1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,630
तू कुत्रीचा मुलगा आहेस
ज्याने माझ्या मुलाला गोळ्या घातल्या.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,550
त्याला उचला. त्याला वसंत ऋतूत घेऊन या.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,889
तू त्याला वाचवत नाहीस!
तुम्ही त्याला बुडवत आहात!

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,893
- तुमचा मित्र मेला आहे.
- जॅक!

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,022
काय झालं?

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,315
तुला काय हवे आहे?

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
माझ्याकडे कोणतेही रहस्य नाही.
असे का करत आहात?

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,367
तुम्हाला तुमच्या मित्राला ही गोळी द्यावी लागेल.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,868
त्यात काय आहे?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,204
- विष.
- तुम्ही लोकांना सय्यदला का मारायचे आहे?

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
त्याच्यात अंधार वाढत आहे.

13
00:00:40,624 --> 00:00:44,168
आणि एकदा ते त्याच्या हृदयापर्यंत पोहोचले ...
तुमचा मित्र एकदा होता सर्वकाही...

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,171
- ... निघून जाईल.
- तू माझ्यापासून काय लपवत आहेस?

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,717
गोळी विष होती.
मी तुला मारावे अशी त्यांची इच्छा होती.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,560
मीटर थांबत नाही
तू बाहेर येईपर्यंत.

17
00:01:03,814 --> 00:01:05,356
बदल ठेवा.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
सय्यद.

19
00:01:32,760 --> 00:01:33,801
हॅलो, नादिया.

20
00:01:38,807 --> 00:01:41,893
- आपण येथे आहात!
- काका सय्यद, तुम्ही कुठे होता?

21
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
- मी सिडनीत होतो.
- सिडनी कुठे आहे?

22
00:01:44,855 --> 00:01:46,355
ऑस्ट्रेलियात.

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,984
तू माझ्या बायकोसाठी फुले आणशील का?

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,071
तुझी इच्छा असल्यास मी ते तुला देईन.

25
00:01:57,785 --> 00:01:59,076
तुला पाहून बरे वाटले, सय्यद.

26
00:01:59,161 --> 00:02:01,579
- भाऊ, तुलाही भेटून बरे वाटले.
- या.

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,379
काका सय्यद, तुम्ही काय केले
आम्हाला ऑस्ट्रेलियातून आणायचे?

28
00:02:11,298 --> 00:02:13,132
माझ्या पिशवीत जाऊन बघ. तो सोफ्यावर आहे.

29
00:02:15,719 --> 00:02:18,846
बरं झालं तू आलास, सय्यद.
त्यांना तुझी आठवण आली.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,599
आम्ही नशीबवान आहोत की तो दिसला.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,811
जागतिक प्रवासी बंद
त्याच्या विदेशी व्यवसाय सहली.

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,146
तेल कंपनीसाठी कराराचे भाषांतर करणे

33
00:02:27,231 --> 00:02:30,900
क्वचितच विदेशी आहे...
आणि ते वेदनादायकपणे निस्तेज आहे.

34
00:02:30,984 --> 00:02:34,570
खूप कमी साहस आहे
ड्राय क्लीनिंगच्या जगात.

35
00:02:35,364 --> 00:02:38,908
तो नम्र आहे.
ओमेरने नुकतेच एक नवीन स्टोअर उघडले आहे.

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,536
अभिनंदन.

37
00:02:42,246 --> 00:02:44,705
मला वाटलं आपण बोललो आहोत
डिनर टेबलवर सेल फोन.

38
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
रात्रीचे जेवण संपले. हा व्यवसाय आहे.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,799
होय?

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,265
तुला माझी पत्रे मिळाली का?

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
- होय.
- तुम्ही परत कधीच लिहिले नाही.

42
00:03:11,024 --> 00:03:15,111
- हे छान आहेत! धन्यवाद!
- तुमचे स्वागत आहे.

43
00:03:15,195 --> 00:03:18,990
आई, आम्हाला तुमचा एक फोटो सापडला
अंकल सय्यदच्या बॅगेत.

44
00:03:47,728 --> 00:03:48,978
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

45
00:03:50,981 --> 00:03:54,233
- मला काही उत्तरे हवी आहेत.
- कशाची उत्तरे?

46
00:03:55,986 --> 00:03:57,820
चला त्या मशीनपासून सुरुवात करूया.

47
00:04:02,993 --> 00:04:05,369
तू मला या गोष्टीशी जोडलेस...

48
00:04:07,456 --> 00:04:12,418
...तू माझ्यात सुया अडकवल्या,
आणि तुम्ही याला चाचणी म्हटले.

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,255
प्रत्येक माणसासाठी, एक स्केल आहे.

50
00:04:18,383 --> 00:04:21,177
स्केलच्या एका बाजूला, चांगले आहे.

51
00:04:22,429 --> 00:04:25,181
दुसरीकडे, वाईट.

52
00:04:27,935 --> 00:04:31,604
हे यंत्र आम्हाला सांगते
स्केल संतुलित कसे आहे.

53
00:04:33,023 --> 00:04:37,902
आणि तुमचा... चुकीच्या पद्धतीने टिपला.

54
00:04:37,986 --> 00:04:40,112
आणि म्हणूनच तू मला विष पाजण्याचा प्रयत्न केलास?

55
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
होय.

56
00:04:44,952 --> 00:04:48,245
मला वाटते ते सर्वोत्तम होईल
जर तुम्ही मेले असता.

57
00:04:54,461 --> 00:04:56,504
तुला वाटतं तू मला ओळखतोस, पण तू नाहीस.

58
00:04:59,549 --> 00:05:01,258
मी एक चांगला माणूस आहे.

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
म्हणून जर तुम्ही मला मारण्याचा प्रयत्न करत असाल तर...

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
जा.

61
00:06:15,459 --> 00:06:17,293
ही जागा सोडा.

62
00:06:19,171 --> 00:06:20,963
कधीही परत येऊ नका.

63
00:06:49,785 --> 00:06:51,577
तुम्ही तयार आहात का?

64
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
ते माझ्यासाठी का आहे?

65
00:06:54,164 --> 00:06:56,165
म्हणजे, तुम्ही पाठवू शकता
सॉयर किंवा जिन किंवा...

66
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
...ते स्वतः करा.

67
00:06:58,126 --> 00:07:00,836
मी स्वतः करू शकलो तर,
मी तुम्हाला विचारणार नाही, क्लेअर.

68
00:07:05,926 --> 00:07:09,512
जर मी तिथे गेलो तर मला माहित असणे आवश्यक आहे
तू जे म्हणालास ते करशील.

69
00:07:10,347 --> 00:07:14,266
- मला माझा मुलगा परत हवा आहे.
- मी नेहमी जे सांगतो तेच करतो.

70
00:07:23,735 --> 00:07:26,862
- तुम्ही त्यांना दुखावणार आहात का?
- फक्त तेच जे ऐकणार नाहीत.

71
00:08:05,569 --> 00:08:09,321
- मी आहे. शांत व्हा.
- तुम्ही काय करत आहात?

72
00:08:09,406 --> 00:08:11,490
सकाळचे अडीच वाजले आहेत.

73
00:08:15,871 --> 00:08:18,122
सय्यद, मी अडचणीत आहे.

74
00:08:21,710 --> 00:08:23,210
कसला त्रास?

75
00:08:25,213 --> 00:08:28,007
मी पैसे उसने घेतले
दुसरे दुकान उघडण्यासाठी.

76
00:08:29,259 --> 00:08:30,551
पण...

77
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
मी बँकेकडून कर्ज घेतलेले नाही.

78
00:08:33,889 --> 00:08:37,141
मी कर्ज फेडले,
पण ज्या माणसाने मला हे पैसे दिले,

79
00:08:37,225 --> 00:08:39,810
तो म्हणतो की मी अजूनही त्याचे व्याज देणे बाकी आहे
दर महिन्याला...

80
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
...जोपर्यंत माझ्याकडे माझा व्यवसाय आहे.

81
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
- जर तुम्हाला पैशाची गरज असेल तर मी ते उधार देईन ...
- मला पैशांची गरज नाही, सय्यद.

82
00:08:48,737 --> 00:08:52,156
मला तुम्हाला पटवून देण्याची गरज आहे
हे लोक मला एकटे सोडतील.

83
00:08:52,240 --> 00:08:55,492
- त्यांना " पटवून द्या "?
- तुम्ही कोणाशी बोलत आहात हे विसरू नका.

84
00:08:55,577 --> 00:08:57,620
युद्धात तुम्ही काय केले हे मला माहीत आहे.

85
00:08:58,955 --> 00:09:02,082
तू प्रश्नकर्ता होतास
रिपब्लिकन गार्डसाठी.

86
00:09:05,295 --> 00:09:08,005
तू कोणत्या प्रकारचा माणूस आहेस हे मला माहीत आहे.

87
00:09:09,674 --> 00:09:11,550
जर तुम्हाला वाटत असेल की मी एखाद्याला दुखावणार आहे

88
00:09:11,635 --> 00:09:13,677
कारण तू बनवलेस
एक वाईट व्यावसायिक निर्णय...

89
00:09:13,762 --> 00:09:17,806
हे माझ्याबद्दल नाही! आमच्या जीवनाची बचत,
हे सर्व संपले आहे, सय्यद. ते सर्व.

90
00:09:17,974 --> 00:09:21,560
आम्ही आमचे घर गमावू शकतो. कृपया.

91
00:09:22,896 --> 00:09:26,398
बघ... मला माहीत आहे तुला नादियाची काळजी आहे.

92
00:09:27,317 --> 00:09:29,985
जर तुम्हाला आमची काळजी असेल तर तिच्याबद्दल ...

93
00:09:32,364 --> 00:09:34,448
...तू हे करशील, सय्यद.

94
00:09:37,077 --> 00:09:38,661
मला माफ करा.

95
00:09:40,789 --> 00:09:43,123
मी आता तो माणूस नाही.

96
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी जात आहे.

97
00:10:07,482 --> 00:10:08,607
मला हद्दपार केले गेले आहे.

98
00:10:10,402 --> 00:10:11,610
हद्दपार? कशासाठी?

99
00:10:12,529 --> 00:10:16,156
वरवर पाहता, मी दुष्ट आहे.
हे लोक म्हणतात की मी मेलेच बरे.

100
00:10:17,033 --> 00:10:20,703
ज्याचा विचार करून आश्चर्य वाटते
त्यांनीच माझा जीव वाचवला.

101
00:10:20,787 --> 00:10:23,163
बरं, खरं तर, ते नाहीत.

102
00:10:24,040 --> 00:10:27,501
त्यांनी... त्यांनी तुला वाचवण्याचा प्रयत्न केला, पण...

103
00:10:30,255 --> 00:10:31,839
तू मेला होतास यार.

104
00:10:32,716 --> 00:10:34,383
दोन तासांसाठी.

105
00:10:35,051 --> 00:10:39,054
माझ्यावर विश्वास ठेवा, जेव्हा तू उठलास तेव्हा ते होते
आपल्या बाकीच्यांइतकेच आश्चर्य.

106
00:10:40,432 --> 00:10:44,226
म्हणून जे काही तुम्हाला परत आणले,
ते नव्हते.

107
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
धरा.

108
00:10:50,567 --> 00:10:52,067
थांबा! तिला शूट करू नका!

109
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
तुम्ही इथे काय करत आहात?

110
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
त्याला तुला भेटायचे आहे.

111
00:11:04,205 --> 00:11:05,664
इंग्रजी बोला.

112
00:11:09,794 --> 00:11:12,338
- कोण मला पाहू इच्छित आहे?
- तुम्हाला माहित आहे कोण.

113
00:11:12,422 --> 00:11:16,592
त्याला मला भेटायचे असेल तर,
मग त्याला आत यायला सांग.

114
00:11:16,676 --> 00:11:20,387
नाही, आपण त्याच्याकडे जावे अशी त्याची इच्छा आहे. तो आहे
बाहेरील भिंतीच्या पलीकडे वाट पाहत आहे.

115
00:11:20,472 --> 00:11:21,722
मी मूर्ख नाही.

116
00:11:23,600 --> 00:11:25,684
मी या मंदिराच्या बाहेर पाऊल टाकले तर...

117
00:11:27,187 --> 00:11:28,312
...तो मला मारेल.

118
00:11:28,938 --> 00:11:31,482
बरं, मग कदाचित तुम्हाला पाहिजे
एखाद्याला पाठवा तो मारणार नाही.

119
00:11:34,069 --> 00:11:35,569
तिला थांबवा!

120
00:11:41,785 --> 00:11:43,786
ते थोडे कठीण जाईल.

121
00:11:45,080 --> 00:11:46,872
आम्ही त्यांना शोधू शकत नाही.

122
00:11:51,002 --> 00:11:52,544
चला!

123
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
चल माझ्याबरोबर.

124
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
मला वाटले की तू मला सोडू इच्छित आहेस.

125
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
गोष्टी बदलल्या आहेत.

126
00:12:23,910 --> 00:12:26,787
तुमचे मित्र शेफर्ड आणि रेयेस...

127
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
- ते कुठे गेले माहीत आहे का?
- नाही, मी नाही.

128
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
क्लेअर इथे का आहे?

129
00:12:37,507 --> 00:12:39,049
आणि ती कशाबद्दल बोलत होती?

130
00:12:41,219 --> 00:12:46,640
ती एक गोंधळलेली मुलगी आहे,
रागावलेल्या माणसाच्या प्रभावाखाली.

131
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
काय माणूस?

132
00:12:50,311 --> 00:12:54,273
वर्षानुवर्षे तो अडकला आहे.

133
00:12:54,899 --> 00:12:58,527
पण आता याकूब गेला. तो मुक्त आहे.

134
00:12:59,821 --> 00:13:04,408
हा माणूस थांबणार नाही
तो नष्ट होईपर्यंत

135
00:13:04,492 --> 00:13:07,536
या बेटावरील प्रत्येक सजीव.

136
00:13:07,996 --> 00:13:10,581
तो दुष्ट अवतारी आहे.

137
00:13:12,375 --> 00:13:15,878
- आणि मी त्याच्याशी बोलू इच्छिता?
- नाही.

138
00:13:18,298 --> 00:13:19,715
तुम्ही त्याला मारून टाकावे अशी माझी इच्छा आहे.

139
00:13:21,676 --> 00:13:24,761
तुमच्या ओळखीच्या व्यक्तीप्रमाणे तो तुमच्याकडे येईल.

140
00:13:25,388 --> 00:13:27,222
ज्याचा मृत्यू झाला आहे.

141
00:13:28,475 --> 00:13:30,350
त्याला पाहताच...

142
00:13:31,728 --> 00:13:35,272
...हे त्याच्या छातीत खोलवर बुडवा.

143
00:13:36,065 --> 00:13:40,777
जर तुम्ही त्याला बोलू दिले तर
आधीच खूप उशीर झाला आहे.

144
00:13:41,863 --> 00:13:47,409
मी इथे आल्यापासून, मी बुडालो आहे,
आपल्या हातांनी मारहाण आणि छळ.

145
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
मी तुझ्यासाठी काहीही का करेन?

146
00:13:51,915 --> 00:13:55,584
आपण सांगितले की आहे
तुमच्या आत्म्यात अजूनही चांगले आहे.

147
00:13:59,297 --> 00:14:01,089
मग सिद्ध करा.

148
00:14:07,138 --> 00:14:09,932
- अहो, थांबा!
- काका सय्यद, तुम्ही किती दिवस राहत आहात?

149
00:14:12,477 --> 00:14:13,894
अजून काही दिवस.

150
00:14:15,063 --> 00:14:18,482
मला टोरंटोला जावे लागेल... कामासाठी.

151
00:14:19,108 --> 00:14:23,111
- तुम्ही इथे असता तेव्हा आम्हाला ते आवडते.
- होय, आणि आईलाही ते आवडते.

152
00:14:28,618 --> 00:14:30,619
ठीक आहे. चांगले व्हा.

153
00:14:48,638 --> 00:14:49,763
सय्यद!

154
00:14:55,395 --> 00:14:59,314
...OR 2 ला उपस्थित राहणे.
...OR 2 ला उपस्थित राहणे.

155
00:14:59,399 --> 00:15:00,482
ओमर!

156
00:15:01,568 --> 00:15:03,902
- माझा नवरा ठीक आहे का?
- आम्ही त्याला शस्त्रक्रियेसाठी नेत आहोत.

157
00:15:03,987 --> 00:15:06,238
त्याला फुफ्फुस पंक्चर झाला आहे,
अंतर्गत रक्तस्त्राव.

158
00:15:06,322 --> 00:15:09,241
- हे कसे घडले हे तुम्हाला माहिती आहे का?
- ईएमटीना वाटते की तो घोकून गेला होता.

159
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
तो स्थिर होताच मी तुला भेटेन.

160
00:15:12,120 --> 00:15:15,872
- सय्यद! कुठे जात आहात?
- ओमेरबरोबर इथेच राहा.

161
00:15:15,957 --> 00:15:18,166
हे घोकंपट्टी तर नव्हती ना?

162
00:15:19,669 --> 00:15:21,837
तुम्ही जे काही करण्याचा विचार करत आहात...

163
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
...ते करू नका.

164
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
मला तुमची इच्छा नाही. कृपया... फक्त...

165
00:15:30,013 --> 00:15:35,392
...घरी जा, मुलांची वाट पहा.
त्यांना सुरक्षित वाटू द्या, सय्यद.

166
00:15:37,395 --> 00:15:38,937
ते करशील का?

167
00:15:50,033 --> 00:15:51,533
नमस्कार?

168
00:15:54,412 --> 00:15:57,205
- सय्यद?
- हॅलो, केट.

169
00:15:59,167 --> 00:16:00,167
तुम्ही निघत आहात?

170
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
मला नक्की खात्री नाही.

171
00:16:05,465 --> 00:16:07,758
- मी काय चुकलो?
- माइल्सला विचारा.

172
00:16:20,063 --> 00:16:21,980
धन्यवाद.

173
00:16:34,035 --> 00:16:35,118
व्वा.

174
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
- माइल्स, तुलाही पाहून आनंद झाला.
- सॉयरने तुम्हाला पॅकिंग पाठवले?

175
00:16:44,545 --> 00:16:50,175
मी पण त्याच्या मागे जाण्याचा विचार केला.
पण मला माहीत होतं की तो मला त्रास देईल

176
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
मी मागे वळून परत येईपर्यंत.

177
00:16:53,429 --> 00:16:55,013
तेही खूप काय झाले?

178
00:16:57,684 --> 00:17:02,938
- तेही.
- बरं... सर्कसमध्ये परत स्वागत आहे.

179
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
- इथे काय चालले आहे?
- बरं, बघूया...

180
00:17:06,734 --> 00:17:10,070
- ते ऑस्ट्रेलियन चिक मागे आहे.
- थांबा. काय?

181
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
तुला माहित आहे, सोनेरी,
ज्याला बाळ होते.

182
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
- क्लेअर?
- बरोबर. क्लेअर.

183
00:17:16,285 --> 00:17:20,622
ती नुकतीच इथे फिरली
काही तासांपूर्वी, सर्व विचित्र अभिनय.

184
00:17:20,707 --> 00:17:21,790
तरीही गरम आहे.

185
00:17:24,585 --> 00:17:25,627
मैल, ती कुठे आहे?

186
00:17:26,796 --> 00:17:27,921
ती कुठे आहे?

187
00:18:18,389 --> 00:18:19,389
नमस्कार, सय्यद.

188
00:18:40,244 --> 00:18:41,870
आता तू जाऊन असे का केलेस?

189
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
तुम्हाला ते परत हवे आहे?

190
00:19:01,724 --> 00:19:03,308
घ्या. मी चावणार नाही.

191
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
तुम्ही काय आहात?

192
00:19:11,734 --> 00:19:14,236
बरं, सय्यद, तू दिसतोस
याबद्दल काही कल्पना असणे,

193
00:19:14,320 --> 00:19:18,406
तू मला भोसकलेस हे लक्षात घेऊन
अगदी नमस्कार न करता छातीत.

194
00:19:21,035 --> 00:19:24,621
- त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले?
- ते म्हणाले की तू दुष्ट अवतारी आहेस.

195
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते.

196
00:19:32,296 --> 00:19:36,508
- का?
- डोगेन, ज्याने तुला इथे पाठवले आहे,

197
00:19:36,592 --> 00:19:39,803
माहित आहे की तुला संधी नाही
मला मारल्याबद्दल.

198
00:19:39,887 --> 00:19:43,014
आणि त्याला विश्वास होता की मी करेन
तू प्रयत्न केलास तर तुला मारून टाका.

199
00:19:46,102 --> 00:19:47,352
ही काही पहिलीच वेळ नव्हती

200
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
त्याने दुसऱ्याला मिळवण्याचा प्रयत्न केला
त्याच्यासाठी हे करायचे, ते होते का?

201
00:19:51,274 --> 00:19:53,608
- नाही.
- मग तुम्हाला लाज वाटते

202
00:19:53,693 --> 00:19:55,777
त्यात इतक्या सहजतेने बोलल्याबद्दल.

203
00:19:57,405 --> 00:20:00,198
आणि तू काय आहेस
माझ्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करत आहात?

204
00:20:00,283 --> 00:20:03,535
- क्षमस्व?
- तू मला मारले नाहीस.

205
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
- स्पष्टपणे, तुम्हाला काहीतरी हवे आहे.
- मला फक्त तू हवी आहेस

206
00:20:07,790 --> 00:20:09,624
संदेश देण्यासाठी, एवढेच.

207
00:20:09,709 --> 00:20:13,545
- तुमच्याकडे क्लेअरने ते का दिले नाही?
- याचा अर्थ तुमच्याकडून बरेच काही येत आहे.

208
00:20:14,672 --> 00:20:17,173
सय्यद, जर तू माझ्यासाठी हे केलेस ...

209
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
मी तुला सांगितले तर काय तू
तुम्हाला हवे असलेले काही असू शकते का?

210
00:20:27,894 --> 00:20:31,479
मी म्हंटल तर तुला काय जमतं
संपूर्ण जगात काहीही?

211
00:20:33,316 --> 00:20:39,279
मी तुम्हाला एकच गोष्ट सांगेन
मला कधी माझ्या बाहूत मरण हवे होते.

212
00:20:43,159 --> 00:20:45,160
आणि मी ते पुन्हा कधीही पाहणार नाही.

213
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
पण तुम्ही करू शकलात तर?

214
00:21:09,185 --> 00:21:13,021
आमच्याकडे एक दुर्दैवी घटना घडली
बुमेरांगचा समावेश आहे.

215
00:21:16,400 --> 00:21:18,610
माफी मागतो.

216
00:21:21,989 --> 00:21:25,867
- मुले किती वाजता झोपायला गेली?
- सुमारे दोन तासांपूर्वी.

217
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
आणि तुम्ही त्यांना काय सांगितले?

218
00:21:29,705 --> 00:21:33,708
बाबांचा अपघात झाला,
पण तो बरा होणार आहे.

219
00:21:35,962 --> 00:21:39,047
तो अजूनही बरा होत आहे
शस्त्रक्रियेतून, पण...

220
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
...तो आता जागा झाला आहे.

221
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
- त्याने तुम्हाला कर्जाबद्दल सांगितले का?
- बघ माझ्याकडे पैसे आहेत.

222
00:21:49,600 --> 00:21:54,145
नाही. ही ओमेरची जबाबदारी आहे.

223
00:21:55,356 --> 00:21:56,815
हे त्याने स्वतःवर आणले.

224
00:22:04,198 --> 00:22:06,241
तुला माझ्याबरोबर का राहायचे नव्हते?

225
00:22:10,079 --> 00:22:12,914
तू माझा फोटो घेवून जा
तुझ्याबरोबर, सय्यद.

226
00:22:15,418 --> 00:22:19,963
तुला माझी काळजी असेल तर तू का केलीस
मला तुझ्या भावाकडे ढकलशील?

227
00:22:29,348 --> 00:22:32,767
गेल्या 12 वर्षांपासून,
मी माझे हात धुण्याचा प्रयत्न करत आहे...

228
00:22:33,894 --> 00:22:35,854
...मी केलेल्या सर्व भयानक गोष्टींपैकी.

229
00:22:40,401 --> 00:22:42,193
मी तुझ्यासोबत राहू शकत नाही...

230
00:22:47,283 --> 00:22:49,284
...कारण मी तुझ्या लायक नाही.

231
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
काय झालं?

232
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
जंगलात एक माणूस आहे,

233
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
आपल्या दक्षिणेस सुमारे एक मैल,
बाहेरील भिंतीने.

234
00:23:20,149 --> 00:23:22,525
त्याने मला इथे परत पाठवले
तुम्हाला संदेश देण्यासाठी.

235
00:23:24,111 --> 00:23:26,112
याकोब मेला आहे हे तुम्हाला कळावे अशी त्याची इच्छा आहे.

236
00:23:27,823 --> 00:23:29,741
आणि, तो गेला म्हणून,

237
00:23:29,825 --> 00:23:32,786
तुमच्यापैकी कोणालाही इथे राहायचे नाही
यापुढे. तुम्ही मोकळे आहात.

238
00:23:34,121 --> 00:23:37,874
मला भेटलेला माणूस
बेट कायमचे सोडत आहे.

239
00:23:39,210 --> 00:23:43,296
आणि तुमच्यापैकी ज्यांना त्याच्यासोबत जायचे आहे
मंदिर सोडून त्याला सामील व्हावे.

240
00:23:45,007 --> 00:23:49,594
- तुमच्याकडे निर्णय घेण्यासाठी सूर्यास्त होईपर्यंत आहे.
- आम्ही राहिलो तर सूर्यास्ताच्या वेळी काय होईल?

241
00:23:51,097 --> 00:23:52,263
तुम्ही मरता.

242
00:24:02,399 --> 00:24:03,691
अहो!

243
00:24:04,443 --> 00:24:06,778
परत कधी आलात?
फोर्ड आणि क्वॉन तुमच्यासोबत आहेत का?

244
00:24:06,862 --> 00:24:09,155
- क्लेअर कुठे आहे?
- ठीक आहे, मला तुम्ही सांगावे

245
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- माझ्या आधी मला काय माहित असणे आवश्यक आहे ...
- मी म्हणालो, क्लेअर कुठे आहे?

246
00:24:13,744 --> 00:24:16,788
ठीक आहे. फक्त मला सोडून द्या, ठीक आहे?

247
00:24:24,380 --> 00:24:26,047
तुमच्याकडे दोन मिनिटे आहेत.

248
00:24:41,689 --> 00:24:43,356
क्लेअर?

249
00:24:49,989 --> 00:24:52,907
- क्लेअर, मी आहे.
- केट?

250
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
तू ठीक आहेस ना?

251
00:24:57,163 --> 00:24:58,872
तुम्ही इथे आहात यावर माझा विश्वास बसत नाही.

252
00:25:00,291 --> 00:25:03,334
- त्यांनी तुलाही पकडले का?
- नाही. नाही, ते...

253
00:25:04,670 --> 00:25:06,337
त्यांनी तुम्हाला इथे का खाली ठेवले?

254
00:25:07,339 --> 00:25:08,464
काय झालं?

255
00:25:08,549 --> 00:25:10,425
त्यांना माझा मुलगा, केट आहे.
त्यांच्याकडे आरोन आहे.

256
00:25:10,509 --> 00:25:12,093
- त्यांनी त्याला माझ्याकडून घेतले.
- नाही. नाही.

257
00:25:12,178 --> 00:25:14,637
क्लेअर, त्यांच्याकडे आरोन नाही.

258
00:25:16,682 --> 00:25:17,932
मी त्याला घेतले.

259
00:25:19,852 --> 00:25:22,520
- काय?
- मी त्याला बेटावर नेले.

260
00:25:23,522 --> 00:25:26,774
तू गेली होतीस,
आणि आम्ही तुम्हाला शोधू शकलो नाही. तर...

261
00:25:28,944 --> 00:25:29,944
...मी त्याला वाढवले.

262
00:25:32,239 --> 00:25:37,285
आणि... तो सर्वात सुंदर आहे,
आश्चर्यकारक लहान मुलगा.

263
00:25:38,746 --> 00:25:41,956
पण मी तुला सोडवण्यासाठी इथे परत आलो
जेणेकरून तू त्याच्याबरोबर राहू शकशील,

264
00:25:42,041 --> 00:25:44,209
जेणेकरून तुम्ही लोक
पुन्हा एकत्र असू शकते.

265
00:25:46,712 --> 00:25:49,047
ज्याची गरज आहे ती मी नाही
सुटका करायची आहे, केट.

266
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
वेळ संपली. चला जाऊया.

267
00:25:52,259 --> 00:25:53,801
नाही! नाही! थांबा!

268
00:25:53,886 --> 00:25:55,970
- नाही! थांबा! थांबा!
- तुला तिला भेटायचे होते.

269
00:25:56,055 --> 00:25:57,263
तर चला.

270
00:25:58,307 --> 00:25:59,891
तो येत आहे, केट.

271
00:26:01,393 --> 00:26:03,478
तो येत आहे, आणि ते त्याला थांबवू शकत नाहीत!

272
00:26:07,149 --> 00:26:08,650
ठीक आहे, घाई करा!

273
00:26:10,945 --> 00:26:13,905
सर्वजण, शांत व्हा!
ते ठीक होणार आहे.

274
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
नाही! नाही! थांबा! थांबा! अहो!

275
00:26:18,869 --> 00:26:21,496
अहो, तुम्ही इथे दहशत निर्माण केली.
आमचे लोक निघून जात आहेत.

276
00:26:21,580 --> 00:26:25,416
मला संदेश देण्यास सांगितले होते,
आणि मी तेच केले.

277
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
तुमचे लोक आता काय करतात ते त्यांच्यावर अवलंबून आहे.

278
00:26:28,295 --> 00:26:30,129
सिंडी, जरा थांब.

279
00:26:30,214 --> 00:26:33,007
तुम्ही इथे सुरक्षित आहात. जोपर्यंत आम्ही राहू
मंदिरात, तो आपल्याला स्पर्श करू शकत नाही.

280
00:26:33,092 --> 00:26:35,510
तुम्ही त्याला ऐकले. जेकब मेला.

281
00:26:35,594 --> 00:26:38,805
आणि जर ते इथे सुरक्षित नसेल तर,
आम्ही तो धोका पत्करू शकत नाही.

282
00:26:41,892 --> 00:26:43,268
प्रत्येकजण, ऐका!

283
00:26:43,352 --> 00:26:46,354
हा एक बडबड आहे!
तो आत येऊ शकत नाही!

284
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
- तो आत येऊ शकत नाही!
- अहो. बाहेर काय झालं?

285
00:26:49,817 --> 00:26:52,485
एक मिनिट, हद्दपार, पुढचे तुम्ही आहात
प्रत्येकाला सांगतो की ते मरणार आहेत.

286
00:26:52,569 --> 00:26:55,196
- त्याची बेरीज आहे.
- मग आपण येथून बाहेर पडत आहोत की काय?

287
00:26:55,281 --> 00:26:56,864
अजून नाही.

288
00:26:58,367 --> 00:27:00,034
मला हे परत करावे लागेल.

289
00:27:10,963 --> 00:27:12,463
मुलांना उचलायला जातोय?

290
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
माफ करा?

291
00:27:17,720 --> 00:27:19,429
तू गाडीत का नाही चढत?

292
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
आत जा, सय्यद.

293
00:28:06,185 --> 00:28:07,393
तुमच्याकडे सीट का नाही.

294
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
अरे, तुला काही अंडी हवी आहेत?

295
00:28:13,776 --> 00:28:17,862
तुला पाहिजे ते मी बनवू शकतो...
तळलेले, scrambled.

296
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
तो शिकारी मिळाला?
शिकारी कुठे आहे? शिकार करायची आहे?

297
00:28:20,991 --> 00:28:23,326
कारण मी तुला बनवू शकलो
काही चांगली पोच केलेली अंडी.

298
00:28:23,410 --> 00:28:26,579
- नाही, धन्यवाद.
- मी चांगली अंडी बनवतो.

299
00:28:28,791 --> 00:28:30,291
नाही?

300
00:28:30,626 --> 00:28:32,251
ठीक आहे.

301
00:28:45,140 --> 00:28:46,724
मार्टिन कीमी.

302
00:28:48,352 --> 00:28:49,352
सय्यद जर्राह,

303
00:28:49,436 --> 00:28:52,230
- पण तुम्हाला ते आधीच माहित आहे.
- ते, मी करतो. हं.

304
00:28:53,816 --> 00:28:55,316
बरोबर.

305
00:28:59,238 --> 00:29:02,323
तर, सय्यद...

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,367
तुझा भाऊ कसा चालला आहे?

307
00:29:08,330 --> 00:29:12,500
त्याच्या भावाची समोरूनच गळचेपी झाली
त्याच्या स्वतःच्या दुकानाचा. ते फक्त भयानक होते.

308
00:29:13,585 --> 00:29:15,503
ठीक आहे, परंतु किमान या मार्गाने, तुम्हाला माहित आहे ...

309
00:29:16,130 --> 00:29:18,589
...तू अजूनही आसपास आहेस
त्याच्या कुटुंबाची काळजी घेण्यासाठी.

310
00:29:18,674 --> 00:29:20,758
तुम्हाला काळजी घ्यायची आहे
त्याच्या कुटुंबातील, नाही का?

311
00:29:24,513 --> 00:29:25,805
होय?

312
00:29:27,015 --> 00:29:28,933
तुम्हाला माहिती आहे, मी पाहू शकतो
की तू खूप आहेस...

313
00:29:30,102 --> 00:29:32,520
... थेट माणूस, म्हणून मी फक्त आहे
मुद्द्यापर्यंत पोहोचणार आहे.

314
00:29:32,938 --> 00:29:35,773
तुझा भाऊ, त्याने कर्ज घेतले
माझ्याकडून काही पैसे,

315
00:29:35,858 --> 00:29:39,944
आणि जसे पैसे उधार घेतात
किंवा कर्ज आहे, त्याला पेमेंट करावे लागेल.

316
00:29:40,028 --> 00:29:42,905
माझ्या भावाने मला सांगितले
त्याने तुला जे काही देणे आहे ते दिले आहे...

317
00:29:43,699 --> 00:29:47,285
- ...पण तुला अजून हवंय.
- सय्यद, ते खोटे आहे.

318
00:29:47,369 --> 00:29:51,539
तुझे भाऊ माझे ऋणी आहेत, आणि कोणीतरी
ते मला पैसे देणार आहे.

319
00:29:51,623 --> 00:29:54,125
माझ्या भावाला दवाखान्यात टाकलं का?

320
00:29:57,171 --> 00:29:58,713
तुला वाटते की तो मीच होतो?

321
00:30:00,883 --> 00:30:02,425
मी तसे केले नाही.

322
00:30:04,219 --> 00:30:08,556
तुला माहीत आहे, हे एक धोकादायक जग आहे, सय्यद.
तुम्हाला ते माहीत आहे कारण तुम्ही इराकचे आहात.

323
00:30:11,059 --> 00:30:13,519
कधी कुणाचे कधी कळत नाही
फक्त डोकावणार...

324
00:30:22,571 --> 00:30:24,113
सय्यद...

325
00:30:24,615 --> 00:30:27,533
- ठीक आहे, आता आराम करा.
- गप्प बस.

326
00:30:30,370 --> 00:30:33,706
ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे, पूर्ण झाले.

327
00:30:34,249 --> 00:30:37,251
ठीक आहे? तुझा भाऊ
माझे काहीही देणेघेणे नाही.

328
00:30:37,336 --> 00:30:39,003
कर्ज माफ झाले, ठीक आहे?

329
00:30:42,508 --> 00:30:44,884
चांगले? ठीक आहे का?

330
00:30:44,968 --> 00:30:48,262
फक्त आराम करा आणि... त्याबद्दल विसरून जा.

331
00:30:52,017 --> 00:30:53,518
मी करू शकत नाही.

332
00:31:36,687 --> 00:31:39,480
- तू कोण आहेस?
- इंग्रजी नाही.

333
00:31:55,497 --> 00:31:57,164
तू त्याला तुझ्याशी बोलू दे.

334
00:31:57,249 --> 00:31:59,667
मी त्याच्या छातीत वार केला
जसे तू मला सांगितलेस.

335
00:32:00,502 --> 00:32:02,128
मग मी त्याला माझ्याशी बोलू दिले.

336
00:32:08,218 --> 00:32:10,928
आपण दोनदा प्रयत्न केला आहे
दुसरे कोणीतरी मला मारले.

337
00:32:12,472 --> 00:32:14,807
तुला संधी होती
ते स्वतः करण्यासाठी.

338
00:32:16,143 --> 00:32:17,518
का नाही केले?

339
00:32:23,233 --> 00:32:27,361
मी एकदा ओसाका येथे व्यापारी होतो.

340
00:32:29,364 --> 00:32:31,449
मी बँकेत काम केले.

341
00:32:32,618 --> 00:32:36,078
मी माझ्या कामात चांगला होतो, खूप यशस्वी होतो.

342
00:32:37,164 --> 00:32:40,958
आणि, एका शुक्रवारी, माझी बढती झाली.

343
00:32:42,878 --> 00:32:46,881
माझे सहकारी मला उत्सवासाठी बाहेर घेऊन गेले.

344
00:32:50,385 --> 00:32:52,511
मला खूप प्यायले होते.

345
00:32:56,433 --> 00:33:02,313
दर शुक्रवारी...
मी माझ्या मुलाला बेसबॉलमधून उचलले.

346
00:33:05,025 --> 00:33:06,609
तो 12 वर्षांचा होता.

347
00:33:10,781 --> 00:33:13,157
अपघात खूप वाईट होता.

348
00:33:16,370 --> 00:33:17,953
मी वाचलो.

349
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
पण माझा मुलगा...

350
00:33:27,130 --> 00:33:28,631
आणि मग...

351
00:33:29,341 --> 00:33:31,008
...रुग्णालयात...

352
00:33:33,261 --> 00:33:35,096
...एक माणूस माझ्याकडे आला.

353
00:33:36,473 --> 00:33:38,557
मी कधीही न भेटलेला माणूस.

354
00:33:39,893 --> 00:33:44,063
आणि त्याने मला ते सांगितले
तो माझ्या मुलाचा जीव वाचवू शकतो...

355
00:33:44,564 --> 00:33:47,692
...पण मला करावे लागेल
इकडे ये, या बेटावर...

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,487
...जेथे मला नवीन नोकरी मिळेल.

357
00:33:55,283 --> 00:33:57,910
आणि मी माझ्या मुलाला पुन्हा कधीही पाहू शकत नाही.

358
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
हा माणूस कोण होता?

359
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
त्याचे नाव जेकब होते.

360
00:34:16,972 --> 00:34:19,098
जेकब एक कठोर सौदा चालवतो.

361
00:34:21,143 --> 00:34:22,977
बाहेरचा माणूस...

362
00:34:25,480 --> 00:34:28,607
त्याने तुला ऑफर केले ते मी घेतो
एक समान सौदा?

363
00:34:29,401 --> 00:34:30,401
होय.

364
00:34:40,912 --> 00:34:42,663
सूर्यास्त झाला आहे.

365
00:34:44,708 --> 00:34:48,085
तुम्ही राहणे किंवा जाणे निवडाल?

366
00:34:49,921 --> 00:34:51,505
मला राहायला आवडेल.

367
00:35:32,297 --> 00:35:33,380
अरे देवा!

368
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
तुम्ही काय केले?!

369
00:35:49,815 --> 00:35:51,649
आपण नुकतेच काय केले याची जाणीव आहे का?!

370
00:35:52,734 --> 00:35:54,777
तो एकच गोष्ट बाहेर ठेवत होता!

371
00:35:55,779 --> 00:35:57,488
मूर्ख!

372
00:35:57,572 --> 00:35:58,781
तुम्ही फक्त आत येऊ द्या!

373
00:36:04,996 --> 00:36:06,455
मला माहीत आहे.

374
00:36:30,689 --> 00:36:31,689
आम्हाला आता जायचे आहे.

375
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
धावा! धावा!

376
00:36:39,865 --> 00:36:41,574
- धावा!
- या मार्गाने!

377
00:36:57,090 --> 00:36:59,592
- या मार्गाने! या मार्गाने!
- मला क्लेअरला घेऊन जावे लागेल.

378
00:37:24,284 --> 00:37:27,244
- शेफर्ड, रेयेस आणि फोर्ड कुठे आहेत?
- तू कोण आहेस?

379
00:37:27,329 --> 00:37:29,914
- प्रश्नाचे उत्तर द्या.
- ते गेले. मी एकटाच बाकी आहे.

380
00:37:30,624 --> 00:37:32,249
केट आणि मी वेगळे झालो.

381
00:37:32,334 --> 00:37:34,168
लॅपिडस? तुला कसे...

382
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
आम्ही नंतर पकडू.
तुला जगायचंय, गांड हलवा.

383
00:37:36,671 --> 00:37:39,590
- Jarrah बद्दल काय? तो इथे आहे का?
- तो पूल रूमकडे निघाला होता.

384
00:37:39,674 --> 00:37:43,010
- मी त्याला घेऊन येईन.
- लिनस, थांबा!

385
00:37:44,137 --> 00:37:46,055
ठीक आहे, बाकी तुम्ही माझ्यासोबत.
या.

386
00:37:50,018 --> 00:37:51,936
क्लेअर, चला!
क्लेअर, आम्हाला जायचे आहे.

387
00:37:52,020 --> 00:37:54,021
- तुम्हाला तिथून बाहेर पडावे लागेल.
- नाही.

388
00:37:54,105 --> 00:37:56,774
- काय ?!
- तुम्ही इथे जास्त सुरक्षित व्हाल.

389
00:38:20,882 --> 00:38:21,966
सय्यद?

390
00:38:23,385 --> 00:38:25,928
या. मला इथून बाहेर पडण्याचा मार्ग माहित आहे.

391
00:38:27,973 --> 00:38:29,223
अजून वेळ आहे.

392
00:38:31,393 --> 00:38:32,685
माझ्यासाठी नाही.

393
00:38:48,034 --> 00:38:49,118
तुझा नवरा कुठे आहे?

394
00:38:49,202 --> 00:38:51,829
- काय ?!
- तुझा नवरा. तो कालच उतरला.

395
00:38:51,913 --> 00:38:54,999
- जिन इथे होता? तो जिवंत आहे?
- मी त्याला शेवटचे पाहिले, होय.

396
00:39:07,512 --> 00:39:09,304
तुम्ही ते ऐकता, बरोबर?

397
00:39:10,265 --> 00:39:12,850
तुमच्याकडे एक योजना आहे किंवा तुम्ही करणार आहात
भिंतीकडे पहात रहा?

398
00:39:16,354 --> 00:39:17,896
होय, माझ्याकडे एक योजना आहे.

399
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
आता आत सगळे.