1
00:00:02,002 --> 00:00:05,672
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,173
डेसमंड.

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,968
मला तुम्ही परत जाण्याची गरज आहे
ऑक्सफर्ड विद्यापीठात.

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,764
जिथे भेटलो तिथे परत. मला तुम्ही जाण्याची गरज आहे
आणि माझ्या आईला शोधा. तिचे नाव आहे...

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,519
मी करू शकत नाही तर काय होईल
त्या सर्वांना परत यावे का?

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,312
मग देव आम्हा सर्वांना मदत कर.

7
00:00:21,397 --> 00:00:25,191
मी आज बेटावर परत जात आहे,
मी एक गोष्ट करताच:

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,484
तुझ्या मुलीला मार.

9
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
तुम्ही इथे काय करत आहात?

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,988
डेसमंड!

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,413
तो कोडिंग करत आहे!

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,291
- बंदुकीची गोळी घाव. तो क्रॅश होत आहे!
- बे सात.

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,085
- ठीक होईल?
- वाट पहावी लागेल.

14
00:00:44,169 --> 00:00:46,337
- काय होत आहे?
- कृपया, येथे थांबा.

15
00:00:46,422 --> 00:00:49,674
- आम्ही तुम्हाला कळवू.
- काय होत आहे? तो ठीक होईल का?

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,885
आम्ही जे काही करू शकतो ते करू.
कृपया थांबा.

17
00:00:52,970 --> 00:00:56,055
- बाबा!
- तो ठीक होईल.

18
00:00:56,140 --> 00:00:57,849
तो ठीक होईल.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,319
तुमचा मुलगा किती वर्षांचा आहे?

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
तो दोन आहे.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,202
त्याच्या वडिलांचे केस आहेत.

22
00:01:21,957 --> 00:01:26,335
- मला माफ करा, मी तुम्हाला ओळखतो का?
- नाही, पण तुझा नवरा करतो.

23
00:01:27,129 --> 00:01:28,546
मी एलॉइस हॉकिंग आहे.

24
00:01:28,630 --> 00:01:34,552
आणि माझा विश्वास आहे की ही माझ्या मुलाची चूक आहे
डेसमंडला गोळ्या घातल्या गेल्या आहेत.

25
00:01:35,679 --> 00:01:40,183
- तुमचा मुलगा बेंजामिन लिनस आहे?
- चांगले प्रभु, नाही.

26
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
माझा मुलगा डॅनियल फॅराडे आहे.

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,992
अहो, मला याचा हात मिळेल का?

28
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
- डॅन?
- अहो, मैल.

29
00:02:10,589 --> 00:02:11,589
बराच वेळ, दिसत नाही.

30
00:02:11,673 --> 00:02:14,383
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
तू इथे का आहेस हे तुला माहीत आहे.

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,596
- तुम्हाला मिळेल अशी इच्छा आहे ...
- तू परत काय करत आहेस?

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
एकदा तुम्ही ॲन आर्बरला निघाले,
मला वाटले की तू श्रीमंत झाला आहेस

33
00:02:21,683 --> 00:02:25,645
- डीव्हीडी किंवा काहीतरी शोधणे.
- हेच मी इथे परत करत आहे.

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- ते येथे कधी आले?
- काही दिवसांपूर्वी.

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,191
हे विचित्र आहे, हं?

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,318
- लाफ्लूर...
- आमच्याकडे वेळ नाही.

37
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
मला तुझी गरज आहे
मला आत्ता जॅककडे घेऊन जा.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,291
- जॅक, तू परत कसा आलास?
- फॅरेडे? काय...

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,127
आपण ते कसे केले?
तुम्ही बेटावर परत कसे आलात?

40
00:02:50,212 --> 00:02:53,464
- तू कुठे होतास?
- ॲन आर्बर येथील धर्म मुख्यालयात.

41
00:02:53,549 --> 00:02:56,008
संशोधन करत आहे.
सध्या काय महत्वाचे आहे...

42
00:02:56,093 --> 00:02:59,512
तू इथे परत कसा आलास? 1977 ला?

43
00:02:59,596 --> 00:03:01,305
- काय चालले आहे?
- माझ्याकडे पाहू नका.

44
00:03:01,390 --> 00:03:05,017
- मी फक्त त्याचे सामान नेले.
- जॅक, कसे?

45
00:03:05,936 --> 00:03:10,356
- आम्ही विमानात होतो आणि...
- तुम्हाला विमानात बसण्यास कोणी सांगितले?

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
खरं तर, डॅन,
ती तुझी आई होती.

47
00:03:15,404 --> 00:03:17,989
आणि तिने तुला कसे पटवले, जॅक?

48
00:03:18,073 --> 00:03:21,200
ती तुझी नशीब आहे असे सांगितले का?

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,954
हं. तिने नेमके तेच सांगितले.

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
बरं, माझ्याकडे काही आहे
तुझ्यासाठी वाईट बातमी, जॅक.

51
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
तू इथे मुळीच नाहीस.

52
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
तिची चूक होती.

53
00:04:20,510 --> 00:04:23,888
काय झालंय आई? तुम्हाला ते आवडले नाही का?

54
00:04:24,014 --> 00:04:26,057
मला ते खूप आवडले.

55
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
ते सुंदर होते, डॅनियल.

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,987
डॅनियल...

57
00:04:41,198 --> 00:04:43,824
नियती म्हणजे काय माहित आहे का?

58
00:04:45,369 --> 00:04:47,370
- नाही.
- नियती म्हणजे

59
00:04:47,496 --> 00:04:50,414
एखाद्याला खास भेट असेल तर...

60
00:04:51,667 --> 00:04:53,876
...मग त्याचे पालनपोषण केले पाहिजे.

61
00:04:56,046 --> 00:04:59,382
त्या मेट्रोनोममध्ये किती बीट्स आहेत
तुम्ही खेळायला लागल्यापासून मोजले?

62
00:04:59,508 --> 00:05:02,760
आठशे चौसष्ट.

63
00:05:07,557 --> 00:05:09,892
तुझी भेट, डॅनियल, तुझे मन आहे.

64
00:05:10,018 --> 00:05:13,729
अभिप्रेत असलेले मन
विज्ञान, गणितासाठी.

65
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
आणि ते माझे...

66
00:05:16,066 --> 00:05:18,526
...नोकरी...

67
00:05:18,610 --> 00:05:21,153
...तुम्हाला तुमच्या मार्गावर ठेवण्यासाठी.

68
00:05:22,239 --> 00:05:25,658
त्यामुळे दुर्दैवाने,

69
00:05:25,742 --> 00:05:29,578
विचलित करण्यासाठी आणखी वेळ नाही.

70
00:05:29,663 --> 00:05:34,250
पण मला पियानो वाजवत राहायचे आहे.
मी दोन्ही करू शकतो.

71
00:05:34,376 --> 00:05:36,836
मी वेळ काढू शकतो.

72
00:05:39,131 --> 00:05:41,424
फक्त आपण करू शकता तर.

73
00:05:50,017 --> 00:05:53,144
माइल्स, मला तुम्ही आणायला हवेत
ऑर्किड तू आता मला चालवू शकतोस का?

74
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
- नक्कीच, मला वाटते.
- धन्यवाद.

75
00:05:56,356 --> 00:05:57,398
या.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
- फॅराडे, थांबा!
- लगेच परत या.

77
00:06:00,110 --> 00:06:02,194
तुला काय म्हणायचे आहे,
तुझी आई चूक होती का?

78
00:06:02,279 --> 00:06:05,322
- डॅनियल!
- मला फक्त धावायचे काम आहे.

79
00:06:05,449 --> 00:06:07,283
लगेच परत या!

80
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
- होय?
- फॅरेडे परत आला आहे.

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,504
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? का?
- मला कल्पना नाही.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,300
तो सब वर आला. त्याने मला उठवले,
तो फालतू बोलू लागला.

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,218
आणि मग तो ऑर्किडकडे निघाला.

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,680
मला याबद्दलच्या सिद्धांतांचा व्यापार करायला आवडेल,
पण मी थोडा व्यस्त आहे.

85
00:06:29,765 --> 00:06:31,724
तुम्ही कशात व्यस्त आहात
सकाळी 6.00 वाजता?

86
00:06:31,808 --> 00:06:33,642
जेम्स, त्याला सांग.

87
00:06:35,479 --> 00:06:36,854
येथे प्रवेश करा.

88
00:06:43,528 --> 00:06:48,449
फिल, माझ्या सुरक्षा मित्रांपैकी एक,
माझ्या आणि केटची एक व्हिडिओ टेप स्वतःला मिळाली

89
00:06:48,533 --> 00:06:50,284
मुलाला बाहेर Hostiles घेऊन.

90
00:06:51,203 --> 00:06:53,996
- आणि टेप कुठे आहे?
- फिल सह.

91
00:06:54,081 --> 00:06:55,873
आणि फिल कुठे आहे?

92
00:06:58,502 --> 00:07:01,587
फिल, जॅक. जॅक, फिल.

93
00:07:12,224 --> 00:07:15,684
आपण कशाची तरी वाट पाहत आहोत का?

94
00:07:20,357 --> 00:07:22,399
अगदी वेळेवर.

95
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
मी दहा मिनिटांत परत येईन.

96
00:07:49,427 --> 00:07:52,304
- मग तुला मी काय करावे असे वाटते?
- तू काहीही करणार नाहीस.

97
00:07:52,389 --> 00:07:55,891
आपण एक सेंटीमीटर पुढे ड्रिल केल्यास,
तुम्ही ती ऊर्जा सोडण्याचा धोका पत्करता.

98
00:07:56,059 --> 00:08:00,604
तसे झाले तर देव आम्हा सर्वांना मदत करेल.

99
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
अहो! येथे तुम्हाला कठोर टोपीची आवश्यकता आहे.

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,870
- स्वतःला पहा!
- माफ करा, सर, पुन्हा होणार नाही.

101
00:08:21,001 --> 00:08:23,377
मी बाकीचे सामान घेईन.
चला जाऊया.

102
00:08:29,134 --> 00:08:32,178
ऐकलं का? वेळ प्रवास.

103
00:08:32,262 --> 00:08:34,096
त्या माणसाला आपण किती मूर्ख समजतो?

104
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
डॉ चांग?
डॉ. चांग, ​​तुमच्याकडे एक सेकंद आहे का सर?

105
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
मी समजा.

106
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
मी फक्त सह उप वर आलो
हंस संघ. आम्ही तीन वर्षांपूर्वी भेटलो.

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,989
- मी डॅनियल फॅरेडे आहे.
- तुम्ही LaFleur सोबत आला आहात. मला आठवते.

108
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

109
00:08:53,283 --> 00:08:56,076
मला तुम्ही बाहेर काढण्याचा आदेश द्यावा

110
00:08:56,161 --> 00:08:58,537
प्रत्येक पुरुष, स्त्री आणि मुलाचे
या बेटावर.

111
00:08:59,331 --> 00:09:00,456
मी असे का करू?

112
00:09:00,540 --> 00:09:03,542
कारण तो माणूस स्ट्रेचरवर असतो
एक परिणाम म्हणून

113
00:09:03,627 --> 00:09:07,796
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक क्रियाकलाप
की तुमचे ड्रिलिंग येथे खाली सोडले आहे.

114
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
जे आता समाविष्ट आहे.

115
00:09:14,804 --> 00:09:17,640
ते येथे समाविष्ट आहे.

116
00:09:17,766 --> 00:09:20,976
पण सुमारे सहा तासांत,
तीच गोष्ट होणार आहे

117
00:09:21,061 --> 00:09:22,811
स्वान स्टेशनच्या जागेवर,

118
00:09:22,896 --> 00:09:27,608
तेथे फक्त ऊर्जा आहे
30,000 पट अधिक शक्तिशाली.

119
00:09:27,692 --> 00:09:31,528
आणि अपघात...
ते आपत्तीजनक असेल.

120
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
ते पूर्णपणे बेताल आहे.

121
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
काय शक्यतो पात्र होऊ शकते
तुम्ही ते भाकित कराल का?

122
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
मी भविष्यातील आहे.

123
00:09:52,300 --> 00:09:54,593
डॉ. चांग, ​​थांबा.
तू एक सेकंद थांबशील का?

124
00:09:54,678 --> 00:09:57,680
होय, होय, तुम्ही भविष्यातील आहात.

125
00:09:57,764 --> 00:10:00,057
तुम्ही मला टाइम ट्रॅव्हलबद्दल बोलताना ऐकले आहे.

126
00:10:00,183 --> 00:10:03,644
- आपण मजा केली आहे, आपल्यासाठी चांगले आहे.
- नाही, कृपया, डॉ. चांग.

127
00:10:03,728 --> 00:10:06,855
कृपया माझे जर्नल पहा.
ही समीकरणे पहा.

128
00:10:06,940 --> 00:10:09,817
त्यापैकी काही शोधले जाणार नाहीत
आणखी 20 वर्षांसाठी.

129
00:10:09,901 --> 00:10:11,777
- अहो, अहो, अहो!
- डॉ चांग...

130
00:10:11,861 --> 00:10:12,945
माणसाला एकटे सोडा.

131
00:10:13,029 --> 00:10:15,239
क्षमस्व, त्याच्याकडे होते
उपवर खूप औषधे...

132
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
डॉ चांग.

133
00:10:18,118 --> 00:10:20,035
माइल्स तुमचा मुलगा आहे.

134
00:10:23,540 --> 00:10:24,999
- माफ करा?
- याचा विचार करा.

135
00:10:25,959 --> 00:10:30,462
माइल्स नावाचा चिनी माणूस,
तुमच्या बाळासारखेच नाव,

136
00:10:30,547 --> 00:10:32,589
भविष्यातून माझ्यासोबत दिसते.

137
00:10:32,674 --> 00:10:37,052
तुम्ही खरंच विचार करा
हा सर्व योगायोग आहे का?

138
00:10:41,224 --> 00:10:43,892
- हे खरे आहे का?
- नाही.

139
00:10:46,479 --> 00:10:50,733
- कृपया माझ्यापासून दूर राहा.
- डॉ चांग...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,360
- डॉ. चांग, जर तुम्ही...
- अहो, अहो!

141
00:10:53,445 --> 00:10:55,571
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
काय करत आहात?

142
00:10:55,655 --> 00:10:58,532
मी तुझ्या वडिलांची खात्री करून घेत आहे
त्याला जे करायचे आहे ते करतो.

143
00:10:59,034 --> 00:11:00,034
आणि ते काय आहे?

144
00:11:03,330 --> 00:11:04,663
तुम्हाला दिसेल.

145
00:11:15,675 --> 00:11:18,594
हाय, आई.
तुम्ही थेरेसा यांना भेटावे अशी माझी इच्छा आहे.

146
00:11:19,512 --> 00:11:21,889
- डॅनने मला खूप काही सांगितले ...
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

147
00:11:21,973 --> 00:11:24,058
छान, डॅनियल.

148
00:11:24,768 --> 00:11:25,934
तुला खूप अभिमान वाटला पाहिजे.

149
00:11:26,019 --> 00:11:30,981
डॅनियल, मला वाटले की आपण उत्सव साजरा करू शकतो
दुपारच्या जेवणासह तुमची कामगिरी.

150
00:11:31,107 --> 00:11:34,234
जवळच एक छान रेस्टॉरंट आहे.
मी आमच्यासाठी एक टेबल राखून ठेवले आहे.

151
00:11:35,278 --> 00:11:36,570
आम्हाला आवडेल.

152
00:11:37,405 --> 00:11:41,784
खरं तर, मला आशा होती
ते फक्त आम्ही दोघे असू.

153
00:11:42,452 --> 00:11:47,289
तुला समजते, नाही का?
मला माझ्या मुलाला खूप वेळा भेटायला मिळत नाही.

154
00:11:47,374 --> 00:11:51,001
- आई...
- मला समजले. हे ठीक आहे, डॅन, खरोखर.

155
00:11:56,383 --> 00:11:58,801
काही आहे का
डॅनियल, तुला त्रास देत आहे?

156
00:12:00,470 --> 00:12:04,932
- तू थेरेसाशी खूप उद्धट होतास.
- मी होतो?

157
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
- थेरेसा माझी मैत्रीण आहे.
- ती तुमची संशोधन सहाय्यक आहे.

158
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
आपण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे
तुमची ऊर्जा तुमच्या कामावर आहे.

159
00:12:13,149 --> 00:12:16,568
- माझ्या कामावर.
- होय. तेच महत्त्वाचे आहे.

160
00:12:16,653 --> 00:12:19,321
होय, तुम्ही ते विपुलपणे स्पष्ट केले आहे.

161
00:12:19,406 --> 00:12:22,991
- मी माझी भेट एका स्त्रीवर का वाया घालवू?
- डॅनियल, मी तुला सांगण्यास दिलगीर आहे,

162
00:12:23,076 --> 00:12:25,911
पण तू जाणार नाहीस
नातेसंबंधांसाठी वेळ असणे.

163
00:12:25,995 --> 00:12:28,997
तुमच्या आयुष्यातील महिला
फक्त भयंकर दुखापत होईल.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,918
याचा अर्थ काय?

165
00:12:33,002 --> 00:12:35,921
म्हणजे तुमचे काम
नेहमी प्रथम येईल, एवढेच.

166
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
फक्त तेच आहे म्हणून
तू मला करायला लावलेस.

167
00:12:38,508 --> 00:12:42,761
आपण ढकलले आणि ढकलले.
ते कधी पुरेल, आई?

168
00:12:42,846 --> 00:12:46,056
कधी? मी सर्वात तरुण डॉक्टरेट आहे
ऑक्सफर्डमधून कधीही पदवीधर होण्यासाठी.

169
00:12:46,182 --> 00:12:49,184
मला फक्त एक नवीन मिळाले
1.5 दशलक्ष पौंड संशोधन अनुदान.

170
00:12:50,520 --> 00:12:55,023
- मला आणखी काय करायचे आहे?
- अनुदान? अप्रतिम आहे.

171
00:12:55,108 --> 00:12:56,275
कोणाकडून?

172
00:12:57,193 --> 00:13:00,904
मला माहित नाही, आई. काही उद्योगपती.

173
00:13:02,115 --> 00:13:03,407
विडमोर, मला वाटतं.

174
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
चार्ल्स विडमोर.

175
00:13:15,378 --> 00:13:19,089
डॅनियल, मला तुझ्याशी लढायचे नाही.
म्हणून मी आलो नाही.

176
00:13:19,174 --> 00:13:21,425
का आलास?

177
00:13:28,725 --> 00:13:30,893
तुमचे अभिनंदन करण्यासाठी.

178
00:13:41,070 --> 00:13:43,655
शुभेच्छा, डॅनियल.

179
00:13:43,740 --> 00:13:47,326
आणि मला आशा आहे की तुम्हाला माहित आहे
की मला असे म्हणायचे आहे.

180
00:14:26,866 --> 00:14:29,826
ठीक आहे, लोक... पार्टी संपली.

181
00:14:33,081 --> 00:14:35,123
मला माहित आहे की तुम्ही सगळे नुकतेच आलेत,

182
00:14:35,208 --> 00:14:38,335
पण बाकीचे आम्ही इथे आलो आहोत
गेल्या तीन वर्षांपासून.

183
00:14:38,962 --> 00:14:42,339
हे आमचे घर आहे.
शेवटची गोष्ट मला सोडायची आहे.

184
00:14:43,716 --> 00:14:45,926
पण आम्हाला पर्याय नाही.

185
00:14:46,010 --> 00:14:49,137
कपाटातला तो माणूस,
तू त्याला पटवून देऊ शकत नाहीस

186
00:14:49,222 --> 00:14:52,641
- हे सर्व गैरसमज होते?
- ह्यूगो, मी त्याच्या तोंडावर ठोसा मारला.

187
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
मला काय म्हणायचे आहे?
"माझी मुठ घसरली?"

188
00:14:55,144 --> 00:14:58,397
आमच्याकडे किती वेळ आहे
कोणाला कळण्याआधी तो गेला आहे?

189
00:14:58,481 --> 00:15:02,025
- पुरेसे नाही.
- मग आम्ही कुठे जाऊ?

190
00:15:04,445 --> 00:15:07,739
आमच्याकडे फक्त दोनच पर्याय होते.
आम्ही एकतर सब कमांडर करू शकतो,

191
00:15:07,824 --> 00:15:10,200
या बेटावर जा
कोणाला कळायच्या आधी आपण गेलो आहोत,

192
00:15:11,536 --> 00:15:14,705
किंवा आपण जंगलात परत जाऊ शकतो,
चौरस एक पासून सुरू करा.

193
00:15:16,040 --> 00:15:19,751
एक असेल तर मी त्या उप वर मिळत नाही
माझी पत्नी अजूनही या बेटावर आहे.

194
00:15:19,836 --> 00:15:22,921
होय, मीही नाही.
शेवटी आम्ही इथे परत येण्यासाठी केले,

195
00:15:23,006 --> 00:15:26,925
आता आपण पुन्हा पळून जाणार आहोत?
काहीसे इच्छी-धुती दिसते.

196
00:15:27,010 --> 00:15:31,013
बरोबर. चौरस एक साठी ती दोन मते आहेत.
अजून कोणी...?

197
00:15:36,519 --> 00:15:39,146
आपले घोडे धरा. तिथेच रहा.

198
00:15:49,574 --> 00:15:54,202
- अहो, जेम्स.
- मीटिंगमध्ये आपले स्वागत आहे, ट्विची.

199
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
तुम्हाला पाहून आनंद झाला. पाउंड केक आत
स्वयंपाकघर. पंच करण्यासाठी स्वत: ला मदत करा.

200
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
- तो अजूनही वेडा आहे?
- हे अगदी नवीन स्तरावर आहे, यार.

201
00:16:01,878 --> 00:16:03,629
मस्त.

202
00:16:05,590 --> 00:16:08,467
जॅक, मी पूर्वी असभ्य असल्यास मला माफ करा,

203
00:16:08,551 --> 00:16:13,305
पण मी जे करायला आलो ते गंभीर आहे
या खोलीतील प्रत्येकासाठी महत्त्व.

204
00:16:14,140 --> 00:16:17,726
कोणाला माहीत आहे का
मी शत्रू कुठे शोधू शकतो?

205
00:16:21,564 --> 00:16:23,732
डॅनियल, तुला हे माहित असणे का आवश्यक आहे?

206
00:16:26,611 --> 00:16:28,945
कारण त्यातली एक माझी आई आहे.

207
00:16:32,909 --> 00:16:35,911
आणि ती एकमेव व्यक्ती आहे
या बेटावर

208
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
आम्ही जिथे आहोत तिथे आम्हाला कोण परत आणू शकेल.

209
00:16:49,425 --> 00:16:52,928
हे झपाटलेले फुटेज आमच्यापर्यंत येते
ख्रिश्चन 1, एक बचाव वाहन...

210
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
- तुम्हाला तुमची अंडी कशी हवी आहेत?
- दोन महिन्यांहून अधिक काळ,

211
00:16:55,890 --> 00:17:00,060
- ते खोलवर शोधत आहे ...
- काय? त्यांना सापडले ते हरवलेले विमान?

212
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
...दीर्घकाळ गहाळ
ओशनिक फ्लाइट ८१५...

213
00:17:02,563 --> 00:17:06,942
डॅन? डॅन, तू इतका अस्वस्थ का आहेस?

214
00:17:07,568 --> 00:17:10,654
...राष्ट्रीय काय सत्यापित
वाहतूक सुरक्षा मंडळ...

215
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
मला माहीत नाही.

216
00:17:11,989 --> 00:17:15,200
...जे गायब झाले
सिडनी, ऑस्ट्रेलिया सोडल्यानंतर,

217
00:17:15,284 --> 00:17:17,953
22 सप्टेंबर 2004 रोजी.

218
00:17:21,416 --> 00:17:22,958
तुमच्याकडे एक पाहुणा आहे, डॅन.

219
00:17:23,793 --> 00:17:26,795
- तुम्हाला चहा आवडेल का?
- ते सुंदर असेल.

220
00:17:28,297 --> 00:17:29,798
हॅलो, डॅनियल.

221
00:17:36,389 --> 00:17:38,890
मला माफ करा, सर, मी नाही...

222
00:17:38,975 --> 00:17:44,730
कॅरोलिनने तुला सांगितले का? माझी एक अट आहे
ज्याचा माझ्या स्मरणशक्तीवर परिणाम होतो...

223
00:17:44,814 --> 00:17:47,065
लाज वाटू नका. आम्ही कधीच भेटलो नाही.

224
00:17:47,150 --> 00:17:49,025
माझे नाव चार्ल्स विडमोर आहे.

225
00:17:53,406 --> 00:17:57,743
चार्ल्स विडमोर
माझ्या संशोधन अनुदानातून?

226
00:17:58,494 --> 00:18:01,288
सर, तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
कृपया...

227
00:18:01,372 --> 00:18:02,831
...बसा.

228
00:18:04,459 --> 00:18:06,334
थोडासा गोंधळ.

229
00:18:06,419 --> 00:18:12,132
मला तुमचे आभार मानायचे होते
मी ऑक्सफर्ड सोडण्यापूर्वी...

230
00:18:12,216 --> 00:18:14,593
तुम्हाला डिसमिस होण्यापूर्वीच म्हणायचे आहे.

231
00:18:18,765 --> 00:18:23,518
- मी प्रथम स्वत: वर चाचणी केली.
- हे सर्व ठीक आहे, डॅनियल.

232
00:18:23,603 --> 00:18:27,189
- मी थेरेसाला कधीही दुखावणार नाही...
- कृपया, सर्व ठीक आहे.

233
00:18:27,273 --> 00:18:33,236
म्हणूनच मी इथे आलो नाही.
मी तुम्हाला एक नवीन संधी देण्यासाठी आलो आहे.

234
00:18:39,285 --> 00:18:41,995
नाही, मी... मला माफ करा, मी करू शकत नाही.

235
00:18:42,079 --> 00:18:44,372
मला नाही वाटत मी करू शकेन...

236
00:18:49,921 --> 00:18:51,630
मी तुला अस्वस्थ करण्यासाठी काही बोललो का?

237
00:18:51,714 --> 00:18:55,091
हा विमान अपघात आहे.

238
00:18:55,218 --> 00:18:58,762
मला माहीत नाही
ते मला इतके का त्रास देत आहे.

239
00:18:58,888 --> 00:19:01,389
हे फक्त खूप दुःखी आहे ...

240
00:19:02,475 --> 00:19:04,392
...ते मेले आहेत.

241
00:19:07,230 --> 00:19:12,192
डॅनियल, मी तुला सांगितले तर?
ते मेले नाहीत?

242
00:19:15,029 --> 00:19:18,824
मी सांगितले तर काय
विमान बनावट होते का?

243
00:19:18,908 --> 00:19:22,994
एक विस्तृत, महाग बनावट?

244
00:19:25,414 --> 00:19:27,707
तुम्हाला ते कसे कळेल?

245
00:19:29,001 --> 00:19:31,586
कारण मी ते तिथे ठेवले आहे.

246
00:19:39,470 --> 00:19:41,471
तू मला ते का सांगशील?

247
00:19:43,432 --> 00:19:46,852
कारण उद्या ये,
तुला आठवणार नाही मी केले.

248
00:19:49,355 --> 00:19:54,651
डॅनियल, वास्तविक महासागरीय फ्लाइट 815
एका बेटावर कोसळले,

249
00:19:54,777 --> 00:19:59,698
एक विशेष बेट
अद्वितीय वैज्ञानिक गुणधर्मांसह.

250
00:20:01,742 --> 00:20:04,953
मला तुला बेटावर पाठवायचे आहे.

251
00:20:05,997 --> 00:20:08,748
हे तुमचे संशोधन पुढे जाईल,

252
00:20:08,833 --> 00:20:12,669
तुम्हाला अशा गोष्टी दाखवा ज्याचे तुम्ही स्वप्नातही पाहिले नसेल.

253
00:20:13,671 --> 00:20:18,758
आणि महत्त्वाचे म्हणजे,
तो तुला बरे करेल, डॅनियल.

254
00:20:18,843 --> 00:20:23,388
आपले मन. तुझी आठवण.

255
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
मला बरे?

256
00:20:31,439 --> 00:20:34,190
तू हे सगळं माझ्यासाठी का करत आहेस?

257
00:20:36,319 --> 00:20:38,236
तू प्रचंड भेटवस्तू असलेला माणूस आहेस

258
00:20:38,321 --> 00:20:41,323
आणि ते लाजिरवाणे होईल
ते वाया गेलेले पाहण्यासाठी.

259
00:20:45,703 --> 00:20:47,662
तू माझ्या आईसारखा आवाज करतोस.

260
00:20:50,833 --> 00:20:53,168
कारण आम्ही जुने मित्र आहोत.

261
00:21:01,844 --> 00:21:04,220
तुझी आई दुसरी आहे का?

262
00:21:04,305 --> 00:21:08,099
तू तिला भेटलास तेव्हा बेट
वगळले होते, परत 1954 मध्ये.

263
00:21:09,018 --> 00:21:11,978
- ते तिला एली म्हणत होते.
- तुम्ही 1954 मध्ये होता?

264
00:21:13,189 --> 00:21:15,523
जसे... फॉन्झी वेळा?

265
00:21:15,608 --> 00:21:18,401
- तुम्हाला तिला शोधण्याची गरज का आहे?
- मला फक्त तिच्याशी बोलायचे आहे.

266
00:21:18,486 --> 00:21:20,445
मला वाटलं आपण खाली पडायला हवं होतं?

267
00:21:20,529 --> 00:21:23,281
- ते कुठे आहेत ते सांगा...
- मी तुला सांगत नाही,

268
00:21:23,366 --> 00:21:26,826
आणि तुम्ही त्याशिवाय कुठेही जाणार नाही
तुम्ही काय करत आहात ते तुम्हाला शेअर करायचे आहे.

269
00:21:26,911 --> 00:21:30,664
सॉयर, तो म्हणाला की तो करू शकतो
आम्ही जिथे आहोत तिथे आम्हाला परत मिळवा.

270
00:21:30,748 --> 00:21:33,500
आम्ही उपवर जाऊ की नाही
किंवा परत जंगलात जा...

271
00:21:34,502 --> 00:21:35,627
...आम्ही इथले नाही.

272
00:21:35,711 --> 00:21:38,922
बरं, मी इथेच होतो
तुम्ही परत येईपर्यंत, डॉक्टर.

273
00:21:44,845 --> 00:21:46,721
शत्रू कुठे आहेत माहित आहे?

274
00:21:48,349 --> 00:21:51,434
- काय?
- तू आणि सॉयरने बेनला त्यांच्याकडे नेले.

275
00:21:51,519 --> 00:21:54,938
- तुम्ही आम्हाला तिथून परत मिळवू शकता का?
- एक सेकंद थांबा. एक शब्द बोलू नका.

276
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
तिला जे सांगायचे आहे ते ती सांगू शकते.

277
00:21:57,316 --> 00:22:00,777
केट, तू मला वचन दिलेस
अहरोनचे काय झाले हे कधीही न विचारणे,

278
00:22:00,861 --> 00:22:03,029
किंवा तू इथे परत का आलास.

279
00:22:03,114 --> 00:22:07,534
पण मला ते कारण माहीत आहे, ते इथे नाही.
ते आता नाही.

280
00:22:08,744 --> 00:22:12,330
तिचे कारण काहीही असो, मदत करणे
एचजी वेल्स येथे त्याच्या आईशी बोला

281
00:22:12,415 --> 00:22:13,915
त्याच्याशी काही घेणेदेणे नाही.

282
00:22:15,626 --> 00:22:17,293
आमच्याबरोबर या, फ्रीकल्स.

283
00:22:23,259 --> 00:22:27,053
कुंपणाचा कोड 1-4-1-7-1-7 आहे.

284
00:22:29,140 --> 00:22:33,727
तुम्ही डॅनियल घ्या.
तरीही, हे आमच्यासाठी येथे आहे.

285
00:22:38,357 --> 00:22:39,858
ठीक आहे.

286
00:22:41,110 --> 00:22:43,862
- चला जाऊया.
- छान.

287
00:22:44,822 --> 00:22:46,364
छान, धन्यवाद.

288
00:22:46,449 --> 00:22:48,199
अहो, माइल्स, तुम्ही आम्हाला चालवू शकता का?

289
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
जेव्हा कळेल
तू खूप मोठी चूक केलीस,

290
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
आम्ही समुद्रकिनार्यावर परत येऊ.
आम्ही जिथे सुरुवात केली तिथून.

291
00:23:11,891 --> 00:23:14,559
ठीक आहे, बाकीचे आम्ही...
तुम्ही वाहून नेऊ शकता ते पॅक करा

292
00:23:14,643 --> 00:23:16,478
येथे 20 मिनिटांनी परत भेटा.

293
00:23:22,443 --> 00:23:24,152
जाण्याची वेळ.

294
00:23:31,494 --> 00:23:33,912
हे लोक
आम्हाला पाहून आनंद होणार नाही.

295
00:23:33,996 --> 00:23:36,414
काही तोफा आणणे ही चांगली कल्पना असू शकते.

296
00:23:36,499 --> 00:23:39,000
एक बंदूक सुरक्षित आहे
मोटर पूल मध्ये, पण तो लॉक आहे.

297
00:23:40,461 --> 00:23:42,170
चांगली गोष्ट म्हणजे मी एक रखवालदार आहे.

298
00:23:43,506 --> 00:23:44,672
अरे, डॅन?

299
00:23:45,674 --> 00:23:48,760
मी तुला मोटर पूलवर भेटेन.
मला फक्त एक मिनिट हवे आहे, ठीक आहे?

300
00:24:09,949 --> 00:24:13,409
मला करण्याची परवानगी नाही
रात्रीच्या जेवणापूर्वी चॉकलेट.

301
00:24:17,957 --> 00:24:19,541
हे ठीक आहे, प्रिये.

302
00:24:20,709 --> 00:24:22,210
मी सांगणार नाही.

303
00:24:25,714 --> 00:24:28,883
माझे नाव शार्लोट आहे. तुमचं काय?

304
00:24:30,594 --> 00:24:34,430
मी डॅनियल आहे. मी इथे नवीन आहे.

305
00:24:38,060 --> 00:24:42,730
ऐका...
तुम्हाला डॉ चांग माहीत आहे का?

306
00:24:42,815 --> 00:24:43,898
हं?

307
00:24:45,151 --> 00:24:50,613
आशा आहे की खरोखर लवकरच, डॉ. चांग
लोकांचा समूह विचारणार आहे

308
00:24:50,698 --> 00:24:54,242
पाणबुडीवर जाण्यासाठी
आणि बेट सोडा.

309
00:24:55,244 --> 00:24:58,705
जेव्हा तो करतो तेव्हा तू आणि तुझी आई...

310
00:24:58,789 --> 00:25:00,832
...तुला निघावे लागेल.

311
00:25:01,417 --> 00:25:03,793
मी जे करतो ते कार्य करत नसल्यास,

312
00:25:04,753 --> 00:25:08,214
आपण येथे असू शकत नाही.
निघावे लागेल.

313
00:25:11,969 --> 00:25:15,889
हे सांगून मी टाळण्याचा प्रयत्न केला.
मी गोष्टी बदलू शकेन असे मला वाटले नाही.

314
00:25:19,393 --> 00:25:21,186
पण कदाचित मी करू शकतो.

315
00:25:34,116 --> 00:25:35,950
आम्हाला तिथे पोहोचायला किती वेळ लागेल?

316
00:25:36,035 --> 00:25:38,494
आपण रस्ता घेऊ शकतो
जोपर्यंत आम्ही तोरण मारत नाही तोपर्यंत,

317
00:25:38,579 --> 00:25:40,705
पण त्यांच्या प्रदेशात,
आम्हाला पायी जावे लागेल.

318
00:25:41,957 --> 00:25:43,708
तुमच्याकडे नवशिक्यासाठी काहीतरी आहे?

319
00:25:49,298 --> 00:25:50,340
चला जाऊया.

320
00:25:53,427 --> 00:25:55,303
ते जाण्यासाठी तयार आहे.

321
00:25:55,387 --> 00:25:57,263
इथे काय चालले आहे?

322
00:25:59,141 --> 00:26:01,351
आपण भौतिकशास्त्रज्ञांपैकी एक नाही का?
उप बंद?

323
00:26:01,435 --> 00:26:04,520
होय, ते बरोबर आहे. आम्ही फक्त होतो...

324
00:26:04,605 --> 00:26:06,397
आपण स्वान साइटवर असणे अपेक्षित आहे.

325
00:26:08,776 --> 00:26:13,196
बरोबर. अपघात झाला
ऑर्किड स्टेशनवर.

326
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
- डॉ चांग यांनी आम्हाला मदत करण्यास सांगितले...
- त्याच्याकडे बंदूक आहे!

327
00:26:16,659 --> 00:26:20,703
मी फक्त डॉ. चांग सोडले. तो घरीच आहे
त्याच्या पत्नी आणि बाळासह. तुम्ही खोटे बोलत आहात.

328
00:26:20,829 --> 00:26:23,831
आता बंदुका सोडा
आणि जमिनीवर उतरा!

329
00:26:23,916 --> 00:26:27,418
माझे म्हणणे ऐका. आपण खरोखर
काय होत आहे ते समजत नाही.

330
00:26:27,503 --> 00:26:31,339
तुला कल्पना नाही. आमच्याकडे वेळ नाही.
निघावे लागेल. ठीक आहे?

331
00:26:31,757 --> 00:26:34,384
आम्ही फक्त निघणार आहोत, ठीक आहे? कोणाचीच नाही...

332
00:26:44,270 --> 00:26:45,728
तू ठीक आहेस ना?

333
00:26:53,153 --> 00:26:54,570
आम्ही ते जीपपर्यंत पोहोचवू शकतो.

334
00:26:55,406 --> 00:26:58,908
ठीक आहे. मी तुला कव्हर करीन.
डॅन? तू पण जा. ठीक आहे?

335
00:26:58,993 --> 00:27:00,285
जा, जा, जा!

336
00:27:32,651 --> 00:27:34,610
अलार्म वाजवा!

337
00:28:04,725 --> 00:28:06,309
हॅलो, डॅनियल.

338
00:28:06,977 --> 00:28:08,770
आई.

339
00:28:10,064 --> 00:28:11,606
तू इथे कधी आलास?

340
00:28:11,690 --> 00:28:14,734
मी आत्ताच आलो.
मी तुला फोन केला असता, पण...

341
00:28:15,361 --> 00:28:17,695
मी तरी विसरले असते.

342
00:28:20,532 --> 00:28:23,659
मी ऐकले आहे की तुम्हाला नोकरीची ऑफर देण्यात आली आहे.

343
00:28:25,579 --> 00:28:29,624
- तुम्हाला ते कसे कळले?
- हे जाणून घेणे माझा व्यवसाय आहे.

344
00:28:31,251 --> 00:28:33,378
मी इथे आलो, डॅनियल,

345
00:28:33,462 --> 00:28:38,091
तुम्हाला सांगायचे आहे की ते खूप महत्वाचे आहे
की तुम्ही मिस्टर विडमोरला "होय" म्हणाल.

346
00:28:39,718 --> 00:28:43,346
की तुम्ही ही संधी स्वीकारा.

347
00:28:45,557 --> 00:28:47,100
मी करू शकत नाही.

348
00:28:49,478 --> 00:28:54,649
त्याला करू शकेल अशा एखाद्याची गरज आहे
खरोखर जटिल स्पेस-टाइम कॅलिब्रेशन

349
00:28:54,733 --> 00:29:00,738
आणि बेअरिंगची गणना करा, आणि मी फक्त...
मला आता ते कसे करायचे ते माहित नाही.

350
00:29:00,823 --> 00:29:01,823
डॅनियल...

351
00:29:02,574 --> 00:29:06,494
त्याने तुम्हाला सांगितलेली ही जागा,
हे बेट...

352
00:29:07,871 --> 00:29:11,332
...त्याने तुला सांगितले का
की ते तुम्हाला चांगले बनवू शकते?

353
00:29:16,255 --> 00:29:21,551
ते खरे असेल तर?
मग तुम्ही तुमचे काम चालू ठेवू शकता.

354
00:29:21,635 --> 00:29:25,179
फक्त तुम्ही जे काही साध्य करू शकता त्याचा विचार करा.

355
00:29:27,391 --> 00:29:30,601
तुला खरंच मी जायला हवं आहे का?

356
00:29:32,646 --> 00:29:34,147
होय.

357
00:29:39,695 --> 00:29:41,362
तुला माझा अभिमान वाटेल का?

358
00:29:46,910 --> 00:29:50,455
होय, डॅनियल. होईल.

359
00:30:01,008 --> 00:30:02,341
मग मी करेन.

360
00:30:19,943 --> 00:30:22,445
- तुम्हाला कोड आठवतो?
- होय, मला समजले.

361
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
मी त्यावर एक नजर टाकणार आहे.

362
00:30:26,909 --> 00:30:29,785
होय, चांगले. हे फक्त एक चर आहे.

363
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
- हे डंकणार आहे.
- होय.

364
00:30:37,753 --> 00:30:39,462
होय, तू बरा होशील.

365
00:30:40,631 --> 00:30:41,839
समजा मी भाग्यवान आहे.

366
00:30:43,258 --> 00:30:46,802
त्याच्याशी नशिबाचा काय संबंध?
वाटलं जे झालं ते झालं?

367
00:30:46,887 --> 00:30:50,598
तुला समजून घ्यायचे आहे, जॅक,
हे आमचे वर्तमान आहे.

368
00:30:50,682 --> 00:30:52,683
आम्ही भेटलो तेव्हा,
माझ्या मानेवर एक जखम आहे का?

369
00:30:53,727 --> 00:30:57,522
नाही. कारण मला अजून गोळी लागली नव्हती.

370
00:30:57,606 --> 00:31:00,608
आपण इतके भोळे असू शकत नाही
असे वाटते की आपल्याला काहीही होऊ शकत नाही.

371
00:31:03,612 --> 00:31:06,280
आपल्यापैकी कोणीही मरू शकतो, जॅक.

372
00:31:06,365 --> 00:31:09,617
ठीक आहे, ते बंद आहे.

373
00:31:11,245 --> 00:31:12,245
धन्यवाद.

374
00:31:16,333 --> 00:31:19,752
- कोणत्या मार्गाने?
- फक्त दोन मैल आत.

375
00:31:28,262 --> 00:31:29,971
तो काय करत आहे हे त्याला माहीत आहे असे तुम्हाला वाटते?

376
00:31:30,973 --> 00:31:35,393
अशी नक्कीच आशा आहे.
आता मागे वळायचे नाही.

377
00:31:42,025 --> 00:31:44,735
तुम्ही त्याला मिनिट म्हटले
ते याहू येथे आले.

378
00:31:44,820 --> 00:31:46,153
मी तुझे ऐकायला हवे होते.

379
00:31:47,823 --> 00:31:51,659
- तुम्ही म्हणू शकता, "मी तुम्हाला तसे सांगितले."
- कदाचित आम्ही समुद्रकिनार्यावर पोहोचल्यानंतर.

380
00:31:52,327 --> 00:31:53,911
अहो...

381
00:31:54,997 --> 00:31:56,956
तुला अजून माझी पाठ लागली आहे का?

382
00:31:59,835 --> 00:32:01,586
तुला अजून माझे मिळाले?

383
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
ते चांगले नाही, बरोबर?

384
00:32:21,982 --> 00:32:23,608
लाफ्लूर!

385
00:32:25,485 --> 00:32:28,446
- तू कुठे होतास?
- हे सोपे घ्या, स्टु.

386
00:32:28,530 --> 00:32:31,741
- हे काय चालले आहे?
- मला फक्त एका भौतिकशास्त्रज्ञाने गोळी मारली

387
00:32:31,825 --> 00:32:35,786
आणि नवीन भरती त्याला मदत करत आहेत.
आम्ही घुसखोरी केली आहे.

388
00:32:35,871 --> 00:32:40,166
ते हास्यास्पद आहे. आता जरा शांत हो
आणि आम्ही याबद्दल बोलू शकतो.

389
00:32:42,252 --> 00:32:45,046
- ते काय होते?
- बाहेरून आल्यासारखे वाटत होते.

390
00:33:02,105 --> 00:33:04,315
आता जमिनीवर उतरा.

391
00:33:05,984 --> 00:33:08,027
मी म्हणालो आता!

392
00:33:29,549 --> 00:33:30,883
धन्यवाद.

393
00:33:33,261 --> 00:33:35,429
तुला बंदूक हवी आहे
तुझ्या आईशी बोलायला जायचे, डॅन?

394
00:33:38,058 --> 00:33:40,059
तू माझ्या आईला ओळखत नाहीस, जॅक.

395
00:33:43,563 --> 00:33:45,481
तिची चूक का होती हे सांगायला तू तयार आहेस?

396
00:33:45,565 --> 00:33:47,566
आम्ही इथे का नाही?

397
00:33:57,661 --> 00:34:02,707
सुमारे चार तासांत,
स्वान कार्यस्थळावरील धर्म लोक,

398
00:34:02,791 --> 00:34:05,668
ते जमिनीत ड्रिल करणार आहेत

399
00:34:05,752 --> 00:34:08,129
आणि चुकून टॅप करा
ऊर्जेचा एक मोठा कप्पा.

400
00:34:09,297 --> 00:34:14,135
रिलीझचा परिणाम
या उर्जेचा विनाशकारी असेल.

401
00:34:14,219 --> 00:34:17,722
म्हणून, ते समाविष्ट करण्यासाठी,
ते संपूर्ण क्षेत्र सिमेंट करणार आहेत,

402
00:34:17,806 --> 00:34:18,806
चेरनोबिल सारखे.

403
00:34:20,726 --> 00:34:26,230
आणि ही जागा त्यांनी त्यावर बांधली?
मला विश्वास आहे की तुम्ही त्याला "हॅच" म्हटले आहे.

404
00:34:27,482 --> 00:34:28,816
हंस अंडी.

405
00:34:31,153 --> 00:34:35,573
या एका अपघातामुळे

406
00:34:35,657 --> 00:34:38,534
हे लोक खर्च करणार आहेत
पुढील 20 वर्षे

407
00:34:38,618 --> 00:34:43,414
त्या उर्जेला खाडीत ठेवणे
एक बटण दाबून.

408
00:34:45,000 --> 00:34:50,087
एक बटण जे तुमचा मित्र डेसमंड
एक दिवस ढकलण्यात अयशस्वी होईल.

409
00:34:51,298 --> 00:34:56,010
आणि त्यामुळे तुमचे विमान होईल,
महासागर 815...

410
00:34:56,720 --> 00:34:58,053
...या बेटावर कोसळणे.

411
00:34:59,181 --> 00:35:02,558
आणि तुमचे विमान क्रॅश झाल्यामुळे,
या बेटावर मालवाहू जहाज पाठवले जाईल.

412
00:35:02,642 --> 00:35:05,394
मी ज्या मालवाहू जहाजावर होतो,
आणि शार्लोट चालू होती आणि पुढे.

413
00:35:05,479 --> 00:35:10,483
घटनांची ही संपूर्ण साखळी आहे
आज दुपारी सुरू होईल.

414
00:35:12,194 --> 00:35:16,197
पण, आपण ते बदलू शकतो.

415
00:35:16,281 --> 00:35:19,366
मी सापेक्ष भौतिकशास्त्राचा अभ्यास केला आहे
माझे संपूर्ण आयुष्य.

416
00:35:19,451 --> 00:35:24,038
एक गोष्ट प्रकर्षाने जाणवत होती.
तुम्ही भूतकाळ बदलू शकत नाही. करू शकत नाही.

417
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
जे झाले ते झाले.

418
00:35:28,126 --> 00:35:31,670
पण, शेवटी मला कळलं...

419
00:35:31,755 --> 00:35:36,759
मी इतका वेळ घालवत होतो
स्थिरांकांवर लक्ष केंद्रित केले

420
00:35:36,843 --> 00:35:38,677
मी व्हेरिएबल्सबद्दल विसरलो.

421
00:35:40,222 --> 00:35:42,640
चर काय ते जाणून घ्या
या समीकरणांमध्ये आहेत?

422
00:35:44,059 --> 00:35:46,310
- नाही.
- आम्हाला.

423
00:35:46,937 --> 00:35:49,647
आम्ही व्हेरिएबल्स आहोत. लोक.

424
00:35:49,731 --> 00:35:54,068
आम्ही विचार करतो, आम्ही तर्क करतो,
आम्ही निवड करतो, आम्हाला इच्छा स्वातंत्र्य आहे.

425
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
आपण आपले नशीब बदलू शकतो.

426
00:36:00,534 --> 00:36:04,995
मला वाटते की मी ती ऊर्जा नाकारू शकतो
हंस अंतर्गत.

427
00:36:05,080 --> 00:36:06,539
मला वाटते की मी ते नष्ट करू शकतो.

428
00:36:07,415 --> 00:36:11,377
जर मी करू शकेन, तर ते हॅच
कधीही बांधले जाणार नाही,

429
00:36:11,461 --> 00:36:15,130
आणि तुझे विमान,
तुमचे विमान उतरेल

430
00:36:15,215 --> 00:36:17,550
जसे पाहिजे तसे,

431
00:36:17,634 --> 00:36:19,426
लॉस एंजेलिस मध्ये.

432
00:36:25,058 --> 00:36:28,853
आणि नेमके कसे
ही ऊर्जा नष्ट करण्याचा तुमचा विचार आहे का?

433
00:36:31,857 --> 00:36:34,400
मी हायड्रोजन बॉम्बचा स्फोट करणार आहे.

434
00:36:49,791 --> 00:36:54,461
डॅनियल फॅराडे?
तुमचा मुलगा डॅनियल फॅरेडे आहे?

435
00:36:55,630 --> 00:36:56,964
होय.

436
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
त्या माणसाने डेसमंडला पाठवले
तुम्हाला शोधण्यासाठी लॉस एंजेलिसला?

437
00:37:01,177 --> 00:37:02,970
बरोबर आहे.

438
00:37:03,054 --> 00:37:07,057
मी आलो, पेनेलोप, माफी मागायला.

439
00:37:07,142 --> 00:37:10,895
तुझा नवरा अपघातग्रस्त झाला आहे

440
00:37:11,396 --> 00:37:14,857
त्याच्यापेक्षा मोठ्या संघर्षात,
आपल्यापैकी कोणापेक्षाही मोठे.

441
00:37:14,941 --> 00:37:16,817
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
देस ठीक होणार आहे का?

442
00:37:17,527 --> 00:37:19,194
मला माहीत नाही.

443
00:37:20,196 --> 00:37:22,489
खूप दिवसांनी पहिल्यांदाच,

444
00:37:23,158 --> 00:37:26,035
मला माहीत नाही
पुढे काय होणार आहे.

445
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
- मिसेस ह्यूम?
- होय?

446
00:37:29,748 --> 00:37:32,917
तुमचा नवरा रिकव्हरी रूममध्ये आहे
आणि तो तुम्हाला विचारत आहे.

447
00:37:33,001 --> 00:37:35,419
- पुनर्प्राप्ती खोली?
- तो ठीक आहे.

448
00:37:35,503 --> 00:37:38,297
चल माझ्याबरोबर.
ही परिचारिका तुमच्या मुलावर लक्ष ठेवेल.

449
00:37:52,646 --> 00:37:57,733
हाय.

450
00:37:59,778 --> 00:38:01,946
मला वाटले मी तुला गमावले आहे.

451
00:38:06,034 --> 00:38:07,868
मी तुला वचन दिले आहे, पेनी.

452
00:38:09,371 --> 00:38:11,121
मी तुला वचन दिले होते...

453
00:38:14,459 --> 00:38:16,752
...मी तुला पुन्हा कधीही सोडणार नाही.

454
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
तो ठीक आहे का?

455
00:38:38,817 --> 00:38:42,486
होय, चार्ल्स. तो ठीक आहे.

456
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
चांगले.

457
00:38:46,408 --> 00:38:50,160
तुमची मुलगी तिथे आहे.
तू आत जाऊन नमस्कार का करत नाहीस?

458
00:38:50,245 --> 00:38:53,789
दुर्दैवाने, एलॉइस,
पेनेलोपशी माझे नाते

459
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
मला त्याग करावा लागला.

460
00:38:56,960 --> 00:38:58,794
त्याग?

461
00:38:58,878 --> 00:39:02,756
तू माझ्याशी बोलू नकोस
त्याग बद्दल, चार्ल्स.

462
00:39:02,841 --> 00:39:06,385
मला माझ्या मुलाला परत पाठवावे लागले
बेटावर, पूर्ण माहिती आहे...

463
00:39:06,469 --> 00:39:08,303
तो माझाही मुलगा होता, एलॉइस.

464
00:39:31,369 --> 00:39:32,661
ही चूक आहे.

465
00:39:33,872 --> 00:39:37,332
तो मिटवण्याबद्दल बोलत आहे
आमच्या बाबतीत घडलेले सर्व काही.

466
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
हे वेडे आहे.

467
00:39:38,960 --> 00:39:42,796
आम्ही विमानातून गायब झालो
midair मध्ये आणि 1977 मध्ये संपले.

468
00:39:42,881 --> 00:39:44,840
मला वेडेपणाची सवय झाली आहे.

469
00:40:03,610 --> 00:40:04,735
मला शुभेच्छा द्या.

470
00:40:04,819 --> 00:40:07,029
- थांबा...
- त्याला जाऊ द्या.

471
00:40:26,674 --> 00:40:29,551
बॅकअप घ्या. दूर जा. हे ठीक आहे.

472
00:40:29,677 --> 00:40:33,555
कोणीही हालचाल करत नाही!
मला फक्त एलॉइसशी बोलायचे आहे.

473
00:40:35,683 --> 00:40:37,684
एलॉइस कुठे आहे?

474
00:40:38,019 --> 00:40:39,937
चल, ती कुठे आहे?

475
00:40:40,021 --> 00:40:41,230
मला माफ करा, पण...

476
00:40:43,608 --> 00:40:45,526
ती सध्या इथे नाहीये.

477
00:40:49,364 --> 00:40:50,781
आपण एकमेकांना ओळखतो का?

478
00:40:52,325 --> 00:40:55,786
काही फरक पडत नाही.
मला तुम्ही मला एलॉईसकडे घेऊन जा.

479
00:40:55,870 --> 00:40:57,788
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे, ती येथे नाही.

480
00:40:57,872 --> 00:40:59,289
बॉम्ब कुठे आहे, रिचर्ड?

481
00:41:00,542 --> 00:41:03,168
हायड्रोजन बॉम्ब
मी तुला दफन करण्यास सांगितले. कुठे आहे?

482
00:41:04,712 --> 00:41:08,549
माझे म्हणणे ऐका. तुमची बंदूक खाली करा आणि
आम्ही बोलू. येथे कोणालाही दुखापत होण्याची गरज नाही.

483
00:41:08,633 --> 00:41:11,593
- फक्त बंदूक खाली ठेवा.
- मी तुला तीन सेकंद देईन.

484
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
- एक...
- हे करू नका.

485
00:41:15,223 --> 00:41:16,390
दोन!

486
00:41:30,029 --> 00:41:32,030
- तू असे का केलेस?
- त्याच्याकडे तुमच्यावर बंदूक होती.

487
00:41:32,115 --> 00:41:33,615
तो शूट करणार नाही, एलॉइस.

488
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
एलॉइस?

489
00:41:42,834 --> 00:41:44,835
तुला माहीत होतं.

490
00:41:46,129 --> 00:41:48,088
तुला नेहमीच माहीत होतं.

491
00:41:49,924 --> 00:41:53,927
हे घडणार हे तुला माहीत होतं...

492
00:41:54,762 --> 00:41:57,598
...आणि तरीही तू मला इथे पाठवलेस.

493
00:41:59,684 --> 00:42:01,810
तू कोण आहेस?

494
00:42:05,607 --> 00:42:07,774
मी तुमचा मुलगा आहे.