1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,257
हॅलो, बेन.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,344
- तू जिवंत आहेस!
- होय, मी आहे.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,347
तुम्ही म्हणताय का तुम्हाला माहीत आहे
त्यांना कसे शोधायचे? जिन शोधायचे कसे?

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,515
माझ्या काही कल्पना आहेत.

6
00:00:15,599 --> 00:00:20,436
त्यामुळे असे होणार हे तुम्हाला माहीत होते
आम्ही त्याला इथे परत आणले तर लॉकला?

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,605
मेला मेला.

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,733
त्यातून तुम्हाला परत यायचे नाही.

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,529
स्वान कार्यस्थळावरील धर्म लोक,

10
00:00:29,613 --> 00:00:33,700
ते जमिनीवर ड्रिल करणार आहेत आणि
उर्जेच्या मोठ्या खिशात टॅप करा.

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,453
त्यामुळे तुमचे विमान ओशनिक ८१५ होईल.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,288
या बेटावर कोसळणे.

13
00:00:39,415 --> 00:00:42,375
मला वाटते की मी ती ऊर्जा नाकारू शकतो.

14
00:00:42,459 --> 00:00:46,212
मी करू शकलो तर,
मग ती खाच कधीच बांधली जाणार नाही,

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,882
आणि तुमचे विमान उतरेल,
जसे ते अपेक्षित आहे.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,052
आणि नेमके कसे
ही ऊर्जा नष्ट करण्याचा तुमचा विचार आहे का?

17
00:00:53,137 --> 00:00:55,930
मी हायड्रोजन बॉम्बचा स्फोट करणार आहे.

18
00:01:01,145 --> 00:01:03,730
बॉम्ब कुठे आहे, रिचर्ड?
कुठे आहे?

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,315
हायड्रोजन बॉम्ब
मी तुला दफन करण्यास सांगितले. कुठे आहे?

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
माझे म्हणणे ऐका.
तुमची बंदूक खाली करा आणि आम्ही बोलू. ठीक आहे का?

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,281
कोणालाही दुखापत व्हायची नाही.
फक्त बंदूक खाली ठेवा.

22
00:01:18,996 --> 00:01:21,080
मी तुला तीन सेकंद देईन.

23
00:01:22,624 --> 00:01:24,500
- एक...
- हे करू नका.

24
00:01:26,670 --> 00:01:28,421
तो खाली काय करत आहे?

25
00:01:28,505 --> 00:01:30,882
- तो वेडा आहे.
- तो आहे का?

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,635
आम्ही इथे का आलो आहोत?

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,681
ही आमची एकच संधी असेल तर
गोष्टी परत ठेवण्यासाठी

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
ते कसे असावेत?

29
00:01:44,813 --> 00:01:45,855
नाही.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,940
- तुम्ही काय करत आहात?
- त्यांनी त्याला गोळ्या घातल्या...

31
00:01:48,025 --> 00:01:51,194
ते तुम्हालाही गोळ्या घालतील!
आम्हाला जायचे आहे, जॅक! आता जावे लागेल.

32
00:01:57,743 --> 00:02:00,077
- जॅक...
- तू हलू नकोस!

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
हलवू नका!

34
00:02:16,178 --> 00:02:18,387
आणि फक्त कोण रक्तरंजित नरक
तुम्ही असू शकता?

35
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
एलॉइस.

36
00:02:42,579 --> 00:02:43,913
काय झालं?

37
00:02:47,125 --> 00:02:51,462
हा माणूस छावणीत गेला,
माझ्या डोक्यावर बंदूक ठेव. एलॉइस... प्रतिक्रिया दिली.

38
00:02:51,588 --> 00:02:53,089
तुम्ही त्यांना कुठे शोधले?

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,508
झुडपांमध्ये क्रॉच केलेले. उंदरांसारखे.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
तुम्ही दोघे इथे या माणसासोबत आलात का?

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,598
होय.

42
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
त्यांना माझ्या तंबूत ठेवा.

43
00:03:09,773 --> 00:03:11,774
एलॉइस, तू मला सांगायला आवडेल का,

44
00:03:11,859 --> 00:03:15,403
धर्म पुढाकार का
आपल्यावर युद्ध घोषित केले आहे असे दिसते?

45
00:03:16,697 --> 00:03:19,949
हे लोक इथले नाहीत
धर्म पुढाकार, चार्ल्स.

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
मग ते कुठून आलेत?

47
00:03:57,988 --> 00:04:00,823
रिचर्ड. तो इथे आहे.

48
00:04:13,670 --> 00:04:14,962
मी रात्रीचे जेवण आणले.

49
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
जॉन?

50
00:04:20,594 --> 00:04:24,430
हॅलो, रिचर्ड. थोडा वेळ गेला.

51
00:04:27,684 --> 00:04:30,353
तीन वर्षे झाली.

52
00:04:32,147 --> 00:04:34,690
काय झालं? तू कुठे होतास?

53
00:04:34,775 --> 00:04:36,317
मी वाटेत समजावून सांगेन.

54
00:04:37,694 --> 00:04:39,195
वाटेत कुठे?

55
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
लवकरच रात्र होणार आहे.

56
00:04:40,697 --> 00:04:44,325
तुझं आणि मला धावायचं काम आहे,
आणि आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

57
00:04:48,330 --> 00:04:49,372
काय चूक आहे?

58
00:04:50,874 --> 00:04:52,708
तुमच्याबद्दल काहीतरी वेगळे.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,130
माझा आता एक उद्देश आहे.

60
00:05:05,931 --> 00:05:08,391
तो इथे काय करतोय?

61
00:05:08,517 --> 00:05:10,226
त्याने मला परत येण्यास मदत केली.

62
00:05:16,566 --> 00:05:20,236
हे त्याचे लोक आहेत असे लॉकने का म्हटले?
मला वाटले ते तुमचेच आहेत.

63
00:05:20,362 --> 00:05:23,739
जेव्हा मी बेट सोडले तेव्हा जॉन आत आला.

64
00:05:23,824 --> 00:05:25,157
तो आता नेता आहे.

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,243
तो कोणाशी बोलतोय तो माणूस?

66
00:05:27,327 --> 00:05:31,372
रिचर्ड अल्पर्ट असे त्याचे नाव आहे.
तो एक प्रकारचा...

67
00:05:33,041 --> 00:05:36,252
...सल्लागार.

68
00:05:36,378 --> 00:05:41,257
आणि त्याला ते काम मिळाले आहे
खूप, खूप काळासाठी.

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
सूर्य? तू काय आहेस...?

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,352
तुम्ही 1977 मध्ये इथे होता का?

71
00:05:54,938 --> 00:05:56,439
माफ करा?

72
00:05:56,523 --> 00:05:58,357
हे लोक...

73
00:05:58,442 --> 00:06:01,861
जॅक शेफर्ड.
केट ऑस्टेन. ह्यूगो रेयेस.

74
00:06:01,945 --> 00:06:05,114
ते येथे होते
माझे पती जिन क्वॉन सोबत.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,951
तू इथे होतास का?

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
तुम्हाला त्यांची आठवण येते का?
त्यापैकी कोणी?

77
00:06:13,874 --> 00:06:16,876
होय. मी 30 वर्षांपूर्वी येथे होतो.

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,629
आणि मला हे लोक आठवतात.
मला त्यांची भेट अगदी स्पष्ट आठवते.

79
00:06:20,756 --> 00:06:22,048
कारण...

80
00:06:25,260 --> 00:06:27,553
...मी त्या सर्वांना मरताना पाहिलं.

81
00:07:02,881 --> 00:07:04,256
पाणी प्या?

82
00:07:05,717 --> 00:07:09,595
तुम्हाला ते खरे वाटते का?
ते सर्व मेले आहेत?

83
00:07:09,679 --> 00:07:12,765
मला वाटत नाही की आम्ही त्यातून गेलो
हे सर्व विनाकारण, सूर्य.

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
मी तयार आहे, जॉन.

85
00:07:17,187 --> 00:07:19,355
मी दिलेला होकायंत्र अजून तुझ्याकडे आहे का?

86
00:07:24,861 --> 00:07:27,279
थोडे गंजलेले,
पण ती अजूनही उत्तर शोधू शकते.

87
00:07:28,782 --> 00:07:31,075
बेन, तुम्ही आमच्यात सामील झालात तर मला त्याची प्रशंसा होईल.

88
00:07:31,201 --> 00:07:35,037
का, जॉन? तू माझ्यावर विश्वास ठेवू नकोस
येथे माझ्या पूर्वीच्या लोकांसह?

89
00:07:35,122 --> 00:07:36,705
मला भीती वाटते की मी सत्तापालट करू?

90
00:07:36,790 --> 00:07:39,542
मला कशाचीच भीती वाटत नाही
तुम्ही यापुढे करू शकता, बेन.

91
00:07:42,629 --> 00:07:45,756
- अशावेळी मला यायला आवडेल.
- चांगले.

92
00:07:47,717 --> 00:07:50,177
इथेच राहा.
आम्ही काही तासांनी परत येऊ.

93
00:07:50,262 --> 00:07:51,887
मी काय शोधू शकतो ते बघेन.

94
00:07:51,972 --> 00:07:54,223
पण काहीही झाले तरी,
तुला माझा शब्द आहे,

95
00:07:54,307 --> 00:07:57,184
मार्ग असेल तर
तू आणि जिन पुन्हा एकत्र येण्यासाठी,

96
00:07:57,269 --> 00:07:59,395
आपल्या लोकांना वाचवण्याचा मार्ग असेल तर...

97
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
मी शोधून काढेन.

98
00:08:14,411 --> 00:08:15,911
तिच्याबद्दल सहजतेने घ्या.

99
00:08:18,498 --> 00:08:21,584
बोलू नका. समजले?

100
00:08:29,092 --> 00:08:30,593
तू ठीक आहेस ना?

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,471
हं.

102
00:08:40,562 --> 00:08:42,271
आम्ही पकडले जाण्यापूर्वी...

103
00:08:45,025 --> 00:08:49,153
...तुम्ही म्हणालात की आम्हाला गोष्टी परत ठेवण्याची गरज आहे
ज्या प्रकारे ते व्हायला हवे होते.

104
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

105
00:08:56,494 --> 00:08:58,495
फॅरेडे जे म्हणाले ते आपण करू शकलो तर...

106
00:09:00,123 --> 00:09:02,708
...आमचे विमान कधीही कोसळत नाही.

107
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
फ्लाइट 815 लॉस एंजेलिसमध्ये उतरते.

108
00:09:05,295 --> 00:09:09,340
आणि प्रत्येकजण आम्ही गमावला
आम्ही इथे आल्यापासून...

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,136
ते सर्व जिवंत असतील.

110
00:09:14,221 --> 00:09:16,472
आणि आमचे काय?

111
00:09:19,142 --> 00:09:22,978
आपण फक्त आपलं आयुष्य जगत असतो

112
00:09:23,063 --> 00:09:26,357
कारण आम्ही कधीच भेटलो नाही?

113
00:09:27,317 --> 00:09:30,152
आपण ज्या सर्व दु:खाला तोंड देत आहोत...

114
00:09:30,237 --> 00:09:33,030
...आम्ही ते फक्त पुसतो.
कधी झाले नाही.

115
00:09:33,156 --> 00:09:35,199
हे सर्व दुःख नव्हते.

116
00:09:41,706 --> 00:09:43,999
ते पुरेसे होते.

117
00:09:52,676 --> 00:09:56,845
मी ज्या माणसाला गोळी मारली.
त्याला बॉम्बची काय गरज होती?

118
00:10:02,602 --> 00:10:06,146
मला तुम्ही सांगावे
त्याला बॉम्बची गरज का होती.

119
00:10:06,231 --> 00:10:08,357
मी केले तर तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवाल असे मला वाटत नाही.

120
00:10:15,907 --> 00:10:20,953
जेव्हा मी 17 वर्षांचा होतो,
मी एका तरुणाला बॉम्बमध्ये नेले.

121
00:10:21,037 --> 00:10:24,123
तो मला सांगायला पुढे गेला
की जर आपण ते जमिनीखाली दफन केले,

122
00:10:24,207 --> 00:10:26,208
गोष्टी छान चालतील.

123
00:10:26,293 --> 00:10:29,628
मी त्याला विचारल्यावर
त्याला इतकी खात्री कशी असेल...

124
00:10:31,381 --> 00:10:33,465
...तो म्हणाला की तो भविष्यातील आहे.

125
00:10:36,928 --> 00:10:39,221
आणि मग तो गायब झाला.

126
00:10:40,140 --> 00:10:42,599
अगदी माझ्या रक्ताळलेल्या डोळ्यांसमोर.

127
00:10:43,101 --> 00:10:48,105
दहा मिनिटांपूर्वी,
मी त्या माणसाला पाठीत गोळी मारली.

128
00:10:48,773 --> 00:10:51,317
आणि तो मरण्यापूर्वी...

129
00:10:53,403 --> 00:10:54,903
...त्याने मला सांगितले की तो...

130
00:10:56,406 --> 00:10:57,948
तो म्हणाला तो माझा मुलगा आहे.

131
00:11:01,578 --> 00:11:06,915
मला समजावून सांग,
आणि माझे शब्द तुझ्याकडे आहेत मी तुझ्यावर विश्वास ठेवीन.

132
00:11:11,796 --> 00:11:15,090
हे माझे हस्ताक्षर कसे आहे
मला ते लिहिल्याचे आठवत नसेल तर?

133
00:11:22,098 --> 00:11:24,850
कारण तुम्ही ते अजून लिहिलेले नाही.

134
00:11:25,977 --> 00:11:27,853
मला माहित आहे की हे समजणे कठीण आहे.

135
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
पण तू जे केलेस ते...

136
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
तो अपघात होता.

137
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
आणि मला वाटते की एक मार्ग आहे
आपण ते सर्व परत घेण्यासाठी.

138
00:11:40,950 --> 00:11:41,992
काय?

139
00:11:42,118 --> 00:11:46,747
तुझा मुलगा परत आला.
कारण त्याने एक मार्ग शोधला होता

140
00:11:46,831 --> 00:11:48,040
गोष्टी बदलण्यासाठी.

141
00:11:48,124 --> 00:11:52,252
तो मेलेला असण्याची गरज नाही.
तुम्ही त्याला मारले असण्याची गरज नाही.

142
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
जे लिहिले आहे ते केले तर
त्या जर्नलमध्ये...

143
00:11:57,467 --> 00:11:59,760
...यापैकी काहीही होणार नाही.

144
00:12:03,139 --> 00:12:05,224
तो कशाबद्दल बोलत आहे हे त्याला माहित आहे का?

145
00:12:06,476 --> 00:12:08,477
त्याला वाटते की तो करतो.

146
00:12:17,904 --> 00:12:20,656
ठीक आहे, मग.
मी तुला बॉम्बवर घेऊन जाईन.

147
00:12:23,159 --> 00:12:27,162
तथापि, फक्त एक लहान समस्या आहे.

148
00:12:27,872 --> 00:12:30,332
आम्ही 20 वर्षांपूर्वी ते सुरक्षित केले
भूमिगत

149
00:12:30,417 --> 00:12:32,209
पण तेव्हापासून,

150
00:12:32,335 --> 00:12:35,337
कोणीतरी बांधलेले दिसते
त्यावर संपूर्ण गाव.

151
00:12:38,007 --> 00:12:40,259
धर्म पुढाकार?

152
00:12:41,094 --> 00:12:46,598
तथापि, असे दिसून येते की आपण होता
स्वतःला सदस्य म्हणून सोडून देत आहे, म्हणून...

153
00:12:47,434 --> 00:12:50,519
...मला येता-जाता समजा
तुलनेने सोपे असेल.

154
00:12:51,771 --> 00:12:54,690
ते थोडेसे असू शकते
त्यापेक्षा अधिक क्लिष्ट.

155
00:13:09,080 --> 00:13:11,415
ती स्त्री. ती आता कुठे आहे?

156
00:13:14,377 --> 00:13:15,586
मला माझा वकील हवा आहे.

157
00:13:17,547 --> 00:13:21,175
- स्टुअर्ट! हे काय करत आहेस?
- मला उत्तरे मिळत आहेत!

158
00:13:21,259 --> 00:13:23,051
ती कुठे आहे?

159
00:13:26,598 --> 00:13:29,975
थांबा! अरेरे, थांबा! असा आदेश आहे.

160
00:13:30,059 --> 00:13:33,479
- मी अजूनही येथे प्रभारी आहे!
- तू प्रभारी होतास, होरेस.

161
00:13:33,563 --> 00:13:37,483
जर आपण आपल्या लोकांचे रक्षण करणार आहोत
आणि आम्ही येथे करत असलेले सर्व काम...

162
00:13:37,567 --> 00:13:40,569
तुला पोट नाही
पुढे काय होईल यासाठी.

163
00:13:46,034 --> 00:13:47,951
फिल.

164
00:13:57,504 --> 00:13:59,338
ठीक आहे, जिम. शेवटची संधी.

165
00:14:00,340 --> 00:14:01,757
तूच सांग ती कुठे आहे...

166
00:14:06,679 --> 00:14:10,057
...किंवा देवा मला मदत करा, मी तुला मारून टाकीन.

167
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
अहो!

168
00:14:17,607 --> 00:14:19,274
तू आता बोलायला तयार आहेस का?

169
00:14:22,153 --> 00:14:23,195
नाही.

170
00:14:25,448 --> 00:14:27,449
मलाही ह्याचा कंटाळा आला आहे, जिम.

171
00:14:27,534 --> 00:14:31,745
मग तू मला का सांगत नाहीस
जिथे तुझ्या मैत्रिणीने मुलाला नेले.

172
00:14:31,829 --> 00:14:36,208
तिने त्याला Hostiles आणले?
ते कुठे आहेत माहीत आहे?

173
00:14:41,756 --> 00:14:44,925
थांबा! थांबा! कृपया!

174
00:14:45,009 --> 00:14:47,886
मला थांबवायचे आहे का?
मग मला काय जाणून घ्यायचे आहे ते सांगा!

175
00:14:47,971 --> 00:14:50,847
स्टुअर्ट, कृपया.

176
00:14:50,932 --> 00:14:54,643
आम्ही एकमेकांना ओळखतो
तीन वर्षांसाठी.

177
00:14:54,727 --> 00:14:58,480
आम्ही वाईट लोक नाही.
आम्ही तुम्हाला दुखावण्यासाठी येथे नाही आहोत.

178
00:14:58,565 --> 00:14:59,898
ज्युलिएट...

179
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
नको.

180
00:15:06,239 --> 00:15:09,241
तू त्यांना जे काही सांगशील,
ते तुमच्यावर विश्वास ठेवणार नाहीत.

181
00:15:10,493 --> 00:15:12,661
हे फक्त अधिक लोकांना दुखापत करणार आहे.

182
00:15:15,081 --> 00:15:17,082
आपण काय करतोय यार?

183
00:15:18,251 --> 00:15:22,254
त्याला मारहाण करणे व्यर्थ आहे.
ठीक आहे का? तो बोलणार नाही.

184
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
मी त्याला बोलायला लावू शकतो.

185
00:15:32,807 --> 00:15:34,433
तू कुत्रीचा मुलगा!

186
00:15:35,184 --> 00:15:37,769
- सोपे.
- तू मृत माणूस आहेस, फिल.

187
00:15:41,691 --> 00:15:43,108
मी तुला मारणार आहे.

188
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
मिस्टर रॅडझिन्स्की?

189
00:15:44,861 --> 00:15:49,156
अजूनही माइल्स किंवा जिनचे चिन्ह नाही,
पण गेल्या आठवड्यातील भरती?

190
00:15:49,240 --> 00:15:53,452
त्यांचा सब मॅनिफेस्ट मला एमीकडून मिळाला.
शेवटच्या मिनिटाचे तीन ॲड-ऑन होते.

191
00:15:53,536 --> 00:15:56,371
ज्या दोन लोकांनी तुझ्यावर गोळ्या झाडल्या,
शेफर्ड आणि ऑस्टेन,

192
00:15:56,456 --> 00:16:00,167
आणि एक माणूस आम्ही शोधू शकत नाही.
त्याला याचा भाग व्हायलाच हवे.

193
00:16:02,545 --> 00:16:05,088
ह्यूगो रेयेस कोण आहे?

194
00:16:05,173 --> 00:16:06,214
तो लठ्ठ माणूस आहे.

195
00:16:43,628 --> 00:16:44,961
बचाव योजना काय आहे?

196
00:16:45,046 --> 00:16:49,216
बचाव योजना? आम्ही समुद्रकिनारी जात आहोत.
आम्ही तुम्हाला जेवायला पाठवले असे का वाटते?

197
00:16:49,300 --> 00:16:51,468
त्यांना सॉयर आणि ज्युलिएट मिळाले.

198
00:16:51,552 --> 00:16:54,012
त्यापैकी 30 आहेत,
आणि त्यांच्या सर्वांकडे बंदुका आहेत.

199
00:16:54,097 --> 00:16:56,515
ज्या लोकांना आपण वाचवू शकतो ते फक्त आपणच आहोत.

200
00:16:56,599 --> 00:16:59,726
आपण काहीतरी केले पाहिजे.
सॉयरने आम्हाला कधीही सोडले नाही.

201
00:17:07,318 --> 00:17:09,611
डॉ चांग? तुम्ही इथे काय करत आहात?

202
00:17:11,239 --> 00:17:13,156
मी तुम्हाला हाच प्रश्न विचारू शकतो.

203
00:17:14,492 --> 00:17:15,951
बरं, आम्ही तुम्हाला आधी विचारलं.

204
00:17:18,121 --> 00:17:21,331
तुमचा मित्र फॅराडे
म्हणाले की तू भविष्यातील आहेस.

205
00:17:21,416 --> 00:17:24,084
मला माहित असणे आवश्यक आहे
जर तो खरे बोलत असेल.

206
00:17:26,713 --> 00:17:28,588
मित्रा. हे हास्यास्पद आहे!

207
00:17:29,507 --> 00:17:30,924
तुमचा जन्म कोणत्या वर्षी झाला?

208
00:17:32,093 --> 00:17:33,135
कोणत्या वर्षी?

209
00:17:33,219 --> 00:17:34,886
एकोणीस... एकतीस?

210
00:17:34,971 --> 00:17:36,388
आपण 46 आहात?

211
00:17:37,181 --> 00:17:39,182
हं. होय, मी आहे.

212
00:17:39,267 --> 00:17:41,476
तर तुम्ही कोरियन युद्धात लढलात.

213
00:17:43,521 --> 00:17:44,980
असे काही नाही.

214
00:17:47,358 --> 00:17:50,110
अध्यक्ष कोण आहे
युनायटेड स्टेट्स च्या?

215
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
ठीक आहे, मित्रा. आम्ही भविष्यातील आहोत.

216
00:17:54,365 --> 00:17:55,532
क्षमस्व.

217
00:17:59,287 --> 00:18:00,704
ते खरे आहे, मग?

218
00:18:03,332 --> 00:18:05,000
तू माझा मुलगा आहेस?

219
00:18:08,171 --> 00:18:09,671
हं. ते खरे आहे.

220
00:18:13,259 --> 00:18:15,218
तुमचा मित्र, भौतिकशास्त्रज्ञ...

221
00:18:15,303 --> 00:18:17,971
त्याने मला बाहेर काढण्यास सांगितले
प्रत्येकजण बेटाबाहेर.

222
00:18:18,055 --> 00:18:21,683
होणार असल्याचे त्यांनी सांगितले
स्वान येथे एक मोठा अपघात.

223
00:18:21,768 --> 00:18:22,851
ते खरे आहे का?

224
00:18:25,855 --> 00:18:28,190
तो आतापर्यंतच्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल बरोबर आहे.

225
00:18:28,274 --> 00:18:31,318
जर फॅरेडे म्हणाले
लोकांना बेटावरून बाहेर काढा...

226
00:18:35,281 --> 00:18:36,323
...मी ते करेन.

227
00:18:39,410 --> 00:18:42,287
विहीर. मग आशा करूया
तो काय करत आहे हे त्याला माहीत आहे.

228
00:18:49,462 --> 00:18:51,838
मला काही सांगा.

229
00:18:52,590 --> 00:18:55,467
हा माणूस का दिसतोय...

230
00:18:56,636 --> 00:18:57,928
...माझ्या परिचयाचा?

231
00:18:59,305 --> 00:19:02,057
रिचर्ड,
तू आणि एरिक माझ्याबरोबर येत आहेत.

232
00:19:03,309 --> 00:19:04,976
तुझ्यासोबत कुठे जाणार?

233
00:19:05,061 --> 00:19:06,394
आपण त्यांना सोडवू शकता.

234
00:19:07,438 --> 00:19:10,607
आणि आम्हाला एक क्षण द्यायला तुमची हरकत आहे का?

235
00:19:23,871 --> 00:19:26,331
- मी त्यांना बॉम्बमध्ये घेऊन जात आहे.
- काय?

236
00:19:27,792 --> 00:19:30,001
तू वेडा आहेस का?

237
00:19:40,346 --> 00:19:42,305
तो कोण आहे?

238
00:19:45,977 --> 00:19:49,104
तुम्ही ज्या माणसाबद्दल विचारत आहात,
जॅक, चार्ल्स विडमोर आहे.

239
00:19:51,607 --> 00:19:53,900
तो आणि एलॉइस आहेत...

240
00:19:55,403 --> 00:19:58,363
बरं, फक्त म्हणूया
प्रेम गुंतागुंतीचे असू शकते.

241
00:20:04,078 --> 00:20:06,621
ठीक आहे. चला बाहेर जाऊया.

242
00:20:11,502 --> 00:20:13,211
तर, जॉन.

243
00:20:13,296 --> 00:20:17,215
तुम्ही मला सांगायला तयार आहात का?
गेली तीन वर्षे तू कुठे होतास?

244
00:20:18,551 --> 00:20:20,385
तुला खरंच माहीत नाही?

245
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
ते मला माहीत आहे
ज्या दिवशी येथील बेनने चाक फिरवले,

246
00:20:25,182 --> 00:20:27,767
तू आणि मी एका लॉगवर बसलो होतो,

247
00:20:27,852 --> 00:20:30,770
एक तेजस्वी प्रकाश होता,
मोठा आवाज आला,

248
00:20:30,855 --> 00:20:33,732
आणि मग तू... गायब झालास.

249
00:20:33,816 --> 00:20:37,193
बरं, रिचर्ड, तू बघणार आहेस
जिथे मी गायब झालो.

250
00:20:37,278 --> 00:20:40,488
आम्ही पूर्ण केल्यानंतर,
तुम्ही मला जेकबला भेटायला घेऊन जावे अशी माझी इच्छा आहे.

251
00:20:43,409 --> 00:20:46,161
असे नाही, जॉन.

252
00:20:47,079 --> 00:20:49,956
ते खरे आहे, रिचर्ड?
ही समस्या होणार आहे का?

253
00:20:50,750 --> 00:20:53,710
तुम्ही परत आलात.
घाई करण्याचे कारण नाही...

254
00:20:53,794 --> 00:20:57,255
मी आता नेता आहे, बरोबर?

255
00:20:59,175 --> 00:21:01,259
- होय, जॉन. बरोबर आहे.
- चांगले.

256
00:21:01,344 --> 00:21:04,638
मग तुम्ही मला याकोबकडे घेऊन जावे अशी माझी इच्छा आहे.
तुम्ही ते करू शकता का?

257
00:21:05,473 --> 00:21:06,514
अर्थातच.

258
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
विलक्षण. चला पुढे चालत राहूया.
आम्ही जवळजवळ विमानात आलो आहोत.

259
00:21:12,855 --> 00:21:14,731
कोणते विमान?

260
00:21:34,377 --> 00:21:37,128
हे एक बीचक्राफ्ट आहे,
हेरॉइनची तस्करी करत असे.

261
00:21:37,213 --> 00:21:39,130
नायजेरियातून उड्डाण केले, येथे क्रॅश झाले.

262
00:21:40,549 --> 00:21:43,259
रिचर्ड, लक्षपूर्वक ऐक,
कारण तुमच्याकडे फक्त आहे

263
00:21:43,344 --> 00:21:45,470
हे योग्य करण्यासाठी सुमारे तीन मिनिटे.

264
00:21:45,554 --> 00:21:47,222
काय अधिकार मिळवा?

265
00:21:47,306 --> 00:21:49,432
एक माणूस होणार आहे
जंगलातून बाहेर जा.

266
00:21:49,517 --> 00:21:51,393
त्याच्या पायाला गोळी लागली आहे.

267
00:21:54,063 --> 00:21:56,231
बुलेट बाहेर काढण्यासाठी तुम्हाला याची आवश्यकता असेल.

268
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
मला माफ करा, जॉन...

269
00:22:00,069 --> 00:22:02,070
ऐका. हा महत्त्वाचा भाग आहे.

270
00:22:02,905 --> 00:22:08,284
तुम्ही त्याला सांगावे की त्याला आणायचे आहे
प्रत्येकजण जो बेटावर परत गेला.

271
00:22:08,369 --> 00:22:10,954
आणि जेव्हा तो विचारतो की ते कसे करायचे ...

272
00:22:12,039 --> 00:22:14,207
तुम्ही त्याला सांगा की त्याला मरावे लागणार आहे.

273
00:22:26,429 --> 00:22:28,930
जॉन, तो माणूस कोण आहे?

274
00:22:30,224 --> 00:22:32,475
मी.

275
00:23:03,007 --> 00:23:04,132
रिचर्ड.

276
00:23:05,718 --> 00:23:09,012
रिचर्ड, काय होत आहे?

277
00:23:09,138 --> 00:23:11,848
काय चाललंय
तुला रक्तस्त्राव होत आहे का?

278
00:23:18,481 --> 00:23:20,190
मला गोळी बाहेर काढायची आहे.

279
00:23:23,694 --> 00:23:26,613
तुला कसं कळलं
माझ्या पायात गोळी लागली होती, रिचर्ड?

280
00:23:26,697 --> 00:23:28,782
कारण तुम्ही मला सांगितले होते की, जॉन.

281
00:23:28,866 --> 00:23:30,533
नाही, मी केले नाही.

282
00:23:31,619 --> 00:23:33,995
बरं... तू करशील.

283
00:23:36,999 --> 00:23:40,043
हे असलेच पाहिजे
शरीराबाहेरचा अनुभव.

284
00:23:40,169 --> 00:23:42,420
असं काहीसं.

285
00:23:42,505 --> 00:23:47,467
जॉन, तुझी वेळ निर्दोष होती.
इथे कधी येणार हे तुम्हाला कसे कळले?

286
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
बेटाने मला सांगितले.

287
00:23:52,848 --> 00:23:55,725
- तुला कधीच गोष्टी सांगितल्या नाहीत का?
- नाही, जॉन.

288
00:23:55,851 --> 00:23:59,437
आणि कुठे हे सांगितलेले नाही
जेकब आहे किंवा तुम्हाला रिचर्डची गरज नाही.

289
00:23:59,522 --> 00:24:01,064
तुम्ही त्याला कधीच पाहिले नाही.

290
00:24:01,190 --> 00:24:03,233
- काय?
- जेकब.

291
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
तुम्ही त्याला कधीच पाहिले नाही का?

292
00:24:15,704 --> 00:24:20,083
नुकतेच काय झाले? कुठे गेला होतास?

293
00:24:20,209 --> 00:24:23,044
रिचर्डला त्याचा होकायंत्र परत देण्यासाठी.

294
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
बुलेट पाहिजे?

295
00:24:31,220 --> 00:24:33,054
ठेवा.

296
00:24:34,014 --> 00:24:35,431
सर्व काही ठीक आहे?

297
00:24:35,558 --> 00:24:38,143
बरं, तुमची खात्री पटलेली दिसत होती.

298
00:24:38,227 --> 00:24:40,562
विशेषतः जेव्हा मी म्हणालो
तू मरणार होतास.

299
00:24:40,646 --> 00:24:43,106
नक्कीच आनंद झाला
तसे व्हायचे नव्हते.

300
00:24:44,358 --> 00:24:47,068
वास्तविक, रिचर्ड... तसे झाले.

301
00:24:53,450 --> 00:24:55,201
आम्ही शिबिरात परत जाणे चांगले.

302
00:25:05,421 --> 00:25:08,214
तुम्हाला बाहेर काढावे लागेल
सर्व कर्मचाऱ्यांचे बेट

303
00:25:08,299 --> 00:25:09,883
आणि तुम्हाला ते करावे लागेल...

304
00:25:11,343 --> 00:25:15,013
- हे काय चालले आहे?
- आपण हंस येथे असणे अपेक्षित नाही?

305
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
आम्ही 20 तासांपेक्षा कमी वेळेत जमीन तोडतो.

306
00:25:17,516 --> 00:25:19,142
आम्हाला धोका आहे!

307
00:25:19,268 --> 00:25:23,062
आम्ही ड्रिलिंग सुरू केल्यास, एक आहे
आपत्तीची उच्च संभाव्यता...

308
00:25:23,147 --> 00:25:26,566
आम्ही ड्रिलिंग आणि वेळापत्रकानुसार आहोत.

309
00:25:26,650 --> 00:25:30,486
- होरेस, तू प्रभारी आहेस ...
- तो आता प्रभारी नाही.

310
00:25:32,114 --> 00:25:35,158
हा माझा निर्णय आहे आणि तो झाला आहे.

311
00:25:35,284 --> 00:25:37,744
- आम्ही काम करत राहतो.
- आम्हाला सब वर ठेवा.

312
00:25:42,917 --> 00:25:46,211
तो बरोबर आहे. ते सुरक्षित नाही.

313
00:25:47,463 --> 00:25:51,132
महिला आणि मुले ठेवा
सब वर आणि त्यांना येथून बाहेर काढा.

314
00:25:56,347 --> 00:25:59,098
आणि जर तुम्ही मला आणि ज्युलिएटला ठेवले तर
त्यांच्यासोबत सब वर...

315
00:25:59,975 --> 00:26:02,518
...आम्ही तुम्हाला काहीही सांगू
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.

316
00:26:09,026 --> 00:26:10,985
तुला ते ठीक आहे, प्रिये?

317
00:26:12,321 --> 00:26:13,613
एकदम.

318
00:26:13,697 --> 00:26:16,074
तुला त्या सब वर पाहिजे, जिम?

319
00:26:22,164 --> 00:26:23,623
मला नकाशा काढा.

320
00:26:23,707 --> 00:26:27,168
मला नक्की जाणून घ्यायचे आहे
जेथे शत्रू आहेत.

321
00:26:39,348 --> 00:26:41,683
तुम्हा दोघांना पोहायला माहीत आहे का?

322
00:26:42,726 --> 00:26:44,435
आपण फक्त त्याभोवती का जात नाही?

323
00:26:44,520 --> 00:26:46,729
नाही, प्रिय, आम्हाला आत जायचे आहे.

324
00:26:46,855 --> 00:26:50,024
तलावाखाली पोहावे लागते
बोगद्यावर जाण्यासाठी.

325
00:26:50,693 --> 00:26:53,820
- मी जात नाही.
- काय?

326
00:26:53,904 --> 00:26:56,572
मी परत जाणार आहे
आणि इतर सर्वांना शोधा.

327
00:26:56,699 --> 00:26:58,783
मी तुझ्याबरोबर पुढे जाऊ शकत नाही.

328
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
- यावेळी नाही.
- केट...

329
00:27:00,536 --> 00:27:03,162
तुम्ही तिथे परत जाऊ शकत नाही.
त्यांना आमच्याबद्दल माहिती आहे.

330
00:27:03,247 --> 00:27:05,039
त्यांनी आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न केला.

331
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
आणि आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

332
00:27:10,713 --> 00:27:11,879
बाय, जॅक.

333
00:27:13,257 --> 00:27:16,009
- तू कुठेही जात नाहीस.
- तसे करण्याची गरज नाही.

334
00:27:16,093 --> 00:27:18,303
आम्ही आमचे रहस्य सांगत नाही
अनोळखी लोकांना

335
00:27:18,387 --> 00:27:20,013
मग त्यांना आवरायला दिले.

336
00:27:20,097 --> 00:27:23,182
मला तुमच्या गुपितांची पर्वा नाही.
मला फक्त निघायचे आहे.

337
00:27:23,267 --> 00:27:24,475
- बंदूक ठेवा ...
- दूर जा!

338
00:27:24,560 --> 00:27:26,728
- जर तिला सोडायचे असेल तर ...
- मी म्हणालो थांबा!

339
00:27:49,084 --> 00:27:50,835
एलॉइस, आम्ही इथे काय करतोय?

340
00:27:50,919 --> 00:27:53,004
त्या माणसाने आत्ताच आमच्या एका माणसाची हत्या केली

341
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
आणि तुम्ही तसे वागत आहात
काही फरक पडत नाही.

342
00:27:55,424 --> 00:27:58,634
हे लोक बरोबर असतील तर
ते काय करणार आहेत याबद्दल...

343
00:27:58,761 --> 00:28:01,471
- ...त्याने काही फरक पडणार नाही.
- आणि ते काय करणार आहेत?

344
00:28:02,556 --> 00:28:06,768
तर तू मला सांगत आहेस की तू जाणार आहेस
आपल्या आयुष्यातील शेवटची तीन वर्षे पुसून टाकू?

345
00:28:06,894 --> 00:28:08,686
आपण गोष्टी बदलू शकतो, सय्यद.

346
00:28:08,771 --> 00:28:12,357
तुम्हाला माहिती आहे की नाही हे मला माहीत नाही
पण मी आधीच गोष्टी बदलल्या आहेत.

347
00:28:12,441 --> 00:28:14,776
मी बेंजामिन लिनसला मारले.

348
00:28:14,902 --> 00:28:16,611
आणि आम्ही सर्व अजूनही येथे आहोत.

349
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
कारण तू त्याला मारले नाहीस.

350
00:28:19,281 --> 00:28:22,784
सॉयर आणि मी त्याला घेऊन गेलो
इतरांनी त्याला वाचवता यावे म्हणून.

351
00:28:27,456 --> 00:28:28,790
असे का केलेस?

352
00:28:28,916 --> 00:28:31,542
मी असे का केले?

353
00:28:31,627 --> 00:28:36,297
मुलांचे शूटिंग केव्हापासून आणि
हायड्रोजन बॉम्ब उडवून ठीक होईल का?

354
00:28:36,423 --> 00:28:39,675
आम्ही तिघे गायब झालो
त्या विमानातून उतरलो आणि इथेच संपलो,

355
00:28:39,802 --> 00:28:42,720
आता संपले, कारण
गोष्टी बदलण्याची ही आमची संधी आहे.

356
00:28:42,805 --> 00:28:46,557
तुम्ही चुकत असाल तर,
मग बेटावरील प्रत्येकजण मरतो.

357
00:28:46,642 --> 00:28:48,726
- तुम्हाला समजले का?
- माझी चूक नाही.

358
00:28:48,811 --> 00:28:51,604
हे आहे. म्हणूनच आम्ही येथे आहोत.

359
00:28:55,484 --> 00:28:57,235
हे आमचे भाग्य आहे.

360
00:28:57,319 --> 00:28:59,112
तुमचा आवाज कोणाला माहीत आहे का?

361
00:29:01,031 --> 00:29:04,283
कारण तोही वेडा होता, जॅक.
तू स्वत: असे म्हणालास.

362
00:29:05,202 --> 00:29:08,496
- कदाचित मी चुकलो होतो.
- नाही, तू बरोबर होतास.

363
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
मी शोधण्यासाठी परत जात आहे
बाकीचे आमचे लोक,

364
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
कारण जर मी तुला थांबवू शकत नाही,
कदाचित ते करू शकतात.

365
00:29:25,180 --> 00:29:27,432
पाणबुडी 30 मिनिटांत निघून जाते.

366
00:29:27,516 --> 00:29:30,351
सर्व निर्वासित,
कृपया डॉककडे जा.

367
00:29:33,480 --> 00:29:35,606
आता ये, शार्लोट.

368
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
हे हास्यास्पद आहे. मी तुम्हाला मदत करू शकेन.

369
00:29:42,364 --> 00:29:44,449
नाही, आपण करू शकत नाही. फक्त तिकडे हलवा.

370
00:29:45,993 --> 00:29:49,120
तुम्ही निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे! आता!

371
00:29:49,204 --> 00:29:51,998
मित्रा, तो तिच्यावर का ओरडत आहे?

372
00:29:53,876 --> 00:29:56,127
हा एकमेव मार्ग आहे
तो तिला सोडायला लावू शकतो.

373
00:29:58,839 --> 00:30:00,047
माफ करा, यार.

374
00:30:00,716 --> 00:30:03,551
- आम्ही पुढे जाणे चांगले आहे.
- एक सेकंद थांबा.

375
00:30:04,136 --> 00:30:06,012
तो जिम आणि ज्युलिएट आहे.

376
00:30:06,930 --> 00:30:10,391
का ते नरक आहेत
त्यांना उपवर टाकत आहात?

377
00:30:15,731 --> 00:30:17,523
काळजी करू नका, ते ठीक होईल.

378
00:30:17,608 --> 00:30:19,692
सॉयरची नेहमीच एक योजना असते, बरोबर?

379
00:30:25,199 --> 00:30:26,449
आम्ही मायक्रोसॉफ्ट खरेदी करू.

380
00:30:26,575 --> 00:30:29,160
माफ करा?

381
00:30:29,244 --> 00:30:34,165
मग आम्ही '78 मध्ये काउबॉयला पैज लावू
सुपर बाउल. आम्ही श्रीमंत होणार आहोत.

382
00:30:37,503 --> 00:30:39,170
बघा, मला माफ करा.

383
00:30:39,254 --> 00:30:43,090
तुला पाहिजे तेव्हा मी ऐकायला हवे होते
तीन वर्षांपूर्वी या पदावर जाण्यासाठी.

384
00:30:43,175 --> 00:30:45,927
मला आनंद झाला की तुम्ही मला त्यातून बाहेर काढले.

385
00:30:53,060 --> 00:30:55,144
चला, LaFleur. आत जा.

386
00:30:57,898 --> 00:30:59,315
स्त्रिया प्रथम.

387
00:31:19,294 --> 00:31:21,128
चांगली सुटका.

388
00:31:38,605 --> 00:31:42,650
जर मी तुला पलीकडे पाहिले नाही तर,
मी तुला दोष देणार नाही.

389
00:31:46,488 --> 00:31:49,657
आता दीर्घ श्वास घ्या
आणि रिचर्डचे अनुसरण करा.

390
00:31:50,158 --> 00:31:53,786
तळाशी एक ओपनिंग आहे
दूरच्या बाजूला खडक.

391
00:32:45,380 --> 00:32:47,673
ते थोडं पुढे होतं
मी विचार केला त्यापेक्षा.

392
00:32:49,843 --> 00:32:50,926
आम्ही कुठे आहोत?

393
00:32:51,762 --> 00:32:52,803
बोगदे.

394
00:32:55,515 --> 00:32:58,809
कसे ते मला सांगायचे आहे
आपण इथून बॉम्ब आणणार आहोत का?

395
00:32:59,561 --> 00:33:01,354
त्याच प्रकारे आम्ही ते आणले.

396
00:33:02,814 --> 00:33:05,900
- आपण पूल माध्यमातून अर्थ नाही.
- हे 12 फूट लांब आहे,

397
00:33:06,026 --> 00:33:07,735
40,000 पौंड हायड्रोजन बॉम्ब.

398
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
नाही. तलावातून नाही.

399
00:33:32,719 --> 00:33:34,637
तू येशील असं वाटलं नव्हतं.

400
00:33:34,763 --> 00:33:38,265
हे कार्य करत असल्यास,
तुम्ही आम्हा सर्वांना वाचवू शकता.

401
00:33:38,392 --> 00:33:41,769
आणि नाही तर? कमीत कमी
तू आम्हाला आमच्या दुःखातून बाहेर काढशील.

402
00:33:51,822 --> 00:33:54,198
ठीक आहे, चला सुरुवात करूया.

403
00:34:32,279 --> 00:34:34,780
मी तुझ्यासाठी तंबू तयार करेन, जॉन.

404
00:34:34,865 --> 00:34:36,741
आम्ही पहिली गोष्ट करू.

405
00:34:36,825 --> 00:34:39,493
मला वाटलं आपण आत्ता निघू शकतो.

406
00:34:39,619 --> 00:34:42,830
- आता?
- मी उत्सुक आहे.

407
00:34:48,295 --> 00:34:51,881
आपल्याला पाहिजे ते, परंतु कदाचित
आपण दोघांनी माझ्या तंबूत जावे...

408
00:34:52,007 --> 00:34:53,174
हे प्रत्येकजण आहे का?

409
00:34:54,509 --> 00:34:56,761
मंदिरात आणखी एक गट आहे...

410
00:34:56,845 --> 00:35:00,931
तुमची हरकत नसेल तर,
मला इथल्या प्रत्येकाशी बोलायला आवडेल. आता.

411
00:35:01,016 --> 00:35:04,518
अर्थातच. माझे पाहुणे व्हा.

412
00:35:12,152 --> 00:35:15,654
सर्वांना नमस्कार. माझे नाव जॉन लॉक आहे.

413
00:35:16,907 --> 00:35:20,201
मला सांगितले गेले आहे की, काही काळापासून,

414
00:35:20,285 --> 00:35:23,704
तुम्ही सर्व ऑर्डर स्वीकारत आहात
याकोब नावाच्या माणसाकडून.

415
00:35:23,830 --> 00:35:27,458
आणि तरीही, विचित्रपणे पुरेसे, असे दिसते
की त्याला प्रत्यक्षात कोणी पाहिले नाही.

416
00:35:28,710 --> 00:35:32,129
आता, मला खात्री आहे की तेथे आहेत
त्याच्या अस्तित्वाची खूप चांगली कारणे

417
00:35:32,214 --> 00:35:37,218
आणि ठावठिकाणा गुप्त आहे,
ते काय आहेत हे मला माहीत नाही.

418
00:35:40,889 --> 00:35:44,391
आणि तुमच्याशी प्रामाणिक राहण्यासाठी,
जर कोणी आम्हाला काय करावे हे सांगत असेल तर,

419
00:35:44,518 --> 00:35:45,893
तो कोण आहे हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

420
00:35:47,479 --> 00:35:49,730
हा माणूस... जेकब?

421
00:35:49,856 --> 00:35:53,734
जिन आणायचे ते सांगेल का?
आणि आमचे बाकीचे लोक इथे परतले?

422
00:35:53,860 --> 00:35:55,361
एकदम.

423
00:35:59,908 --> 00:36:02,660
रिचर्ड यांनी मान्य केले आहे
आम्हाला कुठे जायचे आहे हे दाखवण्यासाठी.

424
00:36:02,744 --> 00:36:06,247
म्हणून मी जाकोबला भेटणार आहे.
आत्ता.

425
00:36:09,251 --> 00:36:12,878
आणि तुम्ही सर्वांनी माझ्यासोबत यावे अशी माझी इच्छा आहे.

426
00:36:24,182 --> 00:36:27,434
मी विचार करू लागलो आहे
जॉन लॉक अडचणीत येणार आहे.

427
00:36:29,020 --> 00:36:31,939
मी त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला असे का वाटते?

428
00:36:47,998 --> 00:36:49,540
आम्ही दोन मिनिटांत निघून जातो.

429
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
कौतुक करा
जर तुम्ही आम्हाला त्रास दिला नसेल.

430
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
याचा विचार करणार नाही, निमो.

431
00:36:55,964 --> 00:36:58,966
आम्ही काय करणार आहोत
आम्ही ॲन आर्बरला कधी पोहोचू?

432
00:37:00,635 --> 00:37:02,219
आम्ही ॲन आर्बरला जाणार नाही.

433
00:37:02,304 --> 00:37:05,014
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- हे लोक पोलिस नाहीत.

434
00:37:05,140 --> 00:37:08,350
त्यांचा आमच्यावर अधिकार नव्हता
वास्तविक जगात परत.

435
00:37:10,103 --> 00:37:12,313
एकदा आम्ही कुठेही डॉक करतो...

436
00:37:13,773 --> 00:37:14,982
...आम्ही मुक्त आहोत.

437
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
"वास्तविक जग."

438
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
मलाही माहीत नाही
याचा अर्थ काय आता.

439
00:37:25,869 --> 00:37:27,161
अहो, इकडे या.

440
00:37:34,210 --> 00:37:38,339
काहीही झाले तरी,
मला तुझी पाठ मिळाली. आठवतंय?

441
00:37:39,716 --> 00:37:40,841
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

442
00:37:42,677 --> 00:37:44,428
बरं, मी तुझ्यावर परत प्रेम करतो.

443
00:37:44,512 --> 00:37:46,597
धरा! हॅच बंद करू नका!

444
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
होरेसलाही तिला बेटावरून दूर करायचे आहे.

445
00:37:49,017 --> 00:37:51,518
आम्ही ॲन आर्बरला त्यांच्याशी व्यवहार करू देऊ.

446
00:37:51,853 --> 00:37:54,396
प्रत्यक्षात तिला पकडले
शहरात परत येत आहे.

447
00:37:55,857 --> 00:37:57,900
तिला तिथे इतरांबरोबर कफ करा.

448
00:38:17,963 --> 00:38:19,213
अहो.

449
00:38:21,883 --> 00:38:23,008
अहो.

450
00:38:28,974 --> 00:38:32,559
पूल साफ करा. सर्व कर्मचारी,
दुहेरी वर खाली घालणे.

451
00:38:33,728 --> 00:38:36,897
आम्ही दूर आहोत.
अभियांत्रिकी, तुमची स्टेशने घ्या.

452
00:38:37,565 --> 00:38:39,149
समुद्रासाठी बोट स्वच्छ आहे.

453
00:38:39,234 --> 00:38:42,403
सर्व हात आपल्या स्थानकांवर.
बुडी मारण्याची तयारी करा.

454
00:38:43,780 --> 00:38:45,948
पूल साफ करा. खाली सर्व हात.

455
00:38:47,242 --> 00:38:48,367
मुख्य छिद्रांजवळ उभे रहा.

456
00:38:48,451 --> 00:38:50,536
डायव्हिंग पोझिशन्स.

457
00:38:53,707 --> 00:38:56,250
- गिट्टीच्या टाक्यांवर उभे रहा.
- जहाज गोत्यासाठी सुरक्षित आहे.

458
00:38:56,376 --> 00:38:58,836
जहाज बुडविण्यासाठी सुरक्षित आहे.
डाईव्हसाठी उभे रहा.

459
00:38:58,920 --> 00:39:00,963
डायव्ह करण्यासाठी ट्रिम करा, कृपया.

460
00:39:25,697 --> 00:39:26,989
जॅक.

461
00:39:28,450 --> 00:39:31,744
मला खात्री आहे की हे तुमच्या लक्षात आले आहे
की या महिलेची प्रेरणा

462
00:39:31,828 --> 00:39:34,079
हायड्रोजन बॉम्बचा स्फोट करण्यात आम्हाला मदत करण्यात

463
00:39:34,164 --> 00:39:36,999
फक्त नष्ट करण्यासाठी आहे
धर्म पुढाकार?

464
00:39:37,125 --> 00:39:39,418
होय. पण तरीही माझा तिच्यावर विश्वास आहे.

465
00:39:39,502 --> 00:39:40,961
का?

466
00:39:41,046 --> 00:39:45,299
आता तीस वर्षांनी ती जाणार आहे
बेटावर परत कसे जायचे ते सांगा.

467
00:39:45,425 --> 00:39:47,509
आणि त्यामुळे तुमचा तिच्यावर विश्वास बसतो?

468
00:40:33,723 --> 00:40:35,182
बरं...

469
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
आता काय?

470
00:41:15,849 --> 00:41:17,724
सुंदर दिवस, नाही का?

471
00:41:17,851 --> 00:41:19,351
होय, आतापर्यंत.

472
00:41:21,354 --> 00:41:23,730
रिचर्डला काही काळजी होती.

473
00:41:24,566 --> 00:41:26,525
कशाची चिंता?

474
00:41:26,609 --> 00:41:29,528
याकोबाची ही तीर्थयात्रा
त्याला अस्वस्थ करते.

475
00:41:29,612 --> 00:41:31,530
तो व्यक्त झाला...

476
00:41:31,614 --> 00:41:35,409
...की नाही याबद्दल आरक्षण
तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.

477
00:41:38,663 --> 00:41:42,082
मी तुमचे कौतुक करतो
हे माझ्या लक्षात आणून देत आहे, बेन.

478
00:41:42,625 --> 00:41:45,002
मला माहित आहे की आमच्यात मतभेद आहेत, जॉन,

479
00:41:45,086 --> 00:41:47,838
पण मी आता तुझे अनुसरण करण्यासाठी येथे आहे.

480
00:41:47,922 --> 00:41:51,675
म्हणून जर तुम्हाला याकोबची मदत हवी असेल
तुमच्या लोकांना पुन्हा एकत्र करा, मग मी करेन...

481
00:41:51,759 --> 00:41:54,761
मला स्वारस्य नाही
माझ्या लोकांशी पुन्हा एकत्र येण्यासाठी.

482
00:41:56,139 --> 00:41:57,931
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? तू सूर्याला सांगितलेस...

483
00:41:58,057 --> 00:42:01,560
मी तिला काय सांगितले ते मला माहीत आहे,
पण म्हणून आम्ही याकोबकडे जात नाही.

484
00:42:02,312 --> 00:42:03,979
मग आपण याकूबकडे का जात आहोत?

485
00:42:05,607 --> 00:42:07,608
त्यामुळे मी त्याला मारू शकतो.