1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:08,676 --> 00:00:09,676
ही आमची नावे आहेत.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,719
- याकूब कुठे आहे?
- मला माहित नाही.

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,471
यावर माझे नाव का लिहिले आहे?

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,223
- त्याने मला सांगितले नाही.
- त्याला काय हवे आहे?

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,685
मला तुला आणि जॅकला खूप दूर घेऊन जायचे होते
मी शक्यतो त्या मंदिरातून.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,479
- काय? का?
- 'कारण कोणीतरी तिथे येत आहे.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,315
कोणीतरी वाईट.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,281
- अजून वेळ आहे.
- माझ्यासाठी नाही.

10
00:01:07,109 --> 00:01:08,276
जराह कुठे आहे?

11
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
- मी ठीक आहे. धन्यवाद.
- तो कुठे आहे?

12
00:01:11,363 --> 00:01:14,741
त्याने नुकतेच डोगेनला मारले हे लक्षात घेऊन,
तो आमच्यात सामील होईल असे मला वाटत नाही.

13
00:01:14,825 --> 00:01:16,743
- डोगेन कोण आहे?
- मंदिराचा प्रभारी माणूस.

14
00:01:16,827 --> 00:01:19,203
- सय्यदने दुभाष्यालाही मारले.
- तुम्हाला खात्री आहे?

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,331
तो त्यांच्या मृतदेहाजवळ उभा होता
एक रक्तरंजित खंजीर धरून. मला खात्री आहे.

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,126
- तुम्ही म्हणालात की आम्ही मंदिरात सुरक्षित आहोत.
- मला तेच सांगितले होते.

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,044
- बीच बद्दल काय?
- कोणता समुद्रकिनारा?

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,089
जिथे आम्ही लॉकला पुरले. ते जिथे राहत होते.
आमच्या पाठीशी पाणी असेल,

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,676
आणि तो परिचित प्रदेश आहे.
आणखी कोणाला चांगली कल्पना आली आहे का?

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,928
नाही. तो समुद्रकिनारा आहे.

21
00:01:36,013 --> 00:01:37,513
- त्या मार्गाने.
- हलवा.

22
00:01:40,517 --> 00:01:43,936
आणि ते या बेटावर होते
की सर्व काही बदलले.

23
00:01:44,021 --> 00:01:47,732
की शेवटी सर्व काही स्पष्ट झाले.

24
00:01:47,816 --> 00:01:48,941
एल्बा...

25
00:01:49,735 --> 00:01:52,945
...तेथे नेपोलियन
त्याच्या सर्वात मोठ्या परीक्षेला सामोरे जावे लागले.

26
00:01:53,030 --> 00:01:55,907
कारण वनवास नव्हता
त्याच्या नशिबातील सर्वात वाईट.

27
00:01:55,991 --> 00:01:59,911
त्याच्यासाठी खरोखर काय विनाशकारी होते
त्याची शक्ती नष्ट झाली.

28
00:01:59,995 --> 00:02:02,872
नक्कीच, त्यांनी त्याला परवानगी दिली
सम्राटाची पदवी राखण्यासाठी,

29
00:02:03,499 --> 00:02:05,666
पण कोणत्याही शक्तीशिवाय,
ते निरर्थक होते.

30
00:02:05,751 --> 00:02:07,710
कदाचित तो देखील मेला असेल.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,799
ठीक आहे. लक्षात ठेवा,
उद्या पाच आणि सहा. धन्यवाद.

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्स. सुप्रभात.

33
00:02:17,721 --> 00:02:19,222
माझ्याबरोबर चाल.

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,476
लिनस, वेळापत्रक बदलले आहे.

35
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
मला तुम्ही ताब्यात ठेवण्याची देखरेख करण्याची गरज आहे
आज शाळा सुटली.

36
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
- काय?
- खरं तर, संपूर्ण आठवडा.

37
00:02:27,898 --> 00:02:31,275
कटबॅक, बजेट संकट,
तुमच्या वेतन श्रेणीच्या वरच्या घटना.

38
00:02:31,360 --> 00:02:33,903
सांगायची गरज नाही,
आपल्यापैकी काहींना दुहेरी ड्युटी काढावी लागते.

39
00:02:33,987 --> 00:02:35,780
आमच्याकडे हिस्ट्री क्लब आहे.
त्या मुलांना माझी गरज आहे.

40
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
पाच विद्यार्थी आहेत
हिस्ट्री क्लब मध्ये. ते जगतील.

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
आपण प्रोत्साहन देऊ नये
महत्वाकांक्षा असलेले?

42
00:02:41,036 --> 00:02:43,996
क्लब त्यांच्यासाठी नाही, तो तुमच्यासाठी आहे.
तुमची गरज भासवते.

43
00:02:44,081 --> 00:02:47,416
दुर्दैवाने, सध्या,
तुझी गरज आहे... नजरकैदेत.

44
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
तुमच्या समजून घेतल्याबद्दल धन्यवाद, लिनस.

45
00:02:51,505 --> 00:02:54,257
हे डॉ. लिनस आहेत.

46
00:02:57,219 --> 00:03:00,429
च्या प्रेमासाठी...
ते उद्ध्वस्त झाले आहे! ते उद्ध्वस्त झाले आहे.

47
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
- काय समस्या आहे, लेस्ली?
- फॉर्मल्डिहाइड.

48
00:03:04,852 --> 00:03:08,020
फॉर्मल्डिहाइड ही समस्या आहे.
फॉर्मल्डिहाइड काय बाहेर पडते हे जाणून घ्या?

49
00:03:08,105 --> 00:03:10,898
काहीही नाही. कदाचित माझ्याकडे असते तर
काही विचित्र प्रयोगशाळा ऍप्रन,

50
00:03:10,983 --> 00:03:14,610
मी अक्षम विद्यार्थ्यांसाठी पैसे देणार नाही
मार्शल्सच्या दुसऱ्या सहलीसह.

51
00:03:14,695 --> 00:03:16,195
बजेट कटबॅक.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,490
रेनॉल्ड्ससाठी ते किती कठीण असेल
विज्ञानावर थोडे प्रेम पसरवायचे?

53
00:03:19,575 --> 00:03:22,076
मी हाताळत आहे
1950 पासून प्रयोगशाळा उपकरणे.

54
00:03:22,160 --> 00:03:23,202
आता, ते का?

55
00:03:23,829 --> 00:03:27,206
प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्स हे प्रशासक आहेत.
तो शिक्षक नाही.

56
00:03:27,291 --> 00:03:30,626
तो काय विसरला आहे
सार्वजनिक शाळा प्रणाली बद्दल आहे.

57
00:03:30,711 --> 00:03:34,130
बकवासाच्या बदल्यात उन्हाळा बंद
पेन्शन त्याची आठवण करून देण्यात मला आनंद होत आहे.

58
00:03:34,464 --> 00:03:37,717
मुलांची काळजी घेणे.
तेच महत्वाचे आहे.

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,552
ठीक आहे. तू फक्त स्वप्न बघत राहा.

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,139
बरं, मला माहित आहे की तू सोडला आहेस,
पण मी नकार दिला.

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,683
कदाचित तुम्ही प्राचार्य असावेत.

62
00:03:49,521 --> 00:03:51,355
म्हणून पर्याय म्हणतो.

63
00:03:52,316 --> 00:03:54,275
तुला काय म्हणायचे आहे,
मी प्राचार्य व्हावे?

64
00:03:54,359 --> 00:03:56,402
तुम्हाला या ठिकाणाची काळजी वाटत आहे.

65
00:03:56,904 --> 00:04:01,240
आणि जर प्रभारी माणसाने तसे केले नाही,
मग कदाचित बदलाची वेळ आली आहे.

66
00:04:02,576 --> 00:04:05,077
मी भावनेची कदर करतो,
पण ऐकणार कोण?

67
00:04:08,332 --> 00:04:09,498
मी ऐकतोय.

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,015
मला सांगा परत ती गोष्ट काय होती.

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,267
या गोष्टीने तिच्या मैत्रिणींचा जीव घेतला
पुतळ्यावर

70
00:04:28,352 --> 00:04:29,518
आणि जेकब, बरोबर?

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
यात याकूबचाही मृत्यू झाला.

72
00:04:33,231 --> 00:04:35,316
- होय, नक्कीच. आणि जेकब.
- नक्कीच.

73
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
तुम्ही माइल्स आहात, बरोबर? मैल स्ट्रॉम?

74
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
तुम्ही मृतांशी संवाद साधता.

75
00:04:42,699 --> 00:04:45,993
तांत्रिकदृष्ट्या नाही. मी...
मी तुम्हाला सांगू शकतो की एखाद्याचा मृत्यू कसा झाला,

76
00:04:46,078 --> 00:04:48,788
त्यांचे शेवटचे विचार उचला
ते तपासण्यापूर्वी...

77
00:04:48,872 --> 00:04:53,042
- मला त्यांच्या मृतदेहाजवळ असणे आवश्यक आहे.
- जेकबच्या शरीरात हेच शिल्लक आहे.

78
00:04:56,463 --> 00:04:59,799
तर मला सांगा, माइल्स, तो कसा मेला?

79
00:05:34,876 --> 00:05:37,503
- लिनसने त्याला मारले.
- काय?

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,422
ते खरे नाही.

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,300
तुम्हाला खात्री आहे का?

82
00:05:44,052 --> 00:05:47,179
तो याकोबच्या बाजूला उभा होता
रक्ताळलेल्या खंजीरासह मृतदेह,

83
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
तर... होय, मला खात्री आहे.

84
00:05:59,234 --> 00:06:00,568
धन्यवाद.

85
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
जाकोब ही सर्वात जवळची गोष्ट होती
मी कधी वडिलांकडे होते.

86
00:07:06,676 --> 00:07:10,179
मी काही साधने शोधणार आहे
आणि काही निवारा वर काम करा.

87
00:07:11,681 --> 00:07:14,600
बाकी तुम्ही बघा काय अन्न शिल्लक आहे.
कदाचित आग लागेल.

88
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
होय, आग सर्वकाही ठीक करेल.

89
00:07:22,025 --> 00:07:23,818
तुला मी करायला आवडेल असे काही आहे का?

90
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
तुम्हाला माहिती आहे, मानसशास्त्र, पूर्णपणे अविश्वसनीय.

91
00:07:38,375 --> 00:07:42,044
माईल्सने प्रत्यक्षात प्रयत्न केला
मला एकदा ब्लॅकमेल करा...

92
00:07:46,091 --> 00:07:48,050
तुम्ही सहज मित्र बनवता, नाही का?

93
00:08:10,282 --> 00:08:13,617
मी तुला टर्की जेवण बनवले आहे
तुम्हाला आवडणाऱ्या क्रॅनबेरी सॉससह.

94
00:08:14,077 --> 00:08:17,037
हे त्यापैकी एक लीन डील नाही, आहे का?

95
00:08:17,122 --> 00:08:19,498
नाही बाबा. ते सेंद्रिय आहे.

96
00:08:20,250 --> 00:08:23,335
- मी तुम्हाला निरोगी ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- त्यासाठी थोडा उशीर झाला आहे.

97
00:08:24,629 --> 00:08:26,255
काम कसे होते?

98
00:08:26,965 --> 00:08:29,842
माझ्याकडे डॉक्टरेट आहे
आधुनिक युरोपीय इतिहासात...

99
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
...आणि तरीही मी बेबीसिटिंग करत आहे
ताब्यात मध्ये burnouts.

100
00:08:37,309 --> 00:08:38,767
अटक, हं?

101
00:08:40,103 --> 00:08:41,645
आणि, सर्वात वाईट म्हणजे,

102
00:08:41,730 --> 00:08:47,026
मी त्या ingrates बाहेर पाहतो म्हणून
जे पाहण्याचे काम माझ्यावर आहे...

103
00:08:49,529 --> 00:08:51,405
...मी विचार करू शकत नाही...

104
00:08:56,703 --> 00:08:59,496
...ते, कदाचित, मी जास्त आहे
त्यापैकी कोणत्याहीपेक्षा पराभूत.

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,921
हे जीवन नाही
मला तुझी इच्छा होती, बेन.

106
00:09:07,005 --> 00:09:10,299
- मला आणखी बरेच काही हवे होते.
- मला माहीत आहे.

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,761
म्हणूनच मी साइन अप केले
त्या धिक्कार धर्म उपक्रमासाठी

108
00:09:13,845 --> 00:09:15,763
आणि तुला बेटावर नेले, आणि...

109
00:09:16,306 --> 00:09:18,307
ते सभ्य लोक होते.

110
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
मी कधीही होईन त्यापेक्षा हुशार.

111
00:09:22,437 --> 00:09:26,899
आपले जीवन किती वेगळे आहे याची कल्पना करा
आम्ही राहिलो असतो तर.

112
00:09:26,983 --> 00:09:29,109
आम्ही दोघंही सुखाने जगलो असतो.

113
00:09:29,194 --> 00:09:30,778
नाही, मी गंभीर आहे, बेन.

114
00:09:32,906 --> 00:09:34,740
तू काय बनशील कोणास ठाऊक?

115
00:09:39,996 --> 00:09:42,706
- आता, ते बरे वाटते का?
- होय.

116
00:09:44,042 --> 00:09:45,501
धन्यवाद.

117
00:09:49,589 --> 00:09:51,840
- ॲलेक्स?
- डॉ. लिनस.

118
00:09:52,884 --> 00:09:55,511
आज कुठे होतास?
आम्हाला हिस्ट्री क्लब रद्द करावा लागला.

119
00:09:56,888 --> 00:09:59,515
मला माफ करा. मी करायला हवे होते
दारावर एक चिठ्ठी ठेवा.

120
00:09:59,599 --> 00:10:02,434
सभा तहकूब कराव्या लागतात.
मी आठवडाभर नजरकैदेत आहे.

121
00:10:02,519 --> 00:10:04,853
अरे, हो? तुम्ही काय केले?

122
00:10:06,273 --> 00:10:08,691
प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्स
मला कव्हर करण्याची गरज आहे, म्हणून...

123
00:10:09,359 --> 00:10:10,734
एपी चाचणी शुक्रवारी आहे.

124
00:10:11,194 --> 00:10:13,696
मी ट्युटोरिंगवर मोजत होतो.

125
00:10:17,909 --> 00:10:19,660
ठीक आहे. हे कसे?

126
00:10:19,744 --> 00:10:23,372
उद्या सकाळी सात वाजता, मध्ये
लायब्ररी आणि तू कॉफी घेऊन ये.

127
00:10:24,499 --> 00:10:25,541
धन्यवाद.

128
00:10:26,543 --> 00:10:28,210
देवा, तू सर्वोत्तम आहेस, डॉ. लिनस.

129
00:10:28,295 --> 00:10:30,504
- माझा आनंद, ॲलेक्स.
- ठीक आहे.

130
00:10:31,298 --> 00:10:32,506
भेटूया.

131
00:10:47,522 --> 00:10:50,899
माफ करा. किती काळ
आपण इथेच राहणार आहोत का?

132
00:10:51,318 --> 00:10:55,070
- मी तुम्हाला सांगितले, मला अद्याप माहित नाही.
- मला माझा नवरा शोधायचा आहे.

133
00:10:56,156 --> 00:10:58,532
माझ्यावर विश्वास ठेवा, कोणी असेल तर
त्याला शोधायचे आहे, तो मी आहे.

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,534
पण कुठे बघू हेच कळत नाही.

135
00:11:01,703 --> 00:11:03,746
आपण जिन शोधू इच्छिता?

136
00:11:04,372 --> 00:11:07,750
कारण तुमचे आडनाव Kwon आहे,
त्याचे आहे.

137
00:11:08,710 --> 00:11:12,254
मी अपेक्षित आहे की नाही हे मला माहित नाही
तुमचे, त्याचे किंवा तुमच्या दोघांचे संरक्षण करण्यासाठी.

138
00:11:13,089 --> 00:11:15,215
आमचे रक्षण करा? काय बोलताय?

139
00:11:17,510 --> 00:11:20,971
जेकबची जागा घेण्यासाठी तुम्ही उमेदवार आहात...

140
00:11:22,265 --> 00:11:24,350
त्याला बदलायचे? काय करायचे?

141
00:11:25,393 --> 00:11:28,687
तुम्ही निवडलेले असाल तर,
मला कल्पना आहे की तुम्हाला हे कळेल.

142
00:11:31,274 --> 00:11:35,944
थांबा. तुम्ही "उमेदवार" म्हणालात.
किती आहेत?

143
00:11:36,946 --> 00:11:39,907
सहा. फक्त सहा बाकी आहेत.

144
00:11:48,458 --> 00:11:52,461
- चीज दही...
- हर्ले. या. जागे व्हा.

145
00:11:57,175 --> 00:11:58,425
या. चला जाऊया.

146
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
आम्ही रात्रीच्या वेळी मंदिर बनवू.

147
00:12:02,138 --> 00:12:06,809
- मला भूक लागली आहे. आधी नाश्ता करूया.
- नाही, आम्ही वाटेत खाऊ शकतो.

148
00:12:07,811 --> 00:12:08,977
काय घाई आहे?

149
00:12:09,771 --> 00:12:11,814
तुम्हाला माहिती आहे, कदाचित आम्ही आमचा वेळ काढला पाहिजे.

150
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
का?

151
00:12:14,484 --> 00:12:15,609
कारण.

152
00:12:16,486 --> 00:12:18,487
मी जात आहे, हर्ले. तू येणार की नाही?

153
00:12:27,622 --> 00:12:29,790
मित्रा, हे असे आहे.

154
00:12:30,458 --> 00:12:33,836
- नाही, आम्ही या मार्गाने आलो.
- होय, पण ती एक चूक होती.

155
00:12:34,421 --> 00:12:37,673
हे वेगवान आहे.
माझ्यावर विश्वास ठेवा, ते इथेच आहे.

156
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- हा एक शॉर्टकट आहे.
- नाही, तसे नाही.

157
00:12:40,343 --> 00:12:41,677
तुम्ही दोघेही चुकीचे आहात.

158
00:12:44,180 --> 00:12:45,597
मंदिर तसे आहे.

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,602
कुठून आलात?

160
00:12:52,021 --> 00:12:54,731
- मी तुला सांगितले तर तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस.
- मला करून पहा.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,651
अजून नाही. पण तुला जायचे असेल तर
मंदिराकडे, तो असा आहे.

162
00:13:02,031 --> 00:13:03,615
मित्रा, तुझा त्या माणसावर विश्वास आहे?

163
00:13:06,202 --> 00:13:07,744
निदान तो थांबत नाहीये.

164
00:13:19,257 --> 00:13:22,134
जेव्हा तुम्ही लायब्ररीमध्ये पूर्ण करता,
मला सरपण आणण्यासाठी हात द्या.

165
00:13:22,218 --> 00:13:23,969
फक्त काहीतरी उपयुक्त शोधत आहे.

166
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
गोष्टी लोक
सहलीला घेऊन येईल...

167
00:13:33,938 --> 00:13:35,063
"महासागरीय."

168
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
मला ते विमान आठवते
काल होता तसा अर्धा तुटत आहे.

169
00:13:40,487 --> 00:13:41,737
तू नॉस्टॅल्जिक वाटतोस.

170
00:13:43,740 --> 00:13:46,200
- कदाचित मी आहे.
- मी ते उडवणार होते.

171
00:13:47,994 --> 00:13:49,453
महासागर 815.

172
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
- आणि आपण का नाही?
- मी जास्त झोपलो.

173
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
या.

174
00:13:56,127 --> 00:13:58,420
तुमचा विश्वास आहे का?
किती वेगळी कल्पना करा

175
00:13:58,505 --> 00:14:02,758
- तो अलार्म बंद झाला असता तर माझा जीव गेला असता.
- ते किती वेगळे झाले असते?

176
00:14:04,511 --> 00:14:07,054
बेट अजूनही तुला मिळाले
शेवटी, नाही का?

177
00:14:12,435 --> 00:14:13,685
चालणे.

178
00:14:34,999 --> 00:14:39,503
- ठीक आहे, थांबा. तुम्ही तसे असण्याची गरज नाही...
- थांबा! जमिनीवर, तोंड खाली.

179
00:14:56,980 --> 00:15:00,649
काय करत आहात? बघ,
जर हे माईल्सने सांगितले त्याबद्दल असेल तर...

180
00:15:01,651 --> 00:15:03,735
- उचला.
- काय?

181
00:15:03,820 --> 00:15:05,279
ते उचला आणि खणायला सुरुवात करा.

182
00:15:08,491 --> 00:15:10,951
- काय खणणे?
- एक कबर.

183
00:15:11,494 --> 00:15:14,663
- कोणासाठी?
- तू याकूबचा खून केलास.

184
00:15:15,915 --> 00:15:17,332
तुमच्यासाठी आहे.

185
00:15:24,132 --> 00:15:26,091
आता, तुम्हाला हे माहित आहे. मला माहित आहे की तुम्ही करता.

186
00:15:28,219 --> 00:15:31,096
लॉर्ड कॉर्नवॉलिसच्या अधिकारांचा विस्तार केला
गव्हर्नर-जनरल म्हणून.

187
00:15:31,180 --> 00:15:35,100
खूप छान. आता, पुढे जात आहे
सन 1813 च्या सनद कायद्याला.

188
00:15:35,184 --> 00:15:39,563
चार्टरच्या वेळी,
ईस्ट इंडिया ट्रेडिंग कंपनीची शक्ती

189
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
वगळता संपूर्ण भारतात विस्तारित...

190
00:15:46,779 --> 00:15:49,239
- मला माहित नाही!
- हे ठीक आहे. ती फक्त एक चाचणी आहे.

191
00:15:49,324 --> 00:15:50,616
फक्त एक चाचणी?

192
00:15:51,993 --> 00:15:54,286
हे फक्त माझे संपूर्ण आयुष्य आहे, डॉ. लिनस.

193
00:15:54,370 --> 00:15:56,413
ॲलेक्स, मला वाटते की तुम्ही थोडे ओव्हरड्रामॅटिक आहात.

194
00:15:56,497 --> 00:16:00,626
मी? माझी आई दोन नोकरी करते
फक्त आमचे भाडे भरण्यासाठी.

195
00:16:00,710 --> 00:16:02,628
मी कॉलेजसाठी पैसे कसे देऊ?

196
00:16:03,421 --> 00:16:06,632
येऊ दे येल.
गृहीत धरून मी प्रवेश करू शकतो.

197
00:16:07,675 --> 00:16:10,218
तुम्ही सर्वात हुशार विद्यार्थ्यांपैकी एक आहात
मी कधी केले आहे.

198
00:16:11,262 --> 00:16:13,263
मला तुमच्या भविष्याची अजिबात चिंता नाही.

199
00:16:14,432 --> 00:16:16,224
- खरंच?
- खरंच.

200
00:16:17,226 --> 00:16:20,812
मी काय मदत करू शकतो? मी तुला लिहीन
एक उत्तम शिफारस पत्र...

201
00:16:20,897 --> 00:16:22,564
नाही, मला तिथे गेलेले कोणीतरी हवे आहे.

202
00:16:24,150 --> 00:16:27,778
दुर्दैवाने, मला फक्त एकच माहीत आहे
तो विकृत, प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्स.

203
00:16:28,571 --> 00:16:30,322
माफ करा, "विकृत?"

204
00:16:32,367 --> 00:16:33,617
विसरून जा मी म्हणालो.

205
00:16:34,577 --> 00:16:39,289
- मला फक्त राग आला होता.
- ॲलेक्स, प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्स आहेत...

206
00:16:39,374 --> 00:16:42,250
- ...तुझ्यासाठी काही केले?
- काय?

207
00:16:43,795 --> 00:16:46,630
- नाही! मी शपथ घेतो, असे नाही.
- मग ते काय आहे?

208
00:16:49,884 --> 00:16:52,969
डॉ. लिनस, जर मी तुम्हाला सांगतो,
आपण ते आमच्या दरम्यान ठेवण्याचे वचन द्याल का?

209
00:16:53,054 --> 00:16:54,262
अर्थात मी वचन देतो.

210
00:16:58,643 --> 00:16:59,935
ठीक आहे.

211
00:17:06,067 --> 00:17:08,443
त्यामुळे मी नर्सच्या ऑफिसमध्ये होतो
काही महिन्यांपूर्वी.

212
00:17:08,528 --> 00:17:11,863
मला पोटदुखी झाली आणि मी आत गेलो
एक खाट शोधण्यासाठी, आणि झोपी गेला.

213
00:17:12,865 --> 00:17:15,909
शाळा सुटल्यावर मला जाग आली,
दुसऱ्या खोलीत,

214
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्स तिथे होते.
आणि नर्स, ठीक आहे,

215
00:17:20,039 --> 00:17:22,416
मला वाटतं ती विसरली की मी तिथे होतो.

216
00:17:23,459 --> 00:17:24,668
ते होते...

217
00:17:25,795 --> 00:17:29,923
...तुम्हाला माहीत आहे, ते करत आहे.
माझ्या शेजारच्या खोलीत.

218
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
जिथे ते मुलांना ऐकण्याच्या चाचण्या देतात.

219
00:17:33,803 --> 00:17:36,763
- हे पूर्णपणे ढोबळ नाही का?
- पूर्णपणे.

220
00:17:39,392 --> 00:17:42,227
डॉ. लिनस, तू जाणार नाहीस
काही बोल, तू आहेस का?

221
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
नाही, नाही. वचन हे वचन असते.

222
00:17:46,649 --> 00:17:48,734
बरं, आपण उंच समुद्राकडे परत जाऊ का?

223
00:17:48,818 --> 00:17:50,944
हं. नक्की.

224
00:18:20,016 --> 00:18:22,976
तंतोतंत फाडणे नाही
खोदण्याच्या समोर, तुम्ही आहात का?

225
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
मला फारशी घाई नाही.

226
00:18:27,857 --> 00:18:29,941
तुमच्यासाठी काही ग्रब आणले. तुम्हाला आवडेल अशी आशा आहे

227
00:18:30,026 --> 00:18:32,402
फरसबी आणि केळी,
कारण आमच्याकडे एवढेच आहे.

228
00:18:33,905 --> 00:18:35,071
खरोखर भूक नाही.

229
00:18:37,492 --> 00:18:38,950
स्वतःला अनुरूप.

230
00:18:39,535 --> 00:18:43,789
मैल. आठवते का एकदा
तू मला ३.२ मिलियन डॉलर्स मागितलेस?

231
00:18:43,873 --> 00:18:44,873
तुम्हाला अजूनही ते हवे आहे का?

232
00:18:45,541 --> 00:18:48,919
तू काय करणार आहेस? आपण करणार
मला या केळीच्या पानावर एक चेक लिहा?

233
00:18:49,003 --> 00:18:51,296
मी या बेटावर उतरू शकतो.
आणि, जेव्हा मी करतो,

234
00:18:51,380 --> 00:18:55,717
माझ्याकडे लोकांचे मोठे नेटवर्क आहे आणि
संसाधने ज्यामुळे तुम्हाला ते पैसे मिळतील.

235
00:18:55,802 --> 00:18:59,346
- तुम्हाला फक्त मला सोडवायचे आहे.
- मला तुमच्या पैशांची गरज का आहे

236
00:18:59,430 --> 00:19:02,307
जेव्हा जाबोनी असतात
त्याखाली निक्की आणि पाउलो नावाचे

237
00:19:02,391 --> 00:19:06,061
ज्यांना आठ लाख जिवंत गाडले गेले
त्यांच्या वर हिरे डॉलर्स?

238
00:19:07,104 --> 00:19:10,440
माझा विश्वासच बसत नाही की तू असशील
उभे राहा आणि हे घडताना पहा.

239
00:19:10,983 --> 00:19:13,360
इलाना माझी हत्या करणार आहे
याकोबला मारल्याबद्दल,

240
00:19:13,444 --> 00:19:15,654
एक माणूस ज्याला काळजीही नव्हती
मारल्याबद्दल.

241
00:19:17,448 --> 00:19:19,950
- नाही, त्याने काळजी घेतली.
- माफ करा?

242
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
अगदी दुसऱ्यापर्यंत
चाकू त्याच्या हृदयातून गेला,

243
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
त्याला आशा होती की तो तुमच्याबद्दल चुकीचा आहे.

244
00:19:27,750 --> 00:19:29,543
मला वाटतं तो नव्हता.

245
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
खणणे!

246
00:19:48,855 --> 00:19:52,190
- तर, आपण प्रवासासाठी वेळ नाही?
- नाही.

247
00:19:52,275 --> 00:19:55,026
पण तू सारखा दिसतोस
जसे आपण 30 वर्षांपूर्वी केले होते.

248
00:19:55,111 --> 00:19:58,029
- हे कसे शक्य आहे?
- हे स्पष्ट करणे सोपे नाही.

249
00:19:58,573 --> 00:20:01,491
हे टर्मिनेटर गोष्टीसारखे आहे का?
तुम्ही सायबोर्ग आहात?

250
00:20:01,576 --> 00:20:04,286
- नाही, मी सायबोर्ग नाही.
- व्हॅम्पायर?

251
00:20:04,745 --> 00:20:09,332
- जेकबने मला एक भेट दिली.
- जेकब. तुम्हाला त्याच्याबद्दल काय माहिती आहे?

252
00:20:09,417 --> 00:20:10,792
मला माहित आहे की तो मेला आहे.

253
00:20:22,597 --> 00:20:24,598
तू म्हणालास की आम्ही मंदिरात जात आहोत.

254
00:20:24,682 --> 00:20:27,225
- मी खोटे बोललो.
- का?

255
00:20:27,310 --> 00:20:29,227
कारण मंदिरातील प्रत्येकजण मेला आहे.

256
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की ते सर्व मेले आहेत?

257
00:20:36,944 --> 00:20:37,986
काय झालं?

258
00:20:38,738 --> 00:20:42,240
मला खात्री नाही काय झाले,
पण मी तिथून आलो.

259
00:20:43,784 --> 00:20:48,330
- कोणीही वाचलेले नाही.
- आमच्या मित्रांबद्दल काय? सय्यद, काटे.

260
00:20:48,414 --> 00:20:50,290
नाही, ते तिथे नव्हते.

261
00:20:51,167 --> 00:20:52,876
बरं, कदाचित त्यांनी ते जिवंत केले असेल.

262
00:20:54,420 --> 00:20:57,422
तुम्ही जे पहात आहात
कारण मंदिरात, ते तिथे नाही.

263
00:20:59,926 --> 00:21:02,010
तुला परत जायचे नव्हते.
तुम्हाला माहीत आहे का?

264
00:21:02,553 --> 00:21:04,512
जेकब एक प्रकारचा, क्रमवारी, त्याला इशारा दिला.

265
00:21:05,181 --> 00:21:07,849
- तू याकोबशी बोललास?
- होय.

266
00:21:11,312 --> 00:21:13,521
बरं, तो जे काही म्हणाला,
त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका.

267
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
कुठे जात आहात?

268
00:21:16,943 --> 00:21:19,402
- मला काहीतरी करायचे आहे.
- काय करावे?

269
00:21:20,905 --> 00:21:22,280
मरतात.

270
00:21:32,875 --> 00:21:35,752
- अहो, तुमच्याकडे एक मिनिट आहे का?
- होय, मला वाटते.

271
00:21:35,836 --> 00:21:38,129
कदाचित त्यांना फक्त Fs द्या.

272
00:21:38,214 --> 00:21:41,925
फरक शिकणे किती कठीण आहे
जीनस आणि प्रजाती दरम्यान?

273
00:21:42,677 --> 00:21:44,219
तुम्हाला काय हवे आहे?

274
00:21:45,805 --> 00:21:47,639
तुम्ही संगणक चांगले आहात, नाही का?

275
00:21:47,974 --> 00:21:51,559
काहीतरी मला सांगते की तुम्ही इथे नसाल
जर तुम्हाला आधीच माहित नसेल की मी आहे.

276
00:21:51,644 --> 00:21:54,145
तुम्ही काल्पनिकपणे,

277
00:21:54,230 --> 00:21:57,190
एखाद्याच्या ई-मेल खात्यात प्रवेश करा
त्यांच्या माहितीशिवाय?

278
00:21:57,274 --> 00:22:00,777
- होय. ते खात्यावर अवलंबून असते.
- म्हणा, एक विद्याशाखा खाते.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,154
काल्पनिक.

280
00:22:03,948 --> 00:22:06,449
- कोणाचे?
- परिचारिका Kondracki.

281
00:22:06,534 --> 00:22:09,119
किम? का? तुला तिच्यासाठी हॉट मिळाले?

282
00:22:09,203 --> 00:22:15,083
नाही, मी फक्त आहे... मला उत्सुकता आहे
तिच्या काही पत्रव्यवहाराबद्दल.

283
00:22:16,252 --> 00:22:17,752
कोणासोबत?

284
00:22:21,007 --> 00:22:22,841
ठीक आहे, ते ठीक आहे.

285
00:22:22,925 --> 00:22:25,677
मी तुला भेटायला आलो नाही.
तू मला भेटायला आलास.

286
00:22:25,761 --> 00:22:27,846
माझ्याकडे वेळ नाही
20 प्रश्न खेळण्यासाठी.

287
00:22:27,930 --> 00:22:32,392
एकतर तुम्ही काय करत आहात ते मला सांगा किंवा करू द्या
मी शांततेत माझे पेपर्स ग्रेडिंग पूर्ण केले.

288
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
ठीक आहे, ठीक आहे.

289
00:22:34,478 --> 00:22:38,314
माझ्याकडे विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
की तिची एंगेजमेंट होऊ शकते

290
00:22:38,399 --> 00:22:42,902
अयोग्य वैयक्तिक मध्ये
प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्सशी संबंध.

291
00:22:44,739 --> 00:22:46,239
तुम्ही नाटक करत आहात.

292
00:22:47,074 --> 00:22:48,992
तुम्ही मोठ्या कामाच्या मागे जात आहात,
तुम्ही नाही का?

293
00:22:49,076 --> 00:22:51,786
तू मला मदत करणार आहेस की नाही, लेस्ली?

294
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
मला एक चांगली जागा हवी आहे.

295
00:22:57,126 --> 00:22:59,627
- मला माफ करा?
- मला लॅमूरची जागा हवी आहे

296
00:22:59,712 --> 00:23:01,004
मुख्य पार्किंगमध्ये.

297
00:23:01,088 --> 00:23:03,840
मॅपलच्या झाडाच्या शेजारी एक,
मॅपलच्या झाडाखाली नाही.

298
00:23:03,924 --> 00:23:05,216
अशा प्रकारे मला सावली मिळते

299
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
पण ते सर्व झाड बकवास नाही
माझ्या कारच्या हुडवर.

300
00:23:08,304 --> 00:23:10,597
आणि मला ऍप्रन हवे आहेत.
मला भरपूर ऍप्रन हवे आहेत.

301
00:23:10,681 --> 00:23:14,184
आणि मला येथे प्रयोगशाळेची उपकरणे हवी आहेत
जे या दशकात बांधले गेले. डील?

302
00:23:15,394 --> 00:23:16,561
डील.

303
00:23:17,730 --> 00:23:20,899
तुला माहीत आहे, तू मला खरच फसवलेस
त्या स्वेटर बनियानसह.

304
00:23:23,235 --> 00:23:24,986
लिनस, तू खरा मारेकरी आहेस.

305
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
आधी इथे आलात?

306
00:24:22,920 --> 00:24:24,379
होय.

307
00:24:27,383 --> 00:24:29,801
आणि सर्व वेळेत
मी या बेटावर घालवला आहे,

308
00:24:29,885 --> 00:24:32,178
आज प्रथमच आहे
मी कधी परत आलो आहे.

309
00:24:33,180 --> 00:24:34,722
जॅक?

310
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
- मित्रा, तू कुठे आहेस?
- मी येथे आहे.

311
00:24:57,830 --> 00:25:00,331
ते उघडू नका.
डायनामाइट आहे, मेगा अस्थिर आहे.

312
00:25:00,416 --> 00:25:02,500
- मला माहीत आहे.
- असेच डॉ.

313
00:25:02,585 --> 00:25:05,170
मग मी त्याला पुसत होतो
दोन दिवसांनी माझ्या शर्टमधून.

314
00:25:05,254 --> 00:25:07,255
- मित्रा, जाण्याची वेळ आली आहे.
- नाही, अजून नाही.

315
00:25:07,840 --> 00:25:10,717
तो डायनामाइटचा क्रेट उघडत आहे,
आणि म्हणाला की त्याला स्वतःला मारायचे आहे.

316
00:25:10,801 --> 00:25:12,760
मी स्वतःला मारू शकत नाही.

317
00:25:13,470 --> 00:25:15,346
- काय?
- मला हवे असले तरीही,

318
00:25:15,431 --> 00:25:18,141
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी करतो, मी स्वतःला मारू शकत नाही.

319
00:25:19,185 --> 00:25:21,311
म्हणूनच तुम्ही माझ्यासाठी हे करावे अशी माझी इच्छा आहे.

320
00:25:21,395 --> 00:25:22,854
काय बोलताय?

321
00:25:25,482 --> 00:25:29,277
मी कशाबद्दल बोलत आहे, जॅक,
की, जेकबने मला स्पर्श केला.

322
00:25:30,279 --> 00:25:33,573
आणि जेव्हा याकोब तुला स्पर्श करतो,
बरं, ही भेट मानली जाते.

323
00:25:34,575 --> 00:25:36,576
शिवाय ती अजिबात भेट नाही.

324
00:25:38,287 --> 00:25:39,746
तो एक शाप आहे.

325
00:25:40,122 --> 00:25:44,083
- मित्रा! गंभीरपणे, चला आता जाऊया!
- तुला का मरायचे आहे?

326
00:25:44,919 --> 00:25:47,253
मी माझे आयुष्य समर्पित केले,

327
00:25:47,338 --> 00:25:51,674
आपल्यापेक्षा जास्त लांब
कदाचित कल्पना करा, एखाद्या माणसाच्या सेवेत

328
00:25:51,759 --> 00:25:54,469
ज्याने मला सर्व काही सांगितले
एका कारणास्तव घडत होते.

329
00:25:54,553 --> 00:25:58,932
की त्याची एक योजना होती.
एक योजना ज्याचा मी एक भाग होतो.

330
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
आणि, जेव्हा वेळ योग्य होती,
की तो माझ्यासोबत शेअर करेल.

331
00:26:02,811 --> 00:26:04,812
आणि आता तो माणूस गेला. तर...

332
00:26:05,606 --> 00:26:09,651
मला का मरायचे आहे? कारण मी फक्त
माझ्या संपूर्ण आयुष्याचा काही उद्देश नव्हता हे कळले.

333
00:26:12,238 --> 00:26:14,906
आता, जर मी स्वत: ला प्रकाश दिला तर,
ते काम करणार नाही.

334
00:26:15,199 --> 00:26:16,824
पण तू माझ्यासाठी प्रकाश टाकू शकतोस, जॅक.

335
00:26:17,785 --> 00:26:20,036
मी फ्यूज पुरेसा लांब केला
त्यामुळे तुम्हाला बाहेर पडण्यासाठी वेळ मिळेल.

336
00:26:21,038 --> 00:26:23,539
जॅक, कृपया मला सांगा
आपण याचा विचार करत नाही.

337
00:26:24,667 --> 00:26:27,001
त्याला मरायचे असेल तर,
त्याला रोखण्यासाठी काहीही नाही.

338
00:26:34,593 --> 00:26:35,843
धन्यवाद.

339
00:27:01,996 --> 00:27:03,496
आता...

340
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
...चला बोलूया.

341
00:27:15,217 --> 00:27:18,094
जॅक! मित्रा, आम्हाला जायचे आहे.
माणूस वेडा आहे, आणि मला माहित आहे की वेडा!

342
00:27:18,178 --> 00:27:20,555
- पुढे जा. आम्ही सर्व ठीक होऊ.
- तू उडवणार आहेस!

343
00:27:20,639 --> 00:27:22,515
त्याच्याशी बोलायचे आहे, हर्ले. फक्त जा.

344
00:27:23,475 --> 00:27:26,185
- नाही, मी तुझ्याशिवाय जाणार नाही.
- हर्ले, मी ठीक होईल.

345
00:27:31,400 --> 00:27:33,651
जेव्हा तुम्ही तुमचा विचार बदलता,
मी एक मैल दूर असेन.

346
00:27:34,987 --> 00:27:36,446
तू त्याच्याबरोबर जायला हवं, जॅक.

347
00:27:36,530 --> 00:27:38,990
- नाही, रिचर्ड, मी करू नये.
- मग तू मरणार आहेस.

348
00:27:41,410 --> 00:27:43,494
मलाही वाटत नाही
आपल्यापैकी एक मरणार आहे.

349
00:27:44,621 --> 00:27:47,790
- तुम्हाला असे काय वाटते?
- मी आत्ताच एका दीपगृहातून आलो...

350
00:27:49,209 --> 00:27:52,670
...जेथे माझे नाव लाकडात कोरले होते
आरसा फिरवणाऱ्या डायलवर...

351
00:27:54,256 --> 00:27:57,175
...ज्याने प्रतिमा कशी तरी प्रतिबिंबित केली
मी ज्या घरात वाढलो.

352
00:28:00,179 --> 00:28:01,262
जेकबचे दीपगृह.

353
00:28:02,681 --> 00:28:05,183
त्याने मला आणायला हर्ले आणले
कारण त्याला मी बघायचे होते

354
00:28:05,267 --> 00:28:08,978
त्या आरशात काय प्रतिबिंबित होते.
काही कारणास्तव, तो मला जाणून घेऊ इच्छित होता

355
00:28:09,063 --> 00:28:11,481
की तो मला पाहत होता
मी लहान असल्यापासून.

356
00:28:14,026 --> 00:28:16,944
- का?
- मला का माहित नाही.

357
00:28:18,655 --> 00:28:21,783
पण मी तुला पैज लावायला तयार आहे
की जर याकोब त्या संकटात गेला तर...

358
00:28:22,534 --> 00:28:25,203
...त्याने मला या बेटावर आणले
एका कारणासाठी,

359
00:28:25,287 --> 00:28:27,789
आणि ते उडवायचे नाही
आत्ता तुझ्यासोबत बसलोय.

360
00:28:29,625 --> 00:28:31,167
हा एक मोठा धोका आहे जो तुम्ही घेत आहात.

361
00:28:31,919 --> 00:28:34,379
- होय.
- आपण चुकीचे असल्यास काय?

362
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
मी नाही.

363
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
दुसरी काठी वापरून पहायची आहे?

364
00:29:12,000 --> 00:29:13,668
ठीक आहे, जॅक.

365
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
तुमच्याकडे सर्व उत्तरे आहेत असे दिसते.
तर, आता काय?

366
00:29:18,632 --> 00:29:20,216
आम्ही जिथे सुरुवात केली तिथे परत जातो.

367
00:29:51,498 --> 00:29:52,665
हॅलो, बेन.

368
00:29:57,546 --> 00:29:58,838
तुम्ही इथे काय करत आहात?

369
00:30:00,257 --> 00:30:03,718
- भेट देत आहे. काय करत आहात?
- मी माझी स्वतःची कबर खोदत आहे.

370
00:30:05,053 --> 00:30:06,220
का?

371
00:30:07,097 --> 00:30:09,557
कारण तू माझ्याशी बोललास
जेकबला मारण्यासाठी.

372
00:30:11,351 --> 00:30:13,227
ती बाई आंबा खाताना पाहतेस का?

373
00:30:13,312 --> 00:30:16,606
ती त्याची अंगरक्षक आहे
आणि मी काय केले हे तिला माहीत आहे.

374
00:30:17,733 --> 00:30:20,526
तुम्हाला जे हवे होते ते मिळाले आहे
कारण ती मला मारणार आहे.

375
00:30:20,611 --> 00:30:22,278
बेन, तू मरावे असे मला वाटत नाही.

376
00:30:23,405 --> 00:30:26,365
खरं तर, मी परत गेलो
तुला घेण्यासाठी पुतळा, पण तू गेला होतास.

377
00:30:26,450 --> 00:30:29,160
मला मिळवा? कशासाठी?

378
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
मी एक गट गोळा करत आहे
हे ठिकाण चांगल्यासाठी सोडण्यासाठी.

379
00:30:33,373 --> 00:30:38,169
पण, एकदा आपण गेलो की, कोणीतरी जाईल
बेटाचा प्रभारी असणे आवश्यक आहे.

380
00:30:39,588 --> 00:30:40,755
मी?

381
00:30:41,256 --> 00:30:43,424
मी एक विचार करू शकत नाही
नोकरीसाठी चांगला माणूस.

382
00:30:44,510 --> 00:30:47,762
हे फारसं संभवत नाही, असं वाटतं,
परिस्थितीत?

383
00:30:48,263 --> 00:30:49,972
मी दूर कसा जाऊ...

384
00:30:55,437 --> 00:30:57,855
दुसऱ्या बेटावर या,
हायड्रा स्टेशनला.

385
00:30:57,940 --> 00:30:59,065
आम्ही तिथेच असू.

386
00:30:59,942 --> 00:31:01,651
ती माझ्या मागे येईल.

387
00:31:01,735 --> 00:31:04,028
दोनशे यार्ड अंतर्देशीय,
क्लिअरिंगमध्ये एक झाड आहे

388
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
त्याच्या विरुद्ध झुकलेली रायफल.
आता गेलात तर,

389
00:31:06,615 --> 00:31:09,283
तुम्ही आधी तिथे पोहोचाल
आणि आपण तिच्यावर ड्रॉप कराल.

390
00:31:11,328 --> 00:31:12,370
पण अजिबात संकोच करू नका.

391
00:31:12,955 --> 00:31:13,955
ती करणार नाही.

392
00:31:15,791 --> 00:31:17,166
लवकरच भेटू, बेन.

393
00:31:32,683 --> 00:31:34,016
अहो!

394
00:31:45,654 --> 00:31:47,113
आत या.

395
00:31:50,784 --> 00:31:54,078
लिनस, माझ्याकडे ऐकायला वेळ नाही
तुम्हाला अटकेबद्दल तक्रार करणे.

396
00:31:54,162 --> 00:31:56,455
म्हणूनच मी इथे आलो नाही.
तुम्ही काहीतरी वाचावे अशी माझी इच्छा आहे.

397
00:31:57,833 --> 00:32:00,918
बरं, हा काही प्रयत्न असेल तर
तुमचा छोटा क्लब पुनरुज्जीवित करण्यासाठी...

398
00:32:07,009 --> 00:32:09,969
ते 30 ई-मेल आहेत
जे तीन महिन्यांचा कालावधी कव्हर करते.

399
00:32:12,931 --> 00:32:14,765
ती खूपच कामुक सामग्री आहे.

400
00:32:15,267 --> 00:32:18,352
जे खाजगी असेल तर बरे होईल,
परंतु ते कृत्यांचे वर्णन करतात असे दिसते

401
00:32:18,437 --> 00:32:20,688
जे शाळेच्या मालमत्तेवर घडले.

402
00:32:21,773 --> 00:32:27,695
नैतिकता बाजूला ठेवून,
मला असे वाटते की शाळेच्या बोर्डाची भुरळ पडेल.

403
00:32:27,779 --> 00:32:29,363
आपल्या पत्नीचा उल्लेख नाही.

404
00:32:33,785 --> 00:32:34,785
तुम्हाला काय हवे आहे?

405
00:32:35,662 --> 00:32:36,829
तुमची नोकरी.

406
00:32:38,415 --> 00:32:39,915
तुम्ही राजीनामा देणार आहात...

407
00:32:40,542 --> 00:32:42,043
...कारण, मला माहीत नाही...

408
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
...वैयक्तिक कारणे, आरोग्य, तुमचा कॉल.
पण, तुमच्या राजीनाम्याने,

409
00:32:46,548 --> 00:32:49,925
तुम्ही शाळेच्या बोर्डाची शिफारस करणार आहात
मला तुमच्या बदली म्हणून नियुक्त करा.

410
00:32:50,886 --> 00:32:54,347
आणि या सगळ्याची विडंबना
की ते तुमचा इतका आदर करतात...

411
00:32:55,140 --> 00:32:56,724
...मला नोकरी मिळेल.

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,062
तर, आम्हाला समज आहे का?

413
00:33:06,234 --> 00:33:07,568
लिनस...

414
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
मी तुम्हाला एक ई-मेल वाचू शकतो का?

415
00:33:19,623 --> 00:33:22,541
"प्रिय प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्स,
आपण करू शकल्यास मी त्याचे कौतुक करेन

416
00:33:22,626 --> 00:33:26,337
शिफारस पत्र लिहा
माझ्या वतीने येलला.

417
00:33:26,421 --> 00:33:30,549
याचा अर्थ माझ्यासाठी जग असेल.
विनम्र, अलेक्झांड्रा रुसो."

418
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
याबद्दल एक मजेदार गोष्ट आहे
शिफारसी, लिनस.

419
00:33:35,555 --> 00:33:37,056
ते दोन्ही प्रकारे काम करतात.

420
00:33:38,016 --> 00:33:42,019
म्हणून, मी चेंडू परत तुमच्या कोर्टात ठेवला.

421
00:33:43,772 --> 00:33:46,941
आपण आपल्या थोडे अंमलात आणू शकता
मॅकियाव्हेलियन युक्ती.

422
00:33:47,484 --> 00:33:49,860
माझ्या कामासाठी जा, माझ्या डेस्कवर बसा.

423
00:33:49,945 --> 00:33:53,739
पण, अरेरे, असेल
एक दुर्दैवी दुष्परिणाम.

424
00:33:54,783 --> 00:33:58,911
मी मिस रुसोला पेटवून देईन
आणि तिचे भविष्य.

425
00:33:59,746 --> 00:34:04,125
माझे काम आहे, माझी शक्ती आहे,
ते तुमच्यासाठी महत्वाचे आहे का?

426
00:34:08,046 --> 00:34:12,967
तर. ते काय असेल, डॉ. लिनस?

427
00:34:31,570 --> 00:34:34,530
टाका. बंदूक खाली ठेवा!

428
00:34:51,465 --> 00:34:53,007
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

429
00:34:56,219 --> 00:34:57,678
मला समजावून सांगायचे आहे.

430
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
काय समजावून सांगू?

431
00:35:00,432 --> 00:35:04,268
मला समजावून सांगायचे आहे
की मला माहित आहे की तुम्हाला काय वाटत आहे.

432
00:35:05,145 --> 00:35:07,104
मला काय वाटत आहे याची तुला कल्पना नाही.

433
00:35:08,565 --> 00:35:11,942
मी माझ्या मुलीला पाहिले,
ॲलेक्स, माझ्यासमोर मर.

434
00:35:14,029 --> 00:35:15,654
आणि ती माझी चूक होती.

435
00:35:16,782 --> 00:35:20,534
मला तिला वाचवण्याची संधी मिळाली.

436
00:35:22,329 --> 00:35:24,205
पण मी बेट निवडले.

437
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
तिच्या प्रती.

438
00:35:28,210 --> 00:35:30,085
सर्व जेकबच्या नावाने.

439
00:35:32,547 --> 00:35:35,216
मी त्याच्यासाठी सर्वस्वाचा त्याग केला.

440
00:35:38,345 --> 00:35:40,805
आणि त्याची पर्वाही केली नाही.

441
00:35:43,600 --> 00:35:47,144
मी त्याला भोसकले.
मला खूप राग आला होता.

442
00:35:47,938 --> 00:35:53,192
गोंधळले. मी घाबरलो होतो
की मी हरणार होतो

443
00:35:53,276 --> 00:35:56,946
फक्त एक गोष्ट होती
माझ्यासाठी कधीही महत्त्वाची, माझी शक्ती.

444
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
पण खरंच महत्त्वाची गोष्ट...

445
00:36:04,329 --> 00:36:06,080
... आधीच गेले होते.

446
00:36:08,250 --> 00:36:10,042
मी याकूबला मारले याबद्दल मला माफ करा.

447
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
मी आहे.

448
00:36:12,838 --> 00:36:15,756
आणि तू मला माफ करशील अशी माझी अपेक्षा नाही,

449
00:36:15,841 --> 00:36:20,761
कारण... मी स्वतःला कधीच माफ करू शकत नाही.

450
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
मग काय हवंय?

451
00:36:26,601 --> 00:36:28,894
फक्त... मला जाऊ दे.

452
00:36:31,565 --> 00:36:32,940
कुठे जाणार?

453
00:36:35,819 --> 00:36:37,403
लॉकला.

454
00:36:38,488 --> 00:36:39,738
का?

455
00:36:39,823 --> 00:36:43,158
कारण तो एकटाच आहे
ते माझ्याकडे असेल.

456
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
मी तुझ्याकडे आहे.

457
00:37:38,256 --> 00:37:40,215
- डॉ. लिनस.
- हॅलो, ॲलेक्स.

458
00:37:40,300 --> 00:37:42,968
मी आत्ताच येत होतो
प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्सचे आभार मानण्यासाठी.

459
00:37:43,053 --> 00:37:46,055
त्याने मला सर्वात अविश्वसनीय पत्र लिहिले
शिफारस.

460
00:37:46,139 --> 00:37:47,681
व्वा. अप्रतिम.

461
00:37:48,683 --> 00:37:50,434
तुमचा याच्याशी काही संबंध होता का?

462
00:37:50,936 --> 00:37:55,481
म्हणजे, मला वाटलं की तो काही बोलेल
छान गोष्टी, पण तो खरोखरच बाहेर गेला.

463
00:37:55,565 --> 00:37:58,609
नाही, तो मी नव्हतो. पण मी नेहमी म्हणतो
तू एक उत्तम विद्यार्थी आहेस.

464
00:37:58,693 --> 00:38:00,819
अर्थात, मी नव्हतो
फक्त एक ज्याने लक्षात घेतले.

465
00:38:00,904 --> 00:38:02,112
- धन्यवाद...
- लिनस,

466
00:38:02,197 --> 00:38:04,406
तू काय करत आहेस
माझ्या कार्यालयात?

467
00:38:05,784 --> 00:38:10,079
फक्त अटक साइन-अप बंद टाकून
तुमच्या विनंतीनुसार आठवड्यासाठी शीट.

468
00:38:10,163 --> 00:38:12,206
फक्त माझ्या डेस्कवर ठेवा.

469
00:38:15,710 --> 00:38:18,963
- तर, मी तुम्हाला हिस्ट्री क्लबमध्ये भेटू का?
- तुम्हाला म्हणायचे आहे की ते परत कधी सुरू होईल?

470
00:38:19,047 --> 00:38:21,090
अरेरे, नाही, आम्हाला आमचा जुना स्लॉट परत मिळाला आहे.

471
00:38:21,174 --> 00:38:24,009
प्रिन्सिपल रेनॉल्ड्स यांना कोणीतरी सापडले
अटक कव्हर करण्यासाठी. बरोबर?

472
00:38:25,887 --> 00:38:29,848
- होय, ते बरोबर आहे.
- बरं, मग चार वाजता भेटू.

473
00:38:29,933 --> 00:38:31,183
बाय.

474
00:38:41,111 --> 00:38:43,570
अहो. आपण ते केले?

475
00:38:44,739 --> 00:38:46,657
- नाही.
- नाही?

476
00:38:47,701 --> 00:38:49,326
नाही? थांबा.

477
00:38:49,411 --> 00:38:53,038
- माझ्या पार्किंगच्या जागेचे काय?
- तुम्ही माझे घेऊ शकता.

478
00:40:03,234 --> 00:40:04,818
तुम्हाला हाताची गरज आहे का?

479
00:40:07,238 --> 00:40:08,906
कृपया मला tarp सह मदत करा.

480
00:42:10,320 --> 00:42:12,654
सर, बीचवर लोक आहेत.

481
00:42:13,781 --> 00:42:16,241
- आपण थांबावे का?
- नाही.

482
00:42:17,619 --> 00:42:20,454
- नियोजनानुसार पुढे जा.
- होय, सर, मिस्टर विडमोर.