1
00:00:02,002 --> 00:00:04,128
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,506
ज्युलिएट?

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,467
आपण हे केले.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,304
केट! हर्ले!

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,145
त्याला उचला. त्याला वसंत ऋतूत घेऊन या.
पाणी स्वच्छ नाही. काय झालं?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
तू त्याला वाचवत नाहीस!
तुम्ही त्याला बुडवत आहात!

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,530
- तुमचा मित्र मेला आहे.
- जॅक!

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
काय झालं?

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,767
तो जिवंत आहे.

10
00:01:10,487 --> 00:01:14,407
ते काम केले? मित्रा, तू ठीक आहेस!

11
00:01:14,491 --> 00:01:18,870
हर्ले, त्याला श्वास घेऊ द्या.
मैल, तुम्ही थोडे पाणी आणू शकता का?

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,913
होय, त्यावर.

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
सय्यद. अहो.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,169
- तुम्हाला कसे वाटते?
- थोडे हलके डोके असलेले.

15
00:01:29,673 --> 00:01:31,174
जॅक...

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,845
मला काय झाले?

17
00:01:38,182 --> 00:01:39,515
तू मेला.

18
00:01:43,270 --> 00:01:44,729
तेही कसे शक्य आहे?

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,233
म्हणजे... एक मिनिट तो गेला,
आणि आता तो बरा आहे का?

20
00:01:50,235 --> 00:01:52,570
- नक्कीच तो ठीक आहे.
- याचा अर्थ काय?

21
00:01:52,654 --> 00:01:56,073
तो इराकी अत्याचार करणारा आहे जो मुलांना गोळ्या घालतो.
तो आणखी एक भेट देण्यास पात्र आहे.

22
00:02:05,709 --> 00:02:07,335
काय बघत आहात?

23
00:02:08,378 --> 00:02:10,588
बंदुकांसह किती अगं
या ठिकाणाच्या बाहेर आहेत का?

24
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
काय?

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,966
त्यांनी मला आत आणले तेव्हा मी बाहेर थंड होतो.

26
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
तुम्ही किती रक्षक पाहिले?
पाच? दहा? शंभर?

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
आपण काय विचार करत आहात?

28
00:02:19,807 --> 00:02:21,516
मी धावण्याचा विचार करत आहे, केट.

29
00:02:24,728 --> 00:02:27,313
ती हातकडीत आहे,
पण कदाचित ते झाकले गेले, ठीक आहे?

30
00:02:30,359 --> 00:02:31,400
अहो!

31
00:02:32,319 --> 00:02:33,736
अहो, ते पहा.

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,449
- जा! आता जा!
- लेडी, माझ्याकडे आधीपासूनच एक ग्राहक आहे.

33
00:02:38,534 --> 00:02:40,952
- अरेरे, मी म्हणालो जा!
- ठीक आहे.

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,288
सोपे, सोपे. सावकाश.

35
00:02:44,373 --> 00:02:46,582
- फक्त हळू. सावकाश!
- ठीक आहे! तू म्हणालास जा!

36
00:02:46,667 --> 00:02:50,837
- फक्त आम्हाला येथून बाहेर काढा.
- अहो! अहो! कॅब थांबवा!

37
00:02:50,921 --> 00:02:53,589
- प्लीज, प्लीज मला बाहेर सोडा...
- शांत रहा!

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
- तुम्ही काय करत आहात? हलवा!
- एक माणूस आहे.

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
मी त्याला पळवून लावणार नाही.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,438
अहो. मी इथे चालत आहे! मी इथे चालत आहे!

41
00:03:20,617 --> 00:03:22,326
या गाडीतून बाहेर पडू नका.

42
00:03:24,913 --> 00:03:27,790
फक्त जा. आता जा!
मला त्या माणसाची पर्वा नाही! जा!

43
00:03:30,043 --> 00:03:33,629
अहो! काय रे?!
मला तुमची लायसन्स प्लेट मिळाली!

44
00:03:37,301 --> 00:03:38,885
प्रकाशात, डावीकडे घ्या.

45
00:03:41,763 --> 00:03:45,266
कृपया मला जाऊ द्या का? मी वचन देतो
मी कोणाला काही बोलणार नाही.

46
00:03:46,018 --> 00:03:47,518
अहो! अहो!

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
धिक्कार!

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
कृपया. कृपया.

49
00:03:59,323 --> 00:04:00,907
मला तुझी पर्स दे.

50
00:04:00,991 --> 00:04:03,159
- काय?
- मी म्हणालो, मला तुमची पर्स द्या!

51
00:04:05,162 --> 00:04:07,914
- आता गाडीतून बाहेर पडा.
- मला माझी सुटकेस मिळेल का?

52
00:04:07,998 --> 00:04:09,707
नाही, आपण करू शकत नाही! गाडीतून बाहेर पडा!

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,346
सोपे.

54
00:04:24,431 --> 00:04:25,932
तिकडेच.

55
00:04:34,524 --> 00:04:36,776
हे लोक कोण आहेत?

56
00:04:36,860 --> 00:04:39,737
- त्यांना काय हवे आहे?
- हे इतर आहेत, मित्रा.

57
00:04:39,821 --> 00:04:42,365
त्यांनी आम्हाला पुन्हा पकडले...

58
00:04:43,367 --> 00:04:46,369
मला माहीत नाही. मला वाटते
ते आमचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

59
00:04:46,453 --> 00:04:51,248
होय, आणि जसे आपण पाहू शकता, ह्यूगो येथे आहे
नेतृत्व पद स्वीकारले आहे,

60
00:04:51,333 --> 00:04:52,917
त्यामुळे... ते खूप छान आहे.

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- काय?
- जखम.

62
00:04:57,422 --> 00:04:59,632
ते जवळजवळ पूर्णपणे बंद आहे.

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,312
- धन्यवाद, जॅक.
- कशासाठी?

64
00:05:13,397 --> 00:05:14,814
माझा जीव वाचवत आहे.

65
00:05:30,956 --> 00:05:32,957
मिस्टर जर्राह, तुम्ही कराल
कृपया आमच्याबरोबर या?

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,543
- तुझ्याबरोबर कुठे येऊ?
- आत.

67
00:05:35,627 --> 00:05:38,170
- काळजी करण्यासारखे काही नाही. आम्ही...
- मी त्याच्याबरोबर येतो.

68
00:05:39,006 --> 00:05:41,924
अरे, मला माफ करा.
आपण त्याच्याशी एकटे बोलणे आवश्यक आहे.

69
00:05:42,009 --> 00:05:45,177
- फक्त काही प्रश्न.
- आपल्याकडे काही प्रश्न आहेत? तसं आम्हीही करतो.

70
00:05:45,262 --> 00:05:49,390
म्हणजे, चला "तुम्ही कोण आहात?
तू आम्हाला इथे का धरून बसला आहेस?" तू...

71
00:05:57,274 --> 00:06:00,943
एकदा आम्ही श्री. जर्राहशी बोललो की, आम्ही करू
तुम्हाला जे काही जाणून घ्यायचे आहे ते सांगा.

72
00:06:02,112 --> 00:06:05,781
काहीतरी मला सांगते की तू नाहीस
आम्हाला काहीही सांगण्यास आनंद होईल.

73
00:06:22,132 --> 00:06:24,467
शूट करू नका! आपली शस्त्रे कमी करा!

74
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
कृपया, तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

75
00:06:28,972 --> 00:06:31,599
- आम्ही तुमच्या मित्राला इजा करणार नाही.
- तो माझा मित्र नाही.

76
00:06:31,683 --> 00:06:34,393
आपण त्याच्याबरोबर आपल्याला पाहिजे ते करा
आणि इतर कोणीही.

77
00:06:34,478 --> 00:06:37,313
पण मी? मी इथून चालत आहे.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,316
- जेम्स?
- मी गेले. समजले का?

79
00:06:42,069 --> 00:06:43,319
कृपया.

80
00:06:45,072 --> 00:06:46,822
राहावे लागेल.

81
00:06:46,907 --> 00:06:48,824
नाही, मी नाही.

82
00:06:57,667 --> 00:06:59,502
माझ्यामागे येऊ नकोस.

83
00:07:25,737 --> 00:07:28,656
अहो! अहो!
ते सय्यद कुठे घेऊन जातात?

84
00:07:28,740 --> 00:07:30,991
अहो, शांत व्हा! सगळे शांत व्हा!

85
00:07:32,202 --> 00:07:34,453
- फोर्ड कुठे गेला होता?
- काय?

86
00:07:34,538 --> 00:07:37,623
फोर्ड. तुमचा मित्र जो फक्त
येथून पळून गेला. तो कुठे गेला?

87
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
- मला माहित नाही.
- तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची अपेक्षा करता?

88
00:07:39,835 --> 00:07:42,461
त्याने मला सांगितले की त्याला मला मारायचे आहे.
तुमचा विश्वास आहे?

89
00:07:42,546 --> 00:07:45,256
- मी त्याला परत आणू शकतो.
- तो कुठे गेला माहित आहे?

90
00:07:45,340 --> 00:07:47,133
नाही, पण मी त्याचा माग काढू शकतो.

91
00:07:48,176 --> 00:07:52,179
मला जाऊ दे. मी त्याला परत आणीन,
आणि मी त्याला राहू देऊ शकतो.

92
00:07:52,264 --> 00:07:55,975
केट... तुला नक्की जायचे आहे
या लोकांसोबत एकटेच बाहेर?

93
00:07:56,059 --> 00:07:57,101
मी तिच्याबरोबर जाईन.

94
00:08:01,064 --> 00:08:04,316
ते खूप महत्वाचे आहे
की तो इथे सुखरूप परत येईल.

95
00:08:04,401 --> 00:08:06,819
काय विचार करायला लावते
तो तुझे ऐकेल का?

96
00:08:06,903 --> 00:08:09,905
जेव्हा मला व्हायचे आहे तेव्हा मला खूप खात्री पटते.

97
00:08:24,129 --> 00:08:25,462
तुमचा टायर हातोडा कुठे आहे?

98
00:08:31,386 --> 00:08:33,596
- तुम्हाला एक समस्या आहे.
- तुम्हीही करा.

99
00:08:33,680 --> 00:08:37,433
- तुमचा टायर हातोडा कुठे आहे?
- टायर हातोडा तुमचे मनगट कापून टाकेल.

100
00:08:37,517 --> 00:08:40,519
तुमची समस्या अशी आहे की तुम्हाला पंच प्रेसची गरज आहे,
आणि आपण सक्षम होणार नाही

101
00:08:40,604 --> 00:08:42,938
त्यापैकी एक वापरण्यासाठी
आणि ती बंदूक माझ्याकडे रोखून ठेवा.

102
00:08:44,107 --> 00:08:46,233
- तुम्ही स्वयंसेवा करत आहात?
- मला स्थिर हात मिळाले,

103
00:08:46,318 --> 00:08:48,861
पण मला असे वाटते
आम्ही चुकीच्या पायाने उतरलो.

104
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
मी तुम्हाला $200 देईन.

105
00:08:57,454 --> 00:08:58,704
आता थांबा.

106
00:09:09,716 --> 00:09:11,217
धन्यवाद.

107
00:09:11,301 --> 00:09:15,137
- मग बांगड्या कशाला?
- मला हत्येसाठी हवा आहे.

108
00:09:17,015 --> 00:09:18,015
खून?

109
00:09:18,099 --> 00:09:19,975
आपल्याकडे कुठेही नाही
मी बदलू शकतो?

110
00:09:22,145 --> 00:09:23,896
बाथरूम तिथे आहे.

111
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
- पटकन करा.
- धन्यवाद.

112
00:10:26,209 --> 00:10:27,876
तुम्ही आमची गती कमी करू नका.

113
00:10:29,754 --> 00:10:31,463
तू मला धीमा न करणे चांगले.

114
00:10:36,886 --> 00:10:40,556
- मी तुझ्यासोबत जाईन, पण...
- पण सॉयर तुला मारेल?

115
00:10:46,563 --> 00:10:49,857
मी जेम्सची काळजी घेईन.
तुम्ही सय्यदची काळजी घ्या.

116
00:10:52,569 --> 00:10:53,861
डील.

117
00:10:59,951 --> 00:11:01,118
निरोप.

118
00:11:05,999 --> 00:11:07,499
काळजी घ्या.

119
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
तुला काय हवे आहे?

120
00:11:33,693 --> 00:11:36,236
कृपया, काहीही असो
करायचा विचार करत आहात...

121
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
ते काय?

122
00:12:02,931 --> 00:12:04,306
फक्त तुला काय हवे ते सांग.

123
00:12:34,087 --> 00:12:37,923
का?! असे का करत आहात?

124
00:12:52,188 --> 00:12:53,897
माझ्याकडे कोणतेही रहस्य नाही.

125
00:12:55,692 --> 00:12:57,025
विचारा...

126
00:13:17,338 --> 00:13:20,424
मला माफ करा आम्हाला तुम्हाला ठेवावे लागले
त्याद्वारे ती एक चाचणी होती.

127
00:13:20,508 --> 00:13:23,343
- आम्हाला खात्री असणे आवश्यक होते.
- कशाची खात्री करण्यासाठी चाचणी?

128
00:13:23,887 --> 00:13:25,053
काळजी करू नका.

129
00:13:25,930 --> 00:13:27,431
तुम्ही पास झालात.

130
00:13:41,404 --> 00:13:43,489
मी फक्त त्याच्याशी खोटे बोललो, नाही का?

131
00:13:45,283 --> 00:13:46,575
होय.

132
00:14:03,051 --> 00:14:05,427
- तू कुठे जात होतास?
- काय?

133
00:14:06,137 --> 00:14:08,180
मी कॅबमध्ये बसण्यापूर्वी,
तू कुठे जात होतास?

134
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
का, त्यामुळे तुम्ही त्यांनाही हायजॅक करू शकता?

135
00:14:12,810 --> 00:14:16,313
- मी बसची वाट पाहत होतो.
- मी तुम्हाला तुमचे सामान आणायला आलो आहे.

136
00:14:18,107 --> 00:14:22,236
- आराम करा. मी तुमचे पैसे घेतले नाहीत.
- ठीक आहे, धन्यवाद.

137
00:14:23,780 --> 00:14:26,782
- मग तू कुठे चालला होतास?
- त्याची काळजी करू नका.

138
00:14:30,495 --> 00:14:31,995
ठीक आहे.

139
00:14:34,791 --> 00:14:37,751
लँगडन स्ट्रीट. ब्रेंटवुड.

140
00:14:41,130 --> 00:14:43,715
- तुम्हाला तिथे कुटुंब आहे?
- नाही.

141
00:14:43,800 --> 00:14:46,843
ते... जोडपे आहे
माझ्या बाळाला कोण दत्तक घेत आहे.

142
00:14:48,972 --> 00:14:51,098
ते अभिप्रेत होते
मला विमानतळावर भेटण्यासाठी,

143
00:14:51,182 --> 00:14:54,184
पण मला वाटते ते मिळाले
दिवस मिसळले किंवा काहीतरी.

144
00:14:54,269 --> 00:14:57,145
- त्यांनी मला सोडून दिले असे नाही.
- ब्रेंटवुड फार दूर नाही. आत जा.

145
00:14:57,230 --> 00:14:58,355
गंभीरपणे?

146
00:14:59,983 --> 00:15:01,483
तुम्हाला राईड हवी आहे की नाही?

147
00:15:13,621 --> 00:15:15,914
मग तुम्ही का लोक
आम्हाला मंदिरात राहायचे आहे का?

148
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
- आम्ही तुमचे रक्षण करत आहोत.
- कशावरून?

149
00:15:18,543 --> 00:15:20,586
तुम्ही या बेटावर गेला आहात
थोडा वेळ, बरोबर?

150
00:15:20,670 --> 00:15:24,423
कधी काळ्या धुराचा खांब पाहतो, करतो
"टिक टिका" आवाज, चिडलेला दिसतोय?

151
00:15:24,507 --> 00:15:27,384
- होय.
- त्यातून.

152
00:15:28,344 --> 00:15:31,513
दुसऱ्याबद्दल काही माहिती आहे का
विमान येत आहे का? अजिरा फ्लाइट.

153
00:15:31,598 --> 00:15:33,515
मला माफ करा. ही पत्रकार परिषद आहे का?

154
00:15:34,851 --> 00:15:38,312
- असा विचार करा की तो म्हणजे जो उतरला तो...
- जस्टिन. शट अप.

155
00:15:45,236 --> 00:15:47,237
नाही, ती एक डिकॉय ट्रेल आहे.
तो या मार्गाने गेला.

156
00:15:47,322 --> 00:15:50,407
- आणि आपण हे कशावर आधारित आहात?
- अनुभव.

157
00:15:51,701 --> 00:15:53,452
- अल्डो.
- काय?

158
00:15:53,536 --> 00:15:57,122
- मला वाटते की ती बरोबर आहे.
- नक्कीच ती आहे.

159
00:15:57,874 --> 00:15:59,666
तुझ्या नंतर, राजकुमारी.

160
00:16:00,710 --> 00:16:04,129
आणण्यासाठी तुमची रणनीती काय आहे
तुझा प्रियकर परत आला आहे का? मला आशा आहे की तुम्हाला एक मिळाले आहे.

161
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
बाहेर पडताना त्याने एका माणसावर गोळी झाडली.
जर त्याने माझ्यावर असा प्रयत्न केला,

162
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
- मी त्याचे डोके उडवून देईन.
- ते पहा.

163
00:16:11,471 --> 00:16:15,098
- धन्यवाद.
- रूसोच्या सापळ्यांपैकी एक दिसते.

164
00:16:15,183 --> 00:16:18,560
फ्रेंच स्त्री? ती मेली आहे
वर्षानुवर्षे हे एक असू शकत नाही ...

165
00:16:18,645 --> 00:16:21,438
जस्टिन! शट अप.

166
00:16:25,485 --> 00:16:27,402
तो काय बोलणार होता?

167
00:16:28,321 --> 00:16:32,240
तुला माझी आठवणही येत नाही का?
तू मला ओळखत नाहीस?

168
00:16:34,410 --> 00:16:37,037
बरं, कदाचित यामुळे तुमची आठवण वाढेल.
तीन वर्षांपूर्वी,

169
00:16:37,121 --> 00:16:40,415
आपण स्वत: ला मंचित केले
तुरुंगातील थोडा ब्रेक,

170
00:16:40,500 --> 00:16:44,044
सह गार्ड बाहेर ठोकून
तुमच्या रायफलची बट. मी असेन.

171
00:16:54,180 --> 00:16:55,305
काय करत आहात?

172
00:16:59,060 --> 00:17:00,769
सुटका.

173
00:17:07,402 --> 00:17:08,902
सय्यद!

174
00:17:11,155 --> 00:17:13,782
- तू ठीक आहेस, यार?
- जॅक! तो परत आला आहे!

175
00:17:20,206 --> 00:17:22,499
सय्यद, काय झालं?

176
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
- त्यांनी माझा छळ केला.
- का?

177
00:17:24,794 --> 00:17:28,755
माहीत नाही. त्यांनी केले नाही
मला कोणतेही प्रश्न विचारा.

178
00:17:37,640 --> 00:17:39,015
बाजूला पाऊल.

179
00:17:55,950 --> 00:17:57,409
अहो, शेफर्ड.

180
00:17:58,661 --> 00:18:02,122
- आम्हाला आशा होती की तुम्ही स्वतःहून याल.
- तू सय्यदला काय केलेस?

181
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
आम्ही त्याला काहीही केले नाही.

182
00:18:05,668 --> 00:18:08,336
- तुमचा मित्र आजारी आहे.
- कशाने आजारी आहे?

183
00:18:11,466 --> 00:18:15,093
तो... होय, मी... खरंच नाही...

184
00:18:15,178 --> 00:18:17,053
खरोखर नाही
शाब्दिक भाषांतर.

185
00:18:17,138 --> 00:18:18,555
सर्वात जवळची गोष्ट असेल ...

186
00:18:19,766 --> 00:18:21,767
- ...संक्रमित.
- संसर्गित?

187
00:18:21,851 --> 00:18:23,602
त्याला तापही येत नाही.

188
00:18:27,315 --> 00:18:28,774
मी काही मजेदार बोललो का?

189
00:18:28,858 --> 00:18:31,860
मला शंका आहे. तो नाही
खरोखर विनोदाची भावना आहे.

190
00:18:44,874 --> 00:18:47,083
तो म्हणतो तुला करावं लागेल
तुमच्या मित्राला ही गोळी द्या.

191
00:18:49,796 --> 00:18:51,463
तुम्ही गंभीर आहात का?

192
00:18:53,800 --> 00:18:55,258
तू त्याला का देत नाहीस?

193
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
केल्याशिवाय चालणार नाही
तो स्वेच्छेने घेतो,

194
00:18:58,554 --> 00:19:00,430
आणि तो आमच्याकडून स्वेच्छेने घेणार नाही.

195
00:19:00,515 --> 00:19:03,058
तुम्ही त्याला ते घ्यायला सांगायला हवे होते
तू त्याचा छळ करण्यापूर्वी.

196
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
आम्ही त्याचा छळ केला नाही.

197
00:19:05,895 --> 00:19:09,481
- आम्ही त्याचे निदान करत होतो.
- त्याला संसर्ग झाला आहे की नाही हे पाहण्यासाठी.

198
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
होय.

199
00:19:11,984 --> 00:19:14,820
मी सय्यदला काहीही देणार नाही
जोपर्यंत मला माहित नाही की त्यात काय आहे.

200
00:19:17,907 --> 00:19:19,199
मला सांग शेफर्ड...

201
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
...तुमचा मित्र...

202
00:19:24,205 --> 00:19:25,539
...त्याला गोळी कशी लागली?

203
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
तो होता...

204
00:19:31,546 --> 00:19:35,841
- तो मला मदत करत होता.
- मग तुमची चूक होती?

205
00:19:35,925 --> 00:19:40,011
- होय.
- आणि इतरही आहेत

206
00:19:40,096 --> 00:19:42,264
ज्यांना दुखापत झाली किंवा मरण पावले...

207
00:19:42,849 --> 00:19:44,599
...तुला मदत करतोय?

208
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
होय.

209
00:19:49,856 --> 00:19:51,356
बरं...

210
00:19:52,483 --> 00:19:55,986
...तर ही तुमची संधी आहे
स्वतःची पूर्तता करण्यासाठी.

211
00:20:03,619 --> 00:20:07,539
हे औषध आहे,
आणि तुमच्या मित्राला त्याची गरज आहे.

212
00:20:09,125 --> 00:20:11,710
मी त्याला दिले नाही तर काय होईल?

213
00:20:16,465 --> 00:20:19,301
संसर्ग पसरेल.

214
00:20:27,810 --> 00:20:30,687
तर... काही नाही?
काही नव्हते?

215
00:20:30,771 --> 00:20:35,191
पांढरा प्रकाश नाही? देवदूत गातात?
मृत नातेवाईक नाहीत?

216
00:20:35,276 --> 00:20:37,652
मला गोळी घातल्याचे आठवते.

217
00:20:38,905 --> 00:20:40,655
तुम्ही झोम्बी तर नाही ना?

218
00:20:42,658 --> 00:20:46,494
नाही. मी झोम्बी नाही.

219
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
अहो.

220
00:20:52,835 --> 00:20:55,045
तुम्ही मला आणि सय्यदला एक मिनिट द्यायला हरकत नाही?

221
00:20:55,129 --> 00:20:57,255
होय, पहा, खाजगी चर्चा
जरा मला वेड लावा,

222
00:20:57,340 --> 00:21:01,593
'कारण ते सहसा मला करावे लागतात
मला नीट समजत नाही असे काहीतरी करा.

223
00:21:01,677 --> 00:21:04,846
- मी तुझ्याबरोबर आहे.
- हे ठीक आहे.

224
00:21:04,931 --> 00:21:07,182
आम्ही फूड कोर्टमध्ये आहोत
जर तुम्हाला आमची गरज असेल.

225
00:21:17,944 --> 00:21:21,029
तर त्यांनी का सांगितले
त्यांनी मला गरम पोकरने जाळले?

226
00:21:23,407 --> 00:21:25,700
प्रयत्न करत असल्याचे त्यांनी सांगितले
तुमचे निदान करण्यासाठी.

227
00:21:25,785 --> 00:21:27,369
बरोबर.

228
00:21:28,371 --> 00:21:33,583
त्यांनी मला सांगितले की ही एक प्रकारची चाचणी होती,
जे ते म्हणाले मी उत्तीर्ण झाले.

229
00:21:35,503 --> 00:21:36,544
स्पष्टपणे, मी नाही.

230
00:21:43,511 --> 00:21:44,844
ते काय?

231
00:21:46,973 --> 00:21:48,682
आपण ते घ्यावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

232
00:21:49,266 --> 00:21:52,435
- त्यांच्या मते ते औषध आहे.
- तुमच्या मते काय?

233
00:21:53,479 --> 00:21:55,021
मला माहीत नाही.

234
00:21:58,359 --> 00:22:00,360
आणि, तुम्हाला माहिती आहे, आधी, जेव्हा तुम्ही...

235
00:22:00,653 --> 00:22:03,279
...जेव्हा तू माझे आभार मानलेस
तुझा जीव वाचवल्याबद्दल, मी...

236
00:22:05,700 --> 00:22:07,742
माझ्याकडे काहीच नव्हते
त्याच्याशी काय करायचे, सय्यद.

237
00:22:09,245 --> 00:22:11,287
मी तुला दुरुस्त केले नाही. त्यांनी केले.

238
00:22:16,711 --> 00:22:18,586
मला कोणी निश्चित केले याची मला पर्वा नाही.

239
00:22:19,755 --> 00:22:24,342
मला फक्त मी कोणावर विश्वास ठेवतो याची काळजी घेतो, म्हणून जर
मी ती गोळी घ्यावी असे तुला वाटते, जॅक...

240
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
...मी करेन.

241
00:22:38,524 --> 00:22:41,735
- थांबा. कुठे जात आहात?
- सॉयरला पकडणे.

242
00:22:42,445 --> 00:22:44,821
तुम्ही कधीच नियोजन केले नाही
त्याला मंदिरात परत आणण्यासाठी.

243
00:22:44,905 --> 00:22:46,990
नाही. मला स्वारस्य नाही
एक कैदी म्हणून.

244
00:22:47,074 --> 00:22:49,784
- केट, तुझे विमान कुठे उतरले?
- काय?

245
00:22:49,869 --> 00:22:52,454
अजिरा विमान जे तुम्ही,
जॅक आणि हर्ले पुढे आले...

246
00:22:52,538 --> 00:22:55,040
- ते कुठे उतरले?
- मला माहित नाही.

247
00:22:55,124 --> 00:22:58,460
सूर्य पण त्या विमानात होता.
आणि मला तिला शोधावे लागेल.

248
00:22:58,544 --> 00:23:00,045
तुम्हाला वाटते की ते तुम्हाला सांगतील?

249
00:23:00,129 --> 00:23:03,506
तुम्हाला वाटते की त्यांना तुमची काळजी आहे
किंवा सूर्याबद्दल किंवा आपल्यापैकी कोणाबद्दल?

250
00:23:06,635 --> 00:23:08,303
तुला कोणाची काळजी आहे, केट?

251
00:23:10,222 --> 00:23:11,723
शुभेच्छा, जिन.

252
00:23:12,308 --> 00:23:14,809
एकदा तुम्ही सॉयरशी संपर्क साधलात...
मग काय?

253
00:23:17,271 --> 00:23:19,147
मला वाटते की आम्ही ते एकत्र शोधू.

254
00:23:26,322 --> 00:23:29,741
तर... काय झालं
तुझ्या हातकड्यांकडे?

255
00:23:29,825 --> 00:23:31,659
मी ते कापले.

256
00:23:36,457 --> 00:23:38,166
तो एक सुंदर परिसर आहे.

257
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
मी पैज लावतो की ते खरोखर छान जोडपे आहेत.

258
00:23:48,177 --> 00:23:51,513
- काय?
- मी काहीच बोललो नाही.

259
00:23:51,597 --> 00:23:54,933
काय, तुम्हाला असे वाटते की त्यांनी तसे केले नाही
मुद्दाम विमानतळावर आलात?

260
00:23:56,018 --> 00:23:57,727
मला असे का वाटेल?

261
00:23:58,771 --> 00:24:01,189
चांगले, कारण त्यांनी तसे केले नाही.

262
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
हे आहे.

263
00:24:20,584 --> 00:24:22,001
तू माझ्याबरोबर आत येशील का?

264
00:24:24,046 --> 00:24:25,797
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

265
00:24:25,881 --> 00:24:29,259
कृपया, मी फक्त... मी खरोखर
मला स्वतःहून तिथे जायचे नाही.

266
00:24:40,604 --> 00:24:44,315
हाय. मिसेस बास्कुम?
मी क्लेअर लिटलटन आहे.

267
00:24:46,443 --> 00:24:47,986
अरे देवा.

268
00:24:49,280 --> 00:24:50,989
मला माफ करा.

269
00:24:53,909 --> 00:24:55,952
माझा नवरा...

270
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
...तो मला सोडून गेला.

271
00:25:02,918 --> 00:25:08,715
आणि... माझ्यावर विश्वास ठेवा,
मला बाळ खूप हवे होते,

272
00:25:08,799 --> 00:25:12,719
पण... मी एकटा करू शकत नाही.

273
00:25:13,429 --> 00:25:14,679
मला माफ करा.

274
00:25:16,182 --> 00:25:19,058
बघ, मला माहित आहे की मी तुला कॉल करायला हवा होता...

275
00:25:19,143 --> 00:25:21,978
तर, तुम्ही फक्त तुमचा विचार बदलला?

276
00:25:22,062 --> 00:25:26,482
बघ... बघ, माझं आयुष्य फक्त...
आत्ता थोडेसे क्लिष्ट आहे.

277
00:25:26,567 --> 00:25:29,319
ती ऑस्ट्रेलियाहून आली होती,
आणि तू कॉल करत नाहीस?

278
00:25:29,403 --> 00:25:30,612
अरे देवा.

279
00:25:34,033 --> 00:25:37,285
- तू ठीक आहेस का?
- येत आहे!

280
00:27:23,267 --> 00:27:24,767
तिथे कोण आहे?

281
00:27:26,353 --> 00:27:29,814
तू आत्ता बाहेर ये नाहीतर मला मदत कर.
मी आताच शूटिंग सुरू करणार आहे.

282
00:27:34,945 --> 00:27:37,113
तू इथे काय करत आहेस?

283
00:27:39,199 --> 00:27:41,284
मला तुझी काळजी वाटत होती.

284
00:28:13,067 --> 00:28:14,567
काय चाललंय?

285
00:28:14,902 --> 00:28:17,820
- मला वाटते की मला आकुंचन होत आहे.
- ते कधी सुरू झाले?

286
00:28:17,905 --> 00:28:20,323
- सुमारे 20 मिनिटांपूर्वी.
- आराम करण्याचा प्रयत्न करा.

287
00:28:20,407 --> 00:28:23,326
आम्ही तुम्हाला घेऊन जाणार आहोत
MCU पाहण्यासाठी.

288
00:28:23,410 --> 00:28:24,702
तू तिच्यासोबत आहेस का?

289
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
- होय.
- ठीक आहे, माझे अनुसरण करा.

290
00:28:28,582 --> 00:28:30,166
काय करत आहात? काय चाललंय?

291
00:28:30,250 --> 00:28:32,668
धरा. डॉक्टर करतील
क्षणार्धात तुझ्याबरोबर रहा.

292
00:28:33,295 --> 00:28:37,006
काय चाललंय?
काहीतरी चूक आहे का?

293
00:28:37,716 --> 00:28:40,301
माफ करा. माफ करा.

294
00:28:40,386 --> 00:28:42,053
- होय.
- तुम्ही डॉक्टर आहात का?

295
00:28:42,137 --> 00:28:44,889
- होय. मी डॉ. गुडस्पीड आहे.
- कृपया येथे मला तुमची मदत मिळेल का?

296
00:28:49,019 --> 00:28:52,522
सुश्री लिटलटन?
क्लेअर, तुला कसे वाटते?

297
00:28:52,606 --> 00:28:55,900
अस्वस्थ. काय चाललंय?

298
00:28:55,984 --> 00:29:00,405
काय होतंय ते निसर्ग मातेचं
स्वत:हून थोडे पुढे आले.

299
00:29:01,281 --> 00:29:02,573
तुम्ही तुमच्या बाळाला जन्म देण्यासाठी तयार आहात का?

300
00:29:03,617 --> 00:29:06,244
- मला माफ करा. काय?!
- तुमचे वय ३६ आठवडे आहे.

301
00:29:06,328 --> 00:29:09,205
तीन सेंटीमीटर विस्तारित
आणि सुमारे 80 टक्के नष्ट झाले.

302
00:29:09,289 --> 00:29:12,125
याचा अर्थ, आपण इच्छित असल्यास,
आज रात्री तुम्ही तुमच्या बाळाला जन्म देऊ शकता.

303
00:29:12,209 --> 00:29:15,211
मला हवे असेल तर? म्हणजे काय, तुला...
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तुम्ही ते थांबवू शकता, मग?

304
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
कदाचित. तथापि, ते करण्यासाठी
अनेक औषधांची आवश्यकता असेल.

305
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
औषधे? म्हणजे बाळाला त्रास होईल का?

306
00:29:20,592 --> 00:29:22,176
नाही, ते पूर्णपणे सुरक्षित आहेत.

307
00:29:22,261 --> 00:29:26,472
मला तुला सुईने चिकटवायचे नाही
जर मला गरज नसेल. तर ते तुमच्यावर अवलंबून आहे.

308
00:29:36,817 --> 00:29:39,068
- मी तयार नाही.
- ठीक आहे.

309
00:29:39,820 --> 00:29:42,071
चला तिला सुरुवात करूया
निफेडिपाइन ड्रिप वर.

310
00:29:44,116 --> 00:29:46,576
- ते काय आहे?
- मार्गारेट, अल्ट्रासाऊंड करूया.

311
00:29:47,661 --> 00:29:49,954
मला एक चित्र घ्यायचे आहे
तिथे काय चालले आहे.

312
00:29:50,038 --> 00:29:52,331
याचा अर्थ असाच होऊ शकतो
बाळ स्थिती बाहेर आहे.

313
00:29:52,416 --> 00:29:56,544
काय आहेस तू... काय म्हणतोस?!
माझ्या बाळाला काय होत आहे ?!

314
00:29:56,628 --> 00:30:00,548
माझे बाळ ठीक आहे का?! आरोन ठीक आहे का?!

315
00:30:02,551 --> 00:30:03,885
पहा?

316
00:30:04,887 --> 00:30:10,558
तेथे तो आहे. सर्व काही ठीक आहे.
तुमच्या मुलाला फक्त फिरायला आवडते.

317
00:30:12,978 --> 00:30:16,314
एकशे चाळीस बीपीएम.
अगदी सामान्य.

318
00:30:17,357 --> 00:30:21,903
मला अशी भावना आहे की आरोन
मूठभर असेल.

319
00:30:23,864 --> 00:30:25,615
आता आपण हे कमी करू शकतो का ते पाहू.

320
00:30:28,243 --> 00:30:29,494
तू छान केलेस, आई.

321
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
धन्यवाद.

322
00:31:00,526 --> 00:31:05,446
काही दिवसांपूर्वी तुम्ही मला विचारले होते
मी बेटावर का परत आलो.

323
00:31:10,452 --> 00:31:11,869
मला क्लेअरला शोधायचे आहे.

324
00:31:13,288 --> 00:31:18,876
मी विचार केला, कदाचित, मी करू शकलो तर
तुझ्याशी संपर्क साधा, तू मला मदत करू शकशील,

325
00:31:18,961 --> 00:31:20,878
आणि मग...

326
00:31:21,630 --> 00:31:24,340
...कदाचित आम्ही तिला शोधू शकलो तर
आणि तिला अहरोनकडे परत आणा,

327
00:31:24,424 --> 00:31:26,968
मग कदाचित हे सर्व
काहीही झाले नसते.

328
00:31:30,973 --> 00:31:34,934
मला माफ करा. मी कधीच नाही
तुझे अनुसरण करायला हवे होते.

329
00:31:36,979 --> 00:31:38,688
कोणत्या वेळी?

330
00:31:46,071 --> 00:31:48,906
ते तुझं घर होतं ना? ज्युलिएट सह.

331
00:31:50,158 --> 00:31:51,659
होय.

332
00:31:53,662 --> 00:31:55,121
मला माफ करा.

333
00:31:55,205 --> 00:31:57,331
- आपण आधीच सांगितले आहे.
- नाही...

334
00:31:59,376 --> 00:32:01,210
...ज्युलिएटसाठी.

335
00:32:03,088 --> 00:32:04,964
जर मी सब वर तुमच्या मागे आलो नसतो,

336
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
मग तुम्ही दोघे निघून गेला असता,
आणि ती कधीच मेली नसती.

337
00:32:08,302 --> 00:32:10,261
ती मेली यात तुमचा दोष नाही.

338
00:32:14,600 --> 00:32:16,267
ते माझे आहे.

339
00:32:18,395 --> 00:32:22,857
ती तिथेच बसली होती,
तू आता कुठे आहेस,

340
00:32:22,941 --> 00:32:25,443
हे ठिकाण सोडण्याचा प्रयत्न करत आहे.

341
00:32:26,528 --> 00:32:28,988
आणि मी तिला राहायला पटवले.

342
00:32:33,702 --> 00:32:37,872
मी तिला या बेटावर राहायला लावले
कारण मला एकटे राहायचे नव्हते.

343
00:32:42,210 --> 00:32:44,587
तुला ते समजले, बरोबर?

344
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
पण...

345
00:32:55,390 --> 00:32:59,393
पण मला वाटतं आपल्यापैकी काही
एकटे राहण्यासाठी आहेत.

346
00:33:07,194 --> 00:33:09,403
मी तिला माझ्याशी लग्न करायला सांगणार होतो.

347
00:33:35,764 --> 00:33:38,683
आपण कदाचित ते परत करू शकता
रात्रीच्या वेळी मंदिराकडे.

348
00:34:14,010 --> 00:34:17,012
- ते काय आहे?
- तो बेसबॉल आहे.

349
00:34:26,815 --> 00:34:29,316
तुम्ही खूप चांगले इंग्रजी बोलता
एखाद्या अनुवादकाची गरज असलेल्या व्यक्तीसाठी.

350
00:34:31,027 --> 00:34:33,946
हे आम्हा दोघांनाही माहीत आहे
मला अनुवादकाची गरज नाही.

351
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
मग आपल्याकडे एक का आहे?

352
00:34:36,491 --> 00:34:41,662
कारण मला वेगळे राहायचे आहे
मी प्रभारी लोकांकडून.

353
00:34:43,165 --> 00:34:47,877
जेव्हा त्यांना आवडत नाही तेव्हा ते सोपे करते
मी त्यांच्यासाठी घेतलेले निर्णय.

354
00:34:50,797 --> 00:34:52,006
तू कोण आहेस?

355
00:34:53,759 --> 00:34:57,511
- माझे नाव डोगेन आहे.
- तुम्ही इथून बेट आहात का?

356
00:34:58,597 --> 00:35:03,350
- मला इतरांप्रमाणे येथे आणले गेले.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "येथे आणले?"

357
00:35:07,230 --> 00:35:09,231
मला नक्की काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

358
00:35:13,153 --> 00:35:15,863
तू तुझ्या मित्राला दिला नाहीस
गोळी, तू का?

359
00:35:16,990 --> 00:35:21,327
- नाही.
- का नाही?

360
00:35:21,411 --> 00:35:23,245
कारण त्यात काय आहे ते मला माहीत नाही.

361
00:35:24,873 --> 00:35:27,416
- ते दूर करेल ...
- संसर्ग, होय.

362
00:35:27,501 --> 00:35:29,210
मला ते कळले.

363
00:35:30,003 --> 00:35:31,921
- पण त्यात काय आहे?
- मी स्पष्ट करू शकत नाही.

364
00:35:32,005 --> 00:35:34,340
- प्रयत्न करा.
- कोणतीही वेळ नाही.

365
00:35:34,424 --> 00:35:36,926
- तुम्ही नाही केले तर तो मरेल...
- तो आधीच मेला.

366
00:35:39,763 --> 00:35:41,889
त्यात काय आहे?

367
00:35:45,894 --> 00:35:48,103
तुम्ही फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

368
00:35:50,524 --> 00:35:52,817
माझा स्वतःवर विश्वास नाही.

369
00:35:52,901 --> 00:35:54,443
मी तुझ्यावर कसा विश्वास ठेवू?

370
00:36:02,077 --> 00:36:03,828
बघूया कुठे भरवसा येतो.

371
00:36:18,176 --> 00:36:22,596
आता... तू मला सांगशील का?
त्यात काय आहे?

372
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
विष.

373
00:36:40,532 --> 00:36:41,824
आत या.

374
00:36:44,202 --> 00:36:47,538
- माफ करा. सुश्री लिटलटन?
- होय?

375
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
मी डिटेक्टिव्ह रासमुसेन आहे.

376
00:36:50,417 --> 00:36:53,544
- सुश्री हार्ट येथे आहे का?
- मला माफ करा. WHO?

377
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
- जोन हार्ट. तिने तुमच्यासोबत साइन इन केले.
- ती फक्त कॅब ड्रायव्हर होती.

378
00:36:59,259 --> 00:37:01,302
मला मदत हवी होती,
आणि तिने मला इथे आणले.

379
00:37:01,386 --> 00:37:03,971
त्यांनी माझ्यावर उपचार केल्यानंतर ती निघून गेली.

380
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
तिने तुम्हाला काही संकेत दिला का?
ती कुठे जात होती?

381
00:37:07,058 --> 00:37:09,560
- का? काहीतरी चूक आहे का?
- नाही.

382
00:37:09,644 --> 00:37:13,439
तुम्ही काळजी करण्यासारखे काही नाही.
या. चला जाऊया.

383
00:37:25,994 --> 00:37:28,162
- धन्यवाद.
- नक्कीच.

384
00:37:32,250 --> 00:37:33,876
धन्यवाद.

385
00:37:36,671 --> 00:37:40,007
ते तुझ्या मागे का लागले आहेत?
तुम्ही काय केले?

386
00:37:41,217 --> 00:37:43,886
तू माझ्यावर विश्वास ठेवशील
मी निर्दोष असल्याचे सांगितले तर?

387
00:37:46,848 --> 00:37:48,766
हं. होय, मी करू.

388
00:37:55,190 --> 00:37:56,690
बरं, मी जावं.

389
00:37:57,776 --> 00:37:59,360
अरे, थांबा.

390
00:38:00,403 --> 00:38:02,988
- येथे. माझे क्रेडिट कार्ड घ्या.
- नाही.

391
00:38:03,073 --> 00:38:06,283
त्यावर फार मर्यादा नाही,
पण ते काहीतरी आहे.

392
00:38:06,368 --> 00:38:07,701
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

393
00:38:07,786 --> 00:38:09,954
तुला करायची गरज नव्हती
आपण एकतर काय केले.

394
00:38:18,338 --> 00:38:19,922
ॲरोन खूप छान नाव आहे.

395
00:38:20,006 --> 00:38:22,591
मी का बोललो ते मला माहीत नाही. असे आहे...

396
00:38:22,676 --> 00:38:24,885
मला माहीत नाही. मला ते किंवा काहीतरी माहित होते.

397
00:38:27,097 --> 00:38:29,264
मला वाटते तुम्ही त्याला ठेवावे.

398
00:38:31,977 --> 00:38:37,564
- बरं, शुभेच्छा.
- होय. तुम्ही पण.

399
00:38:38,900 --> 00:38:40,067
धन्यवाद.

400
00:39:31,995 --> 00:39:33,120
तो गिळला?

401
00:39:35,582 --> 00:39:36,749
होय.

402
00:39:44,841 --> 00:39:47,134
- हे काय आहे?
- चहा.

403
00:40:03,651 --> 00:40:06,153
तुम्ही लोकांना सय्यदला का मारायचे आहे?

404
00:40:11,326 --> 00:40:13,410
आमचा विश्वास आहे की तो होता...

405
00:40:19,250 --> 00:40:23,837
- सर्वात जवळचे भाषांतर "हक्क केलेले" आहे.
- दावा केला.

406
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
कशामुळे?

407
00:40:31,179 --> 00:40:33,680
त्याच्यात अंधार वाढत आहे.

408
00:40:34,682 --> 00:40:37,101
आणि एकदा ते त्याच्या हृदयापर्यंत पोहोचले ...

409
00:40:38,311 --> 00:40:40,562
...तुमचा मित्र एकेकाळी होता सर्वकाही...

410
00:40:42,023 --> 00:40:43,690
... निघून जाईल.

411
00:40:45,360 --> 00:40:46,652
नाही, मी नाही...

412
00:40:47,987 --> 00:40:49,988
तुम्ही याची खात्री कशी बाळगू शकता?

413
00:40:55,370 --> 00:40:57,871
कारण तुझ्या बहिणीच्या बाबतीत असे घडले आहे.

414
00:41:23,398 --> 00:41:24,648
ऊठ!

415
00:41:26,359 --> 00:41:27,568
ते माझ्या डोक्यासाठी आहे.

416
00:41:28,736 --> 00:41:30,654
आता... ती कुत्री कुठे आहे?

417
00:41:30,738 --> 00:41:33,991
मला माहीत नाही.
तुला कळत नाही.

418
00:41:34,075 --> 00:41:36,160
- मी मंदिरात परत जात आहे!
- होय, बरोबर.

419
00:41:36,244 --> 00:41:39,079
तो एकटाच आहे असे दिसते.
कदाचित आपण त्याला परत नेले पाहिजे.

420
00:41:39,164 --> 00:41:41,498
किंवा कदाचित आम्हाला तो जिवंत सापडला नाही.

421
00:41:41,583 --> 00:41:43,917
अल्डो, नाही. आम्ही करू शकत नाही. तो त्यापैकी एक आहे.

422
00:41:44,002 --> 00:41:45,460
तो त्यापैकी एक असू शकतो.

423
00:41:45,545 --> 00:41:47,421
अहो! अहो!

424
00:41:55,138 --> 00:41:56,513
कुठे जात आहेस?

425
00:42:11,821 --> 00:42:13,030
क्लेअर?