1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
- पूर्वी गमावले वर:
- स्वान कार्यस्थळावरील धर्म लोक

2
00:00:06,090 --> 00:00:10,051
जमिनीत ड्रिल करणार आहेत
आणि उर्जेच्या मोठ्या खिशात टॅप करा.

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,846
आणि त्यामुळे तुमचे विमान होईल,
महासागर 815,

4
00:00:13,931 --> 00:00:18,685
- या बेटावर क्रॅश.
- तुम्ही ही ऊर्जा कशी नष्ट कराल?

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,604
मी हायड्रोजन बॉम्बचा स्फोट करणार आहे.

6
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
- सुप्रभात.
- सकाळ.

7
00:01:58,035 --> 00:02:01,037
- मी तुमच्यात सामील झालो तर हरकत नाही?
- कृपया.

8
00:02:05,209 --> 00:02:07,001
काही मासे हवे आहेत?

9
00:02:08,545 --> 00:02:10,963
धन्यवाद. मी आत्ताच खाल्ले.

10
00:02:11,048 --> 00:02:13,382
मी मानतो तू इथे आहेस
जहाजाचे कारण.

11
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
मी आहे.

12
00:02:19,640 --> 00:02:23,476
- त्यांना बेट कसे सापडले?
- इथे आल्यावर त्यांना विचारा.

13
00:02:25,562 --> 00:02:27,313
मला विचारण्याची गरज नाही.

14
00:02:28,982 --> 00:02:30,274
तुम्ही त्यांना इथे आणले.

15
00:02:31,902 --> 00:02:34,779
तरीही मला चुकीचे सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करत आहे,
तुम्ही नाही का?

16
00:02:34,863 --> 00:02:36,989
- आपण चुकीचे आहात.
- मी?

17
00:02:38,283 --> 00:02:42,995
ते येतात, ते लढतात, ते नष्ट करतात,

18
00:02:43,080 --> 00:02:46,332
ते भ्रष्ट करतात. हे नेहमी सारखेच संपते.

19
00:02:46,416 --> 00:02:50,628
पण तो एकदाच संपतो.
त्याआधी जे काही घडते,

20
00:02:50,754 --> 00:02:52,755
ती फक्त प्रगती आहे.

21
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
मला तुला किती मारायचे आहे?

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,187
होय.

23
00:03:08,856 --> 00:03:12,233
यापैकी एक दिवस, लवकरच किंवा नंतर,

24
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
मी एक पळवाट शोधणार आहे, माझ्या मित्रा.

25
00:03:15,070 --> 00:03:17,530
जेव्हा तुम्ही कराल तेव्हा मी इथेच असेन.

26
00:03:21,660 --> 00:03:24,161
जेकब, तुझ्याशी बोलून नेहमीच छान.

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,206
तुमच्याशी बोलूनही छान वाटले.

28
00:04:23,639 --> 00:04:25,389
तुम्ही ते करणार आहात का?

29
00:04:27,017 --> 00:04:28,935
- तुम्ही ते करा.
- ठीक आहे, मी करेन.

30
00:04:29,019 --> 00:04:31,812
- पण तुम्ही लक्ष ठेवणार आहात, ठीक आहे?
- ठीक आहे.

31
00:04:38,487 --> 00:04:41,530
यावर्षी पिके बऱ्यापैकी आली आहेत.

32
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
ऐकताय? फ्रँकने विकत घेतले
जुने सायमनन ठिकाण.

33
00:04:44,159 --> 00:04:48,371
मी ऐकले की तो जमिनीवर शेती करणार आहे
एम्स रोड पर्यंत सर्व मार्ग.

34
00:05:05,722 --> 00:05:08,683
तुमच्या मुलांना तिथे काय मिळाले?
तुझी बॅग उघड.

35
00:05:15,273 --> 00:05:17,775
- तुला हे कुठे मिळाले?
- तिथे समजले.

36
00:05:17,859 --> 00:05:22,029
मी तुम्हाला ओळखतो. तू डायन ऑस्टेनची मुलगी आहेस.
तुझे नाव काय आहे?

37
00:05:22,114 --> 00:05:24,490
- केटी.
- केटी, मी तुझ्या आईला कॉल करत आहे,

38
00:05:24,574 --> 00:05:28,452
मग पोलिस, कारण ते करत नाहीत
इथे चोरी सहन करा. समजले?

39
00:05:29,788 --> 00:05:33,332
तसे करण्याची गरज नाही. मी त्यासाठी पैसे देईन.

40
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
मला आशा आहे की हे पुरेसे आहे.

41
00:05:39,214 --> 00:05:42,883
बरं, जोपर्यंत कोणीतरी त्यासाठी पैसे देतो,
अंदाज करा की कोणतीही हानी झाली नाही.

42
00:05:45,012 --> 00:05:48,431
पण मला तुला इथे कधीच बघायचं नाही
पुन्हा तुझ्या पालकांशिवाय, समजले?

43
00:05:53,520 --> 00:05:55,855
- धन्यवाद, मिस्टर.
- तुमचे स्वागत आहे.

44
00:05:58,734 --> 00:06:00,401
तू यापुढे चोरी करणार नाहीस ना?

45
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
चांगले व्हा, केटी.

46
00:06:13,206 --> 00:06:14,999
जहाजावर आपले स्वागत आहे, सर्वांचे.

47
00:06:15,083 --> 00:06:18,878
आम्ही येथे सिस्टम तपासणी करणार आहोत
उघड्या महासागराकडे जाण्यापूर्वी

48
00:06:18,962 --> 00:06:21,922
आणि आमच्यासाठी बुडणे
ऑपरेशनल चालू खोली.

49
00:06:22,632 --> 00:06:27,094
तुम्हाला तुमची शामक औषधे मिळत असावीत,
आणि आम्ही तुम्हाला झोपण्याच्या बर्थवर घेऊन जाऊ.

50
00:06:27,179 --> 00:06:29,805
छान विश्रांती घ्या,
दुसऱ्या बाजूला भेटू.

51
00:06:34,436 --> 00:06:37,354
- आपल्याला येथून बाहेर पडावे लागेल.
- इथून बाहेर?

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,566
आम्ही पाण्याखाली आहोत.
तू इथे काय करत आहेस?

53
00:06:40,650 --> 00:06:43,069
- तुला कसे पकडले?
- मी तुला घेण्यासाठी परत आलो.

54
00:06:43,153 --> 00:06:45,613
- कशासाठी मला घेण्यासाठी परत आला?
- जॅक कुठे आहे?

55
00:06:45,697 --> 00:06:49,658
जॅक त्याच्या मार्गावर आहे
हायड्रोजन बॉम्ब उडवणे.

56
00:06:49,743 --> 00:06:53,788
- तो असे का करेल?
- काही फरक पडतो का? आपण त्याला रोखले पाहिजे.

57
00:07:01,004 --> 00:07:03,255
माफ करा, मी पास होणार आहे.

58
00:07:03,340 --> 00:07:05,591
- मी नुकतेच जे सांगितले ते तुम्ही ऐकले का?
- होय, मी तुला ऐकले.

59
00:07:05,675 --> 00:07:09,637
तुला ते समजले नाही, केट. आम्ही आनंदी होतो
धर्मविले मध्ये तू येईपर्यंत.

60
00:07:11,014 --> 00:07:12,681
पण आता ते सर्व संपले आहे.

61
00:07:14,184 --> 00:07:18,187
तर आम्ही आमचे ओजे पिणार आहोत,
वास्तविक जगात आमच्या संधी घ्या.

62
00:07:19,272 --> 00:07:21,273
जॅकला बेट उडवायचे असेल तर...

63
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
...जॅकसाठी चांगले.

64
00:07:28,865 --> 00:07:32,326
कसे याबद्दल तेथे काहीही
आम्ही दहा टन बॉम्ब हलवायचा आहे का?

65
00:07:32,410 --> 00:07:34,745
प्रत्यक्षात, ते 20 टन आहे.

66
00:07:36,123 --> 00:07:39,500
फॅरेडेचा कधीच हेतू नव्हता
साधन संपूर्णपणे वाहतुक करण्यासाठी.

67
00:07:39,584 --> 00:07:42,878
- काय?
- त्याने तपशीलवार सूचना सोडल्या

68
00:07:42,963 --> 00:07:45,506
प्लुटोनियम कोर कसा काढायचा.

69
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
आणि त्याचा स्फोट कसा करायचा.

70
00:07:50,387 --> 00:07:54,390
फॅरेडेने मला सांगितले की आम्हाला याची गरज आहे
उर्जेचा एक प्रकारचा खिसा पुसून टाका.

71
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
बॉम्बचा भाग आहे
ते करण्यासाठी पुरेसे असेल?

72
00:07:56,893 --> 00:08:01,188
कोर स्वतः थर्मोन्यूक्लियर आहे
शस्त्र ते पुरेसे असेल.

73
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
अहो, अहो, थांबा!

74
00:08:07,237 --> 00:08:10,239
आम्ही ती गोष्ट 20 वर्षांपूर्वी सील केली होती
आणि ते भूमिगत ठेवा

75
00:08:10,365 --> 00:08:14,618
कारण ते रेडिएशन उत्सर्जित करत होते.
ही तुम्हाला चांगली कल्पना वाटते का?

76
00:08:14,703 --> 00:08:17,580
- तू गरोदर आहेस.
- म्हणूनच आम्हाला त्यांना मदत करावी लागेल.

77
00:08:20,375 --> 00:08:23,169
गाभा काढला की मग काय?

78
00:08:23,253 --> 00:08:27,548
मग आमच्याकडे अंदाजे दोन तास आहेत
स्वान साइटवर नेण्यासाठी.

79
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
दोन तास?

80
00:08:29,926 --> 00:08:34,555
जेव्हा फॅराडे बेटावर परतला,
तो त्याच्या वेळापत्रकाबद्दल स्पष्ट होता.

81
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
बरं, मग. आम्ही चांगले हलवू.

82
00:08:52,908 --> 00:08:56,160
- डॅम ड्रिल कोणी थांबवले?
- मी केले.

83
00:08:57,871 --> 00:08:59,872
- का?
- जेव्हा आम्ही 70 मीटर पार केले,

84
00:08:59,956 --> 00:09:02,791
ड्रिलचे तापमान 60 अंशांवर गेले.
मला ते वितळवायचे नव्हते.

85
00:09:04,211 --> 00:09:07,922
म्हणूनच आमच्याकडे ट्रक भरलेला आहे
पाणी ते थंड करा आणि चालू करा.

86
00:09:08,548 --> 00:09:12,301
आम्ही नुकतेच बेट रिकामे केले आहे
सर्व अनावश्यक कर्मचारी.

87
00:09:12,385 --> 00:09:16,096
आम्ही विद्रोहाच्या मध्यभागी आहोत.
हीच योग्य वेळ आहे असे तुम्हाला वाटते का?

88
00:09:16,181 --> 00:09:18,849
- तुमच्या प्रयोगांसाठी?
- मी यावर काम करत आहे

89
00:09:18,934 --> 00:09:22,811
सहा वर्षांसाठी. स्टेशन डिझाइन करणे
जे इलेक्ट्रोमॅग्नेटिझममध्ये फेरफार करेल

90
00:09:22,896 --> 00:09:25,856
- ज्या प्रकारे आम्ही फक्त स्वप्न पाहिले.
- परिणामांचा विचार केला

91
00:09:25,941 --> 00:09:28,901
त्या खिशात ड्रिलिंगचे?
आम्हाला कल्पना नाही...

92
00:09:28,985 --> 00:09:32,947
जर एडिसनला फक्त काळजी होती
परिणाम, आम्ही अंधारात असू.

93
00:09:34,407 --> 00:09:38,118
बदलण्यासाठी मी या बेटावर आलो
जग तेच करण्याचा माझा मानस आहे.

94
00:09:39,746 --> 00:09:41,038
चला सुरुवात करूया!

95
00:10:17,033 --> 00:10:21,412
प्रत्येकजण पाच घ्या. आम्ही अजूनही
जेकबला जाण्यासाठी मार्ग मिळाला.

96
00:10:22,872 --> 00:10:26,208
- जेकब कोण आहे?
- तो या बेटाचा प्रभारी आहे.

97
00:10:27,377 --> 00:10:30,296
- तुम्ही म्हणालात की जॉन प्रभारी होता.
- मी म्हणालो की तो नेता होता.

98
00:10:30,380 --> 00:10:34,466
मी शोधलेले शीर्षक
आश्चर्यकारकपणे तात्पुरते आहे.

99
00:10:34,551 --> 00:10:39,138
पण प्रत्येकजण कोणाला तरी उत्तर देतो,
आणि नेता याकोबला उत्तर देतो.

100
00:10:39,222 --> 00:10:40,848
तो कसा आहे?

101
00:10:42,851 --> 00:10:46,061
मला माहीत नाही, सूर्य.
मी त्याला कधीच भेटलो नाही.

102
00:10:57,324 --> 00:11:02,619
तुम्ही गेल्या दहा वर्षांपासून पाहत आहात
मिनिटे तुला मला काही विचारायचे आहे का?

103
00:11:03,788 --> 00:11:06,832
बेनने मला सांगितले की त्याने तुझा गळा दाबला.

104
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
ती माझी आठवण आहे, होय.

105
00:11:10,837 --> 00:11:14,590
तो म्हणाला की त्याला खात्री आहे की तू मेला आहेस.
त्या विमानात तुझी शवपेटी भरलेली दिसली

106
00:11:14,674 --> 00:11:17,259
की तू परत आलास.
तू जिवंत कसा आहेस?

107
00:11:17,385 --> 00:11:20,721
तुम्ही या बेटावर गेला आहात
माझ्यापेक्षा खूप लांब, रिचर्ड.

108
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
कोणाला स्पष्टीकरण हवे असल्यास,
मला वाटते की ते तुम्हीच असाल.

109
00:11:25,810 --> 00:11:29,688
मी इथे खूप दिवसांपासून आहे, जॉन.
मी या बेटावर गोष्टी पाहिल्या आहेत

110
00:11:29,773 --> 00:11:32,232
ज्याचे मी क्वचितच वर्णन करू शकलो, पण...

111
00:11:32,317 --> 00:11:34,318
...मी कधीच कोणाला पाहिलं नाही
जीवनात परत या.

112
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
आणि मी कोणालाही पाहिले नाही
ज्याचे वय होत नाही.

113
00:11:38,615 --> 00:11:42,534
- याचा अर्थ असा नाही की ते होऊ शकत नाही.
- जेकबमुळे मी असा आहे.

114
00:11:43,536 --> 00:11:46,789
आणि, जर मला अंदाज लावायचा असेल तर तो आहे
आपण त्या शवपेटीमध्ये नसण्याचे कारण.

115
00:11:46,873 --> 00:11:50,334
मी पूर्णपणे सहमत आहे, रिचर्ड.
म्हणूनच मी हे करत आहे,

116
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
त्यामुळे मी त्याचे आभार मानू शकतो.

117
00:11:54,297 --> 00:11:58,467
एकदा मी ते पूर्ण केल्यावर, आम्हाला आवश्यक आहे
उर्वरित प्रवाशांना हाताळण्यासाठी

118
00:11:58,593 --> 00:12:01,804
अजिरा फ्लाइट मधून
ज्याने मला येथे आणले.

119
00:12:01,888 --> 00:12:05,265
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "त्यांच्याशी व्यवहार करा"?
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

120
00:12:07,644 --> 00:12:09,103
चला जाऊया!

121
00:12:35,255 --> 00:12:36,630
क्रेट उघडा.

122
00:12:39,342 --> 00:12:43,220
- आम्ही हे याहू का आणले?
- कारण आपल्याला त्याची गरज असू शकते.

123
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
कशासाठी? त्याला माहीत नव्हते
प्रश्नाचे उत्तर.

124
00:12:47,517 --> 00:12:51,311
- याचा अर्थ असा नाही की तो महत्त्वाचा नाही.
- तुम्हाला वाटते की तो उमेदवार आहे?

125
00:12:57,610 --> 00:12:59,027
तो जागे आहे.

126
00:13:01,698 --> 00:13:05,033
- तुम्ही आमचे किती काळ ऐकत आहात?
- काय आश्चर्य पुरेशी लांब

127
00:13:05,118 --> 00:13:06,243
मी उमेदवार आहे.

128
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
- तुम्ही लोक कोण आहात?
- आम्ही मित्र आहोत.

129
00:13:14,669 --> 00:13:18,505
तुम्ही तुमच्या सर्व मित्रांना तोंडावर मारता
रायफल घेऊन त्यांचे अपहरण करायचे?

130
00:13:18,590 --> 00:13:21,049
फक्त आम्हाला आवडते.

131
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
चला जाऊया.

132
00:13:34,022 --> 00:13:35,230
बॉक्समध्ये काय आहे?

133
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
तुमचा कॉल.

134
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
ते उघडा.

135
00:14:05,637 --> 00:14:06,929
जबरदस्त.

136
00:15:02,068 --> 00:15:04,069
तुला पेन पाहिजे बेटा?

137
00:15:07,991 --> 00:15:09,866
होय, धन्यवाद.

138
00:15:14,038 --> 00:15:16,999
येथे तुम्ही जा. आपण ते ठेवू शकता.

139
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
मला खूप खेद वाटतो
तुझी आई आणि वडील, जेम्स.

140
00:15:38,896 --> 00:15:41,898
चल, जिमी.
आम्हाला स्मशानात जायचे आहे, ठीक आहे?

141
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
- तू काय लिहितोस?
- काहीही नाही.

142
00:15:52,410 --> 00:15:55,329
"प्रिय मिस्टर सॉयर.

143
00:15:55,413 --> 00:15:58,206
तुला माहित नाही मी कोण आहे,
पण तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे.

144
00:15:58,291 --> 00:16:00,292
आणि तू काय केलेस ते मला माहीत आहे."

145
00:16:08,134 --> 00:16:10,344
माझे ऐक, जिमी.

146
00:16:10,428 --> 00:16:14,097
मला माहित आहे तू त्या माणसावर रागावला आहेस
ज्याने तुझ्या आई बाबांना हे केले.

147
00:16:14,182 --> 00:16:17,476
आणि नरक, तुला होण्याचा प्रत्येक अधिकार आहे.

148
00:16:17,560 --> 00:16:20,354
पण तुला पुढे जावे लागेल, मुला.

149
00:16:20,438 --> 00:16:24,191
ते गेले. तेथे नाही
ते बदलण्यासाठी तुम्ही काहीही करू शकत नाही.

150
00:16:26,819 --> 00:16:30,364
जे केले... झाले.

151
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
आता तू मला वचन दे
ते पत्र पूर्ण करणार नाही.

152
00:16:39,457 --> 00:16:41,375
मी वचन देतो.

153
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
चांगले.

154
00:16:46,089 --> 00:16:48,340
या. चला निरोप घेऊया.

155
00:17:01,479 --> 00:17:03,522
मला हे सरळ समजू दे.

156
00:17:03,606 --> 00:17:07,401
जॅक अण्वस्त्र सोडतो,
जे कसे तरी सर्वकाही रीसेट करते.

157
00:17:07,485 --> 00:17:09,569
त्यामुळे फ्लाइट 815 कधीही क्रॅश होत नाही.

158
00:17:09,654 --> 00:17:13,490
ते फक्त LA मध्ये उतरते, सुरक्षित आणि सुरक्षित,
आणि यापैकी काहीही घडत नाही.

159
00:17:13,574 --> 00:17:16,868
जॅकने हे केले तर,
तो बेटावरील प्रत्येकाला मारू शकतो.

160
00:17:16,953 --> 00:17:19,246
- होय, मी तो भाग ऐकला.
- आणि आपण ते ठीक आहात?

161
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
तू माझे ऐकत नाहीस, केट.

162
00:17:24,252 --> 00:17:27,671
मी एक निवड केली आहे आणि मी त्यावर ठाम आहे.
मी निघण्याचा निर्णय घेतला, आणि मी जात आहे.

163
00:17:29,090 --> 00:17:30,424
ही तुमची शामक आहे.

164
00:17:36,639 --> 00:17:38,306
नुकतंच काय केलंस?

165
00:17:38,391 --> 00:17:41,685
आम्ही हे बेट सोडण्याचा निर्णय घेतला,
जेम्स. आम्ही केले.

166
00:17:42,520 --> 00:17:44,521
आणि आता आम्ही परत जात आहोत.

167
00:17:44,605 --> 00:17:47,899
- आपण गंभीर आहात?
- आम्ही फक्त त्या लोकांना मरू देऊ शकत नाही.

168
00:17:50,903 --> 00:17:54,698
तुम्हाला बाहेर हवे आहे? किंवा तुम्हाला हवे आहे
इथे राहा आणि त्याबद्दल ओरडता?

169
00:17:58,995 --> 00:18:00,996
डॅम कफ अनलॉक करा.

170
00:18:01,080 --> 00:18:03,498
गालगा ते बेस.
सिस्टम तपासणी पूर्ण झाली आहे.

171
00:18:03,583 --> 00:18:05,751
आम्ही डिपार्चर बेअरिंगवर लॉक आहोत
आणि बेट सोडण्यास तयार आहे.

172
00:18:05,835 --> 00:18:08,628
रॉजर दॅट, गालागा. सुरक्षित प्रवास करा.

173
00:18:08,713 --> 00:18:10,255
परतताना भेटू.

174
00:18:14,886 --> 00:18:15,969
मला तुझी बंदूक दे.

175
00:18:19,307 --> 00:18:22,601
कौतुक करा, कर्णधार.
आता आपल्याला उप पृष्ठभागाची आवश्यकता आहे.

176
00:18:22,685 --> 00:18:24,978
काय? मी उप घेऊ शकत नाही...

177
00:18:25,605 --> 00:18:28,690
- मला वाटते की तुम्ही करू शकता.
- एकदा आम्ही गेलो की, पुढे जा.

178
00:18:28,775 --> 00:18:32,778
तुम्ही जे काही कराल, ते घेऊ नका
लोक परत बेटावर. समजले?

179
00:18:33,446 --> 00:18:36,531
जर होरेसने माझ्याशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न केला तर?
मला काय म्हणायचे आहे?

180
00:18:39,619 --> 00:18:40,660
तू घरी नाहीस.

181
00:18:43,289 --> 00:18:44,956
जा.

182
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
सय्यद.

183
00:19:00,097 --> 00:19:02,140
- हे पुरेसे मोठे आहे का?
- ते करेल.

184
00:19:06,771 --> 00:19:09,481
- आपण फॅराडे जर्नल पूर्ण केले आहे?
- घे.

185
00:19:36,926 --> 00:19:40,095
- मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
- नक्कीच.

186
00:19:41,389 --> 00:19:44,933
20 वर्षांपूर्वी,
जॉन लॉक नावाचा माणूस...

187
00:19:47,395 --> 00:19:50,772
...तो आमच्या छावणीत गेला आणि
मला सांगितले की तो आमचा नेता होणार आहे.

188
00:19:52,859 --> 00:19:57,863
बरं, मी बेटावर गेलो आहे
तीन वेळा, तेव्हापासून, त्याला भेटण्यासाठी.

189
00:19:57,947 --> 00:20:01,533
पण तो कधीच दिसत नव्हता...
विशेषतः माझ्यासाठी खास.

190
00:20:01,617 --> 00:20:06,246
- तू म्हणालास तुला एक प्रश्न आहे.
- तुम्ही त्याला ओळखता... लॉक.

191
00:20:10,167 --> 00:20:12,919
हं. होय, मी त्याला ओळखतो.

192
00:20:15,172 --> 00:20:18,550
आणि, जर मी तू असतोस,
मी त्याला सोडणार नाही.

193
00:20:34,275 --> 00:20:36,151
तू त्याला अजून का सांगितले नाहीस?

194
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
- कोणाला काय सांगितले?
- रिचर्ड.

195
00:20:39,739 --> 00:20:43,033
तू त्याला का सांगितले नाहीस
याकोबसाठी माझ्या योजनांबद्दल?

196
00:20:43,117 --> 00:20:46,077
जर योजनांद्वारे तुम्हाला म्हणायचे आहे
त्याची हत्या, जॉन,

197
00:20:46,162 --> 00:20:48,830
मी गृहित धरले की तुम्हाला हवे आहे
ते गुप्त ठेवा.

198
00:20:49,916 --> 00:20:52,042
हे तुला कधी थांबवलं?

199
00:20:53,044 --> 00:20:56,588
मी वेगळा विचार करू लागलो
माझ्या मृत मुलीच्या गोष्टींबद्दल

200
00:20:56,672 --> 00:21:00,634
मला नष्ट करण्याची धमकी दिली
जर तुम्ही सांगितलेल्या सर्व गोष्टी मी केल्या नाहीत.

201
00:21:00,718 --> 00:21:02,135
थांबा, थांबा.

202
00:21:03,596 --> 00:21:04,888
हे कुठे घडले?

203
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
मंदिराच्या खाली असलेल्या त्या गुहेत.
राक्षस बघायला गेलो तेव्हा.

204
00:21:11,938 --> 00:21:17,400
तर तुम्ही करायला तयार आहात
मी जे काही म्हणतो, ते काहीही असो?

205
00:21:20,196 --> 00:21:21,321
होय.

206
00:21:23,824 --> 00:21:27,702
बरं, मग, मी करणार नाही असं मला वाटतं
शेवटी तुम्हाला पटवून द्यावे लागेल.

207
00:21:31,290 --> 00:21:32,707
मला काय करायला पटवायचे?

208
00:21:35,044 --> 00:21:36,962
मी जेकब, बेनला मारणार नाही.

209
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
तुम्ही आहात.

210
00:22:01,320 --> 00:22:03,029
- पॅरिस किंवा रोम?
- नाही.

211
00:22:03,114 --> 00:22:04,781
- फ्लॉरेन्स.
- काही फरक पडत नाही!

212
00:22:04,865 --> 00:22:07,617
- ते करते! आमचा वर्धापन दिन आहे.
- जोपर्यंत आम्ही एकत्र आहोत.

213
00:22:07,702 --> 00:22:11,121
- आम्हाला योग्य जागा शोधावी लागेल.
- मी माझे सनग्लासेस शोधण्यासाठी सेटल करेन.

214
00:22:15,084 --> 00:22:17,127
माफ करा सर, तुम्ही मला मदत करू शकाल का?

215
00:22:18,379 --> 00:22:21,089
मला माफ करा. मी हरवले आहे.
तुम्ही लॉस एंजेलिसचे आहात?

216
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
- आपण काय शोधत आहात?
- मला ते सापडले!

217
00:22:28,389 --> 00:22:29,931
नादिया!

218
00:22:37,440 --> 00:22:40,150
नादिया. नादिया?

219
00:23:22,818 --> 00:23:24,903
वेळ कमी आहे. चला जाऊया.

220
00:23:58,896 --> 00:24:00,188
मागे उभे राहा.

221
00:24:18,207 --> 00:24:22,544
हे धर्मगृहांपैकी एक आहे.
मी आधी जाईन.

222
00:24:23,045 --> 00:24:27,048
जॅक, गैरसमज करू नका
येथे कोण प्रभारी आहे. मी आधी जाईन.

223
00:24:27,133 --> 00:24:30,426
जर त्या घरात कोणी धोका देत असेल तर
आपण संकोच करू शकता.

224
00:24:30,511 --> 00:24:32,428
- पण मी करणार नाही.
- ठीक आहे. ठीक आहे.

225
00:24:32,513 --> 00:24:34,305
एलॉइस, जा. तुझ्या नंतर.

226
00:24:35,182 --> 00:24:38,935
एकदा आम्ही तुम्हाला सर्व स्पष्ट केले की,
मग तू बॉम्ब आण.

227
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
आम्हाला कोणताही अपघात नको आहे.

228
00:24:43,357 --> 00:24:47,527
- अरे काय करत आहेस?
- मी आमच्या नेत्याचे रक्षण करत आहे. परत मिळवा.

229
00:24:49,613 --> 00:24:53,199
ती उठल्यावर रागावेल.
मेलेल्यापेक्षा ते खूप चांगले आहे.

230
00:24:54,326 --> 00:24:57,996
तिने मला तुला मदत करण्याचा आदेश दिला.
आम्ही तुम्हाला मदत केली. आता तुम्ही एकटे आहात.

231
00:24:58,080 --> 00:24:59,747
आम्ही आत आलो त्या मार्गाने मी तिला बाहेर नेत आहे.

232
00:25:02,168 --> 00:25:03,459
तुझ्या नंतर.

233
00:25:30,279 --> 00:25:33,698
सर्व रहिवासी, आम्ही कोड ब्लॅकमध्ये आहोत.

234
00:25:33,782 --> 00:25:37,702
आपल्या शस्त्रांसह तक्रार करा आपल्या
सुरक्षा असाइनमेंट त्वरित.

235
00:25:40,456 --> 00:25:45,126
तुम्ही शत्रूच्या संपर्कात आल्यास,
तुम्ही प्राणघातक शक्ती वापरण्यासाठी अधिकृत आहात.

236
00:25:45,211 --> 00:25:47,462
आम्ही कसे नरक आहोत
येथून निघून जाशील?

237
00:25:54,345 --> 00:25:55,970
आम्ही साध्या नजरेत लपतो.

238
00:26:06,232 --> 00:26:09,317
तुम्ही तिथे गेटने जा.
तुम्हाला दोन मिळतील...

239
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
...तर तुम्ही जा.
तू तोरणांकडे जा....

240
00:26:30,965 --> 00:26:34,425
अहो!

241
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
- तू माझ्या मुलाला गोळी मारलीस.
- ते शस्त्र गोळी घालू नका!

242
00:26:42,226 --> 00:26:43,434
मी आण्विक घेऊन जात आहे...

243
00:27:26,729 --> 00:27:27,979
आत जा!

244
00:27:30,691 --> 00:27:31,733
चालवा!

245
00:27:55,424 --> 00:27:58,926
सूर्याच्या देखाव्यावरून, मी म्हणेन
तिथला उत्तर किनारा आहे.

246
00:27:59,011 --> 00:28:02,347
सूर्य तिकडे आहे.
तो पश्चिम किनारा असावा.

247
00:28:02,431 --> 00:28:06,100
- खरंच? तुमच्याकडे होकायंत्र आहे का?
- नाही, नाही का?

248
00:28:29,041 --> 00:28:31,626
- धन्यवाद.
- कशासाठी?

249
00:28:31,710 --> 00:28:35,713
- उपमध्ये माझा बॅकअप घेतल्याबद्दल.
- काही हरकत नाही.

250
00:28:38,550 --> 00:28:40,968
आपण कुठे आहोत याची मला कल्पना नाही.

251
00:28:44,014 --> 00:28:47,850
व्हिन्सेंट, इकडे ये! अहो! अहो!

252
00:28:47,976 --> 00:28:52,397
कसं चाललंय? तेव्हापासून मी तुला पाहिले नाही
तीन वर्षांपूर्वीचे ज्वलंत बाण.

253
00:28:52,481 --> 00:28:55,733
हाय! तो इथे एकटा कसा टिकला?

254
00:28:55,818 --> 00:28:58,194
अरेरे, नाही!

255
00:29:02,324 --> 00:29:04,075
बर्नार्ड!

256
00:29:13,210 --> 00:29:14,377
त्यांनी आम्हाला शोधून काढले.

257
00:29:17,714 --> 00:29:19,424
कुत्रीचा मुलगा.

258
00:29:26,432 --> 00:29:28,558
- तो बॉम्ब आहे का?
- हालचाल न करण्याचा प्रयत्न करा.

259
00:29:28,684 --> 00:29:31,018
- आपल्याला रक्तस्त्राव थांबवण्याची गरज आहे.
- सय्यद ठीक आहे का?

260
00:29:31,103 --> 00:29:33,312
तो ठीक दिसत आहे का? डोळे ठेवा
धिक्कार रस्त्यावर!

261
00:29:35,899 --> 00:29:38,860
- मी खेचले पाहिजे?
- होय, खेचा आणि गोळी घाला! चालवा!

262
00:29:38,944 --> 00:29:41,446
- आम्ही कुठे जात आहोत हे मला माहीत नाही.
- हंस साइट!

263
00:29:41,530 --> 00:29:44,949
- तिथे का? सय्यदला गोळी लागली...
- हर्ले! जर तुम्हाला सय्यदला वाचवायचे असेल तर

264
00:29:45,033 --> 00:29:47,285
- आम्हाला हंसकडे घेऊन जा.
- हंस आहे.

265
00:29:47,369 --> 00:29:50,496
- जॅक, स्वान येथे काय आहे?
- तुम्हाला तुमच्या पत्नीकडे परत आणण्याचा एक मार्ग.

266
00:29:56,211 --> 00:29:58,337
म्हणून धरा.

267
00:29:58,422 --> 00:30:03,259
तुम्ही जंगलात राहत आहात
तीन वर्षांसाठी, स्वतःहून?

268
00:30:04,595 --> 00:30:08,514
माफ करा तुम्ही सगळे मागे राहिले. तुम्ही केले नाही
माझे ओरडणे ऐकले, "खाडीवर भेटू?"

269
00:30:08,599 --> 00:30:12,602
ज्वलंत बाणांचा वर्षाव होत आहे
आपल्या आजूबाजूला, आपल्या ओळखीच्या प्रत्येकाला मारले?

270
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
- नक्कीच, आम्ही तुमचे ऐकले.
- आम्ही तुम्हाला शोधण्यात वेळ घालवला.

271
00:30:16,273 --> 00:30:19,817
मी जिन बेट शोधत होतो,
ग्रिड द्वारे ग्रिड.

272
00:30:19,902 --> 00:30:23,571
- होय, आम्हाला माहित आहे.
- तुम्हाला माहिती आहे?

273
00:30:23,697 --> 00:30:26,532
नक्कीच, तुम्ही सर्वजण सामील झालात
धर्म पुढाकार सह.

274
00:30:26,617 --> 00:30:30,244
मी तुला आत आणू शकलो असतो.
तू आम्हाला इथे का नाही सांगितलेस?

275
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
कारण आपण निवृत्त झालो आहोत.

276
00:30:40,088 --> 00:30:42,632
तुम्ही सर्व अन्न भंगार करत आहात
आणि झोपडीत राहतात?

277
00:30:42,716 --> 00:30:46,844
मिळवण्यासाठी लोक आयुष्यभर प्रयत्न करतात
समुद्राजवळ एक शांत जागा

278
00:30:46,929 --> 00:30:50,223
जिथे ते शांततेत राहू शकतात. आम्ही ते केले.

279
00:30:50,307 --> 00:30:52,475
तेच आपण स्वतःसाठी बनवले आहे.

280
00:30:52,559 --> 00:30:57,480
मला तुझ्या परेडवर पाऊस पाडणे आवडत नाही,
पण तुमचा कॉन्डो काबूत जाणार आहे.

281
00:30:57,606 --> 00:31:00,399
- जॅककडे बॉम्ब आहे.
- कोण काळजी घेतो?

282
00:31:00,484 --> 00:31:04,445
- माफ करा?
- हे नेहमीच तुमच्याबरोबर काहीतरी असते.

283
00:31:05,322 --> 00:31:08,407
आता तुम्ही म्हणाल, "जॅककडे बॉम्ब आहे."
आणि काय?

284
00:31:08,492 --> 00:31:11,911
- तुम्ही लोक त्याला थांबवण्याचा प्रयत्न करणार आहात?
- ते बरोबर आहे.

285
00:31:11,995 --> 00:31:14,455
आम्ही 30 वर्षे मागे प्रवास केला,

286
00:31:14,540 --> 00:31:17,375
आणि तुम्ही अजूनही प्रयत्न करत आहात
एकमेकांना शूट करण्याचे मार्ग शोधण्यासाठी?

287
00:31:19,002 --> 00:31:23,381
गुलाब, आपल्याला फक्त कोणता मार्ग माहित असणे आवश्यक आहे
धर्म बराकी येथून आहेत,

288
00:31:23,465 --> 00:31:25,508
त्यामुळे आम्ही जॅकला थांबवू शकतो.

289
00:31:25,634 --> 00:31:28,970
किंवा तू मेला जाशील. आम्ही सर्व करू.

290
00:31:29,054 --> 00:31:33,391
त्यामुळे आपण मरतो.
आम्हाला फक्त एकत्र राहण्याची काळजी आहे.

291
00:31:39,231 --> 00:31:41,691
शेवटी एवढेच महत्त्वाचे आहे.

292
00:31:47,906 --> 00:31:51,325
त्या मार्गाने बॅरेक पाच मैल आहेत.

293
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
- बर्नार्ड.
- सॉयर.

294
00:31:57,291 --> 00:32:00,251
- गुलाब.
- धन्यवाद.

295
00:32:00,335 --> 00:32:02,253
चला जाऊया.

296
00:32:02,337 --> 00:32:05,256
- बाय.
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला चहा नको आहे?

297
00:32:09,886 --> 00:32:11,512
कदाचित दुसर्या वेळी.

298
00:32:25,611 --> 00:32:28,279
माझी इच्छा आहे की तू मला कधीही दाखवले नसते
या बॉक्समध्ये काय होते.

299
00:32:28,363 --> 00:32:32,700
- तू याच्याशी काय करणार आहेस?
- आम्हाला ते कुणाला तरी दाखवावे लागेल.

300
00:32:32,784 --> 00:32:36,037
- कशासाठी?
- ते कोणाच्या विरोधात आहेत हे त्यांना कळेल.

301
00:32:36,121 --> 00:32:41,042
- ते नेमके कशाच्या विरोधात आहेत?
- या बॉक्सपेक्षा काहीतरी भयानक आहे.

302
00:32:42,210 --> 00:32:47,048
तरी काळजी करू नका. जोपर्यंत
तू आमच्याबरोबर आहेस, तू ठीक आहेस.

303
00:32:47,132 --> 00:32:49,467
ते आश्वासक असेल
जर मला माहित असेल की तू कोण आहेस.

304
00:32:50,719 --> 00:32:52,720
आम्ही चांगले लोक आहोत.

305
00:32:53,305 --> 00:32:55,681
माझ्या अनुभवात,
जे लोक त्यांच्या मार्गाबाहेर जातात

306
00:32:55,766 --> 00:32:58,059
ते चांगले लोक आहेत हे सांगण्यासाठी
वाईट लोक आहेत.

307
00:33:01,938 --> 00:33:03,230
आम्ही येथे आहोत.

308
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
राख बघा!

309
00:33:24,753 --> 00:33:26,087
इथेच थांबा.

310
00:34:32,738 --> 00:34:34,989
मी इथे आहे कारण मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

311
00:34:40,996 --> 00:34:42,329
तुम्ही ते करू शकता का?

312
00:34:46,626 --> 00:34:48,586
इलाना, तू मला मदत करशील?

313
00:34:51,006 --> 00:34:52,423
होय.

314
00:35:46,436 --> 00:35:48,813
- काय झालं?
- तो तिथे नाही.

315
00:35:48,897 --> 00:35:53,359
बरेच दिवस झाले नाही.
दुसरा कोणीतरी वापरत आहे.

316
00:35:57,072 --> 00:35:58,155
जाळून टाका!

317
00:36:02,661 --> 00:36:06,997
मी वृक्ष मिठीत नाही, पण ते आहे
संपूर्ण जंगल पेटवण्याचा एक चांगला मार्ग.

318
00:36:10,752 --> 00:36:12,419
मग आता काय?

319
00:36:20,178 --> 00:36:22,429
मला वाटते की आपण कुठे जात आहोत हे आपल्याला माहित आहे.

320
00:37:18,361 --> 00:37:20,321
अरे देवा!

321
00:37:28,872 --> 00:37:31,916
अरे देवा! 911 वर कॉल करा!

322
00:37:45,472 --> 00:37:47,932
काळजी करू नका,
सर्व काही ठीक होईल.

323
00:37:52,812 --> 00:37:54,772
मला माफ करा तुमच्यासोबत हे घडले आहे.

324
00:38:20,799 --> 00:38:24,635
- हे आमचे जुने कॅम्प आहे.
- होम स्वीट होम.

325
00:38:27,055 --> 00:38:30,766
प्रत्येकजण! रिचर्ड मला सांगतो की आपण करू
आपण रात्री जिथे जात आहोत तिथे पोहोचा.

326
00:38:30,892 --> 00:38:34,812
मग तुम्ही सगळे हे का घेत नाही
विश्रांती घेण्याची, श्वास घेण्याची संधी.

327
00:38:34,896 --> 00:38:37,815
मी तुमच्यासाठी काय योजले आहे याचा विचार करून,
तुम्हाला त्याची गरज लागेल.

328
00:38:51,663 --> 00:38:55,499
- सर्व काही ठीक आहे?
- मी काही एकटे वेळ एन्जॉय करत होतो.

329
00:38:58,670 --> 00:38:59,920
बघा तुमच्या मागे काय आहे?

330
00:39:05,218 --> 00:39:08,303
- तो एक दरवाजा आहे. त्याबद्दल कसे?
- हे फक्त एक दरवाजा नाही.

331
00:39:08,388 --> 00:39:11,348
तो हॅचचा दरवाजा आहे
जिथे तू आणि माझी पहिली भेट झाली.

332
00:39:15,478 --> 00:39:18,230
- मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला तर हरकत नाही?
- मी मीन आहे.

333
00:39:19,107 --> 00:39:22,151
त्या दिवशी केबिनमध्ये काय झाले,

334
00:39:22,277 --> 00:39:24,486
तू मला पहिल्यांदा जेकबला भेटायला कधी घेऊन गेलास?

335
00:39:28,700 --> 00:39:32,536
मी बोलत आहे हे तुम्हाला आधीच माहित आहे
रिकाम्या खुर्चीकडे, जॉन.

336
00:39:35,999 --> 00:39:37,499
की मी नाटक करत होतो.

337
00:39:38,960 --> 00:39:41,962
ज्याचा अर्थ मी नव्हतो असे नाही
तुला जितके आश्चर्य वाटले

338
00:39:42,047 --> 00:39:44,506
जेव्हा गोष्टी आसपास उडू लागल्या
खोलीत

339
00:39:44,632 --> 00:39:48,302
पण सगळा त्रास कशाला जायचा
असे काहीतरी तयार करण्यासाठी?

340
00:39:52,640 --> 00:39:55,350
मला लाज वाटली.

341
00:39:55,477 --> 00:39:58,687
तुला कळावे अशी माझी इच्छा नव्हती
की मी याकोबला कधीच पाहिले नव्हते.

342
00:40:02,192 --> 00:40:04,902
तर, होय, मी खोटे बोललो.

343
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
मी तेच करतो.

344
00:40:15,538 --> 00:40:16,580
ठीक आहे, मग.

345
00:40:18,583 --> 00:40:21,877
मी जेकब, जॉनला मारावे असे तुला का वाटते?

346
00:40:25,340 --> 00:40:31,220
कारण, आपली एकनिष्ठ सेवा असूनही
या बेटावर, तुम्हाला कर्करोग झाला आहे.

347
00:40:33,014 --> 00:40:37,226
स्वतःच्या मुलीवर लक्ष ठेवावे लागले
तुमच्या समोरच गोळीबार झाला.

348
00:40:38,353 --> 00:40:41,980
आणि त्या बलिदानासाठी तुमचे बक्षीस?
तुला हद्दपार केले.

349
00:40:43,817 --> 00:40:48,362
आणि हे सर्व तू नावावर केलेस
तुम्ही कधीही भेटला नसलेल्या माणसाबद्दल.

350
00:40:51,199 --> 00:40:56,245
तर प्रश्न आहे, बेन, हेल का
तुला याकोबला मारायचे नाही का?

351
00:44:13,735 --> 00:44:16,611
- किती पुढे?
- सुमारे पाच मिनिटे दूर.

352
00:44:18,239 --> 00:44:19,740
आपण रक्तस्त्राव थांबवू शकत नाही.

353
00:44:21,284 --> 00:44:24,244
- मला ताजे ड्रेसिंग हवे आहे.
- जॅक, हा बॉम्ब अपेक्षित आहे

354
00:44:24,329 --> 00:44:27,164
- आम्हाला वेळेत उडवायचे?
- आम्ही वेळेत परत जाणार नाही.

355
00:44:27,248 --> 00:44:31,752
- कारण ते हास्यास्पद असेल.
- मला बॉम्ब सुधारण्याची गरज आहे.

356
00:44:31,836 --> 00:44:35,213
मी ते बनवू शकतो जेणेकरून त्याचा प्रभाव पडेल.

357
00:44:35,298 --> 00:44:38,842
जॅक, आम्हाला तिथे असणे आवश्यक आहे
घटनेच्या क्षणी.

358
00:44:38,926 --> 00:44:40,927
किंवा हे सर्व व्यर्थ असेल.

359
00:44:43,765 --> 00:44:46,600
- आपण का थांबत आहोत?
- म्हणूनच.