

89
00:06:58,502 --> 00:07:01,796
- मला तुझ्यासारख्या व्यक्तीची अपेक्षा नव्हती.
- मला माफ करा?

90
00:07:01,880 --> 00:07:04,924
तुम्हाला माहीत आहे, कोणीतरी खूप... सुंदर आहे.

91
00:07:08,011 --> 00:07:09,929
कृपया. एक आसन आहे.

92
00:07:12,808 --> 00:07:14,475
तू रोझालिटासारखी दिसत नाहीस.

93
00:07:16,228 --> 00:07:19,480
माझे नाव रोझलिता नाही. लिबी आहे.

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,691
तर... तू माझी ब्लाइंड डेट नाहीस?

95
00:07:23,693 --> 00:07:25,694
नाही, मी तुला आत्ताच खोलीतून पाहिले.

96
00:07:28,073 --> 00:07:29,865
बरं, तुला माझं नाव कसं कळलं?

97
00:07:32,327 --> 00:07:35,704
बरं, मी तुला सांगितलं तर,
तुला वाटेल मी वेडा आहे.

98
00:07:35,789 --> 00:07:37,164
नाही, मी करणार नाही.

99
00:07:44,339 --> 00:07:49,218
ह्यूगो, तुमचा विश्वास आहे का?
की दोन लोक जोडले जाऊ शकतात...

100
00:07:51,346 --> 00:07:52,847
...आत्मासोबती सारखे?

101
00:07:56,268 --> 00:07:57,560
माझा अंदाज आहे.

102
00:08:01,523 --> 00:08:03,357
तुला माझी आठवण येत नाही का?

103
00:08:05,068 --> 00:08:06,318
मी पाहिजे?

104
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
तू काय करत आहेस, एलिझाबेथ?

105
00:08:08,947 --> 00:08:12,825
- तुम्ही या माणसाला त्रास देत आहात का?
- नाही. नाही, तो जुना मित्र आहे.

106
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
आम्ही फक्त... थांबा. काय चाललंय?

107
00:08:14,661 --> 00:08:16,829
मी घुसखोरीबद्दल दिलगीर आहोत. या.

108
00:08:16,913 --> 00:08:19,123
- डॉ. ब्रुक्स, जर मी करू शकलो तर...
- डॉक्टर?

109
00:08:19,207 --> 00:08:21,500
- मला माफ करा. ती नुसती भटकली.
- कुठून भटकलो?

110
00:08:21,585 --> 00:08:26,881
मी जे काही बोललो, ह्यूगो...
मला ते म्हणायचे होते.

111
00:08:29,092 --> 00:08:30,176
आम्हाला क्षमा करा.

112
00:08:45,859 --> 00:08:47,026
होय, आम्ही फक्त चार.

113
00:09:04,252 --> 00:09:07,254
ठीक आहे, चला जाऊया.
आम्हाला ते आउट्रिगर्सपर्यंत पोहोचवायचे आहे

114
00:09:07,339 --> 00:09:09,840
आणि संपूर्ण चॅनेलवर
रात्री पडण्यापूर्वी हायड्रा बेट.

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,926
- तुमच्याकडे डायनामाइट आहे?
- चार काठ्या...

116
00:09:12,636 --> 00:09:15,679
कॉकपिट नष्ट करण्यासाठी पुरेसे आहे
आणि सर्व उपकरणे.

117
00:09:16,264 --> 00:09:17,681
ते विमान कधीच उडणार नाही.

118
00:09:18,642 --> 00:09:20,601
ती चांगली कल्पना आहे की नाही हे मला माहीत नाही.

119
00:09:21,144 --> 00:09:23,187
एका गोष्टीसाठी,
ती सामग्री खरोखर अस्थिर आहे.

120
00:09:23,271 --> 00:09:26,607
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा. मी गेले आहे
यासाठी माझे संपूर्ण आयुष्य प्रशिक्षण दिले.

121
00:09:26,691 --> 00:09:28,651
- सामान उडवायचे?
- तुमचे रक्षण करण्यासाठी.

122
00:09:28,735 --> 00:09:31,153
हं, पण कसं उडवतंय
विमान आमचे संरक्षण करत आहे?

123
00:09:32,197 --> 00:09:35,157
ते विमान गेल्याने, ती गोष्ट
बेट सोडता येणार नाही.

124
00:09:35,242 --> 00:09:36,742
होय, बरं, आम्हीही करणार नाही,

125
00:09:36,826 --> 00:09:39,411
मग आपण इथेच अडकून राहू,
आणि तो आपल्यावर रागावेल.

126
00:09:39,496 --> 00:09:42,289
जेकब रिचर्ड म्हणाला
काय करावे हे कळेल.

127
00:09:42,374 --> 00:09:44,625
आणि रिचर्ड म्हणाला
विमान उडवा. बरोबर?

128
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
होय.

129
00:09:46,127 --> 00:09:48,671
बरं, जेकब कधीच म्हणाला नाही
मला याबद्दल काहीही.

130
00:09:49,339 --> 00:09:51,507
म्हणजे, रिचर्डची चूक असेल तर?

131
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
ह्यूगो, मी बाहेर पहात आहे
तुमच्या सर्वोत्कृष्ट हितासाठी.

132
00:09:55,470 --> 00:09:59,139
यापेक्षा महत्त्वाचे काहीही नाही.
ती गोष्ट वाईट आहे,

133
00:09:59,224 --> 00:10:01,684
आणि देव आम्हाला मदत करेल
हे बेट सोडते, कारण...

134
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
तो भाला असेल?

135
00:10:24,207 --> 00:10:26,208
मला काय माहीत नाही
हे अजून होणार आहे, जेम्स.

136
00:10:26,293 --> 00:10:30,879
- जेव्हा योग्य वेळ असेल तेव्हा ते मला सांगेल.
- तू आता लाकडाशी बोलतेस?

137
00:10:30,964 --> 00:10:32,256
- सॉयर.
- काय?

138
00:10:37,012 --> 00:10:38,429
मी तुम्हा दोघांसाठी काही करू शकतो का?

139
00:10:38,513 --> 00:10:40,723
तुम्ही काही करू शकता का?
कशाचेही कसे?

140
00:10:41,766 --> 00:10:45,936
त्या हरामखोरांनी जिन पकडले. आम्ही फक्त आहोत
आजूबाजूला बसून, त्याबद्दल काहीही करत नाही.

141
00:10:46,021 --> 00:10:49,898
मध्ये फरक आहे
काहीही करत नाही आणि वाट पाहत आहे.

142
00:10:50,483 --> 00:10:52,234
मग आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत?

143
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
तुम्ही फक्त परत येऊ शकलात
हे बेट तुम्ही एकत्र केले म्हणून.

144
00:11:00,368 --> 00:11:03,746
जर आपण त्या विमानात चढलो तर आणि
सोडा, हे असेच घडले पाहिजे.

145
00:11:04,748 --> 00:11:09,543
आम्ही तुमच्या मित्रांची वाट पाहत आहोत
इथे येण्यासाठी, केट. ह्यूगो, सन, जॅक.

146
00:11:10,378 --> 00:11:15,132
आम्ही कधीही आहोत हा एकमेव मार्ग आहे
या गॉडफॉरसॅकन रॉकमधून उतरत आहे.

147
00:11:15,216 --> 00:11:18,761
- बरं, मला असं होताना दिसत नाही.
- ठीक आहे, आपण चुकीचे आहात अशी आशा करूया.

148
00:11:30,190 --> 00:11:31,315
तू कुठे होतास?

149
00:11:33,360 --> 00:11:34,777
मी तुमच्याशी एकांतात बोलू शकतो का?

150
00:11:36,154 --> 00:11:37,446
एकदम.

151
00:11:53,338 --> 00:11:55,631
- सर्व काही ठीक आहे?
- होय.

152
00:11:56,257 --> 00:11:57,633
विडमोरने तुला पाहिले का?

153
00:11:58,301 --> 00:12:01,011
- नाही, पण त्याच्या लोकांनी केले.
- आणि तुम्ही त्यांना जगू दिले?

154
00:12:01,096 --> 00:12:03,847
त्यांना मारण्याचा मुद्दा मला दिसला नाही
जेव्हा मी ज्यासाठी आलो होतो.

155
00:12:03,932 --> 00:12:06,183
तर तुम्हाला काय सापडले
ते पाणबुडीत लपले होते?

156
00:12:07,519 --> 00:12:08,977
मी नक्कीच केले.

157
00:12:55,066 --> 00:12:56,191
आता काय?

158
00:12:57,819 --> 00:13:00,154
आम्हाला अधिक डायनामाइट मिळते
नाहीतर ती विनाकारण मेली.

159
00:13:00,238 --> 00:13:02,739
कदाचित ती आम्हाला दाखवण्यासाठी मेली असेल
डायनामाइटपासून दूर राहण्यासाठी.

160
00:13:02,824 --> 00:13:05,159
बरं, जॅक, तो धोका आहे
मी घ्यायला तयार आहे.

161
00:13:05,243 --> 00:13:08,203
रिचर्ड, मी सूर्याला वचन दिले
की मी तिला या बेटावरून बाहेर काढेन.

162
00:13:08,288 --> 00:13:10,414
बरं, जॅक, माझी इच्छा आहे की तू असं केलं नसतं.

163
00:13:10,915 --> 00:13:14,042
- जर तुम्हाला बरे वाटले तर मला दोष द्या.
- मला वाटते रिचर्डचे बरोबर आहे.

164
00:13:19,382 --> 00:13:20,841
आमच्याकडे हा एकमेव पर्याय आहे.

165
00:13:24,721 --> 00:13:25,888
माझ्यावर विश्वास ठेवा, जॅक.

166
00:13:31,227 --> 00:13:32,811
ठीक आहे.

167
00:13:32,896 --> 00:13:34,646
चांगले. चला हालचाल करूया.

168
00:13:41,279 --> 00:13:43,363
अडतीस. क्रमांक 38?

169
00:13:45,658 --> 00:13:50,787
- मिस्टर रेयेस! केवढा सन्मान.
- मला एक बादली, कुटुंब आकार द्या.

170
00:13:50,872 --> 00:13:52,206
अर्थातच. लगेच, सर.

171
00:13:54,167 --> 00:13:57,586
एकेचाळीस? क्रमांक 41?

172
00:14:04,469 --> 00:14:05,552
काय?

173
00:14:10,767 --> 00:14:12,226
मला माफ करा.

174
00:14:13,770 --> 00:14:16,188
- मी तुला आधी पाहिले आहे का?
- जागा माझ्या मालकीची आहे.

175
00:14:16,272 --> 00:14:18,982
कदाचित तुम्ही माझी जाहिरात पाहिली असेल.
तुम्हाला क्लकेटियर कीचेन हवी आहे?

176
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
नाही. असे नाही.

177
00:14:24,280 --> 00:14:26,281
तुम्ही Oceanic फ्लाइट 815 वर होता का?

178
00:14:26,366 --> 00:14:29,618
- सुमारे एक आठवड्यापूर्वी, सिडनीहून?
- होय.

179
00:14:30,370 --> 00:14:32,579
- मीही होतो.
- व्वा. काय योगायोग.

180
00:14:32,664 --> 00:14:35,290
ऐका, मी तुमच्यात सामील झालो तर तुमची हरकत नाही
मी माझ्या ऑर्डरची वाट पाहत असताना?

181
00:14:37,544 --> 00:14:39,962
- माझे पाहुणे व्हा.
- ते खूप चिकन आहे.

182
00:14:41,381 --> 00:14:44,716
- जेव्हा मी उदासीन असतो तेव्हा मी खातो.
- मग तिचे नाव काय आहे?

183
00:14:46,761 --> 00:14:48,428
मी एका अंध तारखेला एका मुलीला भेटलो
दुसऱ्या रात्री.

184
00:14:48,513 --> 00:14:50,347
आणि तुम्ही आशा केली होती तसे झाले नाही?

185
00:14:52,100 --> 00:14:55,394
ती एकदम मस्त होती,
एक गोष्ट वगळता ती वेडी आहे.

186
00:14:57,313 --> 00:14:58,855
सर्व स्त्रिया थोड्याशा वेड्या असतात.

187
00:14:58,940 --> 00:15:02,734
नाही. हा प्रत्यक्षात जगतो
लोनी डब्यात.

188
00:15:02,819 --> 00:15:05,612
म्हणजे, मी व्हॅन पाहिली.
ती फुल ऑन नट आहे.

189
00:15:05,697 --> 00:15:07,906
म्हणजे, ती समजूतदार होऊ लागली,

190
00:15:07,991 --> 00:15:11,785
पण नंतर तिने मला सांगितले की आम्ही
एकमेकांना आधीच ओळखत होते. आणि ते?

191
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
मला आठवत असेल.

192
00:15:15,957 --> 00:15:20,669
मला काही सांगा. तुमचा विश्वास होता का तिच्यावर
जेव्हा ती म्हणाली की ती तुला ओळखते?

193
00:15:24,257 --> 00:15:25,507
हं.

194
00:15:27,218 --> 00:15:28,510
काहीसा.

195
00:15:29,429 --> 00:15:31,471
तुला माहित आहे, मी म्हणतो तुझ्या आतड्यांसह जा.

196
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित तुम्ही...

197
00:15:35,226 --> 00:15:38,228
आपण शोधण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे
तिला वाटते की ती तुला कुठून ओळखते...

198
00:15:39,689 --> 00:15:41,440
...तुम्ही तिचा त्याग करण्यापूर्वी.

199
00:15:44,152 --> 00:15:46,111
बेचाळीस? ऑर्डर 42?

200
00:15:46,863 --> 00:15:48,697
तो मी आहे, भाऊ. बरं...

201
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
तुमच्याशी टक्कर घेणे छान वाटले.

202
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
- हॅलो.
- हॅलो.

203
00:16:07,258 --> 00:16:08,967
मला माफ करा सय्यदने तुला बांधले,

204
00:16:09,052 --> 00:16:11,803
पण त्याला भीती वाटत होती की तुम्ही पळाल
आम्हाला बोलण्याची संधी मिळण्यापूर्वी.

205
00:16:11,888 --> 00:16:15,098
मी त्याला दोष देत नाही. जरी म्हणून
तो जाण्यापूर्वी मी त्याला समजावले...

206
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
...माझ्याकडे पळायला कोठेही नाही, भाऊ.

207
00:16:21,356 --> 00:16:25,359
बरं, तो सर्वोत्तम युक्तिवाद नसल्यास
मी कधीही ऐकलेल्या बंदिवासाच्या विरुद्ध,

208
00:16:25,443 --> 00:16:27,027
मला माहित नाही काय आहे.

209
00:16:37,497 --> 00:16:39,873
मी विचारले तर तुमची हरकत नाही
दोन प्रश्न, डेसमंड?

210
00:16:40,833 --> 00:16:42,376
अजिबात नाही.

211
00:16:43,419 --> 00:16:45,962
चार्ल्स विडमोर का केले
तुला बेटावर परत आणू का?

212
00:16:47,382 --> 00:16:51,635
माझे अपहरण झाले हे लक्षात घेऊन...
तुला त्याला विचारावे लागेल.

213
00:16:55,056 --> 00:16:59,226
- त्यांनी त्याला सशस्त्र रक्षकाखाली ठेवले होते.
- त्याने मला लाकडाच्या गोठ्यात फेकले

214
00:16:59,310 --> 00:17:02,104
आणि मला ए सह उडवले
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिझमची प्रचंड मात्रा.

215
00:17:04,482 --> 00:17:06,233
माझ्या विचारण्यावर तुमची हरकत नसेल तर, डेसमंड,

216
00:17:06,317 --> 00:17:09,444
ते काय होते याची तुम्ही खात्री कशी करू शकता
की त्याने तुला उडवले?

217
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
अनुभव.

218
00:17:16,327 --> 00:17:18,870
- मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे का?
- नक्कीच.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,167
तुम्ही जॉन लॉक आहात.

220
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
छावणीकडे परत जा. मी लवकरच परत येईन.

221
00:17:32,343 --> 00:17:35,679
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- डेसमंड आणि मला फिरायला जायचे आहे.

222
00:17:42,979 --> 00:17:44,563
काहीतरी मी तुम्हाला दाखवू इच्छितो.

223
00:17:54,282 --> 00:17:56,742
थोडा विचार करायला लावतो, नाही का?

224
00:17:56,826 --> 00:17:58,994
- ते काय आहे?
- इलाना.

225
00:18:00,204 --> 00:18:03,999
तिथे तिला जेकबने निवडले होते...

226
00:18:05,168 --> 00:18:08,003
...येण्यासाठी प्रशिक्षित
आणि उमेदवारांचे संरक्षण करा.

227
00:18:09,672 --> 00:18:15,427
ती तुला लवकर सांगणार नाही
तू कोण आहेस... मग तिने उडवले.

228
00:18:17,847 --> 00:18:19,681
बेट तिच्यासोबत केले होते.

229
00:18:21,142 --> 00:18:24,394
मला आश्चर्य वाटते की काय होणार आहे
जेव्हा ते आमच्यासोबत पूर्ण होते.

230
00:18:44,749 --> 00:18:47,417
ठीक आहे, प्रत्येकजण.
यास काही मिनिटे लागू शकतात.

231
00:18:47,752 --> 00:18:51,338
मला माझ्याशिवाय कोणीही हाताळू इच्छित नाही
तो डायनामाइट, म्हणून मी एकटाच आत जाणार आहे.

232
00:18:52,048 --> 00:18:54,925
- ह्यूगो कुठे आहे?
- मला वाटले की तो तुमच्या समोर आहे.

233
00:18:55,009 --> 00:18:56,218
धावा!

234
00:18:57,804 --> 00:19:00,764
धावा! जा! जा! जा! जा!

235
00:19:21,744 --> 00:19:23,370
तू असं का केलंस ?!

236
00:19:25,832 --> 00:19:27,082
मी आमचे रक्षण करतो.

237
00:19:31,337 --> 00:19:33,171
- तुम्ही काय विचार करत होता ?!
- शांत व्हा.

238
00:19:33,256 --> 00:19:35,590
- आता आपण काय करावे?
- ते पुरेसे आहे.

239
00:19:35,675 --> 00:19:37,133
आम्ही सर्व मृत आहोत.

240
00:19:43,140 --> 00:19:45,016
एक चेतावणी छान असू शकते, ह्यूगो.

241
00:19:46,269 --> 00:19:47,394
मी "धाव" म्हणालो.

242
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
- तू असे का केलेस?
- मायकेल मला सांगितले.

243
00:19:54,068 --> 00:19:56,695
- WHO?
- मायकेल.

244
00:19:57,321 --> 00:19:59,990
परत आलेल्या लोकांपैकी एक
आणि ते मेल्यानंतर माझ्यावर ओरडतात.

245
00:20:02,159 --> 00:20:04,619
त्याने मला सांगितले की मला सर्वांना थांबवावे लागेल
विमान उडवण्यापासून.

246
00:20:04,704 --> 00:20:08,456
त्यामुळे... डायनामाइट नाही, आणखी उडवणार नाही.

247
00:20:10,042 --> 00:20:13,128
असं खूप घडतं?
मेलेले लोक तुमच्याकडे ओरडत आहेत?

248
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
ते पुरेसे होते.

249
00:20:15,840 --> 00:20:19,509
आणि तू फक्त ऐक
ते जे काही बोलतात ते

250
00:20:20,845 --> 00:20:23,221
मृत लोक अधिक विश्वासार्ह आहेत
जिवंत लोकांपेक्षा.

251
00:20:26,601 --> 00:20:28,643
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो, मिस्टर रेयेस?

252
00:20:29,770 --> 00:20:34,399
मला तुमच्याबद्दल विचारायचे होते
दुसऱ्या दिवशी ती मुलगी. लिबी?

253
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
मी विचार करत होतो की,
कदाचित, मी तिला पाहू शकेन.

254
00:20:39,989 --> 00:20:43,325
बरं, मला ती चांगली कल्पना वाटत नाही.
तिची तब्येत बरी नाही.

255
00:20:43,409 --> 00:20:48,246
स्पष्टपणे, ती यासाठी पुरेशी आहे,
जसे की, फजिता फील्ड ट्रिप.

256
00:20:48,331 --> 00:20:52,167
बरं, ती माझी चूक आहे.
मी तिच्या स्थितीचा चुकीचा अंदाज लावला.

257
00:20:53,502 --> 00:20:57,297
- तिची स्थिती?
- तिला वास्तवाशी समस्या आहेत.

258
00:20:57,381 --> 00:21:01,426
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- मला वाटतं बहुधा

259
00:21:01,510 --> 00:21:04,971
चांगली कल्पना नाही
तुला आत्ता तिला भेटण्यासाठी.

260
00:21:05,056 --> 00:21:07,349
- हे फक्त तिला गोंधळात टाकेल.
- तू म्हणालास "कदाचित,"

261
00:21:07,433 --> 00:21:09,893
याचा अर्थ तुम्ही कदाचित
अपवाद करा.

262
00:21:10,394 --> 00:21:12,270
बरं, कदाचित कुटुंबासाठी.

263
00:21:13,189 --> 00:21:14,773
किंवा उदार दाता?

264
00:21:15,858 --> 00:21:16,942
मला माफ करा?

265
00:21:21,155 --> 00:21:23,406
रेक रूम बघितली
माझ्या वाटेवर चपखलपणे.

266
00:21:24,492 --> 00:21:26,242
100K काय खरेदी करू शकेल असे तुम्हाला वाटते?

267
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
आठवलं?

268
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
नाही. मला माफ करा.

269
00:22:02,571 --> 00:22:03,863
मग तू इथे का आहेस?

270
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
तुम्ही मला कुठून ओळखता असे तुम्हाला वाटते?

271
00:22:10,287 --> 00:22:11,579
मला खात्री नाही. मी...

272
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
मला माहित आहे की याला काही अर्थ नाही.

273
00:22:16,419 --> 00:22:17,752
मला करून पहा.

274
00:22:24,260 --> 00:22:28,888
काही दिवसांपूर्वी मी टीव्ही पाहत होतो,
आणि तुमची एक जाहिरात आली.

275
00:22:28,973 --> 00:22:33,143
आणि ज्या क्षणी मी तुला पाहिले,
मला डोक्यावर मारल्यासारखे होते.

276
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
या सगळ्या आठवणी धुवून निघाल्या,

277
00:22:37,231 --> 00:22:40,775
माझ्या आयुष्यातील, फक्त तेच होते...

278
00:22:43,529 --> 00:22:44,988
...दुसरं आयुष्य.

279
00:22:47,241 --> 00:22:48,366
कसल्या आठवणी?

280
00:22:52,705 --> 00:22:56,541
विमान अपघात झाला. आणि...

281
00:22:57,918 --> 00:22:59,502
...मी एका बेटावर होतो.

282
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
आणि मी तिथे होतो?

283
00:23:03,132 --> 00:23:06,718
असे मला वाटते. आम्ही एकमेकांना ओळखत होतो.

284
00:23:06,802 --> 00:23:10,388
आम्ही... एकमेकांना आवडलो.

285
00:23:12,808 --> 00:23:17,812
आणि मग मी इथे आलो तेव्हा,
मी पूर्वी इथे आलो होतो असेच होते.

286
00:23:17,897 --> 00:23:22,567
आणि काही कारणास्तव, ह्यूगो,
मलाही तुझी इथे आठवण आहे.

287
00:23:26,739 --> 00:23:29,491
हे मी प्रथमच केले आहे
कधी मानसिक रुग्णालयात आहे.

288
00:23:29,575 --> 00:23:32,035
हं. मला माहीत आहे. पण मी करू शकत नाही
तुला माझ्या मेंदूतून बाहेर काढा.

289
00:23:32,119 --> 00:23:35,330
म्हणूनच, दुसऱ्या रात्री,
जेव्हा मी तुला पाहिले तेव्हा मला तुझ्याशी बोलायचे होते,

290
00:23:35,414 --> 00:23:38,333
कारण तुला माझी आठवण आली तर...

291
00:23:44,465 --> 00:23:48,009
माझी इच्छा आहे, लिबी, पण... मी करू शकत नाही.

292
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
- मला माफ करा.
- हे ठीक आहे.

293
00:23:55,184 --> 00:23:56,351
हे ठीक आहे.

294
00:23:58,521 --> 00:24:01,940
- मी वेडा आहे.
- हो, कदाचित, पण...

295
00:24:02,525 --> 00:24:04,109
आपल्या सर्वांना काहीतरी मिळाले, बरोबर?

296
00:24:06,112 --> 00:24:08,363
म्हणजे, वर जायला हिम्मत लागते
संपूर्ण अनोळखी व्यक्तीला

297
00:24:08,447 --> 00:24:13,284
आणि त्यांना सांगा की तुम्ही त्यांना ओळखता
काही विचित्र पर्यायी विश्वातून.

298
00:24:17,915 --> 00:24:21,042
मुलीला "हाय" म्हणताना मला भीती वाटते.

299
00:24:25,089 --> 00:24:26,214
तू ठीक आहेस.

300
00:24:33,597 --> 00:24:37,725
अहो, तुम्हाला कधी आवडेल का...
इथून बाहेर जा?

301
00:24:39,728 --> 00:24:43,231
- एक दिवस पास किंवा ...
- होय. मी स्वेच्छेने येथे आहे.

302
00:24:44,108 --> 00:24:45,567
बरं...

303
00:24:47,111 --> 00:24:50,196
तुम्हाला... काही करायला आवडेल का?

304
00:24:51,657 --> 00:24:55,535
तुला म्हणायचंय... तारीख?

305
00:24:58,622 --> 00:24:59,914
हं.

306
00:25:03,419 --> 00:25:04,961
मला ते आवडेल.

307
00:25:10,259 --> 00:25:14,888
मला आठवण करून दे, डेसमंड, तू किती दिवस होतास
त्या हॅचमध्ये खाली, ते बटण दाबत आहे?

308
00:25:14,972 --> 00:25:16,097
तीन वर्षे.

309
00:25:17,308 --> 00:25:19,100
आणि तुम्ही येथे आहात, अधिकसाठी परत.

310
00:25:20,186 --> 00:25:22,770
मला अधिक चांगले माहित नसल्यास,
मी म्हणेन की हे बेट तुमच्यासाठी आहे.

311
00:25:22,855 --> 00:25:25,356
- तुम्हाला चांगले माहित आहे का?
- माफ करा?

312
00:25:25,441 --> 00:25:27,567
विशेष काही नाही
माझ्याबद्दल, भाऊ.

313
00:25:28,277 --> 00:25:30,111
हे बेट आपल्या सर्वांसाठी आहे.

314
00:25:31,447 --> 00:25:32,822
होय, ते करते.

315
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
काय?

316
00:25:37,995 --> 00:25:39,454
कोण आहे ते?

317
00:25:42,166 --> 00:25:44,584
फक्त त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा.

318
00:25:46,629 --> 00:25:48,922
- तुम्ही त्या मुलाला ओळखता का?
- मी म्हणालो की त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा.

319
00:26:00,809 --> 00:26:02,268
कुठे जात आहात?

320
00:26:02,353 --> 00:26:07,732
परत धर्म बॅरेक्समध्ये, तिथे आहे
अजूनही तेथे ग्रेनेड आहेत? स्फोटके?

321
00:26:07,816 --> 00:26:10,193
- होय, मला असे वाटते.
- मग आपण तिथेच जात आहोत.

322
00:26:10,277 --> 00:26:13,738
- कदाचित आपण याबद्दल बोलले पाहिजे.
- बोलू? बोलायला वेळ नाही,

323
00:26:13,822 --> 00:26:16,824
पण जर तुम्हाला माहित असेल की आम्हाला काय करायचे आहे,
जर तुम्हाला माहित असेल की आम्ही ती गोष्ट कशी थांबवू

324
00:26:16,909 --> 00:26:19,869
बेट न सोडण्यापासून
ते विमान उडवत आहे, ते ऐकूया.

325
00:26:19,954 --> 00:26:21,246
मला माहित आहे की आम्हाला काय करावे लागेल.

326
00:26:22,164 --> 00:26:23,915
खरंच? ते काय?

327
00:26:26,252 --> 00:26:28,920
- आम्हाला लॉकशी बोलायचे आहे.
- तुम्ही आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहात?

328
00:26:29,004 --> 00:26:32,548
ती माझी कल्पना नाही. त्याचे आहे.

329
00:26:39,223 --> 00:26:42,767
- जेकब म्हणतो की आपल्याला लॉकशी बोलायचे आहे.
- जेकब आत्ता इथे आहे?

330
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
हं.

331
00:26:49,024 --> 00:26:52,026
- बेट काय आहे ते त्याला विचारा.
- काय?

332
00:26:53,570 --> 00:26:55,738
काही वेळापूर्वी जेकबने मला सांगितले
बेट काय होते,

333
00:26:55,823 --> 00:26:58,616
जर तो खरोखर येथे उभा असेल तर
माझ्या शेजारी, मग फक्त त्याला विचारा.

334
00:27:09,586 --> 00:27:11,838
मला सिद्ध करण्याची गरज नाही
तुला काहीही, रिचर्ड.

335
00:27:13,173 --> 00:27:17,719
तुम्ही एकतर माझ्यासोबत या
तुम्ही सामान उडवण्याचा प्रयत्न करत राहू शकता.

336
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
तुझा कॉल मित्रा.

337
00:27:26,770 --> 00:27:28,479
तो खोटे बोलत आहे.

338
00:27:28,564 --> 00:27:32,191
जेकब आम्हाला काय करावे हे सांगत नाही
कारण जेकब आम्हाला काय करायचे ते कधीच सांगत नाही.

339
00:27:32,276 --> 00:27:33,818
मी हे सोपे करणार आहे.

340
00:27:33,902 --> 00:27:37,196
जर ती गोष्ट बेट सोडून गेली,
ते आहे. ते संपले.

341
00:27:37,281 --> 00:27:39,032
- काय संपले?
- सर्व काही.

342
00:27:39,116 --> 00:27:42,910
मी ते विमान नष्ट करत आहे,
आणि मला मिळणारी सर्व मदत मी वापरू शकतो.

343
00:27:44,204 --> 00:27:45,288
माझ्यासोबत कोण येत आहे?

344
00:27:50,669 --> 00:27:51,753
मी आहे.

345
00:27:59,303 --> 00:28:02,013
मला ती गोष्ट कृतीत दिसली, यार.
हे बोलायचे नाही.

346
00:28:03,974 --> 00:28:05,391
क्षमस्व.

347
00:28:08,395 --> 00:28:09,645
आणखी कोणी?

348
00:28:12,983 --> 00:28:16,611
क्षमस्व, रिचर्ड. जाकोब म्हणाला तर आम्ही जातो
लॉकशी बोला, आम्ही लॉकशी बोलू.

349
00:28:19,448 --> 00:28:21,324
- मी ह्यूगोबरोबर जात आहे.
- खरंच?

350
00:28:25,788 --> 00:28:27,246
आमच्या मार्गात येऊ नका.

351
00:28:33,545 --> 00:28:35,296
ठीक आहे, हर्ले.

352
00:28:36,548 --> 00:28:37,840
चला लॉकशी बोलूया.

353
00:29:00,114 --> 00:29:01,406
कदाचित.

354
00:29:04,952 --> 00:29:06,661
मग तुम्हाला काय वाटतं आपण...

355
00:29:07,496 --> 00:29:09,163
...आम्ही तिथे पोहोचल्यावर लॉकला सांगू का?

356
00:29:10,499 --> 00:29:14,210
म्हणजे तुम्ही बर्फ कसा तोडता
धूर राक्षस सह?

357
00:29:15,254 --> 00:29:16,838
मी त्याची काळजी करणार नाही.

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,841
काहीतरी मला सांगते की तो आहे
बहुतेक बोलणार.

359
00:29:21,468 --> 00:29:23,177
किंवा तो आपल्या सर्वांना ठार मारू शकतो.

360
00:29:24,263 --> 00:29:25,847
होय, तो करू शकतो.

361
00:29:28,183 --> 00:29:29,684
मी जेकबला तिथे परत पाहिले नाही.

362
00:29:30,936 --> 00:29:33,563
मी फक्त कारण म्हणालो
सर्वांनी माझे ऐकावे अशी माझी इच्छा होती.

363
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
- मला माहीत आहे.
- मग तू माझ्याबरोबर का आलास?

364
00:29:41,530 --> 00:29:44,157
ज्युलिएट मरण पावल्यापासून,

365
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
मी तिला मारले तेव्हापासून...

366
00:29:47,661 --> 00:29:49,537
...मला फक्त ते दुरुस्त करायचं होतं.

367
00:29:51,832 --> 00:29:55,376
पण मी करू शकत नाही... मी ते कधीच दुरुस्त करू शकत नाही.

368
00:29:58,130 --> 00:30:00,590
हे किती कठीण आहे याची आपल्याला कल्पना नाही
मला बसण्यासाठी,

369
00:30:00,674 --> 00:30:03,092
आणि इतर लोकांचे ऐका
मी काय करावे ते मला सांगा.

370
00:30:04,261 --> 00:30:06,471
पण मला वाटतं, कदाचित हा मुद्दा आहे.

371
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
कदाचित...

372
00:30:10,684 --> 00:30:12,393
कदाचित मी सोडून दिले पाहिजे.

373
00:30:14,563 --> 00:30:17,857
जोपर्यंत तुम्ही जाऊ देत नाही तोपर्यंत आम्हाला मारले जाईल.

374
00:30:19,526 --> 00:30:22,778
लॉकला भेटायला जाणे ही माझी कल्पना होती,
जेकबचे नाही.

375
00:30:26,074 --> 00:30:27,700
हर्ले, तू मला तुझ्यावर विश्वास ठेवण्यास सांगितले.

376
00:30:29,578 --> 00:30:30,995
हा माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

377
00:30:32,539 --> 00:30:36,626
बरं, तू करत आहेस ही चांगली गोष्ट आहे मित्रा,
कारण मी कुठे जात आहे याची मला कल्पना नाही.

378
00:30:45,219 --> 00:30:48,554
थांबा. मस्त आहे. मला वाटते
या गोष्टी काय आहेत हे मला माहीत आहे.

379
00:30:48,639 --> 00:30:51,641
अरे, हो? ते काय नरक आहेत?

380
00:30:52,434 --> 00:30:53,684
इथेच थांबा.

381
00:31:06,156 --> 00:31:07,615
अहो. तुम्ही आजूबाजूला?

382
00:31:08,659 --> 00:31:09,825
मायकेल?

383
00:31:17,501 --> 00:31:19,418
तुम्ही बेटावर अडकले आहात, नाही का?

384
00:31:20,337 --> 00:31:23,047
- मी जे केले त्यामुळे.
- आणि...

385
00:31:24,258 --> 00:31:27,969
...तुझ्यासारखे इतरही आहेत,
तिथे नाहीत का?

386
00:31:29,596 --> 00:31:31,138
हीच काय कुजबुज आहे?

387
00:31:32,474 --> 00:31:36,435
हं. आम्ही असे आहोत जे पुढे जाऊ शकत नाहीत.

388
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
तुम्हाला माहित आहे का लॉक कुठे आहे?

389
00:31:46,905 --> 00:31:48,155
तिकडे.

390
00:31:51,535 --> 00:31:52,910
धन्यवाद.

391
00:31:54,454 --> 00:31:55,538
आहे...

392
00:31:56,498 --> 00:32:00,167
काही आहे का
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

393
00:32:00,836 --> 00:32:02,295
स्वतःला मारून घेऊ नका.

394
00:32:05,090 --> 00:32:06,257
ठीक आहे.

395
00:32:09,011 --> 00:32:10,011
आणि, हर्ले?

396
00:32:14,141 --> 00:32:15,808
जर तुम्ही लिबीला पुन्हा भेटलात तर...

397
00:32:22,482 --> 00:32:24,150
तिला सांग मला खूप माफ करा.

398
00:32:28,488 --> 00:32:30,031
मी खात्री बाळगेन आणि ते करेन, मित्रा.

399
00:32:38,290 --> 00:32:41,334
मला सहा वेगळे मिळाले
चीजचे प्रकार.

400
00:32:41,418 --> 00:32:44,128
ते काय आहेत हे मला माहीत नाही, पण
दुकानातील बाई म्हणाली ते चांगले आहेत...

401
00:32:45,505 --> 00:32:49,425
मला वाटलं तुम्हाला चीज आवडेल
कारण प्रत्येकाला चीज आवडते.

402
00:32:56,308 --> 00:33:00,603
- काहीतरी चूक आहे का?
- नाही, चुकीचे नाही, फक्त... बंद.

403
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
- तुम्ही आधी इथे आला आहात का?
- नाही.

404
00:33:08,362 --> 00:33:11,697
हे फक्त... इथे तुझ्यासोबत आहे
खूप ओळखीचे वाटते.

405
00:33:11,782 --> 00:33:15,284
हे आमच्याकडे कधीही न झालेल्या तारखेसारखे आहे.

406
00:33:18,121 --> 00:33:20,790
व्वा. मी पूर्णपणे वेडा वाटतो, नाही का?

407
00:33:21,750 --> 00:33:22,958
नाही.

408
00:33:24,211 --> 00:33:25,753
पूर्णपणे नाही.

409
00:33:26,421 --> 00:33:28,255
तुला माझ्याबरोबर का राहायचे आहे?

410
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
तुला माझ्यासोबत का राहायचं आहे?

411
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
काय?

412
00:33:34,596 --> 00:33:35,971
या. माझ्याकडे पहा.

413
00:33:38,016 --> 00:33:42,395
मला तुझ्यासोबत राहायचे आहे
कारण मला तू आवडतेस.

414
00:33:44,731 --> 00:33:48,192
हो, पण... तू मला आवडतोस कारण...

415
00:33:51,488 --> 00:33:53,823
...बरं, तू... भ्रामक आहेस.

416
00:34:12,926 --> 00:34:14,176
काय? काय चूक आहे?

417
00:34:21,268 --> 00:34:22,476
- मित्रा.
- काय?

418
00:34:29,151 --> 00:34:30,359
मी...

419
00:34:31,528 --> 00:34:33,529
मला वाटते की मला गोष्टी आठवत आहेत.

420
00:34:34,990 --> 00:34:35,990
तुम्ही आहात?

421
00:34:40,829 --> 00:34:42,747
मी वेडा तर नाही ना?

422
00:34:44,207 --> 00:34:46,083
नाही, मला वाटत नाही की तुम्ही आहात.

423
00:35:13,403 --> 00:35:14,779
आम्ही येथे आहोत.

424
00:35:21,244 --> 00:35:23,078
- ते काय आहे?
- ही एक विहीर आहे.

425
00:35:38,929 --> 00:35:42,056
मला अंदाज द्या...
तुम्ही विचार करत आहात की ते किती खोल आहे.

426
00:35:43,892 --> 00:35:44,934
तुम्ही माझे मन वाचा.

427
00:35:54,653 --> 00:35:57,029
तुम्हाला किती जुनी कल्पना आहे
ही विहीर आहे, डेसमंड?

428
00:35:57,989 --> 00:35:59,323
खूप जुने?

429
00:36:01,576 --> 00:36:03,536
अगदी बरोबर आहे. खूप जुनी.

430
00:36:05,288 --> 00:36:11,293
इतकं म्हातारे, किंबहुना, जे लोक
ही विहीर खोदली ती पूर्णपणे हाताने केली.

431
00:36:12,754 --> 00:36:14,880
त्यांना किती वेळ लागला देव जाणो.

432
00:36:14,965 --> 00:36:17,174
खूप काम असल्यासारखे वाटते
फक्त थोडे पाणी आणण्यासाठी.

433
00:36:17,259 --> 00:36:18,968
अरे ते पाणी शोधत नव्हते.

434
00:36:20,053 --> 00:36:21,554
ते उत्तर शोधत होते.

435
00:36:22,764 --> 00:36:26,267
बऱ्याच काळापूर्वी, सारखी ठिकाणे
ज्यावर आपण आत्ता उभे आहोत

436
00:36:26,351 --> 00:36:28,936
कंपास सुया फिरवल्या.

437
00:36:29,437 --> 00:36:35,317
आणि कंपास धरणारे लोक
का हे जाणून घेणे आवश्यक आहे, म्हणून त्यांनी खोदले.

438
00:36:37,863 --> 00:36:39,238
ते सापडले का
ते काय शोधत होते?

439
00:36:39,322 --> 00:36:41,574
नाही, त्यांनी केले नाही.

440
00:36:45,370 --> 00:36:47,788
कारण मला तू हवी होतीस
हे पाहण्यासाठी, डेसमंड,

441
00:36:47,873 --> 00:36:52,543
कारण चार्ल्स विडमोर
उत्तरांमध्ये स्वारस्य नाही.

442
00:36:52,627 --> 00:36:54,461
त्याला फक्त सत्तेत रस आहे.

443
00:36:55,338 --> 00:36:57,131
आणि त्याने तुम्हाला या बेटावर परत आणले

444
00:36:57,215 --> 00:37:00,259
त्यामुळे तुम्ही त्याला मदत करू शकता
तो काय शोधत आहे ते शोधा.

445
00:37:00,343 --> 00:37:02,970
शेवटी, ही एकमेव विहीर नाही.

446
00:37:06,016 --> 00:37:10,102
आणि तेच कारण आहे
मी हे पाहावे अशी तुमची इच्छा होती?

447
00:37:13,064 --> 00:37:14,481
तू का घाबरत नाहीस?

448
00:37:16,401 --> 00:37:17,401
माफ करा?

449
00:37:19,529 --> 00:37:24,408
तू इथे बाहेर आहेस,
जंगलाच्या मध्यभागी, माझ्याबरोबर.

450
00:37:25,327 --> 00:37:27,661
पृथ्वीवरील व्यक्ती नाही
तुम्ही इथे आहात हे देखील माहीत आहे.

451
00:37:28,872 --> 00:37:30,331
तू का घाबरत नाहीस?

452
00:37:33,877 --> 00:37:35,711
घाबरण्यात काय अर्थ आहे?

453
00:37:58,026 --> 00:37:59,360
आमचा मित्र कसा आहे?

454
00:38:00,487 --> 00:38:02,529
आम्हाला करण्याची गरज नाही
आता त्याची काळजी कर.

455
00:38:10,205 --> 00:38:11,705
तू कुठे होतास?

456
00:38:12,499 --> 00:38:14,458
मी फिरायला गेलो, जेम्स.

457
00:38:15,043 --> 00:38:17,461
आता तुम्ही ताणले आहे
तुमचे पाय, कदाचित तुम्ही...

458
00:38:23,301 --> 00:38:24,927
कुत्रीचा मुलगा.

459
00:38:36,064 --> 00:38:38,941
- अहो.
- हॅलो, ह्यूगो.

460
00:38:41,736 --> 00:38:44,071
तू कोण आहेस हे मला माहीत नाही मित्रा,

461
00:38:44,155 --> 00:38:48,409
किंवा तुम्हाला काय हवे आहे,
पण आम्हाला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

462
00:38:49,869 --> 00:38:50,911
"आम्ही"?

463
00:38:52,580 --> 00:38:54,081
माझ्यासोबत इतरही लोक आहेत.

464
00:38:58,420 --> 00:39:02,047
पण, गोष्ट अशी की,
तुमच्याकडे शस्त्रे आहेत आणि आमच्याकडे शस्त्रे आहेत,

465
00:39:02,132 --> 00:39:06,343
आणि मला कोणीही नको आहे
दुखापत होण्यासाठी... किंवा मारले जाणे.

466
00:39:08,847 --> 00:39:11,181
त्यामुळे आम्ही काही करणार नाही...

467
00:39:13,101 --> 00:39:15,394
...आणि मला तुझा शब्द हवा आहे
की तूही नाहीस.

468
00:39:26,781 --> 00:39:28,407
तुला माझा शब्द आहे.

469
00:39:34,372 --> 00:39:36,623
ठीक आहे, मित्रांनो. चल बाहेर.

470
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
हॅलो, जॅक.

471
00:40:33,556 --> 00:40:34,640
नमस्कार.

472
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
तुम्ही वाट पाहत आहात
विशेषतः एखाद्यासाठी?

473
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
- माफ करा?
- तुम्हाला इथे थोडावेळ पार्क केले आहे,

474
00:40:41,689 --> 00:40:45,526
मुलांना पाहणे,
आणि, ती एक शाळा आहे.

475
00:40:47,529 --> 00:40:49,071
इथे जाणारा मुलगा आहे का?

476
00:40:51,032 --> 00:40:54,868
नाही. नाही. मी होतो...
मी नुकतेच शेजारी राहायला आलो...

477
00:40:56,079 --> 00:40:58,247
...आणि मी शोधत आहे
माझ्या मुलासाठी शाळेसाठी.

478
00:40:58,331 --> 00:41:00,124
- तुमच्या मुलाचे नाव काय आहे?
- चार्ली.

479
00:41:02,210 --> 00:41:04,878
बरं, इथे शिक्षक म्हणून,
मी त्याची पूर्ण खात्री देऊ शकतो.

480
00:41:04,963 --> 00:41:06,797
खूप छान शाळा आहे.

481
00:41:07,590 --> 00:41:11,635
ते ऐकून खूप छान वाटलं. धन्यवाद.
बरं, तुझ्याशी बोलून छान वाटलं.

482
00:41:13,471 --> 00:41:15,055
तुमचा दिवस चांगला जावो.

483
00:41:38,746 --> 00:41:42,833
91 1 वर कॉल करा! आता करा! मिस्टर लॉके?

484
00:41:43,668 --> 00:41:45,252
अरे देवा.

485
00:41:45,336 --> 00:41:48,839
हलवू नका. आम्ही तुम्हाला मिळवून देणार आहोत
रुग्णालयात मिस्टर लॉके?

486
00:41:49,924 --> 00:41:51,884
मिस्टर लॉक, तुम्ही मला ऐकू शकता का?