1
00:00:13,430 --> 00:00:16,933
ते काय आहे? आम्ही का थांबतोय?

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,602
तुम्हाला दिसेल.

3
00:00:40,582 --> 00:00:44,127
बरं, तो एक अद्भुत पाय आहे, रिचर्ड,
पण त्याचा याकोबशी काय संबंध?

4
00:00:45,379 --> 00:00:46,921
तो जिथे राहतो तिथेच.

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,774
- काय चालले आहे, केट?
- डॉक्टर, आपल्याला बोलायचे आहे.

6
00:01:11,029 --> 00:01:14,991
- तुम्हाला बोलायचे आहे, व्हॅनमध्ये जा ...
- मी व्हॅनमध्ये जात नाही!

7
00:01:15,117 --> 00:01:19,287
मला पाच मिनिटे हवी आहेत. मला काय हवे ते सांग
म्हणा, मग तुम्हाला पाहिजे ते करू शकता.

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
पण तू ऐकणार आहेस.
तुझे माझे इतके ऋण आहे.

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,006
पाच मिनिटे.

10
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
डॉ शेफर्ड? तू ठीक आहेस ना?

11
00:02:04,917 --> 00:02:07,210
ड्युरल सॅक. मी ते कापले.

12
00:02:08,545 --> 00:02:11,005
- मला काही सक्शन द्या.
- शांत व्हा. हे सर्व ठीक आहे.

13
00:02:11,089 --> 00:02:13,299
- द्रव गळत आहे.
- माझ्याकडे पहा.

14
00:02:13,383 --> 00:02:16,385
- मला काही सक्शन द्या.
- जॅक.

15
00:02:16,512 --> 00:02:18,471
माझ्याकडे पहा.

16
00:02:19,681 --> 00:02:22,391
पाच पर्यंत मोजा.

17
00:02:22,518 --> 00:02:25,394
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- पिशवी शिवणे

18
00:02:25,521 --> 00:02:28,606
त्यामुळे या मुलीला अर्धांगवायू झालेला नाही
तिच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

19
00:02:28,732 --> 00:02:32,151
आपण ते करणार आहोत एकमेव मार्ग
घाबरू नये.

20
00:02:32,236 --> 00:02:35,738
म्हणून डोळे बंद करा आणि पाच मोजा.

21
00:02:35,823 --> 00:02:38,199
आणि मग तिला ठीक करा, जॅक.

22
00:02:41,912 --> 00:02:43,579
किंवा मला तिला तुझ्यासाठी ठीक करावे लागेल.

23
00:02:53,382 --> 00:02:56,801
एक, दोन,

24
00:02:56,927 --> 00:02:59,929
तीन, चार...

25
00:03:01,723 --> 00:03:02,765
...पाच.

26
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
शिवण.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,501
अहो, पोरी.

28
00:03:30,627 --> 00:03:33,880
मुलगी बरी आहे, प्रतिसाद देत आहे
कंबरेच्या खाली उत्तेजन देणे,

29
00:03:33,964 --> 00:03:37,258
त्यामुळे पक्षाघात नाही.

30
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
चांगले.

31
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
काहीतरी चूक आहे, जॅक?

32
00:03:44,016 --> 00:03:45,308
तू मला लाजवलेस.

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,229
- मी केले?
- ते पुरेसे वाईट होते

34
00:03:50,314 --> 00:03:53,816
की प्रत्येकजण विचार करतो
मला हे निवासस्थान मिळण्याचे कारण

35
00:03:53,942 --> 00:03:57,403
कारण तुम्ही माझे वडील आहात.
पण मग तू...

36
00:03:57,487 --> 00:04:00,781
तुम्ही मला कालबाह्य स्थितीत ठेवले
माझ्या पहिल्या प्रमुख प्रक्रियेदरम्यान!

37
00:04:00,866 --> 00:04:03,117
माझ्या संपूर्ण टीमसमोर.

38
00:04:04,286 --> 00:04:07,580
बाबा, मला माहीत आहे तुमचा माझ्यावर विश्वास नाही.

39
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
पण मला त्यांची गरज आहे.

40
00:04:10,626 --> 00:04:14,879
तुम्हाला खात्री आहे की मी एक आहे
तुझ्यावर कोणाचा विश्वास नाही, जॅक?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,931
यापैकी एक तुमचा?

42
00:04:29,144 --> 00:04:33,230
- मशीन अडकले.
- अंदाज लावा की त्याला फक्त थोडा धक्का लागेल.

43
00:04:51,959 --> 00:04:55,378
- एक ओझे काढून टाका, डॉक्टर.
- नाही, धन्यवाद.

44
00:04:56,380 --> 00:04:58,130
बसा, जॅक.

45
00:05:07,099 --> 00:05:09,892
मी आठ वर्षांचा असताना माझे लोक मरण पावले.
मी तुला ते कधी सांगू का?

46
00:05:12,062 --> 00:05:13,562
नाही.

47
00:05:13,689 --> 00:05:16,649
कॉन माणसाने माझे बाबा घेतले
त्याच्याकडे असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी.

48
00:05:16,733 --> 00:05:20,319
त्याने ते फार चांगले हाताळले नाही, म्हणून ...

49
00:05:20,404 --> 00:05:25,157
माझ्या आईला गोळी मारली.
मग त्याने स्वतःचे डोके उडवले.

50
00:05:25,242 --> 00:05:29,078
मी पलंगाखाली लपलो होतो
जेव्हा ते घडले. संपूर्ण गोष्ट ऐकली.

51
00:05:31,915 --> 00:05:34,041
- मला माफ करा.
- होय.

52
00:05:36,420 --> 00:05:38,421
वर्षभरापूर्वीची गोष्ट होती.

53
00:05:39,715 --> 00:05:43,551
- काय?
- सध्या जुलै 1977 आहे.

54
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
म्हणजे गेल्या वर्षी घडले होते.

55
00:05:47,889 --> 00:05:51,934
त्यामुळे मी सब वर जाऊ शकलो असतो,
राज्यांत परत गेले,

56
00:05:52,060 --> 00:05:57,773
सरळ माझ्या घरात गेलो आणि
माझ्या वडिलांनी कोणालाही मारण्यापासून रोखले.

57
00:05:57,899 --> 00:05:59,942
का नाही केले?

58
00:06:00,068 --> 00:06:01,986
कारण, जॅक...

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,574
...जे केले ते झाले.

60
00:06:10,287 --> 00:06:11,954
ते तसे असणे आवश्यक नाही.

61
00:06:14,458 --> 00:06:18,127
तुम्ही इतके वाईट काय केले
प्रथमच, तुम्ही अणुस्फोट कराल

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,629
- दुसऱ्या संधीसाठी?
- हे कशाबद्दल आहे ते नाही.

63
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
मग त्यात काय आहे?

64
00:06:27,137 --> 00:06:32,141
तीन वर्षांपूर्वी लॉकने मला ते सांगितले होते
हे सर्व एका कारणासाठी घडत होते.

65
00:06:32,267 --> 00:06:36,771
- आपण येथे असणे हे आपले नशीब होते.
- मी नियती बोलत नाही.

66
00:06:38,315 --> 00:06:41,025
मला काय समजते
माणूस जे करतो ते करतो

67
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
कारण त्याला स्वतःसाठी काहीतरी हवे आहे.

68
00:06:48,867 --> 00:06:50,993
तुला काय हवे आहे, जॅक?

69
00:06:59,628 --> 00:07:01,504
माझ्याकडे ती होती.

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,175
माझ्याकडे ती होती आणि मी तिला गमावले.

71
00:07:08,470 --> 00:07:10,513
केट?

72
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
धिक्कार, डॉक्टर, ती उभी आहे
त्या झाडांच्या दुसऱ्या बाजूला.

73
00:07:14,392 --> 00:07:18,771
- तुला ती परत हवी आहे, फक्त तिला विचारा.
- नाही, त्यासाठी खूप उशीर झाला आहे.

74
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
तुमची पाच मिनिटे झाली आहेत.

75
00:07:29,407 --> 00:07:32,785
जॅक! तुम्ही जे करत आहात ते कार्य करत असल्यास,

76
00:07:32,869 --> 00:07:36,831
तुम्ही आणि केट अनोळखी असाल.
आणि ती हातकडीत असेल.

77
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
जे व्हायचे आहे ते व्हायचे आहे.

78
00:07:43,255 --> 00:07:46,465
मी सांगू शकत नाही असे मला वाटते
ते तुमचे मत बदलेल.

79
00:07:46,550 --> 00:07:48,300
मला वाटत नाही.

80
00:07:50,095 --> 00:07:52,012
आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?!

81
00:08:05,235 --> 00:08:08,445
तुम्ही इथे येऊ शकता असे वाटते
आणि तुला पाहिजे ते करा?

82
00:08:08,572 --> 00:08:10,197
मला येथे एक जीवन मिळाले!

83
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
सॉयर, ऐका...

84
00:08:20,208 --> 00:08:21,584
तुम्हाला ते पटत नाही.

85
00:08:32,929 --> 00:08:34,555
थांबशील का?

86
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
- तू थांबशील ?!
- नाही.

87
00:08:42,105 --> 00:08:43,689
जेम्स!

88
00:08:45,442 --> 00:08:48,444
- त्याला जाऊ द्या.
- तो ऐकणार नाही.

89
00:08:48,570 --> 00:08:51,614
- मला करावे लागले. तो थांबणार नाही!
- कारण तो बरोबर आहे.

90
00:08:53,033 --> 00:08:55,701
- काय?
- तो बरोबर आहे.

91
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
जेम्स, आम्हाला हे करावे लागेल.

92
00:08:58,121 --> 00:09:00,623
काय बोलताय?

93
00:09:00,749 --> 00:09:04,043
मला सांगणारा तूच आहेस
इथे परत येऊन त्याला थांबवायला!

94
00:09:04,127 --> 00:09:05,294
काय झालं?!

95
00:09:07,631 --> 00:09:09,590
मी माझा विचार बदलला.

96
00:09:25,899 --> 00:09:30,569
मुली, तुझे बाबा आणि माझ्याकडे काहीतरी आहे
आम्हाला तुमच्या दोघांशी बोलायचे आहे.

97
00:09:30,654 --> 00:09:33,948
- आम्ही पुन्हा जात आहोत?
- नाही, मूर्ख.

98
00:09:34,032 --> 00:09:35,658
- ते घटस्फोट घेत आहेत.
- राहेल.

99
00:09:35,742 --> 00:09:36,992
बरं, नाही का?

100
00:09:39,746 --> 00:09:42,790
- होय.
- पण तुम्हा दोघांना समजून घेण्याची गरज आहे

101
00:09:42,874 --> 00:09:48,170
की तुझे वडील आणि मी,
आम्ही अजूनही एकमेकांवर प्रेम करतो.

102
00:09:48,255 --> 00:09:52,424
कारण लोक एकमेकांवर प्रेम करत नाहीत
म्हणजे ते एकत्र असावेत.

103
00:09:52,509 --> 00:09:57,429
- आपण असायला हवे तर काय?
- आम्ही नाही, प्रिय.

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,057
- पण तुम्हाला नक्की कसे कळेल?
- आम्हाला फक्त माहित आहे.

105
00:10:01,351 --> 00:10:04,270
आणि, जेव्हा तुम्ही मोठे व्हाल,

106
00:10:04,354 --> 00:10:06,313
तुला समजेल.

107
00:10:07,857 --> 00:10:09,984
मला समजून घ्यायचे नाही!

108
00:10:10,068 --> 00:10:13,779
- ज्युलिएट, थांबा!
- मला समजायचे नाही!

109
00:10:13,863 --> 00:10:17,032
- थांबा! आपण याबद्दल बोलले पाहिजे!
- बोलण्यासारखे काही नाही.

110
00:10:17,117 --> 00:10:20,536
- जॅक येथे जे करायला आला होता ते करू द्या.
- कदाचित तुम्ही मला सांगितले असावे

111
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
तुझं आधी मन बदललं होतं
मी त्याला त्याच्या गाढवावर लाथ मारण्यासाठी बाहेर आणले!

112
00:10:23,623 --> 00:10:24,873
- ते तुम्हाला थांबवले असते का?
- नाही!

113
00:10:24,958 --> 00:10:28,794
- तुम्हाला तुमच्या सिस्टीममधून ते मिळाले याचा आनंद झाला.
- अहो!

114
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
नको!

115
00:10:31,381 --> 00:10:34,758
मला तुम्ही सांगावे
हे सर्व कुठून येत आहे.

116
00:10:34,843 --> 00:10:38,304
एक मिनिट, तुम्ही नेतृत्व करत आहात
छान सब एस्केप, आता तुम्ही जहाजावर आहात

117
00:10:38,388 --> 00:10:40,306
उद्गार बेट उडवून सह?

118
00:10:41,641 --> 00:10:44,893
मला जाणून घेण्याचा अधिकार मिळाला आहे
तू तुझा विचार का बदललास.

119
00:10:48,398 --> 00:10:50,899
मी माझा विचार बदलला
जेव्हा मी पाहिले की तू तिच्याकडे पाहतोस.

120
00:10:52,527 --> 00:10:54,570
नको... नको.

121
00:10:56,031 --> 00:10:58,907
मी कोणाकडे पाहिले याची मला पर्वा नाही.

122
00:10:59,034 --> 00:11:00,617
मी तुझ्यासोबत आहे.

123
00:11:02,245 --> 00:11:04,913
आणि तू राहशील
मी तुला सोडले तर माझ्याबरोबर कायमचे.

124
00:11:04,998 --> 00:11:08,000
आणि म्हणूनच मी तुझ्यावर नेहमीच प्रेम करीन.

125
00:11:08,752 --> 00:11:12,004
आमच्याकडे जे काही होतं ते फक्त काही काळासाठी.
फक्त आम्ही एकमेकांवर प्रेम करतो म्हणून

126
00:11:12,088 --> 00:11:16,842
याचा अर्थ असा नाही की आपण एकत्र आहोत.
कदाचित आम्ही कधीच असायला हवे होते.

127
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
त्यामुळे जॅक ते बनवू शकत असल्यास तुमच्यापैकी कोणीही नाही
कधीही इथे या, मग त्याने पाहिजे.

128
00:11:24,768 --> 00:11:26,685
ज्युलिएट, तू असं का करत आहेस?

129
00:11:32,609 --> 00:11:34,401
मी...

130
00:11:37,572 --> 00:11:42,284
जर मी तुला कधी भेटलो नाही,
मग मला तुला गमवावे लागणार नाही.

131
00:11:50,251 --> 00:11:51,960
त्या ड्रिलचा वेग कमी करा.

132
00:11:52,462 --> 00:11:56,715
हे असणे आवश्यक आहे ...
असे होऊ शकत नाही.

133
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
रॅडझिन्स्की!

134
00:11:59,302 --> 00:12:02,262
- आता काय आहे?
- गॉस रीडिंगने चार्टमधून उडी घेतली.

135
00:12:03,807 --> 00:12:05,015
मला बघू दे.

136
00:12:06,643 --> 00:12:10,896
- हे आहे. खिशाच्या वर.
- जर आपण ड्रिल करून तो खिसा मारला,

137
00:12:10,980 --> 00:12:14,191
- सर्व नरक सुटणार आहे.
- रॅडझिंस्की, तू तिथे आहेस का? ओव्हर.

138
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
- स्टुअर्ट, आत या.
- तुला काय हवे आहे, फिल?

139
00:12:18,029 --> 00:12:20,406
ते विरोधी
तो गोळी मुल परत आला.

140
00:12:20,490 --> 00:12:24,159
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
- येथे बॅरेक्समध्ये.

141
00:12:24,244 --> 00:12:26,912
त्याने आमच्यावर हल्ला केला आणि सुटका केली
काही इतर भर्तीद्वारे.

142
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
- त्यांनी एक व्हॅन चोरून नेली.
- कुठे काढले?

143
00:12:30,041 --> 00:12:33,168
मला माहीत नाही.
त्यापैकी एकाकडे बॉम्ब असल्याचे रॉजरने सांगितले.

144
00:12:33,253 --> 00:12:36,755
त्या शत्रूला हंसाबद्दल माहिती आहे.

145
00:12:36,840 --> 00:12:41,009
काही माणसे आणि काही बंदुका घ्या,
तुमची गाढव आत्ता इथून बाहेर काढा!

146
00:12:41,094 --> 00:12:43,303
ते इथे येत असतील तर आम्ही तयार आहोत.

147
00:12:45,515 --> 00:12:47,015
चला!

148
00:12:48,268 --> 00:12:50,018
जॅक?

149
00:12:50,645 --> 00:12:51,687
काय झालं?

150
00:12:54,357 --> 00:12:56,358
सॉयरशी माझे बोलणे इतके चांगले झाले नाही.

151
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
- हे दुखत आहे का?
- हे ठीक आहे.

152
00:13:00,321 --> 00:13:02,030
ठीक आहे.

153
00:13:08,997 --> 00:13:12,332
तुला आठवतंय जेव्हा मी तुला शिवून घेतलं होतं
आम्ही पहिल्यांदा इथे कधी आलो?

154
00:13:12,417 --> 00:13:14,084
हं.

155
00:13:15,170 --> 00:13:17,045
दशलक्ष वर्षांपूर्वीचा वाटतो.

156
00:13:17,839 --> 00:13:19,673
किंवा आतापासून 30 वर्षे.

157
00:13:30,435 --> 00:13:33,562
केट, तू मला वचन का दिलेस
एरॉनबद्दल कधीही विचारू नका?

158
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
कारण मी होतो...

159
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
...खूप राग आलाय तुझ्यावर
मला इथे परत आणण्यासाठी.

160
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
तो का तू परत आलास?

161
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
मी परत आलो म्हणून तो
तो जिथे आहे तिथे असू शकतो.

162
00:13:52,749 --> 00:13:56,168
- त्याच्या आईसोबत.
- हे कार्य करत असल्यास,

163
00:13:56,252 --> 00:13:59,379
क्लेअर कधीही बेटावर येणार नाही.
ते नेहमी एकत्र असतील,

164
00:13:59,464 --> 00:14:01,507
- ज्या प्रकारे ते असायचे.
- ती त्याला सोडून देणार होती.

165
00:14:01,591 --> 00:14:04,885
ती काय करेल हे तुला माहीत नाही.
आणि ते काहीही असो,

166
00:14:04,969 --> 00:14:06,845
ती तिची निवड असेल.

167
00:14:07,305 --> 00:14:11,016
जर तुम्हाला क्लेअरला वाचवायचे असेल,
हे करण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

168
00:14:11,601 --> 00:14:15,729
पण काहीच नाही... माझ्या आयुष्यात काहीच नाही
कधी बरोबर वाटले आहे.

169
00:14:16,773 --> 00:14:18,398
आणि...

170
00:14:19,651 --> 00:14:21,735
...मला फक्त तुमचा विश्वास हवा आहे.

171
00:14:31,955 --> 00:14:35,916
ते थंड करत रहा! ते गरम होऊ देऊ नका!

172
00:14:37,210 --> 00:14:40,712
- ड्रिल चालू ठेवा!
- हे होणारच आहे.

173
00:14:46,469 --> 00:14:48,220
यावर तुम्ही माझ्यासोबत आहात का?

174
00:14:54,811 --> 00:14:57,145
- होय.
- मग जाऊया.

175
00:15:08,533 --> 00:15:12,327
- ...दोन, तीन, चार.
- ते कॉपी करा.

176
00:15:13,204 --> 00:15:14,580
एक पाकीट.

177
00:15:16,958 --> 00:15:19,001
दोनशे 27 डॉलर्स रोख.

178
00:15:20,628 --> 00:15:22,087
एक बॉलपॉइंट पेन.

179
00:15:24,132 --> 00:15:25,507
एक फळ रोल-अप.

180
00:15:26,509 --> 00:15:29,386
- येथे साइन इन करा.
- तुला समजत नाही. चूक झाली आहे.

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,346
मी अनेक लोकांना मारले.

182
00:15:33,141 --> 00:15:35,976
हे पाहिलं?
हा डिस्चार्ज फॉर्म आहे.

183
00:15:36,060 --> 00:15:38,687
तुम्हाला साफ केले गेले आहे.
तर तुझे सामान घेऊन जा.

184
00:15:39,731 --> 00:15:44,109
बघा मित्रा, पुरुष आहेत
ट्रँक्विलायझर गनसह

185
00:15:44,193 --> 00:15:47,446
माझी शिकार करत आहे. त्यांची इच्छा आहे
मला माझ्या इच्छेविरुद्ध कुठेतरी आण.

186
00:15:48,698 --> 00:15:50,532
समोरच एक कॅब स्टँड आहे.

187
00:15:59,417 --> 00:16:02,919
- माफ करा. ते घेतलेले मला दिसले नाही.
- मी फक्त काही ब्लॉक्सवर जात आहे.

188
00:16:03,004 --> 00:16:05,088
- आपण सामायिक करू इच्छिता?
- मस्त! तुम्हाला खात्री आहे?

189
00:16:05,173 --> 00:16:06,673
आत या.

190
00:16:14,557 --> 00:16:18,143
- तुम्हाला काही हवे आहे? चेरी आहे.
- नाही, धन्यवाद.

191
00:16:20,521 --> 00:16:23,649
- तू कशासाठी होता?
- माफ करा?

192
00:16:23,733 --> 00:16:27,694
जेल. मी तिथे होतो
कारण मी तीन लोकांना मारले.

193
00:16:27,779 --> 00:16:30,572
मी खरोखर नाही.
त्यांना हे समजले असेल.

194
00:16:31,074 --> 00:16:34,326
- तुमचे काय?
- मी तुरुंगात नव्हतो.

195
00:16:35,828 --> 00:16:41,083
मग काय करत होतास
कारागृहाबाहेर कॅबमध्ये बसून?

196
00:16:41,167 --> 00:16:43,335
ह्यूगो, मी तुझी वाट पाहत होतो.

197
00:16:47,215 --> 00:16:50,676
- मग तू मेला असशील.
- मी नक्कीच मेला नाही.

198
00:16:53,846 --> 00:16:55,138
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

199
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
मला का जाणून घ्यायचे आहे
तू बेटावर परत जाणार नाहीस.

200
00:17:06,109 --> 00:17:09,236
- 'कारण मी शापित आहे.
- असे आहे का?

201
00:17:11,781 --> 00:17:13,824
त्यामुळेच विमान कोसळले,

202
00:17:13,908 --> 00:17:17,661
माझे मित्र मरण पावले, लिबी, चार्ली.

203
00:17:17,745 --> 00:17:21,248
आता ते मला भेटतात,
आणि मी ते थांबवू शकत नाही.

204
00:17:22,959 --> 00:17:24,793
तुम्हाला शाप नाही तर?

205
00:17:25,837 --> 00:17:29,089
- जर तुम्हाला आशीर्वाद मिळाला असेल तर?
- तुला कसे म्हणायचे आहे, धन्य?

206
00:17:29,173 --> 00:17:32,801
बरं, तुला बोलायचं आहे
तुम्ही गमावलेले लोक.

207
00:17:33,970 --> 00:17:37,222
- मला एक आश्चर्यकारक गोष्ट वाटते.
- नक्कीच, हे आश्चर्यकारक आहे

208
00:17:37,306 --> 00:17:41,601
- मी वेडा आहे तो भाग वगळता.
- मला तुझ्यासाठी काही बातम्या आहेत, ह्यूगो.

209
00:17:41,686 --> 00:17:44,396
तुम्हाला फक्त ते करावे लागेल
यावर माझे शब्द घ्या.

210
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
तू वेडा नाहीस.

211
00:17:53,239 --> 00:17:56,408
- मित्रा, तू कोण आहेस?
- मी इथे कोपऱ्यावर आहे.

212
00:17:59,787 --> 00:18:03,749
Ajira Airways, LAX मधून फ्लाइट 316.
24 तासांत निघते.

213
00:18:03,833 --> 00:18:08,336
तुम्हाला फक्त त्या विमानात बसायचे आहे.
ही तुमची निवड आहे, ह्यूगो.

214
00:18:09,589 --> 00:18:11,798
तुम्हाला काही करण्याची गरज नाही
तुला नको आहे.

215
00:18:16,554 --> 00:18:20,724
- थांबा! तू तुझा गिटार विसरलास.
- हे माझे गिटार नाही.

216
00:18:25,062 --> 00:18:29,858
काळजी करू नका मित्रा. सर्व काही ठीक होईल
जेव्हा जॅक भविष्य बदलतो.

217
00:18:30,568 --> 00:18:33,653
किंवा भूतकाळ. त्यापैकी एक.

218
00:18:34,781 --> 00:18:37,532
मला वाटत नाही
तुमचा मित्र ते बनवणार आहे.

219
00:18:37,617 --> 00:18:38,658
तो बनवेल.

220
00:18:40,620 --> 00:18:44,331
- मित्रा, तुझ्या चेहऱ्याला काय झाले?
- काहीही नाही.

221
00:18:45,875 --> 00:18:50,253
आम्ही फक्त एका कड्यावर होतो जिथे
आम्ही स्वान साइटवर खाली पाहू शकतो.

222
00:18:50,338 --> 00:18:54,132
तिथेच खाली काहीतरी घडले.
त्यांनी काहीतरी मारले.

223
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
- माझी जाण्याची वेळ आली आहे.
- हे सर्व तयार आहे.

224
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
लक्षात ठेवा, सावधगिरी बाळगा.

225
00:19:00,807 --> 00:19:03,391
तो आघात वर स्फोट rigged आहे.

226
00:19:03,476 --> 00:19:07,312
फॅरेडेच्या योजनेनुसार, आपण करणे आवश्यक आहे
शक्य तितक्या जवळ बॉम्ब मिळवा

227
00:19:07,396 --> 00:19:10,232
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिझमच्या स्त्रोताकडे.

228
00:19:11,484 --> 00:19:13,902
सय्यद, हे चालेल.

229
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
आणि ते तुम्हाला वाचवेल.

230
00:19:17,156 --> 00:19:19,282
काहीही मला वाचवू शकत नाही.

231
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
लॉस एंजेलिसमध्ये भेटू.

232
00:20:43,409 --> 00:20:45,660
तुमची खात्री आहे की तुम्हाला हे करण्याची गरज आहे?

233
00:20:46,162 --> 00:20:48,830
वाट पाहिली तर,
जॉन, जेकब तुझ्याकडे येईल.

234
00:20:48,915 --> 00:20:50,957
मी वाट बघून थकलोय.

235
00:20:51,918 --> 00:20:53,501
तो कुठे आहे, रिचर्ड?

236
00:21:01,218 --> 00:21:04,054
बाकी पुतळ्याचे काय झाले?

237
00:21:05,765 --> 00:21:08,224
मला माहीत नाही.
इथे आल्यावर असेच होते.

238
00:21:09,101 --> 00:21:11,186
मी यावर विश्वास ठेवावा अशी तुमची अपेक्षा आहे का?

239
00:21:13,606 --> 00:21:15,607
खरंच नाही.

240
00:21:16,525 --> 00:21:17,901
ठीक आहे, बेन. चला जाऊया.

241
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
काय करत आहात?

242
00:21:33,876 --> 00:21:36,544
- जॉनची इच्छा आहे की मी त्याच्यात सामील व्हावे.
- तुम्ही त्याला आत आणू शकत नाही.

243
00:21:36,629 --> 00:21:38,922
- का नाही?
- फक्त आमचा नेता विनंती करू शकतो

244
00:21:39,006 --> 00:21:42,050
जेकबसह प्रेक्षक.
एका वेळी एकच नेता असू शकतो.

245
00:21:42,134 --> 00:21:46,638
मी तुला फक्त समजू लागलो आहे
तुम्ही जाताना हे नियम बनवा.

246
00:21:46,722 --> 00:21:51,434
बेन माझ्यासोबत येत आहे. जर ते
एक समस्या, जेकब आणि मी ते सोडवू शकतो.

247
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
त्याला सांग मी हॅलो म्हणालो.

248
00:23:00,796 --> 00:23:02,630
तू हे करू शकशील का बेन?

249
00:23:04,592 --> 00:23:09,804
मला माहित आहे की ते सोपे होणार नाही,
पण तो गेल्यावर परिस्थिती बदलेल.

250
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
मी वचन देतो.

251
00:23:52,473 --> 00:23:55,850
- मी तुला काही विचारू का, लाफ्लूर?
- आता LaFleur नाही.

252
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
- पुढे जा, शूट करा.
- तुमच्यापैकी कुणालाही असे झाले आहे का?

253
00:23:59,563 --> 00:24:03,775
की तुमचा मित्र प्रत्यक्षात येणार आहे
तो ज्या गोष्टीला प्रतिबंध करण्याचा प्रयत्न करीत आहे त्याचे कारण?

254
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
कदाचित ते लहान परमाणु
घटना आहे.

255
00:24:10,658 --> 00:24:14,327
त्यामुळे कदाचित सर्वोत्तम गोष्ट
काहीही नाही.

256
00:24:18,332 --> 00:24:20,125
मला आनंद झाला की तुम्ही सर्वांनी याचा विचार केला.

257
00:24:25,589 --> 00:24:28,633
- काय चालले आहे?
- तो फिल आहे.

258
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
हाच राजहंसाचा रस्ता आहे.

259
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
जर त्यांनी जॅकला पाहिले तर ते त्याला मारतील.

260
00:24:35,349 --> 00:24:37,725
तुला काय वाटतं, ब्लोंडी?

261
00:24:40,729 --> 00:24:42,939
एकत्र जगा आणि एकटेच मरू.

262
00:24:46,235 --> 00:24:48,444
अजूनही खूप गरम चालू आहे.

263
00:24:56,704 --> 00:24:59,164
- तुमच्यासाठी चांगले. तू लवकर आलास.
- त्यांचे कोणतेही चिन्ह?

264
00:24:59,248 --> 00:25:00,582
अजून नाही. तुला वेळ मिळाला
परिमिती सेट करण्यासाठी.

265
00:25:00,666 --> 00:25:04,669
- तुम्ही या माणसांना साइटवर कॉल केला होता का?
- आपण, मागील. आपण, शीर्षस्थानी.

266
00:25:04,753 --> 00:25:09,591
- आम्हाला इथून लोकांना दूर करण्याची गरज आहे!
- मचान वर. जा, आता!

267
00:25:44,376 --> 00:25:45,835
तिथे!

268
00:25:49,298 --> 00:25:50,715
जा, जा, तिकडे!

269
00:25:56,597 --> 00:25:57,889
त्याला मिळवा!

270
00:26:00,768 --> 00:26:02,227
त्याला तोंड द्या! त्याला आता मिळवा!

271
00:26:08,484 --> 00:26:09,609
हे कोण आहे?!

272
00:26:49,275 --> 00:26:52,485
टाका, फिल, किंवा तू मृत माणूस आहेस.
त्यांना बंदुका खाली ठेवायला सांगा!

273
00:26:52,569 --> 00:26:54,237
बंदुका टाका! बंदुका टाका!

274
00:26:57,449 --> 00:26:59,158
तुम्ही आता बाहेर येऊ शकता, डॉक्टर!

275
00:27:07,376 --> 00:27:09,585
घाई करा आणि तुमचा व्यवसाय करा.

276
00:27:13,465 --> 00:27:14,882
ती धिक्कार गोष्ट बंद करा!

277
00:27:21,015 --> 00:27:22,390
काय प्रकरण आहे?

278
00:27:23,809 --> 00:27:26,269
- ते बंद होणार नाही!
- का नाही?

279
00:27:26,353 --> 00:27:29,897
- काहीतरी ड्रिल खाली खेचत आहे!
- आम्ही खिशात मारतो!

280
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
घाई करा, डॉक्टर!
आपण कशाची वाट पाहत आहात? टाका!

281
00:28:38,550 --> 00:28:42,512
हे LAX सारखे दिसत नाही.

282
00:29:11,834 --> 00:29:13,334
बाबा!

283
00:29:19,967 --> 00:29:21,175
जॅक!

284
00:29:31,562 --> 00:29:35,022
इथून दूर जा!
इथून जमेल तितके दूर जा!

285
00:29:36,733 --> 00:29:40,528
- आत जा! हे काय चालले आहे?
- चला इथून निघूया!

286
00:29:46,702 --> 00:29:48,119
जा, जा, जा!

287
00:29:56,086 --> 00:29:58,171
अहो, लाफ्लूर!

288
00:30:10,434 --> 00:30:11,851
- मदत!
- ज्युलिएट!

289
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
चला! सॉयर, मदत करा!

290
00:30:18,275 --> 00:30:19,734
ज्युलिएट!

291
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?

292
00:30:38,629 --> 00:30:41,881
केट! मला त्या साखळ्या काढण्यास मदत करा!

293
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
धरा. तुम्ही धरा!

294
00:30:47,429 --> 00:30:50,681
- मी करू शकत नाही! मी ते काढू शकत नाही!
- मी तुला समजले.

295
00:30:51,892 --> 00:30:53,851
मी करू शकत नाही!

296
00:30:59,483 --> 00:31:01,734
- मी तिच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही!
- तुम्ही धरा!

297
00:31:07,199 --> 00:31:08,658
मी तुला समजले.

298
00:31:10,410 --> 00:31:11,702
सॉयर!

299
00:31:17,459 --> 00:31:20,336
- तू मला सोडून जाऊ नकोस.
- हे ठीक आहे.

300
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
तू मला सोडून जाऊ नकोस!

301
00:31:22,965 --> 00:31:25,174
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो!
- नाही, आपण जाऊ देऊ नका!

302
00:31:25,259 --> 00:31:27,134
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो, जेम्स.
- नाही!

303
00:31:27,219 --> 00:31:31,180
- मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो!
- नाही! नाही, जाऊ देऊ नका!

304
00:31:32,266 --> 00:31:35,059
ज्युलिएट! नाही!

305
00:32:03,505 --> 00:32:07,133
- पाणी?
- तुमच्याकडे दारू आहे का?

306
00:32:08,260 --> 00:32:10,469
नाही. नक्कीच इच्छा असेल.

307
00:32:19,605 --> 00:32:21,105
शूट करू नका.

308
00:32:22,107 --> 00:32:23,357
हे ठीक आहे.

309
00:32:25,277 --> 00:32:26,694
हे सर्व ठीक आहे.

310
00:32:34,870 --> 00:32:36,370
तुमच्यापैकी कोण रिकार्डोस आहे?

311
00:32:45,213 --> 00:32:46,964
तो रिचर्ड आहे.

312
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
पुतळ्याच्या सावलीत काय आहे?

313
00:33:03,774 --> 00:33:06,942
रिचर्ड. मी इलाना आहे.

314
00:33:09,029 --> 00:33:10,905
माझ्याकडे तुला पाहण्याची गरज आहे.

315
00:33:11,740 --> 00:33:13,449
ते उघडा.

316
00:33:13,533 --> 00:33:15,701
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. त्यांना द्या.

317
00:33:47,943 --> 00:33:51,070
- तू त्याला कुठे शोधलास?
- विमानाच्या कार्गो होल्डमध्ये

318
00:33:51,154 --> 00:33:52,279
आम्ही येथे आलो.

319
00:33:55,242 --> 00:33:56,742
एका शवपेटीत.

320
00:34:01,289 --> 00:34:03,290
मला समजले नाही.

321
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
जर हा लॉक असेल तर तिथे कोण आहे?

322
00:35:08,774 --> 00:35:10,107
तुम्हाला ते आवडते?

323
00:35:13,653 --> 00:35:15,362
मी ते स्वतः केले.

324
00:35:19,576 --> 00:35:22,286
खूप वेळ लागतो
जेव्हा तुम्ही धागा बनवता,

325
00:35:22,370 --> 00:35:26,457
पण माझ्या मते हा मुद्दा आहे,
नाही का?

326
00:35:28,376 --> 00:35:30,044
हॅलो, जेकब.

327
00:35:34,382 --> 00:35:35,841
तुम्हाला तुमची पळवाट सापडली.

328
00:35:37,636 --> 00:35:39,220
खरंच मी केलं.

329
00:35:45,143 --> 00:35:47,686
आणि तुम्हाला कल्पना नाही

330
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
मी ज्यातून गेलो आहे

331
00:35:50,440 --> 00:35:51,941
येथे असणे.

332
00:35:56,238 --> 00:35:59,824
- तुम्ही आधी भेटलात का?
- बोलण्याच्या रीतीने.

333
00:36:05,872 --> 00:36:07,915
बेन, मी तुला जे सांगितले ते कर.

334
00:36:12,295 --> 00:36:16,966
बेंजामिन, त्याने तुला जे काही सांगितले आहे,

335
00:36:17,050 --> 00:36:19,426
तुम्ही एक गोष्ट समजून घ्यावी अशी माझी इच्छा आहे.

336
00:36:22,305 --> 00:36:24,014
तुमच्याकडे एक पर्याय आहे.

337
00:36:28,270 --> 00:36:30,020
कोणती निवड?

338
00:36:30,772 --> 00:36:34,942
तो जे सांगेल ते तुम्ही करू शकता किंवा तुम्ही जाऊ शकता.

339
00:36:36,236 --> 00:36:40,447
आमच्या समस्यांवर चर्चा करायला आम्हाला सोडा.

340
00:36:46,121 --> 00:36:49,456
तर आता इतक्या वेळानंतर,

341
00:36:50,876 --> 00:36:53,711
तू माझ्याकडे दुर्लक्ष करायचं ठरवलं आहेस.

342
00:36:56,423 --> 00:37:00,217
पस्तीस वर्षे
मी या बेटावर राहत होतो.

343
00:37:00,302 --> 00:37:05,681
आणि मी फक्त तुझे नाव ऐकले आहे,
वर आणि वर

344
00:37:05,765 --> 00:37:10,227
रिचर्ड मला घेऊन येईल तुझा
सूचना, त्या सर्व कागदाच्या स्लिप.

345
00:37:10,312 --> 00:37:12,605
त्या सर्व याद्या.

346
00:37:14,024 --> 00:37:17,443
आणि मी कधीही काहीही विचारले नाही.

347
00:37:17,527 --> 00:37:20,654
मला सांगितल्याप्रमाणे मी केले.

348
00:37:23,033 --> 00:37:27,411
पण धाडस करून विचारलं तेव्हा
तुला स्वतः पाहण्यासाठी,

349
00:37:27,495 --> 00:37:31,415
मला सांगण्यात आले, "तुला थांबावे लागेल.

350
00:37:31,499 --> 00:37:34,001
तुम्हाला धीर धरावा लागेल."

351
00:37:36,254 --> 00:37:40,090
पण जेव्हा त्याने तुला भेटायला सांगितले,

352
00:37:40,175 --> 00:37:44,803
तो थेट येथे कूच करतो
जणू तो मोशे आहे.

353
00:37:51,227 --> 00:37:53,437
मग त्याला का?

354
00:38:01,029 --> 00:38:04,073
त्यात माझी इतकी चूक काय होती?

355
00:38:09,496 --> 00:38:11,413
माझ्याबद्दल काय?

356
00:38:14,876 --> 00:38:16,877
तुमचे काय?

357
00:38:26,888 --> 00:38:28,222
बरं...

358
00:38:39,067 --> 00:38:42,486
- ते येत आहेत.
- काय?

359
00:38:44,698 --> 00:38:46,240
मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही.

360
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
ते येत आहेत.

361
00:39:10,807 --> 00:39:15,394
- ज्युलिएट!
- सॉयर, तिथून निघून जा!

362
00:39:15,478 --> 00:39:18,605
तुम्हाला बाहेर यावे लागेल!

363
00:39:21,526 --> 00:39:24,028
ते खाली जात आहे! ही गोष्ट जाणार आहे!

364
00:39:24,821 --> 00:39:28,282
तुला जावे लागेल,
ही गोष्ट कोणत्याही क्षणी जाणार आहे.

365
00:39:28,366 --> 00:39:31,160
जॅक! जॅक, त्याला येथून बाहेर काढण्यास मला मदत कर.

366
00:40:47,737 --> 00:40:49,488
चला!

367
00:40:55,453 --> 00:40:59,248
चला! चला, कुत्रीच्या मुला!