1
00:00:29,300 --> 00:00:31,334
आम्ही "कुंबया" गाणार आहोत
वाटेत?
2
00:00:31,368 --> 00:00:33,369
हे गिटार नाही, यार.
3
00:00:33,403 --> 00:00:35,103
मग ते काय?
4
00:00:39,639 --> 00:00:41,973
तुम्ही त्यांच्यासोबत जात आहात?
5
00:00:42,008 --> 00:00:44,842
नाही, मी तिला पुरणार आहे.
6
00:00:44,877 --> 00:00:47,044
मला तुमची मदत करू द्या.
7
00:00:47,079 --> 00:00:49,812
सय्यदला मदत करा.
8
00:00:52,048 --> 00:00:55,484
अहो, मैल.
तुझे मन मागे लटकत आहे?
9
00:00:56,886 --> 00:00:58,553
तुम्हाला समजले, बॉस.
10
00:00:58,587 --> 00:01:02,055
मी एक आजार सोडण्याची खात्री करेन.
11
00:01:02,090 --> 00:01:04,957
मी कुणाला फॉलो करत नाही,
केट
12
00:01:12,598 --> 00:01:16,299
तुम्ही लोक तयार आहात?
जेव्हां तूं ।
13
00:01:47,659 --> 00:01:49,293
सागरी प्रवासी
14
00:01:49,327 --> 00:01:51,161
जॅक शेफर्ड.
15
00:01:51,196 --> 00:01:54,295
जॅक शेफर्ड, कृपया येथे जा
सर्वात जवळचे सौजन्य डेस्क.
16
00:01:55,697 --> 00:01:57,631
लक्ष
येणारे सर्व प्रवासी...
17
00:01:57,665 --> 00:01:59,099
हाय. अह...
18
00:01:59,133 --> 00:02:01,434
मी जॅक शेफर्ड आहे.
मी नुकतेच पेज केले होते.
19
00:02:01,469 --> 00:02:03,236
अरे, मि. शेफर्ड.
20
00:02:03,270 --> 00:02:05,171
नमस्कार. होय, तो मीच होतो.
21
00:02:05,205 --> 00:02:07,639
अरे, माफ करा, मला म्हणायचे होते
तुम्हाला गेटवर भेटण्यासाठी.
22
00:02:07,673 --> 00:02:10,007
बरं, मी आता इथे आहे,
त्यामुळे--
23
00:02:10,042 --> 00:02:11,975
होय. मिस्टर शेफर्ड,
मला मनापासून खेद वाटतो,
24
00:02:12,010 --> 00:02:13,977
पण दिसते
मिक्स-अप असणे
25
00:02:14,011 --> 00:02:16,745
गुंतलेले, उह... कार्गो
तुम्ही सिडनीमध्ये चेक इन केले.
26
00:02:16,780 --> 00:02:18,414
मालवाहू?
27
00:02:18,448 --> 00:02:20,617
होय, ir. एक शवपेटी.
28
00:02:20,652 --> 00:02:22,953
मी नाही...
29
00:02:22,988 --> 00:02:24,521
मला समजले नाही.
30
00:02:24,556 --> 00:02:27,057
म्हणजे, आहेत--तुम्ही म्हणत आहात
की ते इथे नाही?
31
00:02:27,091 --> 00:02:29,425
असे दिसते की ते कधीही नव्हते
विमानात घाला.
32
00:02:31,194 --> 00:02:35,797
दोन तासात अंत्यसंस्कार केले जातात.
इथे कधी येत आहे?
33
00:02:35,832 --> 00:02:38,766
मिस्टर शेफर्ड, मी तुम्हाला सांगू शकत नाही
आम्ही किती दिलगीर आहोत.
34
00:02:38,801 --> 00:02:41,235
पण आम्हाला माहीत नाही
कधी येईल...
35
00:02:41,269 --> 00:02:44,771
कारण आम्हाला नक्की खात्री नाही
ते कुठे आहे.
36
00:03:09,126 --> 00:03:11,928
ती एक मोठी भिंत आहे.
37
00:03:11,962 --> 00:03:14,829
आम्ही त्याला कसे मिळवू
शीर्षस्थानी?
38
00:03:16,297 --> 00:03:20,232
आम्ही नाही आहोत. आम्ही त्याला घेऊन येत आहोत
येथून आत.
39
00:03:51,767 --> 00:03:54,537
गुहेत पुस्तक कोण आणते?
40
00:04:01,677 --> 00:04:04,444
आणि त्याचा हात का गायब आहे?
41
00:04:04,479 --> 00:04:08,248
तो असताना तो फाडला गेला
काळ्या धुराचा हल्ला.
42
00:04:10,952 --> 00:04:13,720
बरं... हे होणार आहे
छान व्हा
43
00:04:35,608 --> 00:04:37,309
आता आपले पाऊल पहा.
44
00:04:37,343 --> 00:04:38,643
हं.
45
00:04:44,147 --> 00:04:45,914
ठीक आहे.
46
00:05:23,483 --> 00:05:26,418
केट कुठे आहे?
47
00:05:26,452 --> 00:05:28,755
ती तिथेच आहे.
48
00:05:28,790 --> 00:05:30,924
केट?
49
00:05:33,795 --> 00:05:35,095
केट!
50
00:05:37,098 --> 00:05:40,066
तुम्ही मला ऐकू शकता?!
51
00:05:40,100 --> 00:05:42,434
केट!
52
00:05:45,972 --> 00:05:48,006
जॅक
आम्ही सांगू शकत नाही...
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,740
अहो! चला--
54
00:05:49,775 --> 00:05:52,512
हर्ले! जिन!
55
00:05:54,582 --> 00:05:56,249
हर्ले!
56
00:06:23,508 --> 00:06:25,275
तू ठीक आहेस ना?
57
00:06:25,309 --> 00:06:27,110
हं. तुम्ही?
हं.
58
00:06:48,863 --> 00:06:51,695
समजा आम्हाला मंदिर सापडले.
59
00:06:53,500 --> 00:06:56,569
काही जाहीर करायचे आहे का?
फक्त aderer.
60
00:07:01,674 --> 00:07:02,908
ठीक आहे.
61
00:07:02,942 --> 00:07:05,377
मला जावे लागेल
बाथरूमला.
62
00:07:05,411 --> 00:07:07,747
धरा.
मी ते धरू शकत नाही.
63
00:07:07,781 --> 00:07:09,816
नक्कीच, तुम्ही हे करू शकता.
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
64
00:07:09,850 --> 00:07:11,584
एडवर्ड...
65
00:07:11,618 --> 00:07:13,053
कृपया.
66
00:07:14,623 --> 00:07:16,392
ठीक आहे. या.
67
00:07:18,061 --> 00:07:21,097
इथे कोणी आहे का?
68
00:07:21,132 --> 00:07:23,066
मध्ये कोणी आहे का?
महिलांची खोली?
69
00:07:23,100 --> 00:07:25,367
हलवू नका.
70
00:07:28,137 --> 00:07:29,938
ठीक आहे.
71
00:07:29,972 --> 00:07:31,573
तुमच्याकडे दोन मिनिटे आहेत.
72
00:07:31,607 --> 00:07:33,074
धन्यवाद.
73
00:07:33,109 --> 00:07:34,776
ओक्स दरवाजा)
74
00:08:02,668 --> 00:08:04,835
आपण केले?
75
00:08:04,869 --> 00:08:06,135
अजून नाही.
76
00:08:18,881 --> 00:08:21,616
ठीक आहे, वेळ संपली आहे!
तिथून निघून जा.
77
00:08:21,650 --> 00:08:23,984
एक मिनिट.
नाही, आत्ता हे दार उघड.
78
00:08:24,019 --> 00:08:26,954
मी संपले नाही.
होय, तुम्ही आहात. ते उघडा.
79
00:08:26,988 --> 00:08:29,522
ऑस्टेन, मी देवाची शपथ घेतो,
80
00:08:29,557 --> 00:08:32,225
तू हे दार उघडू नकोस,
मी तिथे येत आहे--अरे!
81
00:08:32,260 --> 00:08:35,796
अहाहा!
82
00:08:37,766 --> 00:08:40,967
मि.मी.
83
00:08:48,241 --> 00:08:51,576
जरी मी ते आधी पाहिले आहे,
हे काहीतरी होते... अरे देवा.
84
00:08:51,611 --> 00:08:53,912
मी, अरे, तो-- तो फक्त
इथे येऊन माझ्यावर हल्ला केला.
85
00:08:53,946 --> 00:08:58,116
मी शेड एच. मी-फक्त--
मला इथून बाहेर पडायला हवे.
86
00:09:04,963 --> 00:09:07,098
अधिकारी, लवकर या.
लवकर या.
87
00:09:07,132 --> 00:09:10,234
थांबा, दार धरा!
88
00:09:14,672 --> 00:09:17,173
जहाजावर स्वागत.
89
00:09:19,276 --> 00:09:22,677
आम्ही एकाच फ्लाइटमध्ये होतो.
सिडनी.
90
00:09:22,712 --> 00:09:24,479
त्याबद्दल कसे?
91
00:09:36,890 --> 00:09:39,925
गॅन्सन,
calhoun, तुझे 20 काय आहे?
92
00:09:41,260 --> 00:09:43,828
अरे, आम्ही दक्षिण लिफ्टवर आहोत,
जमिनीकडे निघाले.
93
00:09:43,862 --> 00:09:46,564
आपले गाढवे मिळवा
आंतरराष्ट्रीय सामानाच्या दाव्यासाठी.
94
00:09:46,598 --> 00:09:49,332
आम्हाला 341 मिळाले.
हं. आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत.
95
00:09:49,367 --> 00:09:51,000
गंभीर वाटतंय.
96
00:09:51,035 --> 00:09:53,135
३४१ म्हणजे काय?
97
00:09:53,169 --> 00:09:55,136
ते गोपनीय आहे, सर.
बरं, ते गोपनीय असल्यास,
98
00:09:55,170 --> 00:09:58,672
मी कसे नरक आहे
मला एक दिसले तर माहित आहे का?
99
00:09:58,706 --> 00:10:01,206
अरेरे, माफ करा.
100
00:10:01,241 --> 00:10:03,175
माफ करा. स्त्रिया प्रथम.
101
00:10:03,209 --> 00:10:04,843
धन्यवाद.
102
00:10:04,877 --> 00:10:06,277
काळजी घ्या.
103
00:10:19,258 --> 00:10:21,392
मला वाटते ते करेल,
बॉस
104
00:10:21,427 --> 00:10:23,895
मला "बॉस" म्हणणे थांबवा.
105
00:10:23,929 --> 00:10:26,766
तू आता माझा डेप्युटी नाहीस.
106
00:10:26,801 --> 00:10:28,668
तुला कळलं.
107
00:10:28,702 --> 00:10:31,735
तुम्हाला तहान लागली आहे का? मला वाटते मी पाहिले
व्हॅनमध्ये काही बिअर.
108
00:10:31,769 --> 00:10:34,369
बांधकाम व्यावसायिकांनी त्यांना लपवले
चाक विहिरीत.
109
00:10:34,403 --> 00:10:37,338
माईल्स, मला काय सांगायचे आहे?
माफ करा?
110
00:10:37,372 --> 00:10:39,639
ज्युलिएट.
111
00:10:39,674 --> 00:10:42,742
ती म्हणाली की मला सांगायचे आहे
काहीतरी, आणि मग ती मरण पावली.
112
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
ते काय होते, मैल?
113
00:10:44,411 --> 00:10:46,812
म्हणूनच तू मला विचारलेस
इथे तुझ्यासोबत राहण्यासाठी?
114
00:10:46,847 --> 00:10:50,182
आजूबाजूला फक्त तूच आहेस
जे मृत लोकांशी बोलतात.
115
00:10:52,752 --> 00:10:55,553
जे-जिम, ते नाही
ते कसे कार्य करते.
116
00:10:55,588 --> 00:10:57,655
तिला काय हवं होतं
मला सांग, मैल?
117
00:10:57,690 --> 00:11:00,524
ते... काही फरक पडत नाही.
काही फरक पडतो.
118
00:11:00,558 --> 00:11:03,060
ते मदत करणार नाही.
फक्त ते करा. फक्त तिला विचारा...
119
00:11:03,094 --> 00:11:05,294
ती गेली, जेम्स.
120
00:11:07,331 --> 00:11:10,699
मला माहित आहे की ती गेली आहे. मला माहीत आहे.
121
00:11:10,734 --> 00:11:12,735
आता सांग.
122
00:11:14,604 --> 00:11:16,671
ठीक आहे
123
00:11:16,705 --> 00:11:18,072
ठीक आहे.
124
00:11:18,106 --> 00:11:19,407
ठीक आहे.
125
00:11:19,441 --> 00:11:21,342
ठीक आहे.
126
00:11:21,376 --> 00:11:23,778
ठीक आहे.
127
00:11:49,164 --> 00:11:50,431
काय?
128
00:11:51,600 --> 00:11:53,434
ते काम केले.
129
00:11:53,468 --> 00:11:56,670
तिला काय हवे होते
मला सांगायला?
130
00:11:56,704 --> 00:11:59,539
तिला तेच हवे होते
तुला सांगण्यासाठी.
131
00:11:59,573 --> 00:12:01,240
"ते काम केले."
132
00:12:11,082 --> 00:12:12,516
काय काम केले?
133
00:12:30,068 --> 00:12:32,069
इथेच थांब.
134
00:12:45,048 --> 00:12:47,015
तू कोण आहेस?
135
00:12:47,049 --> 00:12:49,850
ते कोण आहेत हे मला माहीत आहे.
136
00:12:52,086 --> 00:12:54,921
ते चालू होते
पहिले विमान...
137
00:12:54,955 --> 00:12:57,721
Eanic 815, माझ्यासह.
138
00:13:08,430 --> 00:13:10,197
तुम्हाला खात्री आहे?
139
00:13:13,434 --> 00:13:14,968
त्यांना शूट करा.
140
00:13:16,770 --> 00:13:20,006
व्वा! नाही, अहो! नाही! नाही! नाही! नाही!
याकोबने आम्हाला पाठवले! याकोबने आम्हाला पाठवले!
141
00:13:22,642 --> 00:13:24,208
अरे, काय केले--
तू आत्ता काय म्हणालास?
142
00:13:24,243 --> 00:13:27,245
मी म्हणालो की याकोबने आम्हाला पाठवले आहे.
143
00:13:27,279 --> 00:13:29,680
तो म्हणाला तू मदत करशील
आमचा मित्र.
144
00:13:34,151 --> 00:13:36,486
आपण ते सिद्ध करावे अशी त्याची इच्छा आहे.
145
00:13:36,520 --> 00:13:39,188
अह...
146
00:13:42,425 --> 00:13:46,028
नाही
त्याने मला गिटारची केस दिली!
147
00:13:50,465 --> 00:13:52,765
तू आत बघितलास का?
148
00:13:52,799 --> 00:13:53,966
कदाचित.
149
00:14:25,222 --> 00:14:26,356
मित्रा!
150
00:14:40,840 --> 00:14:42,907
तुझी नावे काय आहेत?
151
00:14:42,941 --> 00:14:45,309
ह्यूगो.
152
00:14:45,343 --> 00:14:46,644
ह्यूगो रेयेस.
153
00:14:48,379 --> 00:14:50,447
त्याला सांग.
154
00:14:50,481 --> 00:14:52,482
जिन-सू क्वान.
155
00:14:53,984 --> 00:14:56,118
केट ऑस्टेन.
156
00:14:56,152 --> 00:14:58,186
जॅक शेफर्ड.
157
00:15:00,522 --> 00:15:02,556
त्याचे काय?
158
00:15:02,590 --> 00:15:04,157
सय्यद जर्राह.
159
00:15:17,271 --> 00:15:20,939
त्याला उचला.
त्याला वसंत ऋतूत घेऊन या.
160
00:15:20,973 --> 00:15:23,140
अहो! माफ करा.
161
00:15:23,175 --> 00:15:25,242
मी ती केस घेतली
162
00:15:25,277 --> 00:15:28,812
समुद्राच्या पलीकडे
आणि, जसे, कालांतराने,
163
00:15:28,847 --> 00:15:31,781
म्हणून मला जाणून घ्यायचे आहे
तो पेपर काय म्हणतो.
164
00:15:35,854 --> 00:15:39,456
त्या पेपरने म्हटले की जर
तिथे तुमचा मित्र मरतो...
165
00:15:39,490 --> 00:15:41,858
आम्ही सर्व आहोत
खूप अडचणीत.
166
00:15:51,800 --> 00:15:53,867
आणि कोणता व्यवसाय
तुम्ही आत आहात का सर?
167
00:15:53,901 --> 00:15:55,768
इंग्रजी नाही.
168
00:15:55,803 --> 00:15:59,440
दर्शविण्यासाठी तयार रहा
तुमचा पासपोर्ट सीमाशुल्क...
169
00:16:02,410 --> 00:16:04,678
हे पत्र म्हणते
घड्याळ ही एक व्यावसायिक भेट आहे.
170
00:16:04,713 --> 00:16:07,314
पण तुम्ही मला सांगू शकता
तुम्ही कोणत्या व्यवसायात आहात?
171
00:16:23,562 --> 00:16:25,262
मागे या, सर.
172
00:16:34,603 --> 00:16:37,572
काय करत आहात
यासह?
173
00:16:37,607 --> 00:16:41,680
$10,000 पेक्षा जास्त काहीही
घोषित करणे आवश्यक आहे.
174
00:16:41,714 --> 00:16:46,283
तू... नाही...
हे जाहीर करा.
175
00:16:50,621 --> 00:16:52,722
सर, तुम्ही जाणार आहात
माझ्यासोबत यावे लागेल.
176
00:16:52,756 --> 00:16:54,690
चला बोलूया...
177
00:16:54,725 --> 00:16:56,625
या मार्गाने.
178
00:16:56,660 --> 00:17:00,327
ॲन, टेर
प्रतीक्षा क्षेत्राकडे.
179
00:17:00,362 --> 00:17:01,495
सुश्री पाईक?
180
00:17:01,529 --> 00:17:03,830
समजलं का
कोणतेही इंग्रजी?
181
00:17:03,864 --> 00:17:05,398
कारण तुम्ही केले तर,
182
00:17:05,432 --> 00:17:07,866
जर हे फक्त
एक गैरसमज,
183
00:17:07,901 --> 00:17:10,034
तुम्ही आता बोलले पाहिजे.
184
00:17:12,103 --> 00:17:14,403
तुम्ही मला समजता का?
185
00:17:17,941 --> 00:17:20,876
नाही... इंग्रजी.
186
00:17:48,436 --> 00:17:50,370
पाणी स्वच्छ नाही.
187
00:17:50,404 --> 00:17:51,638
काय झालं?
188
00:18:30,072 --> 00:18:31,973
तो काय करतोय?
189
00:18:32,007 --> 00:18:33,607
मला माहीत नाही.
190
00:18:43,316 --> 00:18:45,216
त्याच्याशी हे कोणी केले?
191
00:18:45,250 --> 00:18:50,119
माझी चूक आहे. मी - मी नाही
त्याला गोळ्या घाल, पण माझी चूक आहे.
192
00:18:55,758 --> 00:18:58,259
जर आपण हे केले तर,
धोके आहेत.
193
00:19:02,831 --> 00:19:04,465
समजले का?
194
00:19:04,499 --> 00:19:07,434
जे करायचे ते करा.
195
00:19:13,707 --> 00:19:16,375
पांघरूण काढा,
त्याला आत टाका.
196
00:19:53,305 --> 00:19:56,073
ते काय करत आहेत?
197
00:19:57,976 --> 00:20:01,110
लोकांना बेशुद्ध करू शकता
त्यांचा श्वास रोखून धरा? - नाही.
198
00:20:10,319 --> 00:20:12,954
तो जागे आहे. त्याला वर द्या.
199
00:20:17,926 --> 00:20:20,327
ते कशाची वाट पाहत आहेत?
200
00:20:21,896 --> 00:20:23,163
पुरे झाले!
201
00:20:25,498 --> 00:20:27,466
मी म्हणालो त्याला सोडून द्या!
202
00:20:32,772 --> 00:20:35,640
तू त्याला वाचवत नाहीस!
तुम्ही त्याला बुडवत आहात!
203
00:21:45,827 --> 00:21:47,895
तुमचा मित्र मेला आहे.
204
00:22:26,127 --> 00:22:27,627
जॅक.
205
00:22:29,163 --> 00:22:31,097
जॅक, काय थांबवा
तुम्ही करत आहात.
206
00:22:41,072 --> 00:22:43,907
जॅक, तो मेला आहे.
207
00:22:43,941 --> 00:22:48,511
तो परत येत नाही.
थांबवा!
208
00:23:05,400 --> 00:23:06,468
येणारे प्रवासी
209
00:23:06,502 --> 00:23:09,369
अर्जेंटिना पासून 2230 च्या फ्लाइटवर,
210
00:23:09,403 --> 00:23:11,771
तुमच्या सामानावर दावा करा
कॅरोसेल 3 वर.
211
00:23:22,815 --> 00:23:24,148
सर्व प्रवाशांनी लक्ष द्या
212
00:23:24,183 --> 00:23:27,417
फ्लाइट 3226 वर आगमन
साओ पाउलो, ब्राझील, पासून
213
00:23:27,451 --> 00:23:30,386
कृपया पुढे जा
सामानाचा दावा करण्यासाठी 5.
214
00:23:53,371 --> 00:23:56,305
आगमनाची घोषणा करत आहे
क्विटो पासून फ्लाइट 150...
215
00:23:56,340 --> 00:24:00,873
सर्व प्रवासी
दार 85 पासून wildisembark.
216
00:24:12,182 --> 00:24:15,350
लॉस एंजेलिसमध्ये आपले स्वागत आहे
आंतरराष्ट्रीय विमानतळ.
217
00:24:15,385 --> 00:24:19,255
ही धूम्रपान न करणारी सुविधा आहे.
धन्यवाद.
218
00:24:19,289 --> 00:24:23,861
अरेरे, अरेरे, अरेरे. मला नाही
असे वाटते, बाई. ओळ.
219
00:24:25,498 --> 00:24:27,635
एक ओळ आहे!
220
00:24:27,669 --> 00:24:29,469
क्षमस्व.
221
00:24:29,505 --> 00:24:32,276
आम्ही कुठे आहोत
आउटबॅक ग्रॉसेस वर?
222
00:24:32,310 --> 00:24:35,646
लॉराला प्रतिसाद मिळाला
शीर्षक नोंदणी गोष्टीवर?
223
00:24:35,680 --> 00:24:37,580
बरं, ते साफ व्हायला हवं होतं.
224
00:24:37,615 --> 00:24:40,050
आउटबॅक फक्त एक नाव आहे.
225
00:24:40,084 --> 00:24:42,885
ते काय म्हणत आहेत,
त्यांच्याकडे संपूर्ण आउटबॅक आहे का?
226
00:24:42,919 --> 00:24:44,319
ते फक्त मूर्ख आहे.
227
00:24:44,354 --> 00:24:46,153
त्यांनी ते झाकले आहे, ठीक आहे?
228
00:24:46,187 --> 00:24:48,655
ती करणार आहे
प्रथांमधून बाहेर पडणे,
229
00:24:48,689 --> 00:24:51,023
म्हणून मला तुम्ही लोक हवेत
दुसरा दरवाजा घेणे.
230
00:24:51,058 --> 00:24:54,659
अरे, मला समजले नाही, अरे,
टस्टिन इन्व्हेंटरी अहवाल अद्याप.
231
00:24:54,693 --> 00:24:57,794
त्यावर मिळवा
232
00:25:03,500 --> 00:25:04,566
अहो!
233
00:25:04,601 --> 00:25:07,801
अहो! ते पहा!
234
00:25:07,835 --> 00:25:10,002
जा! आता जा!
235
00:25:10,037 --> 00:25:12,072
बाई, माझ्याकडे आधीच आहे
एक ग्राहक.
236
00:25:12,107 --> 00:25:13,807
मी म्हणालो जा.
237
00:25:13,841 --> 00:25:15,875
अहो, काय करताय?
238
00:25:15,910 --> 00:25:17,576
आता जा!
239
00:25:20,380 --> 00:25:24,750
अहो! अहो! कॅब थांबवा!
240
00:25:43,400 --> 00:25:46,601
वाटलं तुम्हाला थोडं आवडेल
खाण्यासाठी किंवा पिण्यासाठी काहीतरी.
241
00:25:46,635 --> 00:25:49,771
झॅक, एम्मा, मग बाकीचे घ्या
तिथल्या लोकांसाठी.
242
00:25:49,805 --> 00:25:51,439
धन्यवाद.
243
00:25:53,309 --> 00:25:55,610
फक्त त्यांना इथे टाका.
244
00:26:01,383 --> 00:26:03,918
अहो. काय झालं?
(हंफणे
245
00:26:03,952 --> 00:26:07,487
त्यांनी आम्हाला उडी मारली
जंगलात
246
00:26:07,522 --> 00:26:09,823
त्यातील चौघांना त्याने बाहेर काढले
247
00:26:09,857 --> 00:26:12,258
त्यापैकी एकाने त्याला मारण्यापूर्वीच
खडकासह.
248
00:26:17,597 --> 00:26:19,864
आपण. चल माझ्याबरोबर.
249
00:26:21,400 --> 00:26:23,334
तुझ्याबरोबर कुठे येऊ?
250
00:26:34,944 --> 00:26:38,212
त्याला काय जाणून घ्यायचे आहे
जाकोबने तुम्हाला सांगितले.
251
00:26:38,246 --> 00:26:40,613
त्याने मला इथे यायला सांगितले,
252
00:26:40,647 --> 00:26:43,382
म्हणाली तुम्ही लोक कराल
सय्यदला वाचवा.
253
00:26:46,719 --> 00:26:48,687
तो वाचवण्याच्या पलीकडे होता.
254
00:26:48,721 --> 00:26:50,488
एक सेकंद थांबा.
255
00:26:50,523 --> 00:26:53,491
तुम्ही भाषांतर करत नाही
मी त्याला म्हणतो,
256
00:26:53,525 --> 00:26:55,426
म्हणजे तुम्ही पूर्णपणे
मला समजून घ्या मित्रा.
257
00:26:55,460 --> 00:26:59,697
मला मार्ग आवडत नाही
माझ्या जिभेवर इंग्रजीची चव येते.
258
00:27:02,467 --> 00:27:05,233
जेकब इथे कधी येतोय?
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
259
00:27:05,267 --> 00:27:07,301
तो देवळात येतोय का?
260
00:27:07,336 --> 00:27:10,771
मला खरंच वाटत नाही
ते होईल, यार.
261
00:27:10,805 --> 00:27:12,139
का नाही?
262
00:27:12,173 --> 00:27:14,641
तुला माहीत आहे... 'कारण तो मेला आहे.
263
00:27:18,479 --> 00:27:20,247
काय?
264
00:27:20,281 --> 00:27:22,816
तुम्हाला माहित नव्हते का?
265
00:27:28,490 --> 00:27:31,293
प्रत्येकजण आपल्या पोस्टवर!
266
00:27:31,327 --> 00:27:34,528
भिंतींवर!
राख तयार करा!
267
00:27:46,274 --> 00:27:48,408
उत्तरेकडे दहा पुरुष!
268
00:27:50,577 --> 00:27:52,679
चेतावणी पाठवा!
269
00:27:54,682 --> 00:27:56,049
प्रकाश द्या!
270
00:28:10,900 --> 00:28:12,449
समजा आम्ही नाही
येथून निघून जाणे, हं?
271
00:28:12,450 --> 00:28:16,000
हे तुम्हाला आत ठेवण्यासाठी नाही.
त्याला बाहेर ठेवायचे आहे.
272
00:28:16,054 --> 00:28:17,754
"तो" कोण?
273
00:28:31,970 --> 00:28:33,868
तुम्ही काय आहात?
274
00:28:33,902 --> 00:28:37,303
मी "काय," बेन नाही.
मी "कोण" आहे.
275
00:28:37,338 --> 00:28:39,371
तू राक्षस आहेस.
276
00:28:39,406 --> 00:28:43,107
चला रिसॉर्ट करू नका
नावाने बोलावणे.
277
00:28:49,815 --> 00:28:51,582
तू माझा वापर केलास.
278
00:28:53,418 --> 00:28:55,986
तू त्याला मारू शकत नाहीस
स्वत:
279
00:28:56,020 --> 00:28:58,254
म्हणून तू मला ते करायला लावलेस.
280
00:28:58,288 --> 00:29:01,423
मी तुला करायला लावलं नाही
काहीही
281
00:29:03,826 --> 00:29:07,528
तुम्हाला माहित असावे...
282
00:29:07,563 --> 00:29:09,963
तो खूप गोंधळला होता
जेव्हा तुम्ही त्याला मारले.
283
00:29:09,998 --> 00:29:12,732
मला गंभीर शंका आहे
की याकोब नेहमी गोंधळलेला होता.
284
00:29:12,766 --> 00:29:15,467
मी जेकबबद्दल बोलत नाही.
285
00:29:17,370 --> 00:29:19,804
मी जॉन लॉकबद्दल बोलत आहे.
286
00:29:21,607 --> 00:29:25,175
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे
तो विचार करत होता जेव्हा तू...
287
00:29:25,209 --> 00:29:28,010
त्याच्यातून जीव गुदमरला,
बेंजामिन?
288
00:29:28,044 --> 00:29:31,078
काय शेवटचा विचार
की त्याच्या डोक्यातून पळाली होती?
289
00:29:31,113 --> 00:29:35,051
"मला समजले नाही."
290
00:29:38,055 --> 00:29:40,923
हे फक्त सर्वात दुःखी नाही का
तुम्ही कधी ऐकलेली गोष्ट?
291
00:29:43,593 --> 00:29:45,961
पण ते एका प्रकारे साजेसे आहे.
292
00:29:45,996 --> 00:29:48,764
कारण जेव्हा जॉन पहिल्यांदा आला होता
बेटावर,
293
00:29:48,799 --> 00:29:51,267
तो खूप दुःखी माणूस होता.
294
00:29:51,301 --> 00:29:53,002
एक बळी
295
00:29:53,036 --> 00:29:56,071
असल्या जगावर ओरडणे
तो काय करू शकत नाही ते सांगितले--
296
00:29:56,106 --> 00:29:58,107
जरी ते बरोबर होते.
297
00:29:58,141 --> 00:30:00,808
तो अशक्त होता
298
00:30:00,843 --> 00:30:06,380
आणि दयनीय
आणि भरून न येणारे तुटलेले.
299
00:30:06,414 --> 00:30:09,216
पण हे सगळं असूनही,
300
00:30:09,250 --> 00:30:11,785
काहीतरी कौतुकास्पद होतं
त्याच्याबद्दल.
301
00:30:11,819 --> 00:30:16,056
त्यापैकी तो एकटाच होता
ज्याला सोडायचे नव्हते.
302
00:30:16,090 --> 00:30:18,157
एकच कळले
303
00:30:18,192 --> 00:30:21,661
किती दयनीय
त्याने मागे सोडलेले जीवन
304
00:30:21,696 --> 00:30:23,830
प्रत्यक्षात होते.
305
00:30:28,869 --> 00:30:30,336
हम्म.
306
00:30:32,639 --> 00:30:34,373
तुम्हाला काय हवे आहे?
307
00:30:34,407 --> 00:30:37,710
बरं, ते
इथली मोठी विडंबना, बेन,
308
00:30:37,744 --> 00:30:39,545
कारण...
309
00:30:39,579 --> 00:30:42,648
मला एकच गोष्ट हवी आहे
जे जॉन लॉकने केले नाही.
310
00:30:44,318 --> 00:30:48,554
मला घरी जायचे आहे.
311
00:31:01,300 --> 00:31:03,034
गुडबाय, मित्रा.
312
00:31:03,668 --> 00:31:06,803
कधी बोलायचं असेल तर,
313
00:31:06,837 --> 00:31:10,239
मी आजूबाजूला आहे.
314
00:31:18,409 --> 00:31:19,909
काय?
315
00:31:21,712 --> 00:31:23,345
काहीही नाही.
316
00:31:37,588 --> 00:31:39,556
अहो.
317
00:31:41,593 --> 00:31:42,760
आम्ही कुठे आहोत?
318
00:31:44,594 --> 00:31:46,695
आम्ही मंदिरात आहोत.
319
00:31:46,729 --> 00:31:49,564
आम्ही पकडले गेलो
पुन्हा इतरांद्वारे.
320
00:31:49,598 --> 00:31:50,598
हं.
321
00:31:50,633 --> 00:31:54,168
फक्त यावेळी,
ते आमचे रक्षण करत आहेत.
322
00:31:54,302 --> 00:31:57,103
मला वाटते.
323
00:31:57,138 --> 00:31:59,238
अर्थात ते आहेत.
324
00:31:59,272 --> 00:32:01,440
तू ठीक आहेस ना?
325
00:32:07,312 --> 00:32:09,779
मला माफ करा.
326
00:32:24,028 --> 00:32:27,096
तू काय म्हणालास ते तुला माहीत आहे
हॅच येथे परत?
327
00:32:27,130 --> 00:32:29,464
तो फक्त आम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
328
00:32:30,933 --> 00:32:33,301
मी जॅकला मारणार नाही.
329
00:32:35,738 --> 00:32:38,240
तो पात्र आहे
या खडकावर त्रास सहन करावा
330
00:32:38,308 --> 00:32:40,778
आपल्या बाकीच्यांप्रमाणेच.
331
00:32:44,616 --> 00:32:46,650
हं.
332
00:32:46,684 --> 00:32:51,220
मला माहीत आहे, आणि--तुम्हाला वाटते
मला माहित होते की हे होणार आहे?
333
00:32:51,254 --> 00:32:54,590
मी ते इतक्या लवकर शेड्यूल केले कारण
ते संपवायचे आहे.
334
00:32:54,624 --> 00:32:56,492
सर्व प्रवाशांनी लक्ष द्या...
335
00:32:56,526 --> 00:32:58,027
मला माहित नाही, आई.
336
00:32:58,061 --> 00:33:01,029
तो येथे नाही, म्हणून मी करू शकत नाही
त्यांना काय सांगायचे ते सांग,
337
00:33:01,064 --> 00:33:04,499
त्याशिवाय आम्ही करू शकत नाही
त्याच्याशिवाय सेवा करा.
338
00:33:04,533 --> 00:33:05,633
हं.
339
00:33:05,667 --> 00:33:09,036
मी तुला कॉल करेन
मी काही ऐकले तर.
340
00:33:11,540 --> 00:33:14,476
तुम्ही काय गमावले?
341
00:33:15,779 --> 00:33:18,946
अरे, त्यांनी माझी एक बॅग हरवली.
तुमचे काय?
342
00:33:18,981 --> 00:33:22,883
तू माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाहीस
मी तुम्हाला सांगितले तर.
343
00:33:22,917 --> 00:33:24,484
मला प्रयत्न करा
344
00:33:26,520 --> 00:33:29,088
त्यांनी माझे वडील गमावले.
345
00:33:29,122 --> 00:33:31,256
मला माफ करा?
346
00:33:31,291 --> 00:33:33,760
ऑस्ट्रेलियात त्यांचे निधन झाले
काही दिवसांपूर्वी,
347
00:33:33,794 --> 00:33:36,464
आणि, अं, मी खाली उडलो
त्याला मिळवण्यासाठी.
348
00:33:40,403 --> 00:33:42,873
माझ्या संवेदना.
349
00:33:42,907 --> 00:33:44,141
यो.
350
00:33:44,175 --> 00:33:46,310
शवपेटी हवी होती
सिडनीच्या थेलेनवर जाण्यासाठी,
351
00:33:46,345 --> 00:33:47,745
पण तसे झाले नाही.
352
00:33:47,780 --> 00:33:49,414
वरवर पाहता,
तो कुठेतरी ट्रान्झिटमध्ये आहे,
353
00:33:49,449 --> 00:33:50,450
जी त्यांची म्हणण्याची पद्धत आहे
354
00:33:50,484 --> 00:33:54,886
तो कुठे आहे याची त्यांना कल्पना नाही.
बरं, त्यांना कसं कळणार?
355
00:33:55,920 --> 00:33:57,921
बरं, तेच आहेत
ज्याने त्याला चेक इन केले.
356
00:33:57,955 --> 00:34:00,957
म्हणजे, त्यांच्याकडे असणे आवश्यक आहे
काही प्रकारची ट्रॅकिंग प्रणाली.
357
00:34:00,991 --> 00:34:03,593
नाही, मी बोलत नाही
शवपेटी
358
00:34:03,627 --> 00:34:05,995
म्हणजे त्यांना कसं कळणार
तो कुठे आहे?
359
00:34:06,029 --> 00:34:10,465
त्यांनी तुमचे वडील गमावले नाहीत.
त्यांनी फक्त त्याचे शरीर गमावले.
360
00:34:21,779 --> 00:34:24,682
एकतर, तुमची कथा
माझ्याकडून नरक मारतो.
361
00:34:24,716 --> 00:34:26,883
जे काही माझ्या सुटकेसमध्ये होते
चाकूंचा गुच्छ होता.
362
00:34:26,918 --> 00:34:28,018
धन्यवाद.
363
00:34:28,052 --> 00:34:29,986
तुम्ही काही सेल्समन आहात का?
364
00:34:30,020 --> 00:34:32,121
होय, असेच काहीतरी.
365
00:34:34,590 --> 00:34:38,158
बरं, तुझ्याशी बोलून छान वाटलं.
मला आशा आहे की तुम्हाला ती शवपेटी सापडेल.
366
00:34:38,192 --> 00:34:41,193
मला आशा आहे की तुम्हाला तुमचे चाकू सापडतील.
367
00:34:41,227 --> 00:34:42,461
होय, धन्यवाद.
368
00:34:42,495 --> 00:34:44,863
विचारलं तर मन
तुला काय झाले?
369
00:34:46,532 --> 00:34:49,601
मला माफ करा. मी विचारतोय
कारण मी स्पाइनल सर्जन आहे.
370
00:34:49,635 --> 00:34:51,669
मी - मला असे म्हणायचे नव्हते ...
371
00:34:51,703 --> 00:34:53,704
अरे, नाही, काळजी करू नका
त्याबद्दल अह...
372
00:34:53,738 --> 00:34:56,006
अरे, शस्त्रक्रिया होणार नाही
मला मदत करण्यासाठी काहीही करा.
373
00:34:56,040 --> 00:34:58,774
अरे, माझी परिस्थिती
अपरिवर्तनीय आहे.
374
00:34:58,809 --> 00:35:01,577
काहीही अपरिवर्तनीय नाही.
375
00:35:06,815 --> 00:35:09,784
अं...
376
00:35:09,818 --> 00:35:14,823
तुम्हाला कधी सल्ला घ्यायचा असेल तर...
फक्त, अरे, मला एक कॉल द्या.
377
00:35:16,425 --> 00:35:18,892
घरावर आहे.
378
00:35:18,927 --> 00:35:22,428
बरं, धन्यवाद.
379
00:35:22,463 --> 00:35:24,096
जॅक शेफर्ड.
380
00:35:24,131 --> 00:35:27,199
मी जॉन आहे. जॉन लॉक.
381
00:35:27,233 --> 00:35:31,269
तुला भेटून आनंद झाला, जॉन.
तुम्हालाही भेटून आनंद झाला.
382
00:35:33,939 --> 00:35:35,606
धन्यवाद.
तुमचे स्वागत आहे.
383
00:35:43,413 --> 00:35:46,849
हे काय आहे?
384
00:36:09,035 --> 00:36:11,602
त्याला शूट करू नका!
त्याला शूट करू नका!
385
00:36:13,872 --> 00:36:15,738
मी पाहतोय,
386
00:36:15,773 --> 00:36:18,140
पण मी अजूनही नाही
विश्वास आहे.
387
00:36:21,578 --> 00:36:24,012
हॅलो, रिचर्ड.
388
00:36:25,047 --> 00:36:27,981
तुला पाहून बरे वाटले
त्या साखळ्यांमधून.
389
00:36:32,986 --> 00:36:34,220
तुम्ही?
390
00:36:34,254 --> 00:36:35,254
मी.
391
00:36:48,466 --> 00:36:53,135
मी खूप निराश आहे...
तुमच्या सर्वांमध्ये.
392
00:37:35,704 --> 00:37:37,438
तुम्ही शेफर्ड आहात?
393
00:37:38,472 --> 00:37:40,673
बोलायला हवे
तुम्हाला खाजगीत.
394
00:37:43,576 --> 00:37:45,911
जर तुमच्याकडे काही असेल
मला सांगण्यासाठी, नंतर ते सांगा.
395
00:37:45,945 --> 00:37:48,446
अन्यथा,
फक्त मला एकटे सोडा.
396
00:37:48,480 --> 00:37:50,514
मला वाटत नाही की तुम्ही आहात
मला इथे समजून घेत आहे.
397
00:37:50,548 --> 00:37:52,015
मी नम्रपणे विचारतो.
398
00:37:52,049 --> 00:37:55,251
तुम्ही एकतर उठा
आणि तुम्ही स्वतः आमच्यासोबत या,
399
00:37:55,285 --> 00:37:57,220
किंवा मी तुला बाहेर काढीन.
400
00:37:57,254 --> 00:37:59,222
कारण आम्ही जात आहोत
हे संभाषण करण्यासाठी,
401
00:37:59,256 --> 00:38:02,924
आणि ते जात नाही
येथे असणे. - ते बरोबर आहे का?
402
00:38:11,032 --> 00:38:12,366
जॅक!
403
00:38:13,968 --> 00:38:17,370
अरे देवा.
404
00:38:21,507 --> 00:38:23,275
काय...
405
00:38:26,645 --> 00:38:28,513
काय झालं?