1
00:00:02,002 --> 00:00:03,461
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,173
आम्ही आता आमचे अंतिम उतरणे सुरू करत आहोत
लॉस एंजेलिस आंतरराष्ट्रीय विमानतळावर.

3
00:00:07,257 --> 00:00:11,344
मिस्टर शेफर्ड, असे दिसते
शवपेटीचा समावेश असलेले मिश्रण.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,431
त्यांनी माझे वडील गमावले. त्याचा मृत्यू झाला
काही दिवसांपूर्वी ऑस्ट्रेलियात.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
- तू कोण आहेस?
- जेकबने आम्हाला पाठवले.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,354
तो म्हणाला तू आमच्या मित्राला मदत कर.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
त्याला वसंत ऋतूत घेऊन या.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
काय झालं?

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,490
तो म्हणतो तुला करावं लागेल
तुमच्या मित्राला ही गोळी द्या.

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
- त्यात काय आहे?
- विष.

11
00:00:35,452 --> 00:00:40,707
- तुम्ही लोकांना सय्यदला का मारायचे आहे?
- त्याच्यामध्ये अंधार वाढत आहे.

12
00:00:40,791 --> 00:00:41,999
तुम्ही याची खात्री कशी बाळगू शकता?

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
कारण तुझ्या बहिणीच्या बाबतीत असे घडले आहे.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
क्लेअर?

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,602
अहो, आई.

16
00:01:42,686 --> 00:01:46,189
- त्यांना अद्याप सापडले आहे का?
- नाही, मी काही तासांपूर्वी कॉल केला,

17
00:01:46,273 --> 00:01:48,524
आणि त्यांना शवपेटी वाटते
बर्लिन द्वारे तपासले गेले.

18
00:01:48,609 --> 00:01:50,902
- आपण शरीर कसे गमावाल?
- मला माहित नाही, आई,

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,738
आम्ही काही करू शकत नाही
अधिक माहितीसाठी प्रतीक्षा करण्याशिवाय.

20
00:01:53,822 --> 00:01:56,657
मला थांबायचे नाही.
मी काहीही कसे केले पाहिजे?

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,327
मला त्याची इच्छाही सापडत नाही.
सर्वत्र कागदपत्रे.

22
00:01:59,411 --> 00:02:03,664
हे बघ आई, मी एक दोन वेळा येते
तास, आणि आम्ही ते एकत्र शोधू. ठीक आहे का?

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,626
- ठीक आहे.
- चांगले.

24
00:02:06,710 --> 00:02:10,129
आता, आई, माझ्याकडे कधी होते
माझे अपेंडिक्स काढले?

25
00:02:10,214 --> 00:02:14,175
तुम्ही सात किंवा आठ होता, कदाचित.
तू शाळेत कोसळलास.

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,552
तुझ्या वडिलांना करायचं होतं
प्रक्रिया स्वतः,

27
00:02:16,637 --> 00:02:19,514
पण त्यांनी त्याला जाऊ दिले नाही.
तुला ते आठवत नाही?

28
00:02:19,598 --> 00:02:21,057
होय, मी...

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
माझा अंदाज आहे.

30
00:02:24,853 --> 00:02:27,855
- अरेरे. आई, मला जायचे आहे.
- बरं, विसरू नका ...

31
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
अहो.

32
00:02:53,257 --> 00:02:55,007
माफ करा मला उशीर झाला.

33
00:02:55,092 --> 00:02:58,010
मला वाटले की माझ्याकडे पुरेसा वेळ आहे
घरी जा आणि कामानंतर बदला.

34
00:02:58,095 --> 00:03:01,931
- त्याची काळजी करू नका.
- मला माफ करा, डेव्हिड. ठीक आहे का?

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
ठीक आहे, बाबा.

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,956
तू निघून जाशील अशी भीती वाटत होती.

37
00:03:28,792 --> 00:03:33,045
- एक पर्याय सोडत आहे?
- सर्व काही एक पर्याय आहे.

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,922
पण मला तुला थांबवावं लागेल.

39
00:03:37,301 --> 00:03:40,303
बरं, मी तुमच्या प्रामाणिकपणाची प्रशंसा करतो.

40
00:03:41,138 --> 00:03:44,724
तुमचे मित्र,
फोर्ड आणि ऑस्टेन आणि क्वान...

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,935
...ते परत येणार नाहीत ना?

42
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
नाही, बहुधा नाही.

43
00:03:53,984 --> 00:03:56,277
मी तुमच्या प्रामाणिकपणाचे कौतुक करतो.

44
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
- पुन्हा बांधा, मित्रा.
- धक्कादायक. माझ्यासाठी तेच आहे.

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
तुला भूक लागली आहे?

46
00:04:16,006 --> 00:04:18,925
- तुम्ही आहात का?
- मी खाऊ शकतो.

47
00:04:22,763 --> 00:04:23,763
अहो, यार.

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,683
तुम्हाला माहीत आहे का, जसे की,
या ठिकाणी स्वयंपाकघर आहे?

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,227
हे सर्व हॉलवेच्या खाली आहे, ह्यूगो.

50
00:04:36,944 --> 00:04:39,445
मित्रा, तू इथे काय करतोस?

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
मी इथे आहे कारण मला तुझी गरज आहे.

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
कशासाठी?

53
00:04:47,162 --> 00:04:49,956
तुम्हाला पेन मिळाला पाहिजे.
तुम्हाला गोष्टी लिहून ठेवाव्या लागतील.

54
00:04:52,167 --> 00:04:55,878
- कोणत्या प्रकारच्या गोष्टी?
- कोणीतरी बेटावर येत आहे.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
ते शोधण्यात मला तुमची मदत हवी आहे.

56
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
येथे केबल हुक अप म्हणून
तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही रेड सॉक्स पाहू शकता.

57
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
धन्यवाद.

58
00:05:42,050 --> 00:05:45,428
- तुम्ही हे वाचत आहात?
- होय.

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,805
हे मी तुला वाचून दाखवत असे
जेव्हा तू लहान होतास.

60
00:05:47,889 --> 00:05:50,766
तुला नेहमी ऐकायचं होतं
किट्टी आणि स्नोड्रॉप बद्दल.

61
00:05:50,851 --> 00:05:56,063
ते ॲलिसचे होते... अहो. अहो!

62
00:05:57,566 --> 00:06:00,317
डेव्हिड. डेव्हिड.

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,783
तुम्ही काय ऐकत आहात?

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,327
तुम्ही त्यांच्याबद्दल ऐकले नाही.

65
00:06:12,873 --> 00:06:15,082
मी फक्त मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुमच्याशी संभाषण.

66
00:06:15,167 --> 00:06:16,459
का?

67
00:06:17,127 --> 00:06:19,879
आम्ही एकमेकांना पाहतो, जसे की,
महिन्यातून एकदा. आपण फक्त...

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,091
...त्यातून मार्ग काढायचा?

69
00:06:29,806 --> 00:06:30,931
धिक्कार असो.

70
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
होय, आई?

71
00:06:36,563 --> 00:06:38,731
तू कुठे आहेस?
मला वाटलं तू येत आहेस.

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,691
होय, मला माफ करा. मी आता बाहेर जात आहे.

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,735
- मी तिथेच असेन.
- ठीक आहे.

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
मला तुमच्याकडे जावे लागेल
आजीचे घर. तुला यायचे आहे का?

75
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
नाही, धन्यवाद.

76
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
ठीक आहे, ठीक आहे,
मी साधारण तासाभरात परत येईन.

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,833
- आणि मग आपण खाऊ, ठीक आहे?
- छान.

78
00:07:08,637 --> 00:07:10,513
चला फक्त त्यांचा ढीग करू.

79
00:07:14,518 --> 00:07:16,018
जॅक.

80
00:07:17,187 --> 00:07:18,479
सय्यद.

81
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
ते सर्व माझ्याकडे का पाहत आहेत?

82
00:07:24,653 --> 00:07:26,237
फक्त त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करा.

83
00:07:29,366 --> 00:07:32,785
बघ, तू मला हे लोक सांगितलेस
मला संसर्ग झाला आहे असे वाटते,

84
00:07:32,869 --> 00:07:35,287
जे त्यांना मला द्यायचे होते
काही रहस्यमय गोळी

85
00:07:35,372 --> 00:07:38,290
जे तू मला न घेण्यास सांगितले आहेस.
आणि मग तू गायब झालास.

86
00:07:40,210 --> 00:07:42,044
तू माझ्यापासून काय लपवत आहेस?

87
00:07:45,382 --> 00:07:49,385
गोळी विष होती.
मी तुला मारावे अशी त्यांची इच्छा होती.

88
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
ते काहीही असो
तुझ्यासोबत झाले, सय्यद...

89
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
... ते म्हणतात की ते घडले
दुसऱ्या कोणाला तरी.

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,022
WHO?

91
00:08:18,248 --> 00:08:19,665
क्लेअर!

92
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
मी तुला तिथून बाहेर काढणार आहे.

93
00:08:42,772 --> 00:08:47,151
- तू इथे किती दिवस बाहेर आहेस?
- तुम्ही सगळे गेल्यापासून.

94
00:08:47,235 --> 00:08:51,447
- ते किती वर्षांपूर्वी होते?
- तीन वर्षे.

95
00:08:54,326 --> 00:08:58,078
मला तुला सुरक्षित ठिकाणी पोहोचवायचे आहे.
या. तुम्हाला वाटते की तुम्ही चालू शकता?

96
00:08:58,163 --> 00:08:59,830
मला माहीत नाही.

97
00:09:01,917 --> 00:09:03,542
ठीक आहे. ठीक आहे.

98
00:09:36,368 --> 00:09:37,451
काय करत आहात?

99
00:09:39,079 --> 00:09:40,120
काही नाही.

100
00:09:40,872 --> 00:09:46,835
मी फक्त, तुला माहीत आहे, बघत आहे,
कारण मी मंदिरांचा मोठा चाहता आहे

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,796
आणि, जसे, इतिहास...

102
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
...आणि इंडियाना जोन्स सामग्री.

103
00:09:52,175 --> 00:09:55,719
तुम्ही इथे नसावे.
अंगणात परत जा.

104
00:09:55,804 --> 00:09:57,638
त्याला सांगा की तुला पाहिजे ते करू शकता.

105
00:10:00,976 --> 00:10:03,143
त्याला सांगा तुम्ही उमेदवार आहात.

106
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
मी उमेदवार आहे,
आणि मला पाहिजे ते मी करू शकतो.

107
00:10:10,819 --> 00:10:12,486
हे तुला कोणी सांगितले?

108
00:10:17,200 --> 00:10:18,367
काही फरक पडत नाही.

109
00:10:19,869 --> 00:10:22,162
परत अंगणात का जात नाहीस?

110
00:10:34,301 --> 00:10:36,885
- तो काय म्हणाला?
- तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही.

111
00:10:36,970 --> 00:10:39,638
- तुम्ही काय करत आहात?
- गुप्त मार्गावरून जाणे

112
00:10:39,723 --> 00:10:41,849
- जसे तू मला सांगितलेस.
- मी तुला जॅक आणायला सांगितले.

113
00:10:41,933 --> 00:10:44,810
आपण कधीही जॅक मिळविण्याचा प्रयत्न करा
काहीतरी करायचे? हे अशक्य आहे.

114
00:10:44,894 --> 00:10:47,479
- मी स्वतः जाऊ शकतो.
- तुम्हाला त्याला तुमच्यासोबत आणावे लागेल.

115
00:10:47,564 --> 00:10:50,607
ठीक आहे, तू मला आधीच बनवलं आहेस
खूप जास्त गोष्टी लिहा,

116
00:10:50,692 --> 00:10:55,029
आणि मी फक्त सामुराईशी खोटे बोललो.
तुम्हाला जॅक कसा मिळवायचा याची कल्पना असल्यास

117
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
आपल्या छोट्या साहसावर जाण्यासाठी,
मी ऐकतोय मित्रा.

118
00:11:10,337 --> 00:11:12,755
शांत व्हा यार. नैसर्गिक कृती करा.

119
00:11:13,882 --> 00:11:16,884
- काय?
- मित्रा, तुझा आवाज खाली ठेव.

120
00:11:18,011 --> 00:11:22,681
मी उठून जाईन.
दहा सेकंद थांबा आणि नंतर माझे अनुसरण करा.

121
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
तुझा पाठलाग कुठे?

122
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
मला एक गुप्त बोगदा सापडला
जे जंगलात घेऊन जाते.

123
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
तुम्हाला एक गुप्त बोगदा सापडला आहे.

124
00:11:31,775 --> 00:11:34,234
बरं... जेकबने मला त्याबद्दल सांगितलं.

125
00:11:35,612 --> 00:11:38,489
- तो म्हणाला तुला आणि मला जावे लागेल...
- मी कुठेही जात नाही.

126
00:11:39,616 --> 00:11:42,076
मी त्याला म्हणालो की तू असं म्हणशील,
म्हणून तो मला म्हणाला तुला सांगू...

127
00:11:44,788 --> 00:11:46,789
"ते जे घेते ते तुमच्याकडे आहे."

128
00:11:55,215 --> 00:11:57,466
- तू आत्ता काय म्हणालास?
- जे लागते ते तुमच्याकडे आहे.

129
00:11:57,550 --> 00:11:59,551
तो म्हणाला की तुम्हाला त्याचा अर्थ कळेल.

130
00:12:01,763 --> 00:12:04,056
- तो कुठे आहे?
- काय?

131
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
जेकब. तो कुठे आहे?

132
00:12:07,310 --> 00:12:08,602
तो मेलेला प्रकार आहे.

133
00:12:09,771 --> 00:12:12,022
त्याला पाहिजे तेव्हा तो वर येतो,
ओबी-वान केनोबी सारखे.

134
00:12:13,066 --> 00:12:16,318
पण, जर तुम्हाला त्याच्याशी बोलायचे असेल तर,
तो आहे आपण जिथे जात आहोत, मित्रा.

135
00:12:20,073 --> 00:12:21,949
बरं, मग जाकोबला भेटूया.

136
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
क्लेअर?

137
00:13:14,544 --> 00:13:16,587
या. तेथे जा!

138
00:13:26,723 --> 00:13:29,808
तर, मला काय सापडले ते पहा,
तुम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांपैकी एक.

139
00:13:29,893 --> 00:13:33,812
तो मेल्याचे नाटक करत होता, पण
तो नव्हता. आता आपल्याला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

140
00:13:38,902 --> 00:13:40,652
तुला माझ्याशी कशाबद्दल बोलायचे आहे?

141
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
तुम्ही माझ्या मुलाला कुठे लपवत आहात याबद्दल.

142
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
आम्ही ते साफ करू.

143
00:13:57,253 --> 00:14:00,214
जर एखादी गोष्ट तुम्हाला मारेल
इकडे तिकडे संसर्ग आहे.

144
00:14:01,925 --> 00:14:05,802
- मी लगेच परत येईन. हलवू नका, ठीक आहे?
- क्लेअर?

145
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
तुम्ही इथे बाहेर गेला आहात का?
एवढा वेळ... स्वतःहून?

146
00:14:10,600 --> 00:14:12,601
अरे, नाही. मी स्वतःहून नाही.

147
00:14:20,485 --> 00:14:22,528
बघा, आता इथून निघायचं आहे.

148
00:14:26,783 --> 00:14:31,328
- हे ठीक आहे. मी तिला ओळखतो.
- नाही, मी तिला ओळखतो.

149
00:14:31,788 --> 00:14:34,540
तुम्हाला काही कल्पना आहे
ती आम्हाला काय करणार आहे?

150
00:14:34,624 --> 00:14:38,252
आपण आता इथून बाहेर पडलो नाही तर,
ती आम्हा दोघांना मारणार आहे.

151
00:14:50,932 --> 00:14:52,599
कोणत्या मार्गाने?

152
00:14:54,644 --> 00:14:56,144
हे असे आहे.

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,699
अरेरे! मी आहे.

154
00:15:11,411 --> 00:15:15,789
- जॅक! मी जवळजवळ तुला गोळ्या घातल्या.
- माझ्या लक्षात आले.

155
00:15:16,583 --> 00:15:19,376
तुम्ही इथे बाहेर काय करत आहात?
जिन आणि सॉयर कुठे आहेत?

156
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
जिन मंदिरात परत गेला आणि...

157
00:15:22,672 --> 00:15:24,172
...सॉयर स्वतःहून.

158
00:15:26,509 --> 00:15:29,386
केट, एक गुप्त दरवाजा आहे
मंदिरात परत येण्यासाठी,

159
00:15:29,470 --> 00:15:33,265
- मोठ्या झाडाच्या मागे उत्तर भिंतीवर.
- मी मंदिरात परत जाणार नाही.

160
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
मी क्लेअरला शोधणार आहे.

161
00:15:35,685 --> 00:15:37,311
- केट...
- मी समुद्रकिनार्यावर जात आहे.

162
00:15:37,395 --> 00:15:40,063
- ती कदाचित तिथे असेल.
- केट, ती समुद्रकिनार्यावर नाही.

163
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
असे मंदिरातील लोकांनी सांगितले
काहीतरी... तिला काहीतरी झालंय.

164
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
- ती कुठे आहे हे त्यांना माहीत आहे का?
- मला माहित नाही. ते म्हणाले नाहीत.

165
00:15:54,912 --> 00:15:57,873
- मला तिला शोधावे लागेल.
- केट, थांब. थांबा.

166
00:15:57,957 --> 00:16:00,959
आमच्याबरोबर या, आणि मग आम्ही करू
सर्व एकत्र मंदिरात परत जातात.

167
00:16:01,044 --> 00:16:05,714
मित्रा, जेकब म्हणाला फक्त तू आणि मी.
तिला काहीसे आमंत्रित नाही.

168
00:16:05,798 --> 00:16:08,675
- मी तिला आमंत्रित करत आहे.
- जॅक, ठीक आहे.

169
00:16:08,760 --> 00:16:10,927
फक्त जा. हे सर्व ठीक आहे.

170
00:16:12,055 --> 00:16:13,889
मला आशा आहे की तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्हाला सापडेल.

171
00:16:37,538 --> 00:16:40,999
- आम्ही ते कधीही शोधणार नाही.
- धीर धर, आई.

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,126
ते इथेच कुठेतरी आहे,
आणि आम्ही ते शोधू.

173
00:16:43,211 --> 00:16:45,796
हे शापित गवताच्या गंजीतील सुईसारखे आहे.

174
00:16:45,880 --> 00:16:49,216
तुझा बाप फक्त का देत नाही
त्याच्या वकिलाला त्याची इच्छा माझ्या पलीकडे आहे.

175
00:16:49,300 --> 00:16:52,094
बरं... तो का करेल
आता आमच्यासाठी सोपे करा?

176
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
तुम्हाला पेय हवे आहे?

177
00:16:59,268 --> 00:17:00,894
नाही. नाही, नाही धन्यवाद.

178
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
तुमच्यासाठी चांगले.

179
00:17:08,069 --> 00:17:09,403
डेव्हिड कसा धरून आहे?

180
00:17:11,072 --> 00:17:13,782
- काय?
- अंत्यसंस्काराच्या वेळी तो खरोखर अस्वस्थ झाला होता.

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,994
- तो होता?
- त्याने तुला सांगितले नाही?

182
00:17:18,830 --> 00:17:20,706
नाही. नाही, त्याने नाही केले.

183
00:17:21,708 --> 00:17:24,167
संवाद नाही
त्याच्या मजबूत सूटपैकी एक.

184
00:17:25,086 --> 00:17:27,087
बरं, ते कुटुंबात चालते.

185
00:17:28,131 --> 00:17:30,632
जेव्हा तू दाविदाच्या वयाचा होतास,
तुझे वडील भाग्यवान होते

186
00:17:30,717 --> 00:17:33,427
जर त्याला जास्त मिळू शकत असेल
एका वेळी तुमच्यातून एक शब्द.

187
00:17:33,511 --> 00:17:36,012
बरं, कारण आहे
मला त्याची भीती वाटली, आई.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,266
दाऊद कसे ओळखता
तुला भीती वाटत नाही का?

189
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
तो का असेल?

190
00:17:45,732 --> 00:17:49,443
मला माहीत नाही, जॅक.
कदाचित आपण त्याला विचारावे.

191
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
ते सापडले.

192
00:17:59,036 --> 00:18:00,787
"अंतिम इच्छा आणि मृत्युपत्र."

193
00:18:14,886 --> 00:18:18,013
- जॅक?
- होय?

194
00:18:19,390 --> 00:18:22,934
तुम्ही कधी वडिलांचा उल्लेख केला आहे का?
"क्लेअर लिटलटन"?

195
00:18:51,047 --> 00:18:54,049
अहो. ती परत येण्यापूर्वी मला उघडा.

196
00:18:54,926 --> 00:18:56,051
मी असे का करू?

197
00:18:56,761 --> 00:19:00,555
तू माझं ऐकत नाहीस का?
ती आम्हा दोघांना मारणार आहे.

198
00:19:01,933 --> 00:19:05,602
माझे दोर सोडा, आणि जेव्हा ती
परत ये, मी तिची मान घट्ट करीन.

199
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
तर...

200
00:19:12,735 --> 00:19:16,238
मला खरच माफ करा
तू माझ्या जाळ्यात अडकलास.

201
00:19:17,323 --> 00:19:19,449
आता तुमची सर्व साफसफाई होणार आहे, ठीक आहे?

202
00:19:23,037 --> 00:19:24,913
हे सर्व ठीक आहे. तुम्ही चांगले करत आहात.

203
00:19:25,331 --> 00:19:27,707
बरं, किमान तुम्ही नाही
स्वत: ला शिवणे आवश्यक आहे.

204
00:19:27,792 --> 00:19:30,502
मला ते एकदा करावे लागले.
त्यांनी मला इथेच गोळ्या घातल्या.

205
00:19:31,754 --> 00:19:36,383
- आम्ही गेल्यापासून तुम्ही इथे राहत आहात?
- येथे नेहमीच नाही.

206
00:19:36,467 --> 00:19:40,011
मला फिरावे लागले
त्यांच्यापासून बरेच काही लपवायचे आहे.

207
00:19:41,764 --> 00:19:43,723
भाग्यवान मी अजूनही जिवंत आहे.

208
00:19:46,269 --> 00:19:47,811
तू त्याला काय करणार आहेस?

209
00:19:48,688 --> 00:19:51,106
तो मला सांगणार आहे
त्यांना माझे बाळ कुठे आहे...

210
00:19:53,359 --> 00:19:56,528
- जिथे त्यांना आरोन मिळाला आहे.
- आमच्याकडे तुझे मूल नाही.

211
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
- तू खोटे बोलत आहेस! मला माहित आहे की तुमच्याकडे तो आहे.
- आम्ही कधीही घेतले नाही ...

212
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
- गप्प बस.
- त्यांनी त्याला घेतले हे तुम्हाला कसे कळते?

213
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
- आपण इतके निश्चित कसे होऊ शकता?
- मी इतकी खात्री कशी बाळगू शकतो?

214
00:20:05,621 --> 00:20:09,457
ठीक आहे, आधी माझ्या वडिलांनी मला सांगितले,
आणि मग माझा मित्र मला म्हणाला,

215
00:20:09,542 --> 00:20:13,336
- त्यामुळे मला पूर्ण खात्री आहे.
- तुझा मित्र? तुमचा मित्र कोण आहे?

216
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
माझा मित्र.

217
00:20:19,969 --> 00:20:21,720
तू अजूनही माझा मित्र आहेस, नाही का?

218
00:20:23,848 --> 00:20:27,726
होय. होय, नक्कीच.

219
00:20:29,812 --> 00:20:32,188
चांगले. मला आनंद झाला.

220
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
सर्व झाले. नवीन म्हणून चांगले.

221
00:20:41,157 --> 00:20:44,326
ठीक आहे. तर...

222
00:20:46,162 --> 00:20:47,871
आता तुमची पाळी आहे.

223
00:21:01,344 --> 00:21:05,430
- माफ करा मित्रा.
- कशासाठी?

224
00:21:05,514 --> 00:21:09,267
तुम्हाला माहीत आहे, तिथे परत काय झाले,
केटसह तुमचा खेळ खराब करणे.

225
00:21:10,811 --> 00:21:13,146
त्याची काळजी करू नका.
उध्वस्त करण्यासाठी काहीच उरले नाही.

226
00:21:13,230 --> 00:21:16,441
हं? तुम्हांला काय झालंय?
मला वाटलं तुझं लग्न होणार आहे

227
00:21:16,525 --> 00:21:20,487
- आणि एक डझन मुले आहेत.
- अंदाज करा की मी त्यासाठी कट आऊट नाही.

228
00:21:21,113 --> 00:21:24,407
खरंच? मला वाटतं तू एक चांगला बाबा बनशील.

229
00:21:24,492 --> 00:21:26,660
मी एक भयानक बाबा बनवतो.

230
00:21:31,415 --> 00:21:33,291
ते काय?

231
00:21:33,376 --> 00:21:36,920
- अस्थमा इनहेलर.
- मित्रा, हे शॅननचे आहे.

232
00:21:40,383 --> 00:21:42,217
आम्ही गुहेत आहोत.

233
00:21:43,219 --> 00:21:44,719
ज्या गुहांमध्ये आपण राहत होतो?

234
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
मी पूर्णपणे विसरलो
हे इथे होते, यार.

235
00:22:00,361 --> 00:22:01,903
एक सेकंद थांबा.

236
00:22:03,864 --> 00:22:08,702
आम्ही पुन्हा प्रवास केला तर काय,
जसे की, डायनासोरचा काळ,

237
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
आणि मग आम्ही मरण पावलो
आणि मग आपण इथे दफन केले?

238
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
हे सांगाडे आपणच आहोत तर?

239
00:22:24,635 --> 00:22:25,885
ते काय?

240
00:22:29,432 --> 00:22:31,224
मी कधी सांगेन की मला ही जागा कशी सापडली?

241
00:22:32,560 --> 00:22:35,603
- तू पाणी शोधत होतास ना?
- नाही.

242
00:22:37,523 --> 00:22:39,733
मी भूताचा पाठलाग करत होतो
माझ्या मृत वडिलांचे.

243
00:22:44,864 --> 00:22:46,448
त्याने मला येथे नेले.

244
00:22:49,744 --> 00:22:51,244
ती त्याची शवपेटी होती...

245
00:22:52,288 --> 00:22:54,497
... मी त्याचे तुकडे करण्यापूर्वी.

246
00:22:56,709 --> 00:22:58,084
तू असं का केलंस?

247
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
कारण तो त्यात नव्हता.

248
00:23:16,687 --> 00:23:20,148
डेव्हिड? मला पिझ्झा मिळाला.

249
00:23:24,487 --> 00:23:25,487
अहो, रात्रीचे जेवण...

250
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
हा डेव्हिड आहे. एक संदेश सोडा.

251
00:23:49,220 --> 00:23:51,846
डेव्हिड, मी पुन्हा आहे. ऐका...

252
00:23:53,766 --> 00:23:58,353
मी तुला अस्वस्थ करण्यासाठी काही केले तर,
मला खरंच, खरंच माफ करा.

253
00:23:59,355 --> 00:24:02,315
मी गाडी चालवून तुझ्या आईकडे जाणार आहे
घर मला माहित आहे की ती शहराबाहेर आहे.

254
00:24:02,399 --> 00:24:07,403
तर तुम्ही तिथे असाल तर फक्त...
फक्त कुठेही जाऊ नका, ठीक आहे?

255
00:24:09,073 --> 00:24:11,825
मी जे काही केले, मला माफ करा.

256
00:24:32,930 --> 00:24:34,347
डेव्हिड?

257
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
होय, हा संदेश डेव्हिड शेफर्डसाठी आहे.

258
00:25:18,809 --> 00:25:22,270
हाय, डेव्हिड. समरलँडचे हे डॉ
विल्यम्स कंझर्व्हेटरी कडून.

259
00:25:22,354 --> 00:25:27,692
फक्त तुमच्या स्लॉटची पुष्टी करण्यासाठी कॉल करत आहे
पुढील शुक्रवारी, 24 रोजी, संध्याकाळी 7:00 वाजता.

260
00:25:27,776 --> 00:25:30,695
आम्ही तुम्हाला भेटण्यास उत्सुक आहोत,
आणि शुभेच्छा.

261
00:25:34,825 --> 00:25:38,620
अहो, डेव्हिड. हे बाबा आहेत. मी...

262
00:25:40,748 --> 00:25:43,374
मी सिडनी, ऑस्ट्रेलिया येथे आहे. काहीतरी...

263
00:25:45,252 --> 00:25:46,836
काहीतरी घडलं आणि मी...

264
00:25:49,506 --> 00:25:51,299
मला फक्त तुझा आवाज ऐकायचा होता.

265
00:25:54,303 --> 00:25:55,970
मला वाटते की मी तुम्हाला नंतर पुन्हा प्रयत्न करेन.

266
00:25:58,140 --> 00:25:59,766
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

267
00:26:11,403 --> 00:26:15,657
हे मस्त आहे मित्रा. खूप जुनी शाळा.

268
00:26:15,741 --> 00:26:20,161
- काय?
- तुला माहीत आहे, तू आणि मी...

269
00:26:21,163 --> 00:26:22,830
...जंगलातून ट्रेकिंग...

270
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
...काहीतरी करण्याच्या मार्गावर
आम्हाला नीट समजत नाही.

271
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
चांगला काळ.

272
00:26:30,506 --> 00:26:34,467
- मी तुला काही विचारले तर हरकत नाही?
- नक्कीच.

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
तू परत का आलास?

274
00:26:38,347 --> 00:26:41,432
तुम्हाला माहीत आहे... बेटावर.

275
00:26:42,768 --> 00:26:44,560
तू परत का आलास?

276
00:26:46,272 --> 00:26:50,149
LA मध्ये परत, जेकबने उडी मारली
माझ्या कॅबच्या मागे

277
00:26:50,234 --> 00:26:53,069
आणि मला सांगितले की मी आहे
पाहिजे, म्हणून मी आलो.

278
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
काय?

279
00:27:00,035 --> 00:27:03,288
आपल्याकडे अधिक चांगले कारण असल्यास
परत येण्यासाठी, यार, ऐकू या.

280
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
मी तुटलो म्हणून मी इथे परत आलो.

281
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
आणि मी विचार करण्याइतका मूर्ख होतो
हे ठिकाण माझे निराकरण करू शकते.

282
00:27:27,688 --> 00:27:30,815
- मित्रा, मला माफ करा.
- आम्ही अजून किती पुढे गेलो, हर्ले?

283
00:27:32,192 --> 00:27:35,153
ते फार दूर नाही. ते अजिबात दूर नाही.

284
00:27:42,077 --> 00:27:43,619
ते तिथेच आहे.

285
00:27:54,757 --> 00:27:56,466
तो एक दीपगृह आहे.

286
00:27:57,259 --> 00:28:00,261
मला समजले नाही. कसे आहे ते
की आम्ही ते आधी कधीच पाहिले नाही?

287
00:28:02,181 --> 00:28:04,015
मला वाटते की आम्ही ते शोधत नव्हतो.

288
00:28:11,315 --> 00:28:15,026
- तर मला सांगा माझा मुलगा कुठे आहे.
- तुझा मुलगा कुठे आहे हे मला माहीत नाही.

289
00:28:15,110 --> 00:28:17,862
त्यांच्यासाठी कव्हर करणे थांबवा.
ते आता तुम्हाला मदत करणार नाहीत.

290
00:28:17,946 --> 00:28:20,198
तुम्हाला सर्व काही करायचे आहे
फक्त मला खरं सांगा.

291
00:28:20,282 --> 00:28:23,201
मी तुम्हाला सत्य सांगत आहे.
आमच्याकडे तुमचे मूल नाही.

292
00:28:23,285 --> 00:28:26,454
- आम्हाला तुमचे मूल कधीच नव्हते!
- माझ्याशी खोटे बोलणे थांबवा!

293
00:28:26,538 --> 00:28:29,415
तुमच्या लोकांनी मला नेले
मंदिरात जाऊन माझा छळ केला.

294
00:28:29,500 --> 00:28:32,043
नाही, आम्ही तुम्हाला पकडले कारण
तू इथे जंगलात होतास

295
00:28:32,127 --> 00:28:34,212
- आमच्या लोकांना निवडणे.
- क्लेअर, थांबा!

296
00:28:34,296 --> 00:28:36,589
- धरा.
- "थांबू"?

297
00:28:36,673 --> 00:28:40,176
जिन, त्यांनी मला सुया अडकवल्या!
त्यांनी मला ब्रँड केले!

298
00:28:44,056 --> 00:28:47,558
जर मी त्यातून सुटू शकलो नसतो
मंदिर, त्यांनी मला मारले असते.

299
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
- तुला बरोबर आठवत नाहीये.
- गप्प बस, ठीक आहे?!

300
00:28:49,895 --> 00:28:52,522
तुम्हाला आणखी एक संधी मिळाली आहे.
आणखी एक संधी.

301
00:28:52,606 --> 00:28:57,235
- फक्त मला सांगा माझा मुलगा कुठे आहे.
- मला माहित नाही की तुझा मुलगा कुठे आहे!

302
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
केटने त्याला घेतले!

303
00:28:59,154 --> 00:29:03,157
केटने आरोनला घेतले. तिने त्याला सोबत घेतले
जेव्हा तिने बेट सोडले.

304
00:29:05,035 --> 00:29:06,494
तुला काय म्हणायचे आहे तिने त्याला घेतले?

305
00:29:07,538 --> 00:29:11,791
तो तिच्यासोबत होता,
गेल्या तीन वर्षांपासून केटसोबत.

306
00:29:12,835 --> 00:29:14,877
आरोन तीन वर्षांचा आहे.

307
00:29:17,297 --> 00:29:21,384
तो तुम्हाला खरं सांगतोय.
याच्याशी आमचा काहीही संबंध नव्हता.

308
00:29:23,512 --> 00:29:25,513
म्हणून जर तू फक्त मला सोडवलेस,

309
00:29:25,597 --> 00:29:31,102
मी निघून जाईन, आणि मी वचन देतो
मी तुला कधी पाहिले आहे हे कोणालाही सांगू नका.

310
00:29:36,483 --> 00:29:38,025
फक्त मला मोकळे करा.

311
00:30:16,690 --> 00:30:18,149
खूप छान, हं?

312
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
- जेकब इथे आहे का?
- मला असे वाटते.

313
00:30:22,571 --> 00:30:24,989
पण आपल्याला वरच्या मजल्यावर जायचे आहे
आणि ही गोष्ट चालू करा.

314
00:30:30,496 --> 00:30:33,331
हातावर काही बोलत नाही
दरवाजा जाम झाल्याबद्दल?

315
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
नाही.

316
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
तुझ्या नंतर.

317
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
- धन्यवाद.
- तो तुझा मुलगा आहे का?

318
00:32:05,674 --> 00:32:08,175
- होय.
- तो खरोखर चांगला आहे.

319
00:32:27,362 --> 00:32:30,573
ते खूप तरुण आहेत
या प्रकारचा दबाव, नाही का?

320
00:32:33,869 --> 00:32:36,329
होय. होय, ते आहेत.

321
00:32:36,413 --> 00:32:39,373
हे पाहणे कठीण आहे
आणि मदत करू शकत नाही.

322
00:32:40,500 --> 00:32:42,752
तुमच्या मुलाला भेट आहे.

323
00:32:44,379 --> 00:32:46,213
तो किती वेळ खेळत आहे?

324
00:32:47,341 --> 00:32:50,384
मी... मला माहीत नाही.

325
00:33:14,826 --> 00:33:16,202
मित्रा, हे मस्त आहे.

326
00:33:16,912 --> 00:33:19,622
हे बांधले असावे
जहाजांना येथे आणि सामान येण्यास मदत करण्यासाठी.

327
00:33:21,792 --> 00:33:26,087
मला वाटते की त्यांनी आरसा वापरला आहे कारण...
विजेचा शोध अजून लागला नव्हता.

328
00:33:26,880 --> 00:33:29,465
- याकूब कुठे आहे?
- तो अद्याप येथे नाही.

329
00:33:31,259 --> 00:33:32,551
चला सुरुवात करूया.

330
00:33:36,765 --> 00:33:39,016
ते 108 अंशांवर आल्यावर मला सांगा.

331
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
थांबा.

332
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
- तुम्ही ते पाहिले का?
- मी काय पाहिले?

333
00:34:21,852 --> 00:34:23,936
आरसा.
मी आरशात काहीतरी पाहिले.

334
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
तो फक्त महासागर आहे.

335
00:34:37,659 --> 00:34:38,909
ही आमची नावे आहेत.

336
00:34:45,125 --> 00:34:46,459
ते 23 अंशांवर वळवा.

337
00:34:48,086 --> 00:34:50,337
मला वाटत नाही की जेकबला हवे आहे...

338
00:35:08,523 --> 00:35:10,524
काय? ते काय?

339
00:35:13,028 --> 00:35:14,695
ते माझे घर आहे.

340
00:35:16,198 --> 00:35:18,115
मी ज्या घरात वाढलो तेच ते घर.

341
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
ते विचित्र आहे.

342
00:35:22,579 --> 00:35:25,539
मी त्या घरात राहिलो नाही
मी लहान असल्यापासून.

343
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
तो आमच्याकडे पाहत आहे.

344
00:35:32,339 --> 00:35:35,049
संपूर्ण वेळ, आपण सर्व.
तो आमच्याकडे पाहत आहे.

345
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
हर्ले. जाकोब कुठे आहे?

346
00:35:42,474 --> 00:35:44,642
- मला माहित नाही.
- तू म्हणालास की तो इथे असेल.

347
00:35:44,726 --> 00:35:49,230
- बरं, मी फक्त... गृहीत धरत होतो.
- हर्ले...

348
00:35:50,607 --> 00:35:52,650
तो माझ्याकडे का पाहत होता हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

349
00:35:52,734 --> 00:35:56,237
मला जाणून घ्यायचे आहे,
म्हणून तुम्ही त्याला आत्ताच विचाराल.

350
00:35:56,321 --> 00:35:58,030
हे असे चालत नाही, मी तुम्हाला सांगितले.

351
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
तो फक्त काहीसा दाखवतो
जेव्हा जेव्हा त्याला वाटेल.

352
00:36:06,748 --> 00:36:08,249
काय करत आहात?

353
00:36:12,087 --> 00:36:13,546
- तो मला का पाहत होता?
- मला माहित नाही.

354
00:36:13,630 --> 00:36:15,339
या गोष्टीवर माझे नाव का लिहिले आहे?

355
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
- त्याने मला सांगितले नाही.
- त्याला काय हवे आहे?

356
00:36:17,133 --> 00:36:19,593
- मला पाहिजे होते... मला माहित नाही!
- त्याला काय हवे आहे ?!

357
00:36:20,846 --> 00:36:21,887
नको!

358
00:36:55,839 --> 00:36:57,047
तू तिथे महान होतास.

359
00:37:02,137 --> 00:37:03,637
तू मला पाहिलेस?

360
00:37:08,935 --> 00:37:10,769
मी एक दोन नोट्स चुकवल्या.

361
00:37:10,854 --> 00:37:13,188
तो एकदम परफेक्ट वाटत होता
जिथून मी उभा होतो.

362
00:37:17,652 --> 00:37:19,403
डेव्हिड, तू मला घाबरवतोस.

363
00:37:21,781 --> 00:37:23,365
तू आजीच्या घरी होतास.

364
00:37:24,534 --> 00:37:27,745
मला वाटले मी परत येऊ शकेन
तुम्ही घरी जाण्यापूर्वी तुमच्या ठिकाणी.

365
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
मलाही माहीत नव्हते
तू अजूनही खेळत होतास.

366
00:37:32,751 --> 00:37:34,668
मी आईला वचन दिले आहे की तुला काही सांगणार नाही.

367
00:37:35,378 --> 00:37:37,004
का?

368
00:37:38,757 --> 00:37:43,552
हे तुमच्यासाठी नेहमीच खूप मोठे होते.
तू बसून माझा सराव पाहायचास.

369
00:37:43,637 --> 00:37:47,681
त्यात तू खूप होतास.

370
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
मी तुला सांगितले नाही
मी इथे येत होतो कारण...

371
00:37:56,024 --> 00:37:58,192
...तुम्ही मला अपयशी पाहावे असे मला वाटत नव्हते.

372
00:38:09,371 --> 00:38:11,914
तुला माहीत आहे, मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा,

373
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
माझ्या वडिलांनी नाही
मला एकतर अपयशी पहायचे आहे.

374
00:38:15,752 --> 00:38:17,378
तो मला म्हणायचा...

375
00:38:19,547 --> 00:38:21,799
असे ते म्हणाले
माझ्याकडे ते काय घेते ते नव्हते.

376
00:38:24,469 --> 00:38:27,054
मी माझे संपूर्ण आयुष्य घालवले
ते माझ्याबरोबर घेऊन जात आहे.

377
00:38:30,266 --> 00:38:32,601
आणि मी कधीच नाही
तुम्हाला असे वाटावे अशी इच्छा आहे.

378
00:38:34,104 --> 00:38:38,983
मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करीन,
तुम्ही काय करता हे महत्त्वाचे नाही.

379
00:38:39,067 --> 00:38:42,194
माझ्या नजरेत तू कधीच अपयशी होऊ शकत नाहीस.

380
00:38:44,906 --> 00:38:47,241
मला फक्त तुझ्या आयुष्याचा एक भाग व्हायचं आहे.

381
00:38:54,082 --> 00:38:55,582
ठीक आहे.

382
00:39:01,131 --> 00:39:03,757
माझ्याकडे पिझ्झा आहे
परत घरी. तुला भूक लागली आहे?

383
00:39:05,260 --> 00:39:07,761
- नक्कीच.
- चांगले.

384
00:39:10,557 --> 00:39:12,141
चला घरी जाऊया.

385
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
कसं चाललंय?

386
00:39:40,170 --> 00:39:41,211
तू कुठे होतास यार?

387
00:39:42,172 --> 00:39:44,214
काही फरक पडत नाही.
तो मला बघू शकला नसता.

388
00:39:44,299 --> 00:39:47,468
होय, ठीक आहे, जर तुम्ही मला ते सांगितले असते
आणि सर्व काही समजावून सांगितले,

389
00:39:47,552 --> 00:39:51,430
मग जॅक घाबरला नसता
आणि तुमच्या आरशाचे तुकडे केले.

390
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
सात वर्षांसाठी धन्यवाद
दुर्दैवाने, तसे.

391
00:39:54,309 --> 00:39:55,642
तुझ्या कपाळावर शाई लागली आहे.

392
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
माझ्या कपाळावर शाई आहे का?
एवढेच सांगायचे आहे?!

393
00:40:00,273 --> 00:40:03,692
जॅकने तुझा दीपगृह तोडला, मित्रा!
मिशन अपूर्ण.

394
00:40:03,777 --> 00:40:06,945
आपण कोणाला सांगितले की आम्हाला मदत करणे आवश्यक आहे
बेटावर जाणे पूर्णपणे खराब आहे.

395
00:40:07,030 --> 00:40:08,906
मला खात्री आहे की ते दुसरा मार्ग शोधतील.

396
00:40:11,284 --> 00:40:15,454
तर... सर्व काही तुम्ही
मला करायचे होते ते पूर्ण झाले नाही...

397
00:40:16,164 --> 00:40:18,624
...आणि... तुला काळजीही नाही?

398
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
एक मिनिट थांबा.

399
00:40:26,591 --> 00:40:28,842
तुम्हाला जॅक बघायचा होता
त्या आरशात काय होते?

400
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
का?

401
00:40:35,475 --> 00:40:38,435
त्याच्यासाठी हा एकमेव मार्ग होता
तो किती महत्त्वाचा आहे हे समजून घेण्यासाठी.

402
00:40:38,520 --> 00:40:41,772
बरं, ती तुमची योजना असेल तर,
मला वाटतं, यार.

403
00:40:41,856 --> 00:40:44,233
जॅक येथे आहे कारण
त्याला काहीतरी करावे लागेल.

404
00:40:44,317 --> 00:40:47,528
ते काय ते त्याला सांगता येत नाही.
त्याला ते स्वतःच शोधावे लागेल.

405
00:40:48,696 --> 00:40:51,949
कधीकधी आपण फक्त करू शकता
एखाद्याच्या कॅबच्या मागे बसणे

406
00:40:52,033 --> 00:40:54,284
आणि त्यांना काय सांगा
त्यांनी करणे अपेक्षित आहे.

407
00:40:55,328 --> 00:41:00,165
इतर वेळी, तुम्हाला त्याला सोडावे लागेल
थोडा वेळ समुद्राकडे पहा.

408
00:41:03,461 --> 00:41:06,296
बरं, पुढच्या वेळी, कसं
तू मला सर्व काही समोर सांगशील का?

409
00:41:06,381 --> 00:41:11,301
- मी गुप्त योजनांमध्ये मोठा नाही, ठीक आहे?
- ह्यूगो, तू न येण्याचा धोका मी घेऊ शकत नाही.

410
00:41:11,386 --> 00:41:14,763
मला तुला आणि जॅकला खूप दूर घेऊन जायचे होते
मी शक्यतो त्या मंदिरातून.

411
00:41:14,848 --> 00:41:18,225
- काय? का?
- 'कारण कोणीतरी तिथे येत आहे.

412
00:41:20,145 --> 00:41:22,980
- कोणीतरी वाईट.
- मित्रा, आम्ही त्यांना सावध केले पाहिजे.

413
00:41:23,064 --> 00:41:27,651
तुम्ही त्यांना चेतावणी देऊ शकत नाही, ह्यूगो.
मला माफ करा. खूप उशीर झाला आहे.

414
00:41:40,707 --> 00:41:43,083
बघ, मी त्याला मारले नाही तर,
त्याने मला मारले असते.

415
00:41:45,795 --> 00:41:48,130
मला आनंद आहे की तुम्ही त्याला सोडले नाही.

416
00:41:48,965 --> 00:41:51,049
क्लेअर, कृपया,
तुम्ही जे काही विचार करत आहात...

417
00:41:51,134 --> 00:41:53,218
असे का म्हणालीस केट
आरोनला वाढवत होता?

418
00:41:59,058 --> 00:42:00,934
मी खोटे बोलत होतो.

419
00:42:02,520 --> 00:42:03,687
का?

420
00:42:05,857 --> 00:42:07,649
कारण मला त्याचा जीव वाचवायचा होता.

421
00:42:10,987 --> 00:42:14,740
पण तू बरोबर होतास.
इतरांना तुमचे बाळ आहे.

422
00:42:16,993 --> 00:42:20,662
अहरोन मंदिरात आहे.
मला माहित आहे कारण मी त्याला तिथे पाहिले आहे.

423
00:42:21,706 --> 00:42:23,624
पण त्याच्याकडे जाण्यासाठी तुला माझी गरज आहे.

424
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
आम्ही आत कसे जाऊ?

425
00:42:35,637 --> 00:42:38,055
एक गुप्त मार्ग आहे.
आम्हाला कोणी पाहणार नाही.

426
00:42:39,933 --> 00:42:42,309
धन्यवाद, जिन. धन्यवाद.

427
00:42:45,146 --> 00:42:47,564
आणि तुम्ही खोटे बोलत आहात हे जाणून मला खूप आनंद झाला.

428
00:42:47,649 --> 00:42:51,693
कारण, तुम्ही जे बोललात ते सत्य असेल तर,
जर केट आरोनला वाढवत असेल तर?

429
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
मी तिला मारेन.

430
00:42:58,326 --> 00:42:59,326
मी व्यत्यय आणत आहे का?

431
00:43:07,168 --> 00:43:08,627
जॉन?

432
00:43:10,213 --> 00:43:13,507
तो जॉन नाही. हा माझा मित्र आहे.