1
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
मिस्टर ह्यूम.

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,181
माझे नाव झो आहे.

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,769
मला माहित आहे की तुम्ही विचलित आहात. तुम्ही गेला आहात
गेल्या तीन दिवसांपासून बेशुद्ध.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,772
पण तुम्ही आता IV उपशामक औषधापासून दूर आहात.

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
आणि मी तुम्हाला फक्त एक शॉट दिला आहे
तुम्हाला जागे करण्यात मदत करण्यासाठी.

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,114
तुम्ही परिचारिका आहात का?

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
तू आता दवाखान्यात नाहीस,
मिस्टर ह्यूम. आम्हाला तुम्हाला हलवायचे होते.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
काय? मला हलवायचे? मला कुठे हलवा?

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,706
माझी बायको कुठे आहे?

10
00:00:40,624 --> 00:00:43,751
- नाही. थांबा... तुम्ही करू नये...
- मला पेनीला भेटायचे आहे.

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,254
मला भीती वाटते की तसे नाही
शक्य होईल, डेसमंड.

12
00:00:51,802 --> 00:00:52,927
आपण.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,014
- मिस्टर ह्यूम...
- सोपे.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,726
- मी येथून घेईन.
- आपण बसावे.

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,436
डेसमंड.

16
00:01:04,523 --> 00:01:06,816
मला काय झाले? मी कुठे आहे?

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,069
तुला गोळी घातली होती... बेंजामिन लिनसने.

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,155
आठवतंय का?

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,073
होय, मला आठवते.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
- मला पेनीशी बोलायचे आहे. पेनी!
- ती इथे नाही.

21
00:01:18,662 --> 00:01:21,914
पण मी तुम्हाला खात्री देतो, ती दोन्ही
आणि तुमचा मुलगा पूर्णपणे सुरक्षित आहे.

22
00:01:22,374 --> 00:01:25,418
मला खरच माफ करा
तुला त्यांच्यापासून दूर नेण्यासाठी,

23
00:01:25,502 --> 00:01:27,545
पण मला संधी मिळाली नाही
स्पष्ट करण्यासाठी, आणि...

24
00:01:28,338 --> 00:01:31,174
...माझ्याकडे असते तर तू कधीच नाही
माझ्यासोबत आले असते.

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,217
तुझ्यासोबत येऊ?

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,970
तुझ्याबरोबर कुठे येऊ?

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,266
मी तुला बेटावर परत आणले.

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,355
मी... कल्पना करू शकत नाही
तुम्हाला कसे वाटत असावे.

29
00:01:46,774 --> 00:01:48,524
पण जर तुम्ही मला द्याल
समजावून सांगण्याची संधी...

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
- अरेरे! त्याला दुखवू नका!
- तू मला परत घे!

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,745
- तू मला आत्ता परत घेऊन जा, ऐकलंस?!
- मी तुला परत घेऊ शकत नाही.

32
00:02:02,289 --> 00:02:04,373
बेट अजून तुमच्यासोबत पूर्ण झालेले नाही.

33
00:02:12,007 --> 00:02:13,174
डेसमंड इथे काय करत आहे?

34
00:02:14,676 --> 00:02:17,970
तुम्हाला दाखवणे माझ्यासाठी सोपे होईल
तुम्हाला सांगण्यापेक्षा, मिस्टर क्वॉन.

35
00:02:18,055 --> 00:02:19,472
त्याला जनरेटर रूममध्ये घेऊन जा.

36
00:02:19,556 --> 00:02:22,183
मी ह्यूमसोबत असेन
त्यामुळे आम्ही चाचणी सुरू करू शकतो.

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,602
चार्ल्स, ती चाचणी
उद्यापर्यंत नियोजित नाही.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,396
ते कधी शेड्यूल केले आहे हे मला माहीत आहे.
त्यांना आता तयार करा.

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,088
या. प्रेक्षणीय स्थळ पाहण्यासाठी वेळ नाही.

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,674
आत दोनदा तपासा.

41
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
- ते आता ह्यूमला खाली आणत आहेत.
- काय ?!

42
00:03:06,061 --> 00:03:08,354
तुम्ही माझे ऐकले. आम्ही आत्ताच जात आहोत.
तुमची वेळ किती आहे?

43
00:03:08,438 --> 00:03:11,732
आम्ही तयार होण्याच्या जवळ नाही आहोत.
हा जनरेटर 20 वर्षांपासून चालला नाही.

44
00:03:11,817 --> 00:03:13,401
- मी कसा आहे...?
- Widmore प्रतीक्षा करू इच्छित नाही.

45
00:03:13,485 --> 00:03:15,278
- तुम्ही काय करत आहात?
- चाचणी चालवणे.

46
00:03:15,362 --> 00:03:17,071
- कोणत्या प्रकारची चाचणी?
- आपण कुठे आहोत ते पाहूया.

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,240
आम्ही एक कार्य करू शकता
ईएम फील्ड जात आहे?

48
00:03:19,324 --> 00:03:22,326
- नक्कीच.
- शक्ती चाचणी करून पहा. पूर्ण करण्यासाठी जनरेटर.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,744
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,664
येथे आम्ही जातो. माझ्या मोजणीवर.

51
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
तीन... दोन... एक.

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,294
आणि पॉवर चालू.

53
00:03:36,884 --> 00:03:38,217
मस्त.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,928
बहुधा आमच्यात दोष आढळला
कुठेतरी संपर्क करा. ते शोधा.

55
00:03:41,013 --> 00:03:43,180
सिमन्स, सर्किट्स तपासा
solenoids वर.

56
00:03:43,265 --> 00:03:44,640
- होय, सर.
- पुन्हा प्रयत्न करा.

57
00:03:45,809 --> 00:03:48,686
काय अंदाज लावा, अँग्स्ट्रॉम?
तुम्ही पुढे तिथे जात आहात.

58
00:04:11,877 --> 00:04:14,545
ते सापडले!
हे जेनीवर एक वाईट ब्रेकर आहे.

59
00:04:15,631 --> 00:04:17,506
- आता ते परत ऑनलाइन आणत आहे.
- नाही!

60
00:04:22,471 --> 00:04:23,679
नाही!

61
00:04:24,765 --> 00:04:26,015
ते बंद करा! ते बंद करा!

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
अरे देवा.

63
00:04:47,079 --> 00:04:48,287
झो.

64
00:04:50,207 --> 00:04:51,540
- आम्ही तयार आहोत का?
- चला जाऊया.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,452
थांबा.

66
00:05:37,754 --> 00:05:39,338
तुम्ही आता त्याला घेऊन जाऊ शकता. धन्यवाद.

67
00:05:39,423 --> 00:05:40,423
होय, सर.

68
00:05:41,550 --> 00:05:43,092
त्याला आत ठेवा.

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
हे काय करत आहेस?!

70
00:05:53,729 --> 00:05:55,563
मला माहित आहे की हे कसे दिसते, डेसमंड.

71
00:05:55,647 --> 00:05:58,357
पण सर्वकाही मी केले आहे तर
तुझ्याबद्दल सांगितले खरे आहे,

72
00:05:58,442 --> 00:05:59,942
तुम्ही पूर्णपणे बरे व्हाल.

73
00:06:00,027 --> 00:06:02,611
तुझ्या अंगावर धातू नाही,
तू का? कळा? बदला?

74
00:06:02,696 --> 00:06:04,113
अर्थात तो नाही, मूर्ख.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,784
मला सक्तीचा अवलंब करणे आवडत नाही
हे तुझ्यावर, डेसमंड...

76
00:06:10,579 --> 00:06:11,829
...पण एकदा संपलं की...

77
00:06:12,998 --> 00:06:15,332
...मी तुला विचारणार आहे
त्याग करणे.

78
00:06:16,293 --> 00:06:18,961
आणि मला आशा आहे, आमच्या सर्व फायद्यासाठी,
तू मला मदत करशील.

79
00:06:19,755 --> 00:06:21,464
त्याग?

80
00:06:22,924 --> 00:06:24,967
काय रक्तरंजित नरक
तुला त्याग बद्दल माहिती आहे का?

81
00:06:28,722 --> 00:06:32,016
माझा मुलगा इथेच मेला
या बेटाच्या फायद्यासाठी.

82
00:06:32,976 --> 00:06:35,936
तुझी पत्नी, माझी स्वतःची मुलगी, माझा तिरस्कार करते.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,023
आणि मी माझ्या नातवालाही भेटलो नाही.

84
00:06:40,609 --> 00:06:43,819
पण जर तू मला मदत करणार नाहीस, डेसमंड,
हे सर्व व्यर्थ असेल.

85
00:06:45,572 --> 00:06:48,157
पेनी, तुमचा मुलगा आणि इतर सर्वजण

86
00:06:49,117 --> 00:06:51,243
निघून जाईल... कायमचे.

87
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
ठीक आहे. ते चालू करा.

88
00:07:19,022 --> 00:07:21,774
नाही. मी तुम्हाला मदत करू इच्छित असल्यास
तुम्ही इथे जे काही करत आहात,

89
00:07:21,858 --> 00:07:24,318
- तुला मला समजावून सांगावे लागेल...
- तो माणूस एकमेव व्यक्ती आहे

90
00:07:24,402 --> 00:07:25,861
मला जगात माहिती आहे

91
00:07:25,946 --> 00:07:28,781
जो आपत्तीतून वाचला आहे
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक घटना.

92
00:07:28,865 --> 00:07:32,868
मला माहित असणे आवश्यक आहे की तो पुन्हा करू शकतो,
किंवा आपण सर्व मरतो.

93
00:07:33,620 --> 00:07:34,703
ते चालू करा.

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,723
- आमच्याकडे पूर्ण शक्ती आहे का?
- हो, पण...

95
00:08:02,774 --> 00:08:03,816
मला बाहेर द्या!

96
00:08:12,534 --> 00:08:14,410
मला इथून बाहेर पडू दे, अरेरे!

97
00:08:14,494 --> 00:08:16,078
मला बाहेर द्या!

98
00:08:16,163 --> 00:08:17,997
मला इथून निघू दे!

99
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
मला इथून निघू दे!

100
00:08:50,238 --> 00:08:54,325
- हे कॅरोसेल चार आहे.
- क्षमस्व?

101
00:08:55,410 --> 00:08:57,620
- तू सिडनी फ्लाइटवर होतास ना?
- होय.

102
00:08:57,704 --> 00:09:00,456
आमच्या बॅगा कॅरोसेल फोरवर आहेत.
मी काउंटरवर दोनदा तपासले.

103
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
धन्यवाद.

104
00:09:11,635 --> 00:09:13,302
थांबा. मला ते समजले आहे. मला समजले.

105
00:09:14,721 --> 00:09:16,263
खूप खूप धन्यवाद.

106
00:09:16,348 --> 00:09:18,224
सुख.

107
00:09:18,308 --> 00:09:22,853
- तुमच्याकडे आणखी पिशव्या आहेत का?
- नाही. तेच, देवाचे आभार.

108
00:09:22,938 --> 00:09:24,480
मुलगा की मुलगी?

109
00:09:26,191 --> 00:09:29,693
- मला माफ करा. मला ओरडायचे नव्हते.
- नाही. ठीक आहे.

110
00:09:29,778 --> 00:09:31,737
मला फक्त ते काय आहे हे माहित नाही.

111
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
ठीक आहे. बरं, तू माझ्यापेक्षा धाडसी आहेस.

112
00:09:35,116 --> 00:09:36,575
मी आश्चर्याचा मोठा चाहता नाही.

113
00:09:39,454 --> 00:09:40,704
माफ करा. ते माझे आहे.

114
00:09:51,132 --> 00:09:53,842
तर... तुम्हाला कोणी भेटले आहे का?

115
00:09:54,511 --> 00:09:58,389
हं. मला माहीत नाही. कदाचित त्यांना मिळाले
उड्डाणे मिश्रित किंवा काहीतरी.

116
00:09:58,473 --> 00:10:00,266
कारण मला उचलणारी गाडी आली आहे.

117
00:10:00,350 --> 00:10:02,559
तुम्हाला राइड हवी असल्यास, मला आनंद होईल
तुम्हाला लिफ्ट देण्यासाठी.

118
00:10:02,644 --> 00:10:05,479
अरे, नाही, नाही, नाही. ते खरोखर गोड आहे
तुमच्यापैकी, पण मी चांगला आहे.

119
00:10:05,563 --> 00:10:07,356
- कॅब आहेत, त्यामुळे...
- ठीक आहे. हं.

120
00:10:07,440 --> 00:10:10,693
- बरं, तुला भेटून छान वाटलं.
- होय, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

121
00:10:11,403 --> 00:10:12,945
एक मुलगा.

122
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
- काय?
- मी पैज लावतो की तो मुलगा आहे.

123
00:10:14,864 --> 00:10:19,576
कृपया टेलिव्हिजन मॉनिटर्सची नोंद घ्या
सामान हक्क प्रवेशद्वारावर स्थित.

124
00:10:20,870 --> 00:10:23,747
सामानाच्या दाव्याची तपशीलवार माहिती
येणाऱ्या सर्व फ्लाइट्सवर...

125
00:10:30,255 --> 00:10:31,380
मी तुझ्यासोबत आहे असे दिसते.

126
00:10:31,715 --> 00:10:34,425
मिस्टर ह्यूम. नमस्कार.
मला ते तुमच्यासाठी घेऊ द्या.

127
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
- धन्यवाद.
- माझे नाव जॉर्ज आहे.

128
00:10:36,511 --> 00:10:37,553
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

129
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
मग मी तुला तुझ्या हॉटेलवर परत घेऊन जाऊ?

130
00:10:40,223 --> 00:10:42,433
- कार्यालय.
- कार्यालय. अप्रतिम.

131
00:10:42,517 --> 00:10:43,767
या मार्गाने, कृपया.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,356
तर तुम्ही सिडनीहून उड्डाण केले, हं?

133
00:10:49,441 --> 00:10:50,858
हं. बरोबर आहे.

134
00:10:51,860 --> 00:10:54,069
आणि तू खाली काय करत होतास?

135
00:10:55,572 --> 00:10:57,448
मी बॉससाठी एक करार बंद करत होतो.

136
00:10:57,532 --> 00:10:59,700
तुमच्यासाठी चांगले. अभिनंदन.

137
00:10:59,784 --> 00:11:02,745
जर तुम्हाला काहीही हवे असेल तर
तू गावात असताना, मी सगळ्यांना ओळखतो.

138
00:11:02,829 --> 00:11:05,372
तुम्हाला आरक्षण हवे असल्यास,
तुम्ही फक्त एक रेस्टॉरंट निवडा.

139
00:11:05,457 --> 00:11:07,458
हॉटेलमध्ये खोली सेवा
उत्कृष्ट आहे. धन्यवाद.

140
00:11:10,211 --> 00:11:12,921
तुम्ही काही कंपनी शोधत आहात?

141
00:11:13,298 --> 00:11:15,883
बरं, माझ्या लक्षात आलं की तू नाहीस
लग्नात बँड घालणे,

142
00:11:15,967 --> 00:11:20,721
आणि खूप सुंदर स्त्रिया आहेत
त्यांच्या सहवासाची ऑफर.

143
00:11:20,805 --> 00:11:23,682
मी कोणाचीही साथ शोधत नाही.
मी कामासाठी आलो आहे.

144
00:11:25,143 --> 00:11:29,188
अंदाज करा की म्हणूनच तुम्ही बॉस आहात
उजव्या हाताचा माणूस, आणि मी ड्रायव्हर आहे.

145
00:11:30,899 --> 00:11:32,107
ठीक आहे. समजले.

146
00:11:41,743 --> 00:11:43,786
सुप्रभात, मिस्टर ह्यूम.
तुमची फ्लाइट कशी होती?

147
00:11:43,870 --> 00:11:45,704
- सुंदर. धन्यवाद.
- तो म्हणाला तुला आत पाठवायला.

148
00:11:45,789 --> 00:11:47,081
धन्यवाद.

149
00:11:54,672 --> 00:11:57,383
- चार्ल्स.
- हॅलो, डेसमंड.

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,138
- लॉस एंजेलिसमध्ये स्वागत आहे, माझ्या मित्रा.
- धन्यवाद.

151
00:12:14,818 --> 00:12:18,529
त्याने काय केले याबद्दल मी रक्तरंजित शाप देत नाही
किंवा त्याची किंमत किती आहे.

152
00:12:19,739 --> 00:12:22,449
फक्त त्याला अटक करा
आणि त्याला तिथून बाहेर काढा.

153
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
क्षमस्व, डेसमंड.

154
00:12:26,413 --> 00:12:30,332
ऑस्ट्रेलियन कराराचा आमचा उत्सव
लहान करणे आवश्यक आहे.

155
00:12:30,417 --> 00:12:32,292
माझा मुलगा संगीतकार आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

156
00:12:32,377 --> 00:12:34,753
होय. मी ऐकले आहे की तो खूप प्रतिभावान आहे.

157
00:12:34,838 --> 00:12:36,296
होय, तो आहे.

158
00:12:37,215 --> 00:12:40,217
असो, माझी बायको एकत्र ठेवत आहे
तिच्या धर्मादाय कार्यक्रमांपैकी एक,

159
00:12:40,301 --> 00:12:42,970
आणि त्या मुलाच्या मनात विलक्षण कल्पना होती

160
00:12:43,054 --> 00:12:45,722
शास्त्रीय संगीत एकत्र करणे
आधुनिक खडकासह.

161
00:12:46,266 --> 00:12:48,684
तुम्ही बँडबद्दल ऐकले आहे
ड्राइव्ह शाफ्ट म्हणतात?

162
00:12:49,185 --> 00:12:50,727
नाही, माझ्याकडे आहे असे म्हणू शकत नाही.

163
00:12:50,812 --> 00:12:54,815
त्यांचा बास गिटारवादक ओव्हरडोस झाला
आणि स्वतःला अटक केली.

164
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
आणि आता मला मिळाले नाही तर
माझ्या पत्नीच्या कार्यक्रमात हा जंकी,

165
00:12:57,902 --> 00:13:01,238
ती, सोप्या भाषेत, माझा नाश करेल.

166
00:13:01,656 --> 00:13:04,241
- म्हणून तुला मी बाळाला बसवायचे आहे.
- मला माहित आहे की ते तुमच्या खाली आहे,

167
00:13:04,325 --> 00:13:06,743
पण माझ्यावर विश्वास ठेवू शकेल अशी मला गरज आहे
काम बरोबर करण्यासाठी.

168
00:13:06,828 --> 00:13:08,495
चार्ल्स, आणखी काही बोलू नका. झाले आहे.

169
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
तुझ्याकडे खरोखरच जीवन आहे, मुला.

170
00:13:14,085 --> 00:13:16,670
कुटुंब नाही, बांधिलकी नाही.

171
00:13:17,464 --> 00:13:19,339
संलग्नकांपासून मुक्त होण्यासाठी.

172
00:13:20,675 --> 00:13:22,384
मी एक धन्य माणूस आहे, सर.

173
00:13:22,469 --> 00:13:26,263
नाही, मीच धन्य आहे
तुला माझ्या नोकरीत ठेवण्यासाठी.

174
00:13:27,390 --> 00:13:30,392
उत्सव साजरा करण्यासाठी पेय
तुमची अपरिहार्यता.

175
00:13:33,438 --> 00:13:35,522
तो तुमचा 60 वर्षांचा स्कॉच आहे, चार्ल्स.

176
00:13:38,568 --> 00:13:40,068
तुमच्यासाठी काहीही चांगले नाही.

177
00:14:12,018 --> 00:14:13,769
- मिस्टर ह्यूम?
- ते बरोबर आहे.

178
00:14:14,270 --> 00:14:15,771
जामिनाची सर्व काळजी घेतली आहे.

179
00:14:15,855 --> 00:14:18,482
- त्याला राज्य सोडण्याची परवानगी नाही.
- बरोबर.

180
00:14:19,192 --> 00:14:22,361
मिस्टर पेस, मी डेसमंड ह्यूम आहे.
चार्ल्स विडमोरने मला पाठवले...

181
00:14:24,447 --> 00:14:26,365
अहो. कुठे जात आहात?

182
00:14:27,158 --> 00:14:28,700
तो सर्व तुझा आहे.

183
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
अहो!

184
00:14:40,964 --> 00:14:44,132
तुझं काय चुकलं?! मूर्ख!

185
00:14:45,260 --> 00:14:46,593
या.

186
00:14:56,479 --> 00:14:58,313
होय, त्याच्याकडे जे काही आहे ते माझ्याकडे असेल.

187
00:15:01,401 --> 00:15:03,318
एक पेय, मग आम्ही जाऊ.

188
00:15:06,239 --> 00:15:08,907
मग तुझं काम काय,
बाळाला - मला बसवायला?

189
00:15:08,992 --> 00:15:11,660
तुम्ही काय आहात?
मिस्टर विडमोरचे मुख्य भाऊ?

190
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
- हेंचमॅन?
- शीर्षक नाही.

191
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
- भरपूर भत्ते, तरी.
- जसे?

192
00:15:19,002 --> 00:15:20,502
मला मोहक लोकांना भेटायला मिळते.

193
00:15:22,255 --> 00:15:24,172
बरं... चिअर्स, मग.

194
00:15:29,512 --> 00:15:31,847
मला सांग, पर्की. तुम्ही आनंदी आहात का?

195
00:15:32,849 --> 00:15:34,349
अगदी.

196
00:15:35,018 --> 00:15:36,351
नाही, तू नाहीस.

197
00:15:37,103 --> 00:15:41,064
बरं, मला एक उत्तम काम मिळाले आहे,
भरपूर पैसा, जगाचा प्रवास.

198
00:15:41,149 --> 00:15:43,692
- मी आनंदी का होणार नाही?
- तुम्ही कधी प्रेमात पडला आहात का?

199
00:15:44,360 --> 00:15:47,321
- हजारो वेळा.
- मी याबद्दल बोलत नाही आहे.

200
00:15:47,405 --> 00:15:52,034
मी नेत्रदीपक बद्दल बोलत आहे,
चेतना बदलणारे प्रेम.

201
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
तुम्हाला माहित आहे की ते कसे दिसते?

202
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
मला याची जाणीव नव्हती
प्रेम कशासारखे दिसत होते.

203
00:15:57,707 --> 00:16:00,917
मी पाहिलं आहे मित्रा,
सिडनीहून परतीच्या विमानात.

204
00:16:01,544 --> 00:16:02,878
असे आहे का?

205
00:16:03,755 --> 00:16:07,090
बरं, आम्ही एकाच फ्लाइटमध्ये होतो,
म्हणून... कदाचित मीही ते पाहिले.

206
00:16:09,093 --> 00:16:10,636
माझ्यावर विश्वास ठेवा. आपण नाही केले.

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,680
नाही? मला प्रबोधन करा.

208
00:16:16,476 --> 00:16:18,393
तिथे ही महिला होती

209
00:16:18,478 --> 00:16:20,020
माझ्या समोर दोन रांगा,

210
00:16:20,104 --> 00:16:23,315
हातकड्यांमध्ये, पोलिसांसोबत बसणे.

211
00:16:24,651 --> 00:16:27,402
त्याने माझ्याकडे पाहिले, मी धरून आहे हे मला कळले.

212
00:16:28,404 --> 00:16:30,405
मी कारवाई केली नाही तर मला पकडले जाईल.

213
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
म्हणून मी उठलो, लवकडे गेलो.

214
00:16:33,743 --> 00:16:37,913
पुरावे नष्ट करण्यासाठी कार्यवाही केली
माझा साठा गिळून.

215
00:16:38,665 --> 00:16:42,834
आणि नेमक्या त्याच क्षणी,
आम्ही अशांतता मारतो.

216
00:16:45,254 --> 00:16:46,630
मी गुदमरले.

217
00:16:48,675 --> 00:16:53,303
हिरॉईनची संपूर्ण बॅग
माझ्या घशात अडकले आहे.

218
00:16:53,388 --> 00:16:57,057
ते संपले. सर्व काही अंधारात येऊ लागते.

219
00:16:57,141 --> 00:16:59,393
मी रसातळाला जातोय आणि मग...

220
00:16:59,936 --> 00:17:02,521
...मी पाहतो...तिला.

221
00:17:03,981 --> 00:17:05,273
"तिची"?

222
00:17:06,067 --> 00:17:09,069
एक स्त्री. सोनेरी.

223
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
अतिशय सुंदर.

224
00:17:11,948 --> 00:17:13,323
आणि मी तिला ओळखतो.

225
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
आम्ही एकत्र आहोत.

226
00:17:15,910 --> 00:17:19,371
हे असे आहे की... आम्ही नेहमीच होतो आणि...

227
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
...नेहमीच असेल.

228
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
हे...

229
00:17:25,086 --> 00:17:26,586
...भावना, हे...

230
00:17:28,798 --> 00:17:29,840
...प्रेम.

231
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
आणि मी बद्दल आहे म्हणून
त्यात गुरफटून जाण्यासाठी...

232
00:17:37,515 --> 00:17:39,391
...मी डोळे उघडले,

233
00:17:39,475 --> 00:17:43,145
आणि हा मूर्ख मूर्ख
तिथे उभा आहे,

234
00:17:43,229 --> 00:17:45,105
मी ठीक आहे का ते मला विचारत आहे.

235
00:17:46,441 --> 00:17:49,860
पण मी ते पाहिले. फक्त क्षणभर,
ते कसे दिसते ते मी पाहिले.

236
00:17:52,238 --> 00:17:53,655
बरं, ते फक्त...

237
00:17:54,741 --> 00:17:55,824
...कविता भाऊ.

238
00:17:56,951 --> 00:17:58,702
त्याबद्दल गाणे लिहावे.

239
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
होय, होय, होय.
मला माहित आहे तू काय म्हणत आहेस.

240
00:18:01,956 --> 00:18:04,166
गरीब आत्महत्या रॉक स्टार.

241
00:18:05,001 --> 00:18:08,587
पण मी काहीतरी खरे पाहिले आहे.
मी सत्य पाहिले आहे.

242
00:18:08,671 --> 00:18:10,547
नाही, ते सत्य नाही.

243
00:18:11,424 --> 00:18:13,425
तुम्हाला खरे सत्य जाणून घ्यायचे आहे, पेस?

244
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
सध्या तुमच्याकडे एक पर्याय आहे.

245
00:18:15,762 --> 00:18:18,346
तुम्ही मद्यपान करत राहू शकता,
किंवा तुम्ही माझ्यासोबत येऊ शकता.

246
00:18:19,056 --> 00:18:22,768
आता तुम्ही तुमची निवड करण्यापूर्वी,
लक्षात घ्या की तुम्ही इथेच राहिलात तर

247
00:18:22,852 --> 00:18:27,314
याचा परिणाम बहुधा होईल
आपल्या संगीत कारकीर्दीचा नाश.

248
00:18:28,733 --> 00:18:30,066
आणि मी तुझ्याबरोबर गेलो तर?

249
00:18:30,943 --> 00:18:33,945
वीस मिनिटे, तुम्ही विलासी व्हाल
पंचतारांकित हॉटेलमध्ये,

250
00:18:34,030 --> 00:18:35,655
अगदी हार्बर समोर.

251
00:18:35,740 --> 00:18:38,825
चार्ल्स विडमोर, सर्वात एक
या शहरातील शक्तिशाली पुरुष,

252
00:18:38,910 --> 00:18:40,285
तुझ्यावर उपकार करीन.

253
00:18:42,121 --> 00:18:44,372
खरोखरच पर्याय वाटत नाही.

254
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
भाऊ, नेहमीच एक पर्याय असतो.

255
00:19:01,808 --> 00:19:02,974
तो माझा बँड आहे.

256
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
ड्राइव्ह शाफ्ट.

257
00:19:05,645 --> 00:19:06,937
आमचा पहिला सिंगल.

258
00:19:07,980 --> 00:19:10,065
प्रत्येक गोष्टीची सुरुवात छान.

259
00:19:17,406 --> 00:19:19,366
तुम्हाला ते आवडते?

260
00:19:19,450 --> 00:19:21,409
नक्की. ते कशासाठी आहे.

261
00:19:23,788 --> 00:19:25,413
मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते, मित्रा.

262
00:19:26,332 --> 00:19:29,417
तुम्हाला वाटते की तुम्ही आनंदी आहात.
तुम्हाला वाटते की तुम्हाला हे सर्व मिळाले आहे.

263
00:19:30,294 --> 00:19:32,629
हे... तुझं आयुष्य.

264
00:19:34,257 --> 00:19:36,007
पण तुम्ही नाही.

265
00:19:36,092 --> 00:19:37,509
का, कारण त्यातले काहीही खरे नाही?

266
00:19:39,303 --> 00:19:42,889
ठीक आहे, मिस्टर ह्यूम.
मी तुम्हाला पर्याय कसा देऊ शकतो?

267
00:19:44,100 --> 00:19:45,517
ते काय?

268
00:19:45,601 --> 00:19:48,186
मी तुम्हाला एकतर दाखवू शकतो
मी कशाबद्दल बोलत आहे,

269
00:19:48,980 --> 00:19:50,522
किंवा तुम्ही कारमधून बाहेर पडू शकता.

270
00:19:51,649 --> 00:19:53,775
का देवाच्या नावाने
मला बाहेर पडायचे आहे का...

271
00:20:20,636 --> 00:20:23,263
चार्ली! चार्ली!

272
00:20:23,848 --> 00:20:24,848
चला!

273
00:21:37,713 --> 00:21:40,131
चला! चला!

274
00:21:46,305 --> 00:21:47,639
चला, धिक्कार!

275
00:21:53,270 --> 00:21:57,857
रेडिओलॉजी टेक ते सीपीए. कृपया CPA ला RT करा.

276
00:21:57,942 --> 00:22:00,986
तू खूप वाईट टक्कर सहन केलीस
तुझ्या अपघातात. काही मळमळ?

277
00:22:01,487 --> 00:22:03,780
- नाही.
- दुहेरी दृष्टी?

278
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
नाही. मला तो माणूस शोधायचा आहे
की मला इथे आणले होते.

279
00:22:06,283 --> 00:22:07,951
भ्रम बद्दल कसे?

280
00:22:12,081 --> 00:22:13,289
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

281
00:22:13,374 --> 00:22:15,500
मतिभ्रम.
नसलेल्या गोष्टी पाहणे.

282
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
मला खात्री नाही.

283
00:22:23,926 --> 00:22:28,555
तुमचे CAT स्कॅन अनिर्णित होते. मी आहे
तुम्हाला एमआरआयसाठी खाली पाठवणार आहे.

284
00:22:28,639 --> 00:22:32,434
नाही, माझ्याकडे यासाठी वेळ नाही. मला गरज आहे
मी ज्या माणसाला घेऊन आलो होतो त्याला शोधण्यासाठी.

285
00:22:32,518 --> 00:22:35,979
आम्हाला कळेपर्यंत तुम्हाला कोणीही सापडत नाही
तुमच्या मेंदूमध्ये काय चालले आहे.

286
00:22:38,065 --> 00:22:40,608
तू कुठला धातू घातला आहेस का,
चाव्या वाहून नेणे की बदलणे?

287
00:22:40,693 --> 00:22:43,862
तुमच्या शरीरातील कोणतीही धातू,
पेसमेकर, पिन, बुलेट?

288
00:22:43,946 --> 00:22:46,364
- तुमच्या डोक्याच्या आत स्टील प्लेट?
- नाही, काही नाही.

289
00:22:47,033 --> 00:22:50,452
मी पाहतो की तुम्ही आणीबाणीची यादी केली नाही
संपर्क मित्र किंवा कुटुंब नाही?

290
00:22:53,122 --> 00:22:55,457
फक्त माझ्या मालकाला खाली ठेवा,
चार्ल्स विडमोर.

291
00:22:58,002 --> 00:23:00,211
हे मशीन खूप जोरात आहे.

292
00:23:00,296 --> 00:23:01,963
तुम्हाला हे हवे असतील.

293
00:23:06,844 --> 00:23:09,596
- आणि आपल्याला बटण आवश्यक आहे.
- बटण?

294
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
पॅनीक बटण.
आपल्याला थांबावे लागेल, ते दाबा.

295
00:23:12,558 --> 00:23:15,894
न करण्याचा प्रयत्न करा, कारण आम्हाला सुरुवात करावी लागेल
सर्व पुन्हा सुरुवातीपासून.

296
00:23:15,978 --> 00:23:19,481
मी तिथे त्या बूथमध्ये असेन. तुम्ही कराल
30 मिनिटे मला ऐकू शकाल, ठीक आहे?

297
00:23:44,340 --> 00:23:45,840
ठीक आहे, चला.

298
00:24:11,992 --> 00:24:13,201
डेसमंड?

299
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
अहो!

300
00:24:16,455 --> 00:24:17,747
अरे, मला इथून निघू दे!

301
00:24:18,791 --> 00:24:21,084
अहो! अहो!

302
00:24:22,753 --> 00:24:23,878
काय? तू ठीक आहेस ना?

303
00:24:23,963 --> 00:24:25,547
मला माणूस शोधायचा आहे
मी घेऊन इथे आलो.

304
00:24:28,175 --> 00:24:29,968
मला माणूस शोधायचा आहे
मी घेऊन इथे आलो.

305
00:24:31,345 --> 00:24:33,763
त्याचे नाव चार्ली पेस.
तो तासाभरापूर्वी आला होता.

306
00:24:33,848 --> 00:24:35,515
जर तुम्ही मला त्याचा रूम नंबर दिलात तर...

307
00:24:35,599 --> 00:24:37,767
आपण नातेवाईक नसल्यास,
ती गोपनीय माहिती आहे.

308
00:24:37,852 --> 00:24:40,770
आम्ही एकत्र अपघातात होतो.
मला त्याला भेटण्याची गरज आहे.

309
00:24:40,855 --> 00:24:42,772
क्षमस्व, सर. मी काही करू शकत नाही.

310
00:24:44,233 --> 00:24:46,317
अहो. माफ करा.

311
00:24:48,863 --> 00:24:51,948
आम्ही त्याच वर होतो
सिडनीहून सागरी विमान.

312
00:24:52,032 --> 00:24:54,325
होय, होय.
तू माझ्या शेजारी बसला होतास.

313
00:24:55,786 --> 00:24:57,537
- डेसमंड, बरोबर?
- ते बरोबर आहे.

314
00:24:57,621 --> 00:25:01,374
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही मला मदत करू शकता का. मला गरज आहे
एखाद्याला शोधण्यासाठी. तो आमच्या विमानात होता.

315
00:25:01,458 --> 00:25:04,502
- तो कुठेतरी हॉस्पिटलमध्ये आहे.
- थांबा. तो आमच्या विमानात होता,

316
00:25:04,587 --> 00:25:06,129
आणि आता तो रुग्णालयात आहे?

317
00:25:06,213 --> 00:25:08,965
यापैकी काहीही महत्त्वाचे नाही!
यापैकी काहीही महत्त्वाचे नाही!

318
00:25:09,049 --> 00:25:11,092
- सर, कृपया! थांबा!
- हे सोपे घ्या.

319
00:25:38,412 --> 00:25:40,538
- तू का धावत आहेस?
- येथे कोणीही मला मदत करू शकत नाही.

320
00:25:40,623 --> 00:25:42,332
- मला जाऊ द्या.
- तू मला मारण्याचा प्रयत्न का केलास?

321
00:25:42,416 --> 00:25:44,459
मी तुला मारण्याचा प्रयत्न केला नाही.

322
00:25:44,543 --> 00:25:46,252
मी तुला काहीतरी दाखवण्याचा प्रयत्न करत होतो.

323
00:25:46,337 --> 00:25:47,879
मला काही दाखवा?
मला तुझा हात दाखव.

324
00:25:47,963 --> 00:25:50,590
- काय?
- तुझा हात. मला तुझे रक्ताळलेले हात दाखव.

325
00:25:51,300 --> 00:25:52,675
आपण काहीतरी पाहिले, नाही का?

326
00:25:53,469 --> 00:25:54,844
पाण्यात.

327
00:25:55,763 --> 00:25:59,182
काय होतं ते? काय आहेत
तू शोधत आहेस, मित्रा?

328
00:26:02,353 --> 00:26:04,896
- पेनी कोण आहे?
- मला माहित नाही.

329
00:26:09,360 --> 00:26:12,153
- तुम्हाला ते वाटले, नाही का?
- मला काहीच वाटले नाही.

330
00:26:12,529 --> 00:26:14,280
मग आरोप का करताय
ड्रेसिंग गाऊन घातलेला माणूस?

331
00:26:14,365 --> 00:26:15,740
ठीक आहे, चला. आम्ही निघत आहोत.

332
00:26:17,493 --> 00:26:20,119
तुला वाटतं मी जाणार आहे
यानंतर रॉक कॉन्सर्ट खेळू का?

333
00:26:20,204 --> 00:26:22,413
याने काही फरक पडत नाही.

334
00:26:22,498 --> 00:26:23,915
यापैकी काहीही महत्त्वाचे नाही.

335
00:26:24,583 --> 00:26:27,335
महत्त्वाचे म्हणजे आम्हाला ते जाणवले.

336
00:26:28,170 --> 00:26:30,338
तुम्ही मला थांबवायचा प्रयत्न करू इच्छिता? नशीब.

337
00:26:32,091 --> 00:26:34,384
अहो. कुठे जात आहात?

338
00:26:34,468 --> 00:26:37,387
जर मी तू असतोस,
मी माझी काळजी करणं सोडून देईन

339
00:26:38,347 --> 00:26:39,931
आणि पेनी शोधायला सुरुवात करा.

340
00:26:51,944 --> 00:26:53,861
"तो गेला" असे तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

341
00:26:54,446 --> 00:26:57,115
तो पळून गेला. त्याने ठोकले
रक्तरंजित क्रॅश कार्टसह एक डॉक्टर

342
00:26:57,199 --> 00:26:59,242
- आणि नंतर हॉस्पिटलमधून बाहेर पळून गेला.
- आणि तुम्ही त्याला जाऊ दिले?

343
00:26:59,326 --> 00:27:02,245
तो एक जंकी आहे ज्याने माझी कार चालवली
महासागरात, चार्ल्स.

344
00:27:02,329 --> 00:27:04,789
मी ठीक आहे, तसे.
विचारल्याबद्दल धन्यवाद.

345
00:27:04,873 --> 00:27:07,125
आणि डेसमंड, तू वाचलास याचा मला आनंद आहे.

346
00:27:07,209 --> 00:27:09,919
पण जेव्हा मी तुला एखादे काम देतो,
आपण ते करावे अशी माझी अपेक्षा आहे.

347
00:27:10,004 --> 00:27:12,964
आदरपूर्वक सर,
ही फक्त एक रक्तरंजित मैफल आहे.

348
00:27:13,048 --> 00:27:16,467
मी तुम्हाला काय सांगेन, डेसमंड.
आपण पेस वितरित करू शकत नसल्यास,

349
00:27:16,552 --> 00:27:20,096
तुम्ही मिसेस विडमोरला का सांगत नाही
ती फक्त रक्तरंजित मैफिली आहे का?

350
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
मिस्टर ह्यूम.

351
00:27:40,868 --> 00:27:44,537
त्यामुळे तू कधीच भेटला नाहीस
बॉसची बायको, हं?

352
00:27:46,040 --> 00:27:48,291
- नाही.
- शुभेच्छा.

353
00:27:53,922 --> 00:27:57,800
कृपया मला सांगा, कसे आहे
तुमच्या कामाच्या ओळीतील कोणीतरी

354
00:27:57,885 --> 00:28:02,805
लोणी चाकू आहे याची जाणीव नाही
हँडल उजवीकडे ठेवले आहे का?

355
00:28:02,890 --> 00:28:05,308
ब्लेडचा तोंड तसाच डावीकडे.

356
00:28:06,977 --> 00:28:08,478
देवाच्या फायद्यासाठी.

357
00:28:13,734 --> 00:28:15,485
- श्रीमती विडमोर?
- होय?

358
00:28:16,236 --> 00:28:19,238
माझे नाव डेसमंड ह्यूम आहे.
मी तुझ्या नवऱ्यासाठी काम करतो.

359
00:28:19,907 --> 00:28:22,033
अर्थात, मिस्टर ह्यूम.

360
00:28:22,117 --> 00:28:24,285
चार्ल्सने मला तुझ्याबद्दल खूप काही सांगितले आहे.

361
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
तो एक फसवणूक आहे
आम्ही आधी भेटलो नाही.

362
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
बरं, वेळ आली आहे.

363
00:28:30,000 --> 00:28:34,462
- भावना परस्पर आहे, श्रीमती विडमोर.
- अरे, कृपया. इलोइस आहे.

364
00:28:34,546 --> 00:28:36,506
एलॉइस.

365
00:28:36,590 --> 00:28:39,884
तर, कोणत्या संकटाने चार्ल्सला भाग पाडले

366
00:28:39,968 --> 00:28:44,847
त्याच्या सर्वोत्तम फिक्स-इट माणसाला पाठवण्यासाठी
धर्मादाय बॉल्सच्या आतड्यांमध्ये?

367
00:28:45,432 --> 00:28:47,725
बरं, एलॉइस...

368
00:28:47,810 --> 00:28:52,313
मला मनापासून माफ करा,
परंतु असे दिसते की ड्राइव्ह शाफ्ट

369
00:28:52,398 --> 00:28:55,900
कामगिरी करू शकणार नाही
तुमच्या मुलासोबत.

370
00:28:55,984 --> 00:28:57,527
मी पूर्ण जबाबदारी घेतो...

371
00:28:58,195 --> 00:28:59,570
त्याची काळजी करू नका.

372
00:29:02,658 --> 00:29:05,535
- माफ करा?
- माझा मुलगा समजेल.

373
00:29:05,619 --> 00:29:09,664
मी समजा एक नोकरी तर
तथाकथित रॉक स्टार,

374
00:29:09,748 --> 00:29:13,501
एक निश्चित अनिश्चितता
प्रदेशासह येतो.

375
00:29:16,839 --> 00:29:19,757
- तू रागावला नाहीस?
- अरे, अजिबात नाही, प्रिय.

376
00:29:20,843 --> 00:29:22,552
जे झालं, झालं.

377
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
खूप खूप धन्यवाद, मिस्टर ह्यूम,

378
00:29:25,973 --> 00:29:28,224
मला प्रत्यक्ष येऊन सांगितल्याबद्दल.

379
00:29:28,308 --> 00:29:31,144
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- आणि तू. धन्यवाद.

380
00:29:31,228 --> 00:29:33,813
कृपया त्या फुलांच्या मांडणीला मध्यभागी ठेवा.

381
00:29:33,897 --> 00:29:36,774
- शुभ संध्याकाळ.
- धन्यवाद.

382
00:29:37,359 --> 00:29:39,944
लीफर, स्टेफनी, अधिक दोन.

383
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
मार्की, मेरी, प्लस वन.

384
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
मिल्टन, पेनी, सोलो.

385
00:29:44,867 --> 00:29:47,910
- मिरपूड, निकोलस, अधिक एक.
- माफ करा.

386
00:29:47,995 --> 00:29:49,620
मला माफ करा.

387
00:29:50,831 --> 00:29:53,374
- आपण फक्त "पेनी" म्हणालो का?
- आणि तू कोण आहेस?

388
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
मी मिस्टर विडमोरसाठी काम करतो.
मी यादी पाहू शकतो का?

389
00:29:55,377 --> 00:29:57,879
आपण कदाचित नाही.

390
00:29:57,963 --> 00:30:00,131
ती यादी गोपनीय आहे.

391
00:30:00,215 --> 00:30:03,551
तुझी क्षमा मागतो, मी सोपवले आहे
दररोज गोपनीय वस्तूंसह...

392
00:30:03,635 --> 00:30:05,636
तुम्ही माझी चौकशी करत आहात का?

393
00:30:06,680 --> 00:30:09,640
नाही, मला... फक्त बघायचे आहे
त्या यादीतील एका नावावर.

394
00:30:09,725 --> 00:30:12,101
- आणि जर ही समस्या असेल तर ...
- माझ्याबरोबर चल.

395
00:30:20,694 --> 00:30:23,196
बाहेर, प्रत्येकजण. आता.

396
00:30:23,655 --> 00:30:26,574
पाहा, माझ्याकडे असेल तर मला माफ करा
माझ्या मर्यादा ओलांडल्या, पण मी फक्त...

397
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
बोलणे थांबवा, ह्यूम.

398
00:30:29,286 --> 00:30:32,330
तुला काय म्हणायचे आहे ते मी ऐकले आहे.
आता तू माझे ऐक.

399
00:30:34,124 --> 00:30:36,167
तुम्ही थांबावे अशी माझी इच्छा आहे.

400
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
थांबायचे? काय थांबवा?

401
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
कोणीतरी स्पष्टपणे प्रभावित केले आहे
ज्या प्रकारे तुम्ही गोष्टी पाहता.

402
00:30:41,298 --> 00:30:45,968
ही एक गंभीर समस्या आहे.
खरे तर त्याचे उल्लंघन आहे.

403
00:30:46,053 --> 00:30:50,348
त्यामुळे तुम्ही जे काही करत आहात, ते काहीही असो
तुला वाटतं तू शोधत आहेस,

404
00:30:52,017 --> 00:30:54,435
तुम्हाला ते शोधणे थांबवावे लागेल.

405
00:30:58,023 --> 00:31:03,027
तुला... तुला माहित आहे काय
मी शोधत आहे, मिसेस विडमोर?

406
00:31:03,111 --> 00:31:04,987
तू का आहेस हे मला माहीत नाही
काहीही शोधत आहे.

407
00:31:05,072 --> 00:31:06,405
तुमच्याकडे परिपूर्ण जीवन आहे.

408
00:31:06,490 --> 00:31:08,741
त्याच्या वर,
तुम्ही साध्य करण्यात यशस्वी झाला आहात

409
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
तुम्हाला हवी असलेली गोष्ट
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त,

410
00:31:11,620 --> 00:31:13,454
माझ्या पतीची मान्यता.

411
00:31:14,998 --> 00:31:16,874
मला काय हवे आहे हे तुला कसे कळेल?

412
00:31:17,584 --> 00:31:20,086
कारण मी रक्तरंजित करतो.

413
00:31:20,796 --> 00:31:22,964
मला ती यादी बघायची आहे...

414
00:31:24,132 --> 00:31:25,925
किंवा मी का करू शकत नाही हे तुम्हाला सांगावे लागेल.

415
00:31:26,009 --> 00:31:30,137
तुम्ही करू शकत नाही कारण तुम्ही आहात
अजून तयार नाही, डेसमंड.

416
00:31:32,933 --> 00:31:34,684
तयार आहात? कशासाठी तयार आहात?

417
00:31:49,074 --> 00:31:50,241
की वाईट?

418
00:31:53,954 --> 00:31:55,496
या गाडीत दारू आहे का?

419
00:31:56,498 --> 00:31:59,166
अरे हो. तुम्हाला जे काही लागेल.

420
00:32:01,753 --> 00:32:05,006
तर... कुठे जायचे, मिस्टर ह्यूम?

421
00:32:07,676 --> 00:32:09,510
जरा गाडी चालव, जॉर्ज.

422
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
- मिस्टर ह्यूम.
- होय?

423
00:32:17,686 --> 00:32:20,021
माझे नाव डॅनियल आहे.
डॅनियल विडमोर.

424
00:32:22,316 --> 00:32:23,858
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

425
00:32:29,364 --> 00:32:31,157
पाहा, मिस्टर विडमोर...

426
00:32:31,241 --> 00:32:32,950
डॅन. कृपया, मला डॅन कॉल करा.

427
00:32:33,035 --> 00:32:34,785
"मिस्टर विडमोर" माझे वडील आहेत.

428
00:32:34,870 --> 00:32:37,288
डॅन, पहा, हे तर
चार्ली पेस बद्दल आहे

429
00:32:37,372 --> 00:32:40,875
तुझ्यासोबत परफॉर्म करू शकत नाही,
मला खूप माफ करा.

430
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
तुमचा प्रेमावर विश्वास आहे का
पहिल्या नजरेत, मिस्टर ह्यूम?

431
00:32:48,383 --> 00:32:49,717
माफ करा?

432
00:32:50,927 --> 00:32:54,305
तिला पहिल्यांदा पाहिलं तेव्हा मी चालत होतो
काही आठवड्यांपूर्वी या संग्रहालयाच्या माध्यमातून.

433
00:32:55,223 --> 00:32:57,725
ती इथे काम करते.
ती तिच्या लंच ब्रेकवर होती.

434
00:32:58,727 --> 00:32:59,977
ती चॉकलेट बार खात होती.

435
00:33:01,647 --> 00:33:04,690
तिच्याकडे हे अविश्वसनीय आहेत
निळे, निळे डोळे, लाल केस.

436
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
आणि मी तिला पाहताच,

437
00:33:07,444 --> 00:33:10,196
त्या क्षणी, असे होते ...

438
00:33:12,574 --> 00:33:14,325
जणू मी तिच्यावर आधीच प्रेम करत होतो.

439
00:33:17,162 --> 00:33:19,288
आणि तेव्हाच गोष्टी विचित्र झाल्या.

440
00:33:23,335 --> 00:33:25,086
त्याच रात्री
मी त्या बाईला पाहिल्यानंतर...

441
00:33:26,880 --> 00:33:28,631
मला जाग आली आणि मी हे लिहिले.

442
00:33:35,347 --> 00:33:36,681
तर, ते काय आहे?

443
00:33:37,557 --> 00:33:39,934
मी संगीतकार आहे.
मला कल्पना नाही.

444
00:33:40,352 --> 00:33:43,354
म्हणून मी ते माझ्या एका मित्राकडे नेले
कॅलटेक येथे. तो गणिताचा अभ्यासक आहे.

445
00:33:43,438 --> 00:33:45,439
तो म्हणाला हे क्वांटम मेकॅनिक्स आहे.

446
00:33:46,400 --> 00:33:49,694
ही समीकरणे त्यांनी सांगितली
खूप प्रगत आहेत

447
00:33:49,778 --> 00:33:52,863
फक्त कोणीतरी होता
त्यांचे संपूर्ण आयुष्य भौतिकशास्त्राचा अभ्यास

448
00:33:52,948 --> 00:33:55,616
- त्यांच्याबरोबर येऊ शकलो असतो.
- तर...

449
00:33:57,536 --> 00:33:59,286
तर, त्यांना काय म्हणायचे आहे?

450
00:33:59,371 --> 00:34:03,040
ठीक आहे, काहीतरी भयानक कल्पना करा
होणार आहे,

451
00:34:03,125 --> 00:34:04,583
काहीतरी आपत्तीजनक.

452
00:34:04,668 --> 00:34:06,544
आणि एकमेव मार्ग
ते होण्यापासून थांबवण्यासाठी

453
00:34:06,628 --> 00:34:08,337
द्वारे होते...

454
00:34:08,422 --> 00:34:10,798
...मोठ्या प्रमाणात ऊर्जा सोडत आहे.

455
00:34:12,175 --> 00:34:14,051
अणुबॉम्ब टाकल्यासारखे.

456
00:34:17,305 --> 00:34:18,848
तुम्हाला अणुबॉम्ब टाकायचा आहे का?

457
00:34:18,932 --> 00:34:19,974
फक्त ऐका.

458
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
काय तर हे, हे सगळं...

459
00:34:24,229 --> 00:34:26,480
हे अपेक्षित नसतं तर
आमचे जीवन होण्यासाठी?

460
00:34:28,734 --> 00:34:32,111
जर आपल्याला दुसरे जीवन मिळाले तर?

461
00:34:32,195 --> 00:34:35,698
आणि काही कारणास्तव,
आम्ही गोष्टी बदलल्या?

462
00:34:40,245 --> 00:34:42,830
मी निघू इच्छित नाही
अणुबॉम्ब, मिस्टर ह्यूम.

463
00:34:45,834 --> 00:34:47,334
मला वाटते की मी आधीच केले आहे.

464
00:34:54,426 --> 00:34:56,218
ऐका मित्रा...

465
00:34:56,303 --> 00:34:59,388
मला यापैकी काय माहित नाही
माझ्याशी संबंध आहे. तर...

466
00:34:59,473 --> 00:35:01,682
आईला का विचारलंस
पेनी नावाच्या महिलेबद्दल?

467
00:35:07,564 --> 00:35:09,273
तुमच्या बाबतीतही असेच झाले, नाही का?

468
00:35:11,860 --> 00:35:13,068
तुम्हाला ते जाणवले.

469
00:35:13,862 --> 00:35:15,112
मला माहीत नाही...

470
00:35:20,535 --> 00:35:21,952
मला काय वाटले माहीत नाही.

471
00:35:22,496 --> 00:35:24,997
होय, तुम्ही करता.

472
00:35:26,333 --> 00:35:27,458
तुला प्रेम वाटलं.

473
00:35:29,377 --> 00:35:32,588
ते अशक्य आहे कारण
मला या महिलेबद्दल काहीही माहिती नाही.

474
00:35:32,672 --> 00:35:35,758
मला माहीत नाही...
ती कुठे आहे मला माहीत नाही.

475
00:35:35,842 --> 00:35:37,551
ती अस्तित्वात आहे की नाही हे देखील मला माहित नाही.

476
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
ती...

477
00:35:43,558 --> 00:35:44,850
ती एक कल्पना आहे.

478
00:35:47,145 --> 00:35:48,771
नाही, मिस्टर ह्यूम.

479
00:35:51,817 --> 00:35:53,567
ती माझी सावत्र बहीण आहे.

480
00:35:58,114 --> 00:36:01,242
आणि मी तुम्हाला नक्की कुठे सांगू शकतो
आणि जेव्हा तुम्ही तिला शोधू शकता.

481
00:36:52,002 --> 00:36:53,085
हाय.

482
00:36:54,254 --> 00:36:55,254
माफ करा?

483
00:36:57,966 --> 00:36:59,008
हं?

484
00:37:01,845 --> 00:37:03,012
तुम्ही पेनी आहात का?

485
00:37:05,765 --> 00:37:06,807
होय.

486
00:37:09,227 --> 00:37:10,227
नमस्कार.

487
00:37:13,648 --> 00:37:14,815
मी डेसमंड आहे.

488
00:37:19,988 --> 00:37:21,405
हाय.

489
00:37:26,328 --> 00:37:28,662
आता तपासत आहे.

490
00:37:36,254 --> 00:37:37,630
तो ठीक आहे.

491
00:37:38,924 --> 00:37:40,257
खरंच, तो आहे.

492
00:37:44,429 --> 00:37:46,680
तू कसा आहेस, डेसमंड?
कसं वाटतंय?

493
00:37:48,683 --> 00:37:49,725
ठीक आहे.

494
00:37:53,063 --> 00:37:54,772
मी किती वेळ बेशुद्ध होतो?

495
00:37:54,856 --> 00:37:56,774
काही सेकंदांपेक्षा जास्त नाही.

496
00:38:00,862 --> 00:38:02,196
कृपया मला मदत कराल का?

497
00:38:06,785 --> 00:38:08,786
मला खरोखरच खेद वाटतो
डेसमंड, तुझ्याशी हे करण्यासाठी.

498
00:38:08,870 --> 00:38:13,374
पण मी तुला सांगितल्याप्रमाणे तुझा...
आमच्या मिशनसाठी प्रतिभा महत्वाची आहे.

499
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
म्हणून जर तुम्ही मला समजावून सांगू देत असाल तर...

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,419
हे सर्व ठीक आहे. मला समजते.

501
00:38:19,881 --> 00:38:22,800
- काय?
- मी म्हणालो मला समजते.

502
00:38:25,178 --> 00:38:28,097
तू मला बेटावर आणलेस
खूप महत्वाचे काहीतरी करणे.

503
00:38:28,640 --> 00:38:32,434
- होय.
- आम्ही कधी सुरू करू?

504
00:38:45,615 --> 00:38:48,993
- तुला काय झाले?
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

505
00:38:50,161 --> 00:38:51,787
मला 20 मिनिटांपूर्वी म्हणायचे आहे,

506
00:38:51,871 --> 00:38:54,707
तू बकवास मारत होतास
IV स्टँडसह Widmore चे,

507
00:38:54,791 --> 00:38:57,126
आणि आता तुम्ही श्री सहकारी आहात.

508
00:38:58,920 --> 00:39:00,671
20 मिनिटांत बरेच काही घडू शकते.

509
00:39:01,256 --> 00:39:05,009
नक्कीच, हे करू शकते.
त्या गोष्टीने तुमचा मेंदू तळला.

510
00:39:08,096 --> 00:39:10,180
- ते केले?
- काहीही असो.

511
00:39:10,765 --> 00:39:12,683
तुम्ही करणार आहात हे बदलत नाही...

512
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
धावा.

513
00:39:23,111 --> 00:39:24,862
डेसमंड, मला समजावून सांगायला वेळ नाही,

514
00:39:24,946 --> 00:39:27,781
पण हे लोक
अत्यंत धोकादायक आहेत.

515
00:39:27,866 --> 00:39:28,991
आम्हाला आता जावे लागेल.

516
00:39:31,327 --> 00:39:32,619
होय, नक्कीच.

517
00:39:35,331 --> 00:39:36,874
मार्ग दाखवा.

518
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
नमस्कार? तू ठीक आहेस?

519
00:39:49,721 --> 00:39:52,473
- काय झालं?
- बरं, मी तुझा हात हलवला,

520
00:39:52,557 --> 00:39:55,350
आणि मग तू बेहोश झालास.
माझा तुमच्यावर खूप प्रभाव पडला पाहिजे.

521
00:39:58,480 --> 00:40:01,648
अय्या. होय, आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे.

522
00:40:03,860 --> 00:40:05,486
आपण आधी भेटलो का?

523
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
मला वाटते की आमच्याकडे असते तर ते आम्हाला आठवले असते.

524
00:40:09,657 --> 00:40:11,116
हं.

525
00:40:11,785 --> 00:40:14,244
ठीक आहे, जोपर्यंत तुम्हाला खात्री आहे
तू ठीक आहेस...

526
00:40:14,329 --> 00:40:15,621
होय, मी ठीक आहे.

527
00:40:16,164 --> 00:40:17,664
अहो ऐका...

528
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
तुम्हाला कॉफीसाठी जायला आवडेल का?

529
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
आता काय?

530
00:40:24,255 --> 00:40:26,131
मी एक घामाघूम गोंधळ आहे.

531
00:40:27,092 --> 00:40:28,801
मी फक्त तुझ्यासमोर बेशुद्ध पडलो.

532
00:40:30,345 --> 00:40:31,553
मी म्हणेन की आम्ही समान आहोत.

533
00:40:35,683 --> 00:40:38,435
कोपऱ्यावर एक कॉफी शॉप आहे
Sweetzer आणि Melrose च्या.

534
00:40:39,896 --> 00:40:44,566
- मी तुम्हाला तिथे तासाभरात भेटेन.
- अगदी.

535
00:40:46,903 --> 00:40:48,529
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

536
00:41:23,314 --> 00:41:26,483
तर... तुम्हाला सापडला
तू काय शोधत होतास?

537
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
होय, जॉर्ज, मी केले.

538
00:41:35,577 --> 00:41:38,328
- मेलरोज आणि स्वीटझरचा कोपरा.
- तुला समजले.

539
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
आणि अजून काही असेल तर
मी तुमच्यासाठी करू शकतो, मिस्टर ह्यूम,

540
00:41:41,374 --> 00:41:42,624
तुम्ही फक्त नाव द्या.

541
00:41:47,380 --> 00:41:49,256
खरं तर, एक गोष्ट आहे, जॉर्ज.

542
00:41:51,759 --> 00:41:54,636
तुम्ही मला प्रकट करू शकता
माझ्या सिडनीच्या फ्लाइटमधून?

543
00:41:54,721 --> 00:41:56,388
महासागर 815.

544
00:41:56,806 --> 00:41:58,432
फक्त प्रवाशांची नावे.

545
00:41:59,851 --> 00:42:00,934
नक्कीच, मी करू शकतो.

546
00:42:02,770 --> 00:42:04,813
मी विचारले तर तुमची हरकत आहे का?
तुला त्याची गरज काय आहे?

547
00:42:08,985 --> 00:42:10,819
मला फक्त त्यांना काहीतरी दाखवायचे आहे.