1
00:00:02,002 --> 00:00:03,961
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,089
- तो कोण आहे?
- त्याचे नाव रिचर्ड अल्पर्ट आहे.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,424
तो एक प्रकारचा... सल्लागार आहे.

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,430
आणि त्याला ते काम मिळाले आहे
खूप, खूप काळासाठी.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,392
- तुला का मरायचे आहे?
- मी माझे जीवन समर्पित केले,

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,438
आपल्यापेक्षा जास्त लांब
कदाचित कल्पना करा, एखाद्या माणसाच्या सेवेत

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,274
ज्याने मला सर्व काही सांगितले
एका कारणास्तव घडत होते.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
की त्याची एक योजना होती.
एक योजना ज्याचा मी एक भाग होतो.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,279
आणि आता तो माणूस गेला. तर...

10
00:00:30,364 --> 00:00:34,534
मला का मरायचे आहे? कारण मी फक्त
माझ्या संपूर्ण आयुष्याचा काही उद्देश नव्हता हे कळले.

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,192
मी इथे आहे कारण मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
इलाना, तू मला मदत करशील?

13
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
होय.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,329
सहा जण आहेत
मला तुझे संरक्षण हवे आहे.

15
00:01:20,873 --> 00:01:23,166
मी तुला देणार आहे
त्यांच्या नावांची यादी.

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,293
यासाठी तुम्ही तयारी करत आहात.

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
हे लोक... ते कोण आहेत?

18
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
ते उरलेले उमेदवार आहेत.

19
00:01:39,767 --> 00:01:40,933
उमेदवार?

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,435
उमेदवार कशासाठी?

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,145
याकूबच्या जागी.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,024
ती म्हणाली मी त्यापैकी एक आहे.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,360
आणि तुम्हीही आहात आणि हर्लीही आहे.

24
00:01:53,781 --> 00:01:57,158
बरं, छान आहे.
तर, आता आपण काय करावे?

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
- मला माहित नाही.
- मग कोण करतो?

26
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
मी त्यांना मंदिरात आणल्यानंतर...

27
00:02:11,465 --> 00:02:12,715
...मी काय करू?

28
00:02:13,342 --> 00:02:14,717
रिकार्डसला विचारा.

29
00:02:15,928 --> 00:02:17,553
पुढे काय करायचे ते त्याला कळेल.

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,764
रिकार्डस कोण आहे?

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,685
तो आहे.

32
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
तर, रिचर्ड...

33
00:02:28,232 --> 00:02:29,565
...आम्ही पुढे काय करू?

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,615
आपण पुढे काय करू याची मला कल्पना नाही.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,662
तू तुझ्या मित्रांना सांगितले नाहीस की मी आहे
तू मला सापडल्यावर मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेस?

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,708
असा आवाज येतो का कोणीतरी
कोणाकडे योजना आहे?

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,877
का जाकोब म्हणेल
तुम्हाला माहित असेल तर काय करावे...

38
00:02:49,962 --> 00:02:51,838
कारण सर्वकाही
त्याने कधीही खोटे म्हटले आहे.

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
काय बोलताय?

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,010
तुला एक रहस्य जाणून घ्यायचे आहे, जॅक?

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,930
मला बर्याच काळापासून माहित असलेले काहीतरी?

42
00:03:07,104 --> 00:03:08,187
तू मेला आहेस.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
- लाक्षणिक अर्थाने असे म्हणायचे आहे का?
- नाही. म्हणजे, शब्दशः.

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
आपण सर्व मृत आहोत, आपल्यापैकी प्रत्येकजण.

45
00:03:15,946 --> 00:03:18,197
आणि हे? हे, हे सर्व?

46
00:03:18,282 --> 00:03:21,617
तुम्हाला जे वाटते ते नाही.
आम्ही बेटावर नाही आहोत. आम्ही कधीच नव्हतो.

47
00:03:24,454 --> 00:03:25,621
आम्ही नरकात आहोत.

48
00:03:26,790 --> 00:03:29,125
त्यामुळे मला स्वारस्य नाही
जेकबने जे सांगितले त्यात.

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
खरं तर, कदाचित ही वेळ आहे
आम्ही त्याचे ऐकणे बंद केले,

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
आणि आम्ही ऐकू लागलो
दुसऱ्या कोणाला तरी.

51
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
आणि मी तेच करणार आहे.

52
00:04:12,127 --> 00:04:13,252
काय करत आहात?

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
- मी रिचर्डच्या मागे जात आहे.
- का?

54
00:04:16,298 --> 00:04:19,008
तुम्ही त्याला ऐकले. त्याला माहीत नाही
आम्हाला पुढे काय करावे लागेल.

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
त्याला माहीत आहे.

56
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
जेकब मला म्हणाला. त्याला कळायला हवं.

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
अल्पर्टने आपले मन गमावले आहे.

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
त्याला वाटते की आपण आहोत... आपण नरकात आहोत.

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,810
याकोबच्या म्हणण्याकडे त्याने लक्ष दिले तर,
तो याबद्दल बोलत नाही

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,604
दुसऱ्याचे ऐकणे.

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
थांबा. तो कोणाला म्हणायचा हे तुम्हाला माहीत आहे का?

62
00:04:35,359 --> 00:04:38,694
- हे मनोरंजक असावे.
- काय?

63
00:04:39,655 --> 00:04:40,738
त्याला लोके म्हणायचे होते.

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,870
लॉक मेला आहे.

65
00:04:47,955 --> 00:04:51,582
काही सांत्वन असेल तर,
तो नक्की लॉक नाही.

66
00:05:00,342 --> 00:05:01,550
हर्ले.

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,972
- तो काय म्हणतोय?
- कोण काय म्हणत आहे?

68
00:05:06,056 --> 00:05:07,723
जेकब. मी तुला त्याच्याशी बोलताना पाहिले.

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
- मी जेकबशी बोलत नाहीये.
- माझ्याशी खोटे बोलू नका.

70
00:05:11,103 --> 00:05:13,104
तुम्हाला काही माहीत असेल तर
जे आम्हाला मदत करू शकते...

71
00:05:13,188 --> 00:05:14,730
तो जेकब नाही, यार.

72
00:05:17,067 --> 00:05:18,442
मग तो कोण आहे?

73
00:05:18,527 --> 00:05:20,528
क्षमस्व, पण हे आहे
तुझ्याशी काही घेणेदेणे नाही.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
- शेफर्ड बरोबर आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
- बरोबर कशाबद्दल?

75
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
रिचर्ड. त्याच्या मागे जात
वेळेचा अपव्यय आहे.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
त्याला काही कळत नाही.

77
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
तुम्हाला इतकी खात्री कशामुळे मिळते?

78
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
मी त्याला ओळखले आहे
मी 12 वर्षांचा होतो तेव्हापासून.

79
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
ते काहीतरी मोजले पाहिजे.

80
00:05:44,928 --> 00:05:47,805
- मग तुम्ही लहान असताना भेटलात?
- नाही, फ्रँक, मी लहान होतो.

81
00:05:49,433 --> 00:05:51,684
रिचर्ड आज जसा दिसतो तसाच दिसत होता.

82
00:05:51,768 --> 00:05:55,187
- तुम्ही म्हणत आहात की या माणसाचे वय होत नाही?
- मी तेच म्हणतोय.

83
00:05:56,606 --> 00:05:58,357
हे कसे झाले असे तुम्हाला वाटते?

84
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
नाही. नाही, नाही, नाही.

85
00:11:04,122 --> 00:11:05,331
इसाबेला.

86
00:11:06,291 --> 00:11:08,250
इसाबेला. इसाबेला.

87
00:11:18,678 --> 00:11:20,471
नाही, नाही.

88
00:11:28,813 --> 00:11:30,939
नाही! नाही!

89
00:12:34,671 --> 00:12:36,588
आमेन.

90
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
नाही.

91
00:14:27,951 --> 00:14:30,285
- हा तो आहे का?
- होय.

92
00:14:43,633 --> 00:14:46,593
- तुम्ही म्हणता की तो इंग्रजी बोलतो?
- होय, मिस्टर व्हिटफिल्ड.

93
00:14:52,100 --> 00:14:53,517
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

94
00:14:55,270 --> 00:14:57,229
मी विचारले, तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

95
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
त्याला घेऊन जा आणि मला दुसरा घेऊन या.

96
00:15:05,280 --> 00:15:07,239
- त्याला फाशी द्या.
- होय, मी इंग्रजी बोलतो!

97
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
- होय, मी इंग्रजी बोलतो!
- थांबा.

98
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
तुमचे हात मजबूत आहेत.
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे काम केले?

99
00:15:14,455 --> 00:15:18,166
मी काम करतो... मी काम करतो... शेतात.

100
00:15:18,251 --> 00:15:21,420
मला समजले की तुम्हाला स्वारस्य आहे
नवीन जगात जाण्यासाठी. होय?

101
00:15:21,504 --> 00:15:23,547
- होय.
- बरं, मग...

102
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
हा तुमचा भाग्यवान दिवस आहे.
धन्यवाद, वडील.

103
00:15:27,051 --> 00:15:29,845
हा माणूस आता मालमत्ता आहे
कॅप्टन मॅग्नस हॅन्सोचे.

104
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
मला आशा आहे की तुम्ही समुद्रात आजारी पडणार नाही.

105
00:17:29,340 --> 00:17:30,799
तुला काही दिसतंय का ?!

106
00:17:34,053 --> 00:17:37,222
- मला कॅप्टन आणा.
- सर, कॅप्टन हॅन्सो मेला.

107
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
देवा, आम्ही मध्यभागी आहोत
रक्तरंजित जंगलातील!

108
00:17:49,026 --> 00:17:51,069
मदत! येथे खाली, कृपया!

109
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
इथे खाली!

110
00:18:14,719 --> 00:18:16,428
- नाही!
- नाही! थांबा!

111
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
थांबा!

112
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
नाही, थांबा!

113
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
- नाही, नाही, नाही. नाही. नाही.
- नाही...

114
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
नाही! थांबा!

115
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
तुम्ही काय करत आहात?!

116
00:18:35,490 --> 00:18:38,492
आम्ही जहाज उध्वस्त झालो आहोत
जंगलाच्या मध्यभागी.

117
00:18:39,786 --> 00:18:41,536
आमच्याकडे शुद्ध पाणी नाही

118
00:18:42,121 --> 00:18:43,538
आणि मर्यादित पुरवठा,

119
00:18:44,332 --> 00:18:46,249
आणि फक्त पाच अधिकारी बाकी आहेत.

120
00:18:47,043 --> 00:18:49,377
नाही! नाही! नाही!

121
00:18:56,803 --> 00:18:58,136
असे का करत आहात?

122
00:18:58,221 --> 00:18:59,888
कारण जर मी तुला मुक्त केले,

123
00:19:00,556 --> 00:19:03,725
हे फक्त वेळेची बाब असेल
तू मला मारण्याचा प्रयत्न करण्यापूर्वी.

124
00:19:08,105 --> 00:19:09,272
नाही!

125
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
तिथे काय झालं?

126
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
मी म्हणालो, कळवा!

127
00:19:44,976 --> 00:19:46,768
नाही!

128
00:24:36,183 --> 00:24:37,976
नाही! नाही!

129
00:24:46,819 --> 00:24:48,111
इसाबेला!

130
00:24:49,238 --> 00:24:50,488
इसाबेला!

131
00:25:50,132 --> 00:25:52,342
येथे. पाणी.

132
00:26:12,988 --> 00:26:14,364
WHO...?

133
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
कोण... तू कोण आहेस?

134
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
- एक मित्र.
- मी आहे...

135
00:26:22,331 --> 00:26:23,331
...नरकात?

136
00:26:24,750 --> 00:26:26,459
होय, मला भीती वाटते की तुम्ही आहात.

137
00:26:27,878 --> 00:26:29,420
तुम्ही...

138
00:26:29,505 --> 00:26:31,589
तू जहाजावर नव्हतास.

139
00:26:36,387 --> 00:26:37,845
मी इथे होतो...

140
00:26:38,514 --> 00:26:39,931
...तुमच्या जहाजाच्या खूप आधी.

141
00:26:40,849 --> 00:26:43,268
तू माझी बायको पाहिलीस का?

142
00:26:43,352 --> 00:26:45,853
- मला माफ करा?
- इसाबेला. माझी पत्नी.

143
00:26:46,355 --> 00:26:49,023
ती इथे होती. ती होती...

144
00:26:49,108 --> 00:26:53,236
पण मग... मग काळा धूर आला,

145
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
आणि ती धावली.

146
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
आणि ती परत आली नाही?

147
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
- याचा अर्थ कदाचित त्याच्याकडे ती आहे.
- WHO?

148
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
मला वाटते तुम्हाला कोण माहित आहे.

149
00:27:08,419 --> 00:27:10,795
जर ती जिवंत असेल तर मी तिला वाचवले पाहिजे.

150
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
- कृपया. कृपया, मला मदत करा.
- नक्कीच.

151
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
नक्कीच मी मदत करेन.

152
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
मलाही मोकळे व्हायचे आहे.

153
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
नशिबाने ते असेल...

154
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
...मला हे सापडले
बाहेरचा एक अधिकारी.

155
00:27:25,019 --> 00:27:27,478
मला वाटते ते काम करतील.
पण मी प्रयत्न करण्यापूर्वी,

156
00:27:28,105 --> 00:27:31,441
मला माहित असणे आवश्यक आहे की तू मला मदत करेल.

157
00:27:31,525 --> 00:27:32,900
होय. होय. अर्थातच.

158
00:27:32,985 --> 00:27:35,320
- मी विचारेल ते तू करशील का?
- होय. होय, काहीही.

159
00:27:35,404 --> 00:27:37,071
होय, मी वचन देतो.

160
00:27:37,156 --> 00:27:38,239
मग आम्ही सहमत आहोत.

161
00:27:59,428 --> 00:28:01,888
- धन्यवाद.
- नक्कीच, माझा मित्र.

162
00:28:03,766 --> 00:28:05,808
तुला पाहून बरे वाटले
त्या साखळ्यांमधून.

163
00:28:06,727 --> 00:28:07,977
धन्यवाद.

164
00:28:11,106 --> 00:28:12,940
आम्ही घेणार आहोत
तुम्हाला तुमच्या पायावर उभे करण्यासाठी.

165
00:28:20,491 --> 00:28:23,409
तुम्हाला तुमची ताकद लागेल
जर आपण पळून जाणार आहोत.

166
00:28:23,494 --> 00:28:24,619
सुटका?

167
00:28:25,788 --> 00:28:27,372
बरोबर आहे.

168
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
मला भीती वाटते की एकच मार्ग आहे
नरकातून सुटण्यासाठी.

169
00:28:30,959 --> 00:28:32,627
तुम्हाला सैतानाला मारावे लागेल.

170
00:28:46,308 --> 00:28:47,934
तुझे खाणे संपल्यावर,

171
00:28:48,769 --> 00:28:50,186
तुम्ही पश्चिमेकडे चालत जाल.

172
00:28:51,271 --> 00:28:53,064
एकदा तुम्ही महासागरात पोहोचलात,

173
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
तुम्ही पुतळा पाहू शकाल.

174
00:28:56,610 --> 00:28:58,736
- पुतळा?
- तुमचे जहाज त्यातून फुटले

175
00:28:58,821 --> 00:29:00,071
अंतर्देशीय मार्गावर.

176
00:29:00,155 --> 00:29:03,783
त्याचे तुकडे तुकडे केले.
तिथेच तुम्हाला भूत सापडेल.

177
00:29:09,790 --> 00:29:11,457
तुम्हाला फक्त एक संधी मिळेल.

178
00:29:12,376 --> 00:29:15,628
हे त्याच्या छातीतून ठेवा. करू नका
संकोच त्याला एक शब्द बोलू देऊ नका.

179
00:29:16,046 --> 00:29:18,423
तो बोलला तर,
आधीच खूप उशीर झालेला असेल.

180
00:29:19,508 --> 00:29:20,925
तो खूप मन वळवणारा असू शकतो.

181
00:29:22,511 --> 00:29:25,596
मी त्याला असे कसे मारू शकतो?
तो... काळा धूर आहे.

182
00:29:25,681 --> 00:29:26,889
नाही.

183
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
मी आहे.

184
00:29:35,774 --> 00:29:37,233
माझी पत्नी इसाबेला...

185
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
ती तुझ्यापासून पळत होती?

186
00:29:40,070 --> 00:29:41,737
ती त्याच्यापासून पळत होती.

187
00:29:43,240 --> 00:29:44,699
मला माफ करा.

188
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
मी त्याला तिला घेऊन जाताना पाहिले, पण मी
त्याला रोखण्यासाठी काहीही करू शकलो नाही.

189
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
पण जर तुम्ही काळा धूर असाल तर तुम्ही...

190
00:29:52,958 --> 00:29:55,501
तू एकटाच नाहीस
ज्याने काहीतरी गमावले आहे, माझ्या मित्रा.

191
00:29:55,586 --> 00:29:57,211
सैतानाने माझा विश्वासघात केला.

192
00:29:58,172 --> 00:29:59,380
त्याने माझे शरीर घेतले,

193
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
माझी माणुसकी.

194
00:30:02,676 --> 00:30:05,094
तुम्ही जहाजावरील अधिकाऱ्यांना मारले.

195
00:30:05,179 --> 00:30:07,263
मी एक नाही
आपण काळजी करणे आवश्यक आहे.

196
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
सैतानाला तुझी बायको आहे,

197
00:30:09,099 --> 00:30:11,893
आणि तुला त्याला मारावे लागेल
जर तुम्हाला तिला परत मिळवायचे असेल.

198
00:30:16,523 --> 00:30:18,816
हत्या चुकीची आहे.
तेच मला इथे घेऊन आले.

199
00:30:18,901 --> 00:30:20,234
माझा मित्र...

200
00:30:21,570 --> 00:30:26,282
...तू आणि मी दिवसभर बोलू शकतो
काय बरोबर किंवा चूक याबद्दल.

201
00:30:26,366 --> 00:30:28,910
पण तुमच्या समोर प्रश्न
समान राहते.

202
00:30:31,914 --> 00:30:33,831
तुला कधी हवंय
तुझ्या बायकोला पुन्हा भेटायला?

203
00:30:41,423 --> 00:30:42,965
होय, मी करतो.

204
00:32:13,890 --> 00:32:15,349
तुम्ही इथे काय करत आहात ?!

205
00:32:16,018 --> 00:32:18,519
- हे तुम्हाला कोणी दिले ?!
- माझी पत्नी कुठे आहे?

206
00:32:20,272 --> 00:32:23,107
- काय?
- माझी पत्नी कुठे आहे?

207
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
मी तुझ्या बायकोला ओळखत नाही.

208
00:32:24,610 --> 00:32:27,820
- ती इथे जहाजावर आली होती का?
- नाही. ती मेली आहे.

209
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
मग मला का विचारताय
ती कुठे आहे?

210
00:32:35,704 --> 00:32:37,872
तुम्हाला जंगलात एक माणूस भेटला का?
काळे कपडे घातले आहेत?

211
00:32:40,709 --> 00:32:41,917
होय.

212
00:32:42,794 --> 00:32:46,213
- त्याने तुला काय सांगितले?
- तो म्हणाला तू सैतान आहेस.

213
00:32:48,717 --> 00:32:51,135
- आणि?
- तो म्हणाला की मी एकच मार्ग पाहीन

214
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
मी तुला मारल्यास माझी पत्नी पुन्हा आहे.

215
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
मी तिला इथे पाहिलं...

216
00:32:56,683 --> 00:32:59,101
- ...या ठिकाणी. ती कुठे आहे ?!
- ती तुझी बायको नव्हती.

217
00:32:59,186 --> 00:33:00,227
होय, ते होते!

218
00:33:00,312 --> 00:33:03,356
- ती माझ्यासारखीच मेली आहे.
- तू मेला नाहीस.

219
00:33:03,440 --> 00:33:05,900
मी नरकात आहे.
मला माहित आहे की मी नरकात आहे!

220
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
- तुला खरोखर वाटते की तू मेला आहेस?
- मी आणखी कुठे असेन?

221
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
- मग ठीक आहे.
- तुम्ही काय करत आहात?

222
00:33:15,535 --> 00:33:16,744
नाही, नाही, नाही, नाही!

223
00:33:24,211 --> 00:33:26,045
- अजूनही वाटते की तू मेला आहेस?!
- थांबा!

224
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
थांबा!

225
00:33:32,928 --> 00:33:34,345
- अजूनही वाटते की तू मेला आहेस?!
- थांबा!

226
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
मी का थांबू ?!

227
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
कारण मला जगायचे आहे!

228
00:33:47,651 --> 00:33:49,819
ही पहिली समजूतदार गोष्ट आहे
आपण सांगितले आहे.

229
00:33:50,654 --> 00:33:52,822
- तुझे नाव काय आहे?
- रिकार्डो.

230
00:33:52,906 --> 00:33:54,281
रिकार्डो.

231
00:33:55,409 --> 00:33:56,909
उठा. आपण बोलणे आवश्यक आहे.

232
00:34:22,602 --> 00:34:25,604
- आत काय आहे?
- मी त्यांना आमंत्रित केल्याशिवाय कोणीही आत येत नाही.

233
00:34:38,493 --> 00:34:39,535
तू सैतान आहेस का?

234
00:34:45,834 --> 00:34:47,084
नाही.

235
00:34:50,130 --> 00:34:51,422
मग तू कोण आहेस?

236
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
माझे नाव जेकब आहे.

237
00:34:54,217 --> 00:34:56,802
आणणारा मीच आहे
तुमचे जहाज या बेटावर.

238
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
तू इथे आणलीस?

239
00:35:04,186 --> 00:35:05,519
का?

240
00:35:16,615 --> 00:35:19,325
या वाइनचा विचार करा
ज्याला तुम्ही "नरक" म्हणत राहता.

241
00:35:19,409 --> 00:35:21,660
त्याची इतरही अनेक नावे आहेत.

242
00:35:22,162 --> 00:35:23,370
"दुर्भावना."

243
00:35:24,206 --> 00:35:25,498
"वाईट."

244
00:35:25,582 --> 00:35:26,749
"अंधार."

245
00:35:26,833 --> 00:35:30,044
आणि इथे आहे,
बाटलीत फिरणे,

246
00:35:30,128 --> 00:35:33,839
बाहेर पडता येत नाही,
कारण तसे केले तर ते पसरेल.

247
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
कॉर्क...

248
00:35:38,887 --> 00:35:40,179
...हे बेट आहे.

249
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
आणि ती एकमेव गोष्ट आहे
अंधार राखून...

250
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
...ते कुठे आहे.

251
00:35:54,736 --> 00:35:57,988
ज्याने तुला मला मारायला पाठवले आहे
प्रत्येकजण भ्रष्ट आहे असे मानतो

252
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
कारण ते आहे
पाप करण्याच्या त्यांच्या स्वभावात.

253
00:36:01,284 --> 00:36:03,577
त्याला चुकीचे सिद्ध करण्यासाठी मी लोकांना येथे आणले आहे.

254
00:36:04,621 --> 00:36:08,040
आणि जेव्हा ते इथे येतात,
त्यांचा भूतकाळ काही फरक पडत नाही.

255
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
तू माझे जहाज आणण्यापूर्वी,
इतर होते का?

256
00:36:11,545 --> 00:36:12,753
होय. अनेक.

257
00:36:12,838 --> 00:36:14,296
- त्यांना काय झाले?
- ते सर्व मृत आहेत.

258
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
आपण त्यांना आणले तर,
तुम्ही त्यांना मदत का केली नाही?

259
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
कारण मला ते हवे होते
स्वतःला मदत करण्यासाठी...

260
00:36:22,389 --> 00:36:24,473
फरक जाणून घेण्यासाठी
योग्य आणि चुकीच्या दरम्यान

261
00:36:24,558 --> 00:36:26,267
मी त्यांना न सांगता.

262
00:36:26,351 --> 00:36:30,020
माझ्याकडे असेल तर ते सर्व निरर्थक आहे
त्यांना काहीही करण्यास भाग पाडणे.

263
00:36:30,105 --> 00:36:33,232
- मला का पाऊल टाकावे लागेल?
- आपण नाही तर, तो करेल.

264
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
तुम्हाला नोकरी हवी आहे का?

265
00:36:46,288 --> 00:36:48,163
काय? नोकरी?

266
00:36:51,501 --> 00:36:53,127
काय करतोय?

267
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
बरं...

268
00:36:54,671 --> 00:36:56,589
...मला पाऊल टाकायचे नसेल तर,

269
00:36:57,507 --> 00:36:59,091
कदाचित तुम्ही माझ्यासाठी हे करू शकता.

270
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
तू माझी होशील...
माझे प्रतिनिधी,

271
00:37:02,512 --> 00:37:04,471
माझ्या दरम्यान एक मध्यस्थ
आणि लोक

272
00:37:04,556 --> 00:37:07,182
- मी बेटावर आणतो.
- बरं, मला त्या बदल्यात काय मिळेल?

273
00:37:07,267 --> 00:37:09,768
- तू मला सांग.
- मला माझी पत्नी परत हवी आहे.

274
00:37:12,647 --> 00:37:14,189
ते करू शकत नाही.

275
00:37:18,987 --> 00:37:21,989
तू मला माझ्या पापांपासून मुक्त करू शकतोस का?
म्हणून मी नरकात जात नाही?

276
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
मी तेही करू शकत नाही.

277
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
मग मला कधीच मरायचं नाही.
मला... मला कायमचे जगायचे आहे.

278
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
आता ते...

279
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
...मी करू शकतो.

280
00:38:03,156 --> 00:38:05,115
तू त्याला तुझ्याशी बोलू दे, नाही का?

281
00:38:10,372 --> 00:38:12,081
त्याने मला हे तुला द्यायला सांगितले.

282
00:38:17,754 --> 00:38:19,797
मला खात्री आहे तुला कळले असेल,
तू त्याच्याबरोबर गेलास तर

283
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
तू पुन्हा तुझ्या बायकोसोबत राहणार नाहीस.

284
00:38:25,136 --> 00:38:26,553
मला समजते.

285
00:38:28,098 --> 00:38:31,058
तो खूप... पटणारा असू शकतो.

286
00:38:34,562 --> 00:38:36,897
पण मला तुला कळायचं आहे,
तुम्ही कधी तुमचा विचार बदलला तर,

287
00:38:36,982 --> 00:38:38,399
आणि म्हणजे कधी...

288
00:38:39,693 --> 00:38:41,318
...माझी ऑफर अजूनही कायम आहे.

289
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे.

290
00:38:54,666 --> 00:38:56,333
तुम्ही तो टाकला असेल.

291
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
मला ते जहाजावर सापडले.

292
00:40:32,972 --> 00:40:34,515
मी माझा विचार बदलला आहे.

293
00:40:40,021 --> 00:40:41,522
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?

294
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
मी माझा विचार बदलला आहे.

295
00:40:50,740 --> 00:40:51,782
मी चुकलो होतो!

296
00:40:52,659 --> 00:40:54,368
तू म्हणालास की मी माझा विचार बदलू शकतो.

297
00:40:55,411 --> 00:40:56,912
तू म्हणालास ऑफर उभी राहील!

298
00:40:59,791 --> 00:41:01,458
ऑफर अजूनही उभी आहे का?

299
00:41:02,877 --> 00:41:04,878
ऑफर अजूनही उभी आहे का?

300
00:41:05,672 --> 00:41:07,965
ऑफर अजूनही उभी आहे का?

301
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
काय ऑफर, मित्रा?

302
00:41:23,857 --> 00:41:27,401
तू इथे काय करत आहेस?
तुम्ही माझ्या मागे आलात का?

303
00:41:27,485 --> 00:41:30,487
- बरं, जरा.
- बाहेर जा! बाहेर पडा!

304
00:41:30,572 --> 00:41:32,322
- मी काय बोललो ते तू ऐकले नाहीस?
- मी फक्त होतो...

305
00:41:32,407 --> 00:41:34,783
- मी तुम्हाला सांगितले, मला काहीही माहित नाही!
- शांत व्हा!

306
00:41:34,868 --> 00:41:36,743
- तू माझ्या मागे का आलास ?!
- तुझ्या बायकोने मला पाठवले!

307
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
काय म्हणालात?

308
00:41:42,500 --> 00:41:45,752
मी म्हणालो तुझ्या बायकोने मला पाठवले आहे. इसाबेला.

309
00:41:48,548 --> 00:41:50,632
तिला जाणून घ्यायचे आहे
तू तिचा क्रॉस का पुरलास.

310
00:41:51,634 --> 00:41:53,177
तुम्हाला त्याबद्दल कसे माहिती आहे?

311
00:41:54,429 --> 00:41:57,806
- कारण तिने मला फक्त सांगितले.
- तुला काय म्हणायचे आहे, फक्त तुला सांगितले?

312
00:41:57,891 --> 00:41:59,933
इसाबेलाने तुला ते खोदताना पाहिले.

313
00:42:00,768 --> 00:42:02,394
ती तुमच्या शेजारी उभी आहे.

314
00:42:26,628 --> 00:42:28,253
मी तिला दिसत नाही.

315
00:42:31,841 --> 00:42:33,467
ती तिथेच आहे.

316
00:42:34,969 --> 00:42:36,553
ती म्हणते तुझे इंग्रजी छान आहे.

317
00:42:53,488 --> 00:42:54,905
आपण डोळे बंद करावेत अशी तिची इच्छा आहे.

318
00:42:57,951 --> 00:42:59,743
हे ठीक आहे. ती काय म्हणते ते मी सांगेन.

319
00:44:08,146 --> 00:44:09,396
ती गेली का?

320
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
हं.

321
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
धन्यवाद.

322
00:44:34,756 --> 00:44:36,506
होय, तुम्हाला समजले.

323
00:44:39,010 --> 00:44:40,135
काहीतरी चूक आहे का?

324
00:44:42,597 --> 00:44:44,056
ती आणखी एक गोष्ट म्हणाली.

325
00:44:45,558 --> 00:44:47,059
तुम्हाला काहीतरी करावे लागेल.

326
00:44:48,019 --> 00:44:49,019
काय?

327
00:44:50,480 --> 00:44:52,606
ती म्हणाली तुला थांबावं लागेल
द मॅन इन ब्लॅक.

328
00:44:53,608 --> 00:44:55,442
तुम्ही त्याला थांबवावे
बेट सोडण्यापासून.

329
00:44:56,444 --> 00:44:57,778
कारण तुम्ही नाही केले तर...

330
00:45:44,742 --> 00:45:46,827
- सुप्रभात.
- सकाळ.

331
00:45:51,290 --> 00:45:52,499
मी पाहतो की तुला माझी भेट मिळाली आहे.

332
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
जेकब, गर्व करू नकोस.
ते तुम्ही बनत नाही.

333
00:45:59,674 --> 00:46:00,882
म्हणून तू मला मारण्याचा प्रयत्न केलास.

334
00:46:03,052 --> 00:46:05,137
- तुम्हाला माफीची अपेक्षा आहे?
- नाही.

335
00:46:06,347 --> 00:46:09,141
- मी फक्त आश्चर्यचकित आहे की तुम्ही असे का केले.
- कारण मला निघायचे आहे.

336
00:46:10,351 --> 00:46:11,852
जेकब, मला जाऊ दे.

337
00:46:13,062 --> 00:46:14,855
जोपर्यंत मी जिवंत आहे,
तू कुठेही जात नाहीस.

338
00:46:14,939 --> 00:46:17,107
बरं, मग आता तुम्हाला माहिती आहे
मला तुला का मारायचे आहे.

339
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
आणि मी तुला मारीन, याकोब.

340
00:46:19,527 --> 00:46:23,238
- दुसरी कोणीतरी माझी जागा घेईल.
- ठीक आहे, मग मी त्यांनाही मारीन.

341
00:46:29,745 --> 00:46:30,912
येथे.

342
00:46:33,291 --> 00:46:35,041
तुमच्यासाठी वेळ घालवण्यासाठी काहीतरी.

343
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
मी आजूबाजूला भेटेन.

344
00:46:47,889 --> 00:46:49,556
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा लवकर.