1
00:00:02,002 --> 00:00:04,128
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,006
अरे देवा.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,551
ती मेली यात तुमचा दोष नाही.
ते माझे आहे.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,805
मी तिला राहायला पटवले कारण
मला एकटे राहायचे नव्हते.

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
आपण कदाचित ते परत करू शकता
रात्रीच्या वेळी मंदिराकडे.

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,318
मला माफ करा तुम्हाला मला असे पहावे लागले.

7
00:00:28,987 --> 00:00:29,987
हॅलो, रिचर्ड.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,572
- तुम्ही?
- मी.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,369
मी तुमच्या सर्वांमध्ये खूप निराश आहे!

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,800
मग तुम्ही ऑस्ट्रेलियात काय करत होता?
व्यवसाय की सुख?

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,845
- खरं तर, मी फिरायला गेलो होतो.
- लॉस एंजेलिसमध्ये आपले स्वागत आहे.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,185
- बाय, बाबा.
- बाय, स्वीटी.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,896
या.

14
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
जॉन?

15
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
- तू ठीक आहेस का?
- होय. मी ठीक आहे.

16
00:02:24,436 --> 00:02:27,271
चल, तुला आत घेऊन येऊ.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
ठीक आहे.

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
बरं, किती वेळ लागेल?

19
00:02:33,028 --> 00:02:35,488
लग्न ऑक्टोबरमध्ये आहे.

20
00:02:35,572 --> 00:02:38,574
बघ, मी आताच जाणार आहे
तुला परत कॉल करावा लागेल. हं.

21
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
मी केटरर्समुळे खूप आजारी आहे

22
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
आणि बँड आणि पिकिंग फॅब्रिक्स
खुर्चीच्या पाठीसाठी.

23
00:02:49,336 --> 00:02:54,841
तुम्ही काय म्हणता आम्ही फक्त...
माझ्या आईवडिलांना आणि तुझ्या वडिलांना मिळवा

24
00:02:54,925 --> 00:02:57,635
आणि वेगासमध्ये शॉटगन स्टाईल करू?

25
00:02:57,719 --> 00:03:01,097
नाही. हेलन, तू त्यापेक्षा अधिक चांगली आहेस.

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
आणि आपण हे करू शकतो. मला माहित आहे की आम्ही करू शकतो.

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
मला आवडते...

28
00:03:09,940 --> 00:03:12,358
- ...हे.
- ते एक?

29
00:03:12,442 --> 00:03:17,071
- मला हे म्हणायचे होते.
- तू खूप गोड माणूस आहेस.

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
मला माहीत आहे.

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,452
मग परिषद कशी होती?

32
00:03:25,664 --> 00:03:27,123
कंटाळवाणे.

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,503
डॉ. जॅक शेफर्ड कोण आहेत?

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,008
लॉस्ट लगेजमध्ये मी त्याला भेटलो
जेव्हा मी फॉर्म भरायला गेलो होतो.

35
00:03:37,092 --> 00:03:40,887
- त्यानेही काहीतरी गमावले.
- तो स्पाइनल सर्जन आहे?

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
हं. छान माणूस.
त्याने मला मोफत सल्ला दिला.

37
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
तुम्ही त्याला फोन करावा.

38
00:03:47,895 --> 00:03:51,355
- तो फक्त विनम्र होता, हेलन.
- मग काय?

39
00:03:52,441 --> 00:03:54,483
म्हणजे...

40
00:03:54,568 --> 00:03:58,487
...तुमच्यात काय शक्यता आहे
फक्त स्पाइनल सर्जनकडे धावत आहात?

41
00:03:59,865 --> 00:04:03,701
म्हणजे, कोणाला माहीत आहे?
कदाचित नियती असेल.

42
00:04:05,329 --> 00:04:06,412
असेल कदाचित.

43
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
ठीक आहे, रिचर्ड.

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,534
बोलण्याची वेळ आली.

45
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
कर्नल, परत स्वागत आहे.

46
00:06:12,289 --> 00:06:15,583
व्वा. तुला ऑस्ट्रेलियात छान टॅन मिळाला आहे.

47
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
- तुम्ही आम्हाला चुकले का?
- नक्कीच मी केले, रँडी.

48
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
तर... परिषद कशी होती, जॉन?

49
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
ते ठीक होते.
मी खरोखर काहीच शिकले नाही.

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,634
- नाही?
- पण...

51
00:06:25,719 --> 00:06:28,971
- ...तरी मी काही चांगले संपर्क केले.
- खरंच? ते मनोरंजक आहे.

52
00:06:29,056 --> 00:06:32,391
बघा, केन फिशरने फोन केला आणि म्हणाला
तुम्हाला त्याच्यासोबतचे जेवण रद्द करावे लागले.

53
00:06:34,186 --> 00:06:36,771
बरोबर, बरोबर. मी थोडा होतो
त्या दिवशी हवामानाखाली.

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,316
- कदाचित जेट लॅग.
- खरंच?

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,819
परिसंवादातील लोकांनी बोलावून सांगितले
तुम्ही तुमची ओळखपत्रे उचलली नाहीत.

56
00:06:44,654 --> 00:06:48,657
मी काही तपासणी केली, आणि असे दिसते
की तुम्ही एकाही कार्यक्रमात सहभागी झाला नाही.

57
00:06:48,742 --> 00:06:51,410
आम्ही तुम्हाला सिडनीला पाठवले आहे
कंपनीच्या पैशावर...

58
00:06:52,204 --> 00:06:55,748
- ...तू कुठे होतास?
- बघ रेंडी, मला खरच माफ करा. मी...

59
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
आपण फक्त का म्हणत नाही
माझा सुट्टीचा आठवडा?

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,753
मला वाटले तुला ते हवे आहे
ऑक्टोबर मध्ये सुट्टीचा आठवडा?

61
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
- तुला माहीत आहे, तुझ्या लग्नासाठी.
- कृपया, रँडी.

62
00:07:03,799 --> 00:07:07,009
मला माहित आहे की मी खोटे बोलू नये.
पण मी कुठे होतो...

63
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
हे वैयक्तिक आहे, आणि मी खरोखर
याबद्दल बोलू इच्छित नाही.

64
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
ठीक आहे, जॉन.

65
00:07:15,102 --> 00:07:17,311
अहो, तुम्हाला काढून टाकले आहे.

66
00:07:27,030 --> 00:07:28,447
तहान लागलीय?

67
00:07:36,915 --> 00:07:39,917
मला माफ करा मी तुला गळ्यात मारले
आणि तुला समुद्रकिनार्यावर ओढले,

68
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
- पण मला काहीतरी करायचे होते.
- तुम्हाला काय हवे आहे?

69
00:07:43,547 --> 00:07:46,674
जे मला नेहमी हवं होतं,
तू माझ्याबरोबर येण्यासाठी.

70
00:07:48,343 --> 00:07:50,219
तू जॉन लॉकसारखा का दिसतोस?

71
00:07:51,096 --> 00:07:55,599
मला माहित होते की तो मला जेकबमध्ये प्रवेश मिळवून देईल.
कारण जॉन उमेदवार आहे.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
- किंवा किमान तो उमेदवार होता.
- तुला काय म्हणायचे आहे ...

73
00:08:01,857 --> 00:08:03,732
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "उमेदवार?"

74
00:08:05,569 --> 00:08:08,988
- जेकबने तुम्हाला यापैकी काहीही सांगितले नाही?
- कशापैकी काही?

75
00:08:09,072 --> 00:08:14,869
अरे, रिचर्ड, मला माफ करा. तुम्हाला म्हणायचे आहे,
त्याने सांगितलेल्या सर्व गोष्टी तू करत आहेस

76
00:08:14,953 --> 00:08:17,204
एवढा वेळ, आणि तो कधीच का म्हणाला नाही?

77
00:08:19,416 --> 00:08:22,960
मी तुझ्याशी असे कधीच केले नसते.
मी तुला कधीच अंधारात ठेवलं नसतं.

78
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
- आणि तुम्ही काय केले असते?
- मी तुमच्याशी आदराने वागलो असतो.

79
00:08:29,092 --> 00:08:33,262
माझ्याबरोबर ये, आणि मी वचन देतो
मी तुला सर्व काही सांगेन.

80
00:08:37,434 --> 00:08:39,768
- नाही.
- तुम्हाला याची खात्री आहे, रिचर्ड?

81
00:08:41,146 --> 00:08:43,772
कारण लोकांना क्वचितच मिळते
दुसरी संधी.

82
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
मी तुझ्याबरोबर कुठेही जाणार नाही.

83
00:08:50,113 --> 00:08:52,072
ठीक आहे...

84
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
काय?

85
00:09:08,506 --> 00:09:11,800
मी तुला भेटेन, रिचर्ड,
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा लवकर.

86
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
मी व्यत्यय आणत आहे का?

87
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
त्यांचे काय झाले ते मला सांग.

88
00:09:47,545 --> 00:09:51,882
ठीक आहे. एक बऱ्यापैकी वाजवी आहे
तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही अशी शक्यता आहे.

89
00:09:59,224 --> 00:10:00,557
मला करून पहा.

90
00:10:01,726 --> 00:10:03,435
जॉन लॉकने त्यांना मारले.

91
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
- सर्व स्वतःहून?
- होय.

92
00:10:06,273 --> 00:10:11,402
तो काळ्या धुराच्या खांबामध्ये बदलला,
आणि त्याने माझ्या डोळ्यासमोर त्यांना मारले.

93
00:10:11,486 --> 00:10:13,445
याकूबलाही मारले का?

94
00:10:15,699 --> 00:10:17,658
- होय.
- मग त्याचा मृतदेह कुठे आहे?

95
00:10:18,702 --> 00:10:21,704
लॉकने त्याला आगीत लाथ मारली,
आणि तो जळून खाक झाला.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,932
लॉक... तुला माहीत आहे का तो घेऊन गेला
रिचर्ड बाहेर जंगलात?

97
00:10:49,733 --> 00:10:51,233
तो भरती करत आहे.

98
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
हॅलो, जेम्स.

99
00:12:05,016 --> 00:12:06,183
मला वाटलं तू मेला आहेस.

100
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
मी आहे.

101
00:12:39,384 --> 00:12:40,843
येथे मेले आहे.

102
00:12:45,849 --> 00:12:47,641
आपण हे अत्यंत चांगले घेत आहात.

103
00:12:49,477 --> 00:12:52,604
- अत्यंत चांगले काय घेणे?
- की मी इथे आहे.

104
00:12:52,689 --> 00:12:58,152
तू मेला असशील तर मला काही हरकत नाही,
किंवा वेळ प्रवास किंवा...

105
00:12:58,236 --> 00:13:00,737
...ख्रिसमस भूतकाळाचे भूत.

106
00:13:01,448 --> 00:13:03,282
मला फक्त या व्हिस्कीची काळजी आहे.

107
00:13:03,366 --> 00:13:08,620
तर तळ वर आहे,
आणि माझ्या घरातून बाहेर काढा.

108
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
हे तुझे घर नाही, जेम्स.

109
00:13:17,422 --> 00:13:19,173
नरक ते नाही.

110
00:13:19,257 --> 00:13:23,552
नाही. तुम्ही फक्त काही काळ इथे राहिलात.
हे तुझे घर कधीच नव्हते.

111
00:13:27,891 --> 00:13:31,852
तू कोण आहेस?
तुम्ही नक्कीच जॉन लॉक नाही आहात.

112
00:13:33,563 --> 00:13:36,732
- तुम्हाला असे काय म्हणायचे आहे?
- 'कारण लॉक घाबरला होता...

113
00:13:37,734 --> 00:13:40,986
...तो असतानाही
तो नसल्याची बतावणी करत आहे.

114
00:13:41,070 --> 00:13:42,654
पण तू...

115
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
तू घाबरत नाहीस.

116
00:13:53,249 --> 00:13:57,377
मी तुला सांगितले तर काय
उत्तर देऊ शकणारी व्यक्ती

117
00:13:57,462 --> 00:13:59,796
सर्वात महत्वाचा प्रश्न
जगात?

118
00:14:07,764 --> 00:14:09,556
आणि तो कोणता प्रश्न आहे?

119
00:14:11,267 --> 00:14:14,853
तू या बेटावर का आहेस?

120
00:14:14,938 --> 00:14:19,650
मी या बेटावर आहे
कारण माझे विमान कोसळले,

121
00:14:19,734 --> 00:14:21,735
'कारण माझा तराफा उडाला...

122
00:14:23,029 --> 00:14:26,198
कारण मी ज्या हेलिकॉप्टरवर होतो
खूप जड गाडी चालवत होती.

123
00:14:26,282 --> 00:14:28,116
तुम्ही इथे का आहात असे नाही.

124
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
आणि तू माझ्याबरोबर आलास तर...

125
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
...मी ते सिद्ध करू शकतो.

126
00:14:41,756 --> 00:14:44,132
बरं, मला वाटते की मी अधिक चांगले आहे
काही पँट घाला.

127
00:15:02,694 --> 00:15:05,362
ठीक आहे. ठीक आहे.

128
00:15:16,124 --> 00:15:17,249
चला!

129
00:15:18,376 --> 00:15:19,918
धिक्कार!

130
00:15:26,843 --> 00:15:29,678
मित्रा? मित्रा!

131
00:15:34,142 --> 00:15:35,934
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी काय करत आहे?

132
00:15:36,019 --> 00:15:37,352
हे काय करत आहेस?

133
00:15:37,437 --> 00:15:40,439
तुम्ही आयुष्यात कधी कार पार्क केली आहे का?
आपण व्यावहारिकपणे माझ्या जागेवर आहात!

134
00:15:40,523 --> 00:15:42,107
- मला माफ करा.
- होय.

135
00:15:42,191 --> 00:15:44,818
पण, तुम्हाला माहीत आहे, तेथे आहे
इथेच एक अपंग ठिकाण.

136
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
हं. होय, ठीक आहे.
पण मला तिथे पार्क करायची गरज नाही.

137
00:15:48,364 --> 00:15:52,784
मला पाहिजे तिथे मी पार्क करू शकतो.
आपल्याला ओळींच्या आत राहण्याची आवश्यकता आहे.

138
00:15:52,869 --> 00:15:56,163
मला खरच माफ करा. ते होते
माझ्यासाठी जागा राखून ठेवायची.

139
00:15:56,247 --> 00:15:59,458
तर, तुम्हाला माहिती आहे, मी नुकतेच येथे पार्क केले आहे.

140
00:16:01,252 --> 00:16:03,712
मी तुला आधी पाहिले नाही.
तुम्ही इथे काम करता?

141
00:16:05,173 --> 00:16:07,382
वास्तविक, मी कंपनीचा मालक आहे.

142
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
ह्यूगो रेयेस.

143
00:16:17,226 --> 00:16:18,727
जॉन लॉक.

144
00:16:19,687 --> 00:16:23,273
- मस्त. जॉन, तू इथे काय करतोस?
- खरं तर, काहीही नाही.

145
00:16:23,358 --> 00:16:26,360
- माझ्या बॉसने मला नुकतेच काढले.
- तुमचा बॉस कोण आहे?

146
00:16:26,444 --> 00:16:28,445
त्याचे नाव रँडी आहे.

147
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
- पण...
- रँडी नेशन्स?

148
00:16:30,281 --> 00:16:34,076
- होय.
- होय, तो माणूस खूप मोठा डौच आहे.

149
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
- मी तुझ्यासाठी त्याच्याशी बोलू इच्छितो?
- नाही, ते ठीक आहे.

150
00:16:39,248 --> 00:16:40,582
मी तुला सांगतो, जॉन.

151
00:16:41,417 --> 00:16:45,003
माझ्याकडेही एक टेंप एजन्सी आहे.
या नंबरवर कॉल करा

152
00:16:46,381 --> 00:16:52,094
आणि ह्यूगोने सांगितलेले त्यांना सांगा
तुम्हाला नवीन जॉब सोबत जोडले जाईल.

153
00:16:54,639 --> 00:16:58,141
आणि हनुवटी वर करा.
गोष्टी मार्गी लागतील.

154
00:17:08,778 --> 00:17:10,445
तो चांगलाच पिकला आहे.

155
00:17:16,327 --> 00:17:18,870
- सगळे कुठे आहेत?
- ते निघून गेले.

156
00:17:18,955 --> 00:17:20,372
ते मंदिरात जात होते.

157
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
सध्या ते सर्वात सुरक्षित ठिकाण आहे
बेटावर

158
00:17:22,959 --> 00:17:26,044
- आपणही तिथे जायला हवे.
- तू ठीक आहेस का?

159
00:17:30,174 --> 00:17:31,466
मी ठीक आहे.

160
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
- चल, इथून निघूया.
- मी जात आहे असे तुम्हाला काय वाटते?

161
00:17:37,682 --> 00:17:40,684
कारण तुम्हाला जिन शोधायचे आहे.

162
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
तुला माझ्या पतीबद्दल काय माहिती आहे?

163
00:17:44,480 --> 00:17:50,152
मला माहित आहे की जर तो बेटावर असेल आणि
तो जिवंत आहे, मग तो मंदिरात असेल.

164
00:17:53,990 --> 00:17:55,782
चला हालचाल करूया.

165
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
जॉनबद्दल काय?

166
00:18:01,539 --> 00:18:02,956
आपण त्याला दफन करणे आवश्यक आहे.

167
00:18:11,591 --> 00:18:14,050
काय करत होतास
त्या घरात एकटा, जेम्स?

168
00:18:14,135 --> 00:18:16,970
- पितो.
- तुमचे बाकीचे मित्र कुठे आहेत?

169
00:18:17,054 --> 00:18:21,099
- कुठेतरी मंदिर.
- तू त्यांच्यासोबत का नाहीस?

170
00:18:21,184 --> 00:18:23,685
तुम्हाला काय माहित आहे?
आम्ही फक्त बोलत नाही कसे?

171
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
तुला कळलं.

172
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
हे कोण आहे?

173
00:18:32,987 --> 00:18:35,447
- आपण त्याला पाहू शकता?
- मूल? नरक, होय, मी त्याला पाहू शकतो.

174
00:18:36,449 --> 00:18:38,867
- अहो!
- काय...

175
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
तुम्हाला नियम माहित आहेत.
तुम्ही त्याला मारू शकत नाही.

176
00:19:08,648 --> 00:19:11,358
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका.

177
00:19:20,409 --> 00:19:22,911
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका!

178
00:19:29,085 --> 00:19:30,585
लॉके!

179
00:19:32,630 --> 00:19:34,130
लॉके!

180
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
बघा, तुम्ही कोणीही असाल, तुम्हाला मिळाले आहे
20 सेकंद, आणि मग मी येथून बाहेर आहे!

181
00:19:45,810 --> 00:19:47,978
- तो कुठे आहे?
- तू इथे काय करत आहेस?

182
00:19:48,062 --> 00:19:49,813
- तो कुठे आहे?
- लॉके?

183
00:19:49,897 --> 00:19:51,731
काही मुलाच्या मागे जंगलात पळून गेला.

184
00:19:51,816 --> 00:19:53,400
- आम्हाला आता जायचे आहे.
- कुठे जाऊ?

185
00:19:53,484 --> 00:19:55,819
- मंदिराकडे. चला जाऊया. चला जाऊया.
- तुम्हाला काय माहित आहे?

186
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
मी मंदिरात गेलो आहे.
मी लॉकला चिकटून आहे.

187
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
- तो माणूस जॉन लॉक नाही.
- मला माहीत आहे.

188
00:20:01,284 --> 00:20:03,743
- मग तू त्याच्याबरोबर का आहेस?
- कारण त्याच्याकडे उत्तरे आहेत,

189
00:20:03,828 --> 00:20:06,872
मी या बेटावर का आहे हे त्याला माहीत आहे.
तुम्ही मला का सांगू इच्छित नाही तोपर्यंत.

190
00:20:06,956 --> 00:20:09,332
तो तुला काही सांगणार नाही.
तो तुला मारणार आहे.

191
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
जर त्याला मला मारायचे होते,
तो आधीच करू शकला असता.

192
00:20:11,961 --> 00:20:14,546
तुम्ही काय वागत आहात ते समजत नाही
सह त्याला फक्त तुमचा मृत्यू नको आहे.

193
00:20:14,630 --> 00:20:18,049
त्याला प्रत्येकजण मृत हवा आहे
तुला काळजी आहे, आणि तो थांबणार नाही...

194
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
- तू कोणाशी बोलत आहेस?
- कोणीही नाही.

195
00:20:31,105 --> 00:20:34,107
- आपण कधीही मुलाला पकडू?
- कोणते मुल?

196
00:20:36,485 --> 00:20:37,903
बरोबर.

197
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
- चला पुढे जाऊया का?
- होय, जेम्स.

198
00:20:41,407 --> 00:20:42,741
चला पुढे जाऊया.

199
00:20:47,872 --> 00:20:50,999
कसला प्राणी
तुम्ही स्वतःचे असे वर्णन कराल का?

200
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
- माफ करा?
- कोणत्या प्रकारचे प्राणी

201
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
तुम्ही स्वतःचे असे वर्णन कराल का?

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,678
- याचा काय संबंध आहे हे माहित नाही ...
- मनात येईल ते बोला.

203
00:21:07,099 --> 00:21:10,310
तुम्ही स्वतःचे वर्णन कराल का
एक लोक व्यक्ती म्हणून?

204
00:21:13,397 --> 00:21:15,273
मी तुमच्या सुपरवायझरशी बोलू का?

205
00:21:17,485 --> 00:21:20,904
अर्थातच. मी तिला घेऊन येईन.

206
00:21:28,913 --> 00:21:31,456
- सुप्रभात, मिस्टर लॉक?
- होय.

207
00:21:31,540 --> 00:21:34,668
मी रोज नॅडलर,
कार्यालय पर्यवेक्षक.

208
00:21:34,752 --> 00:21:37,796
- मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
- तुम्ही काय करू शकता, सुश्री नॅडलर,

209
00:21:37,880 --> 00:21:41,216
मला प्रश्न सोडले आहे
मी कोणत्या प्रकारचा प्राणी आहे याबद्दल,

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,844
- आणि आशा आहे की मला नोकरीवर ठेवा.
- अगदी.

211
00:21:44,929 --> 00:21:47,097
कसले प्लेसमेंट
तू शोधत आहेस का?

212
00:21:47,181 --> 00:21:50,308
बरं, मी इथे पाहतो की तुमच्याकडे आहे
साइट समन्वयकासाठी सूची.

213
00:21:50,393 --> 00:21:54,980
बांधकाम साइट समन्वयक.
मला खात्री नाही की हा एक चांगला सामना आहे.

214
00:21:55,064 --> 00:21:58,483
- जर अनुभव समस्या असेल तर, माझ्याकडे आहे ...
- अनुभव हा मुद्दा नाही.

215
00:22:00,027 --> 00:22:03,947
पाहा, श्री रेयेस मला म्हणाले,

216
00:22:04,031 --> 00:22:06,157
मी इथे खाली आलो तर
माझी काळजी घेतली जाईल.

217
00:22:06,242 --> 00:22:09,202
आणि मिस्टर रेयेस माझे बॉस आहेत,
म्हणून जर तो म्हणाला की,

218
00:22:09,286 --> 00:22:13,707
मी तुमच्यासाठी हे घडवून आणू शकतो. जर तुम्ही
बांधकामाचे काम करायचे आहे, तुम्हाला समजले.

219
00:22:13,791 --> 00:22:16,292
- धन्यवाद.
- मी संपले नाही.

220
00:22:16,377 --> 00:22:18,169
मी तुला उद्या तिथे पाठवीन,

221
00:22:18,254 --> 00:22:22,757
आणि मग परवा,
तू माझ्या कार्यालयात परत येशील.

222
00:22:24,552 --> 00:22:30,348
बघा... मिस्टर लॉके,
चला थोडे अधिक वास्तववादी होण्याचा प्रयत्न करूया.

223
00:22:30,433 --> 00:22:33,518
आणि तुम्हाला वास्तववादी बद्दल काय माहिती आहे?

224
00:22:38,399 --> 00:22:42,277
मला कर्करोग आहे. टर्मिनल कर्करोग.

225
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
मला माफ करा.

226
00:22:45,823 --> 00:22:50,285
जेव्हा डॉक्टरांनी मला प्रथम सांगितले,
मला ते स्वीकारायला खूप कठीण जात होतं.

227
00:22:51,620 --> 00:22:55,373
पण, अखेरीस,
मी नकाराचा भाग पार केला,

228
00:22:55,458 --> 00:23:00,295
आणि मी पुन्हा जिवंत झालो
माझ्याकडे जे काही आयुष्य शिल्लक आहे.

229
00:23:02,173 --> 00:23:08,053
तर... कसं
आम्ही तुम्हाला एखादे काम शोधू शकतो जे तुम्ही करू शकता?

230
00:23:15,644 --> 00:23:18,313
- तुम्ही वाचता का?
- माफ करा?

231
00:23:18,731 --> 00:23:22,317
- पुस्तके. तुम्ही पुस्तके वाचता?
- नक्कीच. कोण करत नाही?

232
00:23:23,736 --> 00:23:27,405
माझा आवडता स्टीनबेक,
उंदीर आणि पुरुष.

233
00:23:27,490 --> 00:23:31,659
- तुम्हाला ते माहित आहे?
- नाही. माझ्या वेळेनंतर थोड्या वेळाने.

234
00:23:34,747 --> 00:23:37,290
हे या दोन मुलांबद्दल आहे,
जॉर्ज आणि लेनी.

235
00:23:38,334 --> 00:23:42,462
लेनीचा प्रकार मंद,
जॉर्ज समस्या निर्माण.

236
00:23:43,464 --> 00:23:47,967
म्हणून जॉर्ज त्याला जंगलात घेऊन जातो,
त्याला इकडे तिकडे पहा आणि चित्र पहा

237
00:23:48,052 --> 00:23:51,179
सुंदर छोटं घर
ते एका दिवसात जगतील.

238
00:23:51,263 --> 00:23:53,723
आणि तो लेनीला गोळी मारतो
डोक्याच्या मागच्या भागात.

239
00:23:53,808 --> 00:23:56,017
बरं, तो आवाज नाही
आनंदी शेवट सारखा.

240
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
ते नाही.

241
00:24:04,026 --> 00:24:05,318
जेम्स, तुझ्या मनात काय आहे?

242
00:24:05,402 --> 00:24:08,321
मला आश्चर्य वाटते की तुमचे काय होईल
जर मी तुझ्या डोक्यात गोळी घातली.

243
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
आम्ही का शोधत नाही?

244
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
तुम्ही काय आहात?

245
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
मी जे आहे ते अडकले आहे.

246
00:24:25,840 --> 00:24:27,465
आणि मी इतके दिवस अडकलो आहे

247
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
जे मला आठवतही नाही
मोकळे राहणे काय वाटते.

248
00:24:32,388 --> 00:24:33,888
कदाचित तुम्हाला ते समजू शकेल.

249
00:24:35,766 --> 00:24:38,476
पण मी अडकायच्या आधी,
मी एक माणूस होतो, जेम्स, तुमच्यासारखाच.

250
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
मला यावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे.

251
00:24:41,355 --> 00:24:44,190
तुम्हाला पाहिजे त्यावर विश्वास ठेवू शकता,
पण ते सत्य आहे.

252
00:24:45,067 --> 00:24:51,030
मला माहित आहे की आनंद कसा असतो,
वेदना, राग, भीती वाटणे...

253
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
विश्वासघात अनुभवण्यासाठी.

254
00:24:54,910 --> 00:24:57,328
मला माहित आहे की ते कसे आहे
आपल्या प्रिय व्यक्तीला गमावण्यासाठी.

255
00:25:02,376 --> 00:25:07,088
जर तुम्हाला मला गोळी मारायची असेल तर मला गोळ्या घाला.
पण तू खूप जवळ आहेस, जेम्स.

256
00:25:08,674 --> 00:25:11,092
अशी लाज वाटेल
आता मागे वळण्यासाठी.

257
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
त्याला का आणावे लागले
प्रथम स्थानावर पुतळ्याकडे?

258
00:25:39,955 --> 00:25:43,124
कारण तिथल्या लोकांना पाहण्याची गरज आहे
ते ज्याच्या विरोधात आहेत त्याचा चेहरा.

259
00:25:43,209 --> 00:25:47,212
आणि ते काय थांबवायचे आहे
चेहरा बदलण्याच्या विरोधात?

260
00:25:47,296 --> 00:25:49,339
तो करू शकत नाही. आता नाही.

261
00:25:50,674 --> 00:25:52,508
तो या मार्गाने अडकला आहे.

262
00:26:41,058 --> 00:26:43,017
कोणाला काही बोलायचे आहे का?

263
00:26:47,982 --> 00:26:49,524
तुमच्यापैकी कोणीही त्याला ओळखत नव्हते का?

264
00:26:54,446 --> 00:26:56,114
ठीक आहे, मी त्याला ओळखत होतो.

265
00:27:00,995 --> 00:27:02,996
जॉन लॉक एक होता...

266
00:27:10,713 --> 00:27:13,464
...एक आस्तिक.
तो विश्वासू माणूस होता.

267
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
तो होता...

268
00:27:16,260 --> 00:27:17,844
... खूप चांगला माणूस...

269
00:27:19,763 --> 00:27:21,389
...मी कधी होईल त्यापेक्षा.

270
00:27:25,394 --> 00:27:27,353
आणि मी त्याचा खून केला याबद्दल मला खूप वाईट वाटते.

271
00:27:40,659 --> 00:27:43,244
हे सर्वात विचित्र उद्गार अंत्यसंस्कार आहे
मी कधीही गेलो आहे.

272
00:28:35,214 --> 00:28:37,673
नमस्कार. शेफर्ड यांच्या कार्यालयात डॉ.

273
00:28:38,384 --> 00:28:40,760
नमस्कार? मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

274
00:28:41,845 --> 00:28:44,013
नाही. नाही, तुम्ही करू शकत नाही.

275
00:28:45,724 --> 00:28:49,185
- फोनवर तो कोण होता?
- कोणीही नाही.

276
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
कोणी नाही? जॉन, मी फक्त
तुम्ही फोनवर बोलताना ऐकले.

277
00:28:55,901 --> 00:28:59,487
मी... मी डॉ. शेफर्डला फोन करत होतो.

278
00:29:03,200 --> 00:29:06,702
बरं, तुमच्यासाठी चांगलं.
तू त्याला कधी भेटणार आहेस?

279
00:29:06,787 --> 00:29:08,204
मी त्याला भेटणार नाही.

280
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
बरं, मला समजलं नाही.

281
00:29:11,667 --> 00:29:13,751
- तू का नाही करणार...
- मला काढून टाकले, हेलन.

282
00:29:20,175 --> 00:29:21,968
येत आहे!

283
00:29:22,636 --> 00:29:24,595
मॅडम? सागरी कुरिअर.

284
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
मी तुमचे हरवलेले सामान पुरवत आहे.

285
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
ठीक आहे.

286
00:29:31,061 --> 00:29:32,979
वितरण स्वीकारण्यासाठी येथे साइन इन करा.

287
00:29:36,942 --> 00:29:38,526
- धन्यवाद.
- ठीक आहे, धन्यवाद.

288
00:29:47,578 --> 00:29:48,870
ठीक आहे, जॉन.

289
00:29:51,290 --> 00:29:52,790
आता माझ्याशी बोल.

290
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
तुला कसे काढले?

291
00:29:58,672 --> 00:30:02,258
मी रँडीला खोटे बोललो. मी गेलो नाही
सिडनी येथील परिषदेला.

292
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
काय?

293
00:30:06,555 --> 00:30:07,805
केस उघडा, हेलन.

294
00:30:35,292 --> 00:30:37,043
हे कशासाठी आहेत?

295
00:30:38,337 --> 00:30:40,838
- माझे फिरणे.
- तुमचे काय?

296
00:30:40,923 --> 00:30:43,466
माझा फिरण्याचा मार्ग.

297
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
बाहेरील भागात एक साहस,
निसर्ग विरुद्ध माणूस.

298
00:30:48,931 --> 00:30:50,556
पण त्यांनी मला जाऊ दिले नाही.

299
00:30:51,850 --> 00:30:55,019
आणि मी त्यांच्याकडे ओरडत बसलो,
त्यांच्यावर ओरडणे,

300
00:30:55,103 --> 00:30:57,688
की ते मला सांगू शकले नाहीत
मी काय करू शकत नाही.

301
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
पण ते बरोबर होते.

302
00:31:06,532 --> 00:31:11,244
माझे जीवन काय आहे याची कल्पना करून मी आजारी आहे
हेलन या खुर्चीतून बाहेर पडू शकते.

303
00:31:11,328 --> 00:31:12,954
ते कसे असेल...

304
00:31:14,414 --> 00:31:19,210
...तुझ्याबरोबर वाटेवरून चालत जा,
कारण ते होणार नाही.

305
00:31:23,298 --> 00:31:26,551
म्हणून जर तुम्हाला मला पाहण्याची गरज असेल
अधिक डॉक्टर, जर...

306
00:31:26,635 --> 00:31:29,387
तुम्हाला माझी गरज असल्यास अधिक सल्ला घ्या
या खुर्चीतून बाहेर पडण्यासाठी,

307
00:31:29,471 --> 00:31:30,972
मी तुला दोष देत नाही.

308
00:31:31,807 --> 00:31:35,059
पण मला तू तुझे आयुष्य घालवायचे नाही
हेलन, चमत्काराची वाट पाहत आहे

309
00:31:35,143 --> 00:31:39,480
कारण...असे काही नाही.

310
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
चमत्कार आहेत, जॉन.

311
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
आणि एकच गोष्ट...

312
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
...मी कधीपासून वाट पाहत होतो...

313
00:32:07,509 --> 00:32:08,634
...तू होतास.

314
00:32:38,790 --> 00:32:41,959
छान दृश्य. आता काय?

315
00:32:43,378 --> 00:32:44,920
आता आपण खाली जाऊ.

316
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
खाली कुठे?

317
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
तिकडे खाली.

318
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
गुन्हा नाही, पण तू आधीच मेला आहेस,

319
00:32:56,433 --> 00:32:59,060
त्यामुळे हे छान आहे
तुमच्यासाठी मोठी गोष्ट नाही.

320
00:32:59,144 --> 00:33:02,605
पण जर तुम्हाला वाटत असेल की मी तिथे चढत आहे
प्रथम, आपण आपल्या धिप्पाड नट बंद आहेत.

321
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
यात काही अडचण नाही. मी आधी जाईन.

322
00:33:22,542 --> 00:33:23,751
तू येत आहेस, जेम्स?

323
00:34:10,507 --> 00:34:12,341
जेम्स!

324
00:34:14,010 --> 00:34:15,469
लॉके!

325
00:34:18,932 --> 00:34:20,516
उडी. मी तुला समजले. चला!

326
00:34:21,643 --> 00:34:23,185
चला, मी तुला समजलो! चला!

327
00:34:23,979 --> 00:34:25,438
चला!

328
00:34:26,398 --> 00:34:27,398
चला!

329
00:35:07,689 --> 00:35:09,774
हे ठिकाण कोणते आहे?

330
00:35:32,339 --> 00:35:35,591
- हे सर्व कशाबद्दल आहे?
- आतील विनोद.

331
00:35:36,718 --> 00:35:39,178
तर मला हेच बघायचं होतंस?

332
00:35:39,262 --> 00:35:42,181
कड्यामध्ये एक छिद्र
स्केलवर काही खडकांसह?

333
00:35:42,265 --> 00:35:44,016
म्हणूनच मी इथे आहे?

334
00:35:47,771 --> 00:35:48,771
नाही.

335
00:36:02,661 --> 00:36:04,954
म्हणूनच तुम्ही इथे आहात.

336
00:36:10,502 --> 00:36:14,421
जेम्स, म्हणूनच तुम्ही इथे आहात.

337
00:36:32,357 --> 00:36:34,817
ठीक आहे, ते खणून काढा.
या. सर्व मार्ग.

338
00:36:34,901 --> 00:36:38,612
फसवणूक नाही. चला, आता.
चला, सर्व मार्ग.

339
00:36:38,697 --> 00:36:41,490
तुम्ही त्यांना पकडू शकता. तुम्ही त्यांना पकडू शकता.
चला, खणून काढा.

340
00:36:43,952 --> 00:36:45,786
आता आत आणा.
सर्व मार्गात आणा.

341
00:36:46,413 --> 00:36:48,789
चांगले काम. चांगले काम.

342
00:36:53,795 --> 00:36:55,838
ठीक आहे, प्रत्येकजण!

343
00:36:56,673 --> 00:36:59,258
कृपया तुमची पाठ्यपुस्तके उघडा
चौथ्या अध्यायापर्यंत.

344
00:36:59,342 --> 00:37:04,680
आज आपण याबद्दल बोलणार आहोत...
मानवी प्रजनन प्रणाली.

345
00:37:10,645 --> 00:37:14,565
तुम्हाला कुठे माहीत आहे का... माफ करा. आपण करू शकता
मला सांगा टीचर्स लाउंज कुठे आहे?

346
00:37:14,649 --> 00:37:16,650
- होय, ते तिथेच आहे.
- धन्यवाद.

347
00:37:21,364 --> 00:37:23,282
ठीक आहे, मला माहित आहे की मी असा आवाज करतो
तुटलेला रेकॉर्ड,

348
00:37:23,366 --> 00:37:25,618
पण किती वेळा
आपण यावर जावे का?

349
00:37:25,702 --> 00:37:28,495
तुमच्याकडे कॉफीचा शेवटचा कप असेल तर,

350
00:37:28,580 --> 00:37:33,250
तुम्ही फिल्टर काढा आणि फेकून द्या.

351
00:37:33,335 --> 00:37:35,794
घाबरू नका. मी एक ताजे भांडे बनवीन.

352
00:37:35,879 --> 00:37:38,464
खरं तर, मला फक्त आशा होती
काही अर्ल ग्रे साठी.

353
00:37:38,548 --> 00:37:42,009
चहा? आता एक सज्जन पेय आहे.

354
00:37:43,303 --> 00:37:46,055
आम्ही भेटलो यावर माझा विश्वास नाही.
बेन लिनस. युरोपियन इतिहास.

355
00:37:46,139 --> 00:37:49,266
- जॉन लॉक. पर्याय.
- बरं, स्वागत आहे.

356
00:38:05,033 --> 00:38:08,577
- हे सर्व कोणी लिहिले?
- त्याचे नाव जेकब होते.

357
00:38:10,121 --> 00:38:11,538
"होता" जाकोब?

358
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
काल त्यांचे निधन झाले.

359
00:38:21,466 --> 00:38:25,386
- तुम्ही त्याबद्दल फारसे नाराज दिसत नाही.
- मी नाही.

360
00:38:28,807 --> 00:38:33,018
- सर्व नावे का वगळली आहेत?
- ते सर्व ओलांडलेले नाहीत.

361
00:38:34,396 --> 00:38:36,063
"शेफर्ड."

362
00:38:38,400 --> 00:38:40,025
ते जॅक शेफर्ड असेल?

363
00:38:48,493 --> 00:38:49,910
आणि तो एकटाच नाही.

364
00:38:56,042 --> 00:38:58,210
"रेयेस." तो ह्यूगो आहे, बरोबर?

365
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
- आठ कशाबद्दल आहे?
- जेकबकडे संख्यांसाठी एक गोष्ट होती.

366
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
"सोळा. जर्राह."

367
00:39:13,184 --> 00:39:16,895
"बेचाळीस. Kwon." मला माहीत नाही
जर तो सूर्य असेल किंवा तो जिन असेल तर.

368
00:39:21,151 --> 00:39:22,901
येथे.

369
00:39:24,571 --> 00:39:25,863
"चार. लॉके."

370
00:39:26,573 --> 00:39:28,615
मला वाटते की आम्ही दोघे त्याला ओळखतो.

371
00:39:35,248 --> 00:39:36,832
शेवटचे, पण किमान नाही...

372
00:39:39,627 --> 00:39:41,920
"क्रमांक 15. फोर्ड."

373
00:39:45,175 --> 00:39:48,844
- ते तू असेल.
- त्याने या भिंतीवर माझे नाव का लिहिले?

374
00:39:48,928 --> 00:39:51,847
- मी त्या माणसाला कधीही भेटलो नाही.
- मला खात्री आहे की तू जेकबला भेटला आहेस.

375
00:39:58,063 --> 00:40:01,106
तुझ्या आयुष्यात कधीतरी, जेम्स,
कदाचित तू लहान असताना,

376
00:40:01,191 --> 00:40:05,069
जेव्हा तू दयनीय होतास
आणि असुरक्षित, तो तुमच्याकडे आला.

377
00:40:05,153 --> 00:40:09,281
त्याने तुम्हाला हाताळले, तुमचे तार ओढले
जसे तू कठपुतळी आहेस.

378
00:40:09,365 --> 00:40:12,284
आणि परिणामी,
तुम्ही केलेल्या निवडी

379
00:40:12,368 --> 00:40:14,244
खरोखर निवडी कधीच नव्हत्या.

380
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
तो तुला ढकलत होता, जेम्स.

381
00:40:18,416 --> 00:40:19,583
तुला ढकलत आहे...

382
00:40:20,919 --> 00:40:22,503
...बेटावर.

383
00:40:25,131 --> 00:40:29,593
- तो असे का करेल?
- कारण तुम्ही उमेदवार आहात.

384
00:40:29,677 --> 00:40:31,303
उमेदवार कशासाठी?

385
00:40:32,388 --> 00:40:34,681
त्याला वाटलं
या ठिकाणाचा संरक्षक.

386
00:40:34,766 --> 00:40:37,101
आणि तुला, जेम्स, नामांकित केले आहे...

387
00:40:38,228 --> 00:40:41,271
- ...ते काम हाती घेण्यासाठी.
- याचा अर्थ काय?

388
00:40:41,356 --> 00:40:43,857
याचा अर्थ तुमच्याकडे तीन पर्याय आहेत.

389
00:40:43,942 --> 00:40:47,694
प्रथम, आपण काहीही करू शकत नाही आणि ...

390
00:40:49,322 --> 00:40:51,031
...हे सर्व कसे चालते ते पहा.

391
00:40:53,368 --> 00:40:56,912
आणि शक्यतो तुमचे नाव...

392
00:40:56,996 --> 00:40:59,164
...बाहेर पडेल.

393
00:41:02,252 --> 00:41:05,921
दुसरा पर्याय, तुम्ही नोकरी स्वीकारू शकता,

394
00:41:06,005 --> 00:41:09,800
नवीन जेकब व्हा
आणि बेटाचे रक्षण करा.

395
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
- ते कशापासून वाचवायचे?
- काहीही नाही, जेम्स.

396
00:41:13,930 --> 00:41:17,015
हाच विनोद आहे.
यापासून संरक्षण करण्यासाठी काहीही नाही.

397
00:41:17,100 --> 00:41:18,725
हे फक्त एक उद्गार बेट आहे.

398
00:41:19,394 --> 00:41:22,312
आणि ते पूर्णपणे ठीक होईल
याकोब किंवा तुझ्याशिवाय,

399
00:41:22,397 --> 00:41:27,484
किंवा इतर लोकांपैकी कोणतेही
ज्यांचे आयुष्य त्याने वाया घालवले.

400
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
तुम्ही म्हणालात तीन पर्याय आहेत.

401
00:41:34,701 --> 00:41:37,077
तिसरी निवड, जेम्स,
आम्ही फक्त जातो.

402
00:41:38,746 --> 00:41:43,625
आम्ही फक्त या बेटावरून नरक मिळवतो,
आणि आम्ही कधीही मागे वळून पाहत नाही.

403
00:41:45,378 --> 00:41:47,087
आणि आम्ही ते कसे करू?

404
00:41:49,257 --> 00:41:50,549
एकत्र.

405
00:42:00,435 --> 00:42:02,436
मग काय म्हणता जेम्स?

406
00:42:04,522 --> 00:42:06,273
तुम्ही घरी जायला तयार आहात का?

407
00:42:16,117 --> 00:42:17,701
नरक, होय.