1
00:00:03,754 --> 00:00:04,962
पूर्ण सुसज्ज येतो.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,467
मी तुम्हाला सांगतो, ही 400 चा चोरी आहे.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,599
- आपण आपल्या पतीशी तपासावे?
- तो फक्त मी आहे.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,396
आई? मला एक चतुर्थांश मिळेल का?
वेंडिंग मशीनसाठी?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,148
प्रिये, मी म्हणालो की माझी वाट तलावाजवळ ये.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,983
तू म्हणालास, "तो फक्त मीच होतो."

7
00:00:26,944 --> 00:00:30,071
मला असे म्हणायचे होते की माझा नवरा चित्राच्या बाहेर आहे.
फक्त मी आणि माझा मुलगा.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
मला माहीत नाही.
भाडेकरूंना आवाज आवडत नाही.

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,452
- तो खूप शांत आहे.
- मला समोर दोन महिने हवे आहेत.

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,040
येथे, मध.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
अहो, धावत नाही.
तू मला ऐकतोस, माईल्स?

12
00:01:41,185 --> 00:01:44,437
आई! आई! मदत!

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,357
आई!

14
00:01:49,193 --> 00:01:52,403
मैल? मैल, काय झालं?

15
00:01:52,488 --> 00:01:54,197
आई.

16
00:01:56,283 --> 00:01:58,743
अरे देवा... मिस्टर व्होनर.

17
00:02:02,289 --> 00:02:04,791
- तू इथे काय करत होतास?
- तो...

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
तो एकटाच होता...
तो घाबरला होता...

19
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
त्याच्या छातीत दुखत होते.

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,799
- तो किम्बर्लीसाठी हाक मारत राहिला...
- किम्बर्ली?

21
00:02:12,883 --> 00:02:14,717
ती त्याची बायको.

22
00:02:14,802 --> 00:02:17,929
आणि गेल्या वर्षी तिचा मृत्यू झाला.
तुम्हाला ते कसे कळेल?

23
00:02:18,055 --> 00:02:20,973
- मी त्याला ऐकले.
- मैल, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

24
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
तो आत्ताही बोलतोय!

25
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
मध...

26
00:02:28,816 --> 00:02:31,734
- ...तो मेला आहे.
- मी तुला सांगितले,

27
00:02:31,819 --> 00:02:35,613
मी त्याला ऐकू शकतो! मी त्याला ऐकू शकतो!

28
00:02:36,824 --> 00:02:38,407
मैल, तुम्ही तिथे? उचला.

29
00:02:39,743 --> 00:02:42,286
- जिम? तू कुठे आहेस?
- मी तुम्हाला नंतर भरतो.

30
00:02:42,412 --> 00:02:44,705
- मला तू काहीतरी काळजी घेण्याची गरज आहे.
- काय?

31
00:02:44,790 --> 00:02:47,458
सुरक्षा टेप
पायलॉन कॅमेरा फीडमधून,

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
त्यांना चुकून मिटवण्याची गरज आहे.

33
00:02:49,795 --> 00:02:50,878
मिटवले? का?

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,673
माझ्याकडे प्रश्नांसाठी वेळ नाही,
मैल, फक्त ते करा.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,675
ठीक आहे, ठीक आहे... कोणते?

36
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
तुमचे मॉनिटर्स पहा.

37
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
आपण आम्हाला पाहतो?

38
00:03:05,394 --> 00:03:08,437
होय, तुम्ही चौथ्या क्रमांकावर आहात.
ती केट आहे का?

39
00:03:09,106 --> 00:03:11,858
- तू तिथे काय करत आहेस?
- फक्त क्रमांक 4 पुसून टाका.

40
00:03:11,942 --> 00:03:15,236
कोणी विचारल्यास, मी ग्रिड बंद आहे
पळून गेलेल्या शत्रूचा शोध घेत आहे.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
- तुला तुझा मित्र म्हणायचाय, सय्यद?
- अरेरे, मैल!

42
00:03:17,906 --> 00:03:21,450
- तू मला मदत करणार की नाही?
- होय, होय. मला समजले.

43
00:03:21,535 --> 00:03:22,827
ठीक आहे. मी तुमचा एक ऋणी आहे.

44
00:03:23,912 --> 00:03:27,957
मला तुला परत जायचे आहे, ज्युलिएटला शोधायचे आहे, पहा
बेन बेपत्ता झाल्याचे कोणाच्याही लक्षात आले आहे.

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
तू काय करणार आहेस
जेव्हा त्यांना कळते?

46
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
ते झाकण्यासाठी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करा.
तुमच्या लक्षात न आलेली केस...

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,715
...मी सुरक्षा प्रमुख आहे.

48
00:03:36,717 --> 00:03:38,467
ठीक आहे, तिथे परत भेटू.

49
00:03:44,308 --> 00:03:46,309
LaFleur कुठे आहे?

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,978
तो बाहेर शोधत आहे
पळून गेलेल्या कैद्यासाठी.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
मी त्याला त्याच्या वॉकीवर नेण्याचा प्रयत्न केला, पण...

52
00:03:52,316 --> 00:03:54,984
- ...तो मर्यादेच्या बाहेर असावा.
- अरेरे.

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,905
ठीक आहे. मग ते आहे
तू असशील.

54
00:03:58,989 --> 00:04:02,825
जिमला याबद्दल आधीच माहिती आहे, पण मी आहे
तुम्हाला विश्वासाच्या वर्तुळात आणणार आहे.

55
00:04:03,994 --> 00:04:07,330
- मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो, माइल्स?
- नक्कीच, होरेस.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,456
ठीक आहे. चांगले.

57
00:04:10,042 --> 00:04:14,670
मला तुम्ही हे बाहेर काढण्याची गरज आहे
ग्रिड 334 वर रॅडझिन्स्कीला.

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,090
तो तुम्हाला काहीतरी देणार आहे
बदल्यात ते माझ्याकडे परत आणा,

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,509
कोणतेही प्रश्न न विचारता.

60
00:04:20,594 --> 00:04:22,261
समजले का?

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
आम्ही 334 मध्ये असणे अपेक्षित नाही.

62
00:04:29,895 --> 00:04:32,229
तो विरोधी प्रदेश नाही का?

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,190
विश्वस्त मंडळात आपले स्वागत आहे.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,580
तिथेच थांबा!

65
00:04:51,625 --> 00:04:54,627
मैल? तुम्ही इथे काय करत आहात?
मला LaFleur ची अपेक्षा होती.

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,757
LaFleur व्यस्त आहे. त्याऐवजी होरेसने मला पाठवले.

67
00:05:00,217 --> 00:05:02,468
- मी विश्वासाच्या वर्तुळात आहे.
- बाहेर जा!

68
00:05:10,435 --> 00:05:14,313
मी तुला हे द्यायला हवं.
तो म्हणाला तुझ्याकडे माझ्यासाठी काहीतरी आहे.

69
00:05:35,502 --> 00:05:38,754
- त्याला काय झाले?
- त्याचा अपघात झाला.

70
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
- कसला अपघात?
- तो खड्ड्यात पडला.

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,470
त्याच्या डोक्यात गोळी आहे का?

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
खंदकात बंदूक होती?

73
00:05:49,182 --> 00:05:52,601
काय झाले काही फरक पडत नाही,
हे जाणून घेणे तुमचे काम नाही.

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,937
तुझे काम मी तुला सांगतो ते करणे आहे.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,789
आता त्याला होरेसकडे परत घेऊन जा, माइल्स.

76
00:06:38,231 --> 00:06:39,315
ठीक आहे...

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,486
...तर नेमकं काय झालं?

78
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
मला तिला पाहण्याची गरज आहे.

79
00:07:33,203 --> 00:07:35,162
मा?

80
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
मी आहे.

81
00:07:48,009 --> 00:07:49,426
मैल?

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
मला माफ करा की...

83
00:07:53,223 --> 00:07:56,433
- ...मी ते लवकर करू शकलो नाही.
- हे ठीक आहे.

84
00:07:56,560 --> 00:07:58,936
तुम्ही आता इथे आहात.

85
00:08:03,275 --> 00:08:05,651
माइल्स, तू का आलास?

86
00:08:07,946 --> 00:08:12,283
मी असा का आहे हे मला तुम्ही सांगावे.

87
00:08:16,830 --> 00:08:19,206
मी ज्या गोष्टी करतो ते मी कसे करतो.

88
00:08:22,419 --> 00:08:26,172
आणि तू का करणार नाहीस हे मला माहित असणे आवश्यक आहे
माझ्या वडिलांबद्दल माझ्याशी बोल.

89
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
कारण त्याला आमची कधीच पर्वा नव्हती.

90
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
तुझी कधीच पर्वा केली नाही.

91
00:08:33,763 --> 00:08:37,558
- तो कुठे आहे हे मला माहित असणे आवश्यक आहे, मा.
- कुठे काही फरक पडत नाही ...

92
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
- काही फरक पडतो.
- कृपया...

93
00:08:39,477 --> 00:08:42,146
- मला जाणून घेण्याचा अधिकार आहे!
- तो मेला आहे!

94
00:08:46,401 --> 00:08:48,027
तुझे वडील...

95
00:08:49,696 --> 00:08:53,365
...आम्हाला बाहेर काढले
जेव्हा तू फक्त लहान होतास.

96
00:08:54,451 --> 00:08:57,036
त्याला आमच्याशी काही करायचं नव्हतं.

97
00:08:58,288 --> 00:09:02,541
त्यामुळे तुम्हाला त्याच्याबद्दल जितके कमी माहिती असेल,
चांगले.

98
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
तू मला आत्ताच का नाही सांगितलेस?

99
00:09:09,132 --> 00:09:11,717
कारण ते संपले होते.

100
00:09:12,385 --> 00:09:16,722
तुझे वडील वारले खूप दिवस झाले.

101
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
त्याचा मृतदेह कुठे आहे?

102
00:09:27,192 --> 00:09:29,985
कुठेतरी आपण कधीही जाऊ शकत नाही.

103
00:09:37,285 --> 00:09:41,038
पियरे, जर ते द्वारे झाल्याने होते
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिझम, आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे.

104
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
तुम्हाला ते आता पहायचे आहे का?

105
00:09:42,499 --> 00:09:46,126
होय, तो नुकताच परत आला.
मी त्याला लगेच बाहेर पाठवतो.

106
00:09:46,211 --> 00:09:47,586
ठीक आहे.

107
00:09:50,131 --> 00:09:53,259
- तुम्ही पॅकेज आणले का?
- "पॅकेज?" तुम्हाला प्रेत म्हणायचे आहे?

108
00:09:53,343 --> 00:09:58,013
हं. आता मला तुम्ही ते आणायला हवे
ऑर्किड येथे डॉ. चँगकडे.

109
00:10:01,559 --> 00:10:03,852
ऐक, यार, मी सुरक्षा आहे.

110
00:10:03,937 --> 00:10:07,439
जर तुम्हाला कोणी गाडी चालवायची असेल तर
मोटर पूलमधील कोणीतरी ते करू शकत नाही का?

111
00:10:07,524 --> 00:10:10,776
जर मला मोटर पूलमधून कोणीतरी हवे असेल तर,
मी त्यांना विचारले असते.

112
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
आणि LaFleur ने निर्णय घेतल्यापासून
अदृश्य होण्यासाठी, माझ्याकडे जे काही आहे ते तू आहेस.

113
00:10:14,698 --> 00:10:16,865
तर फक्त डॉ. चांग यांच्याकडे आणा

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,535
आणि आम्ही सर्व एक दिवस कॉल करू, ठीक आहे?

115
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
अहो. हे काय करत आहेस?
ती माझी व्हॅन आहे.

116
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
- मी आत्ताच साइन आउट केले.
- काही फरक पडत नाही. ते माझे आहे.

117
00:10:35,927 --> 00:10:38,429
- कुठे जात आहात?
- ऑर्किड.

118
00:10:38,555 --> 00:10:40,472
मी पण! मी क्रूसाठी दुपारचे जेवण बनवले.

119
00:10:40,557 --> 00:10:44,977
सँडविच. तुम्हाला एक हवे आहे? हॅम आणि
चीज मी माझे गुप्त लसूण मेयो केले.

120
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
- तुम्ही पुढच्या व्हॅनची वाट पाहत आहात.
- आम्ही त्याच ठिकाणी जात आहोत.

121
00:10:48,898 --> 00:10:53,610
आम्ही carpool, ग्लोबल वार्मिंग मदत, जे
घडले नाही, आम्ही ते रोखू शकतो!

122
00:10:55,196 --> 00:10:58,198
एक सेकंद थांबा. तुम्ही चालू आहात
काही प्रकारचे गुप्त मिशन?

123
00:10:58,283 --> 00:10:59,575
फक्त आत जा.

124
00:11:10,003 --> 00:11:13,047
- अहो.
- ते कसे गेले?

125
00:11:13,131 --> 00:11:15,424
आम्ही त्याला त्यांना दिले,
इतरांना.

126
00:11:15,508 --> 00:11:17,801
- तुम्हाला कोणी पाहिलंय का?
- मला नाही वाटत.

127
00:11:18,636 --> 00:11:20,929
- जेम्सने मदत केली का?
- होय.

128
00:11:21,014 --> 00:11:23,849
- त्याला पाठवल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.
- नक्कीच.

129
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
मी शक्य तितक्या लवकर येथे पोहोचलो.

130
00:11:29,606 --> 00:11:31,523
सर्व व्हॅन बाहेर होत्या त्यामुळे मला धावपळ करावी लागली...

131
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
बेन कुठे आहे?

132
00:11:39,866 --> 00:11:42,117
- त्याने ...
- नाही... नाही.

133
00:11:42,202 --> 00:11:44,161
- रॉजर...
- तो कुठे आहे?

134
00:11:44,287 --> 00:11:46,830
मला माफ करा.
मी दहा मिनिटे निघून गेलो होतो.

135
00:11:46,956 --> 00:11:48,665
- मला माहित नाही.
- काय?

136
00:11:48,750 --> 00:11:51,627
- तो मरत होता, तो कसा निघून जाऊ शकतो?
- मला माहित नाही ...

137
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
तो उठला आणि बाहेर पडला? तुम्ही त्याचे आहात
डॉक्टर तुम्ही त्याला बघायला हवे.

138
00:11:55,882 --> 00:11:58,008
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे. जर आपण शांत झालो तर...

139
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
मला शांत व्हायला सांगू नका!

140
00:12:00,053 --> 00:12:03,013
- कोणीतरी आले आणि माझ्या मुलाला घेऊन गेले?
- मला माफ करा!

141
00:12:03,098 --> 00:12:05,474
मी सुरक्षिततेकडे जात आहे!

142
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
बरं...

143
00:12:15,944 --> 00:12:17,486
...आम्ही इथे जाऊया.

144
00:12:33,670 --> 00:12:35,462
तुम्ही "बाउंटी हंटर" कसे लिहाल?

145
00:12:35,547 --> 00:12:38,257
काय करत आहात?
आपल्या आठवणी लिहित आहात?

146
00:12:38,341 --> 00:12:39,967
ते वैयक्तिक आहे.

147
00:12:49,269 --> 00:12:53,981
मित्रा, तुला माहीत आहे का...

148
00:12:54,065 --> 00:12:58,360
- काय?
- तुम्हाला माहिती आहे, दुर्गंधी येते. तुम्ही...

149
00:12:58,445 --> 00:13:01,196
- नाही.
- बरं, तो मी नव्हतो.

150
00:13:02,782 --> 00:13:04,199
त्यामुळे तुमची खिडकी खाली करा.

151
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
येथे काहीतरी चुकीचे आहे.
ते तिथून परत येत आहे.

152
00:13:11,249 --> 00:13:14,710
- कदाचित तो तुमचा प्रसिद्ध लसूण मेयो आहे.
- हे शक्य नाही...

153
00:13:16,379 --> 00:13:18,088
ठीक आहे. कदाचित ते शक्य आहे.

154
00:13:18,214 --> 00:13:20,424
- वर खेचा. मला तपासावे लागेल.
- विसरा.

155
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
मला तपासावे लागेल. जर त्या सँडविच
वाईट आहेत, लोक आजारी पडू शकतात.

156
00:13:25,305 --> 00:13:27,306
बघा, तुम्ही खेचणार का?!

157
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
मित्रा. इथे परत एक बॉडी बॅग आहे.

158
00:13:52,499 --> 00:13:53,790
त्यात एक शरीर.

159
00:13:53,875 --> 00:13:56,126
पारंपारिकपणे आपण काय ठेवले
बॉडी बॅगमध्ये.

160
00:13:56,252 --> 00:13:59,004
बरं, तो कोण आहे? काय झालं?

161
00:13:59,088 --> 00:14:02,257
त्याची काळजी करू नका.
आणि आपण त्याला पाहिले आहे हे कोणालाही सांगू नका.

162
00:14:02,592 --> 00:14:04,426
मित्रा. त्याचे काय झाले?

163
00:14:05,929 --> 00:14:07,179
त्याचे नाव अल्वारेझ आहे.

164
00:14:07,263 --> 00:14:12,309
तो खड्डा खोदत विचार करत होता
Andréa नावाच्या काही पिल्लाबद्दल.

165
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
त्यानंतर त्याला तीव्र वेदना जाणवू लागल्या
त्याच्या तोंडात,

166
00:14:14,979 --> 00:14:18,148
जे भरणे निघाले
त्याच्या दात झटकल्यापासून

167
00:14:18,274 --> 00:14:21,985
अगदी त्याच्या सॉकेटच्या बाहेर
आणि त्याच्या मेंदूतून वाहते.

168
00:14:23,488 --> 00:14:25,113
तेव्हा तो मेला होता.

169
00:14:25,657 --> 00:14:28,742
एक फिलिंग कसे उडते
कोणाच्या डोक्यातून?

170
00:14:28,826 --> 00:14:30,619
मला समजले. आता आपण जाऊ शकतो का?

171
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
तुला हे सगळं कसं कळतं?

172
00:14:33,790 --> 00:14:35,874
कारण मला माहीत आहे.

173
00:14:35,959 --> 00:14:38,252
पण तुला कसं माहीत
तो काय विचार करत होता?

174
00:14:38,336 --> 00:14:39,628
मला फक्त माहित आहे.

175
00:14:40,296 --> 00:14:42,297
आपण मृत लोकांशी बोलू शकता!

176
00:14:44,342 --> 00:14:46,635
कृपया आपण जाऊ शकतो का?

177
00:14:48,054 --> 00:14:50,764
काळजी करू नका मित्रा.
तुझे रहस्य माझ्याकडे सुरक्षित आहे.

178
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
- तुम्हाला का जाणून घ्यायचे आहे?
- नाही.

179
00:14:53,768 --> 00:14:56,311
कारण मी त्यांच्याशीही बोलू शकतो.

180
00:15:06,406 --> 00:15:08,657
तुमची हरकत नसेल तर मिस्टर ग्रे,

181
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
त्याचे काय झाले ते तू मला सांगशील का?

182
00:15:11,828 --> 00:15:13,537
शेवटचा कामगार दिन शनिवार व रविवार,

183
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
मद्यधुंद ड्रायव्हरने लाईट चालवली...

184
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
तेच होते.

185
00:15:20,378 --> 00:15:22,170
तुमचा मुलगा कुठे पुरला आहे?

186
00:15:23,631 --> 00:15:27,759
आम्ही त्याच्यावर अंत्यसंस्कार केले. राख विखुरली
शाळेतील फुटबॉल मैदानावर.

187
00:15:29,762 --> 00:15:32,514
मी जे करतो त्यासाठी,
जर शरीर असेल तर ते अधिक चांगले आहे.

188
00:15:34,350 --> 00:15:38,228
पण तुमच्या जाहिरातीत तुम्ही संवाद साधू शकता असे सांगितले
मृतांसह. कधीही. कुठेही.

189
00:15:38,354 --> 00:15:42,357
- मला माहित आहे की माझी जाहिरात काय म्हणते, मिस्टर ग्रे.
- कृपया?

190
00:15:45,028 --> 00:15:47,112
मला फक्त तू त्याला विचारायचं आहे...

191
00:15:49,741 --> 00:15:51,283
मी त्याच्यावर प्रेम करतो हे त्याला माहीत आहे का?

192
00:15:54,537 --> 00:15:56,121
त्यासाठी अतिरिक्त खर्च येईल.

193
00:15:58,249 --> 00:15:59,583
अर्थातच.

194
00:16:04,881 --> 00:16:06,423
धन्यवाद.

195
00:16:14,599 --> 00:16:16,391
ठीक आहे. आता...

196
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
कृपया मला तुझे हात द्या.

197
00:16:22,732 --> 00:16:26,193
तुम्ही लक्ष केंद्रित करावे अशी माझी इच्छा आहे
रसेल. आपल्या डोक्यात एक चित्र मिळवा.

198
00:16:26,277 --> 00:16:28,362
तुम्ही ते करू शकता का?

199
00:16:28,446 --> 00:16:30,280
हो... ठीक आहे.

200
00:16:47,090 --> 00:16:48,507
काम झाले का?

201
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
तुझा मुलगा म्हणतो त्याला माहीत होते
की तू त्याच्यावर प्रेम केलेस.

202
00:16:53,638 --> 00:16:55,430
त्याला नेहमीच माहित होते.

203
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
- धन्यवाद.
- मला तुमच्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे.

204
00:17:10,488 --> 00:17:11,988
माफ करा.

205
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
- माइल्स स्ट्रॉम?
- होय?

206
00:17:15,076 --> 00:17:17,285
हाय. माझे नाव नाओमी डोरिट आहे.

207
00:17:18,454 --> 00:17:21,456
माझा नियोक्ता अनुसरण करत आहे
काही काळ तुझे काम,

208
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
आणि टिकवून ठेवण्यात स्वारस्य आहे
आपल्या अद्वितीय सेवा.

209
00:17:25,712 --> 00:17:27,921
एक रेस्टॉरंट आहे
येथून लांब नाही.

210
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
तुम्हाला ऐकायला आवडेल
मला काय म्हणायचे आहे?

211
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
होय, अगदी.

212
00:18:11,716 --> 00:18:13,759
अहो, रॉजर.

213
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
तू ठीक आहेस?

214
00:18:19,348 --> 00:18:21,224
मला बघू दे...

215
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
माझ्या मुलाला गोळी लागली.
आणि आता तो गायब झाला आहे.

216
00:18:24,270 --> 00:18:28,356
तर... मी ठीक पासून खूप दूर आहे...

217
00:18:30,568 --> 00:18:32,611
तुला माहीत आहे, मला खात्री आहे...

218
00:18:33,237 --> 00:18:35,405
...गोष्टी पूर्ण होतील.

219
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
बरं, पेप चर्चेबद्दल धन्यवाद.

220
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
मला फक्त एक भावना आहे की तो ठीक होईल.

221
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
तुला काय म्हणायचे आहे... "एक भावना?"

222
00:18:52,298 --> 00:18:54,925
मला फक्त वाटत नाही
तुम्ही आशा सोडली पाहिजे.

223
00:19:02,558 --> 00:19:04,267
तुला काही माहीत आहे का?

224
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
- त्याचे काय झाले हे तुम्हाला माहीत आहे का?
- नाही, मी नाही.

225
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
एक मिनिट थांबा. तू का आहेस
माझ्या मुलामध्ये इतका रस आहे?!

226
00:19:12,485 --> 00:19:15,362
मला माफ करा मी इथे आलो.
मी फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतो.

227
00:19:15,446 --> 00:19:16,780
तुम्ही मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहात?

228
00:19:16,906 --> 00:19:21,618
तुला मदत करायची आहे, केट? आपण का नाही
फक्त आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या!

229
00:19:42,265 --> 00:19:44,140
मला माहित नाही की तुम्ही ते का मान्य करत नाही.

230
00:19:44,267 --> 00:19:46,726
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.
मी अनेक मृत लोकांशी बोलतो.

231
00:19:46,811 --> 00:19:50,522
मग तुम्ही त्यांच्याशी संभाषण केले आहे का?
ते तुमचे मित्र आहेत?

232
00:19:50,606 --> 00:19:53,441
नक्की. सर्व वेळ.
कधी कधी आपण बुद्धिबळही खेळतो.

233
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
- आपण त्यांना खरोखर पाहतो?
- नक्कीच. मी का नाही करणार?

234
00:19:57,947 --> 00:19:59,990
कारण ते असे नाही.

235
00:20:00,700 --> 00:20:03,535
ते कसे कार्य करते हे तुम्हाला माहीत नाही
जोपर्यंत तुम्ही ते करू शकत नाही तोपर्यंत!

236
00:20:03,619 --> 00:20:07,080
मी काय करू शकतो याचा काहीच संबंध नाही
भूतांशी गप्पा मारत, निटवीट.

237
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
ती एक भावना आहे. एक अर्थ.

238
00:20:10,334 --> 00:20:14,588
एखाद्याचा मृत्यू झाला की त्यांचा मेंदू थांबतो
कामकाज आता काही बोलायचे नाही.

239
00:20:14,672 --> 00:20:18,758
फक्त ते कोण होते,
त्यांना मरण्यापूर्वी जे काही माहित होते.

240
00:20:18,843 --> 00:20:22,304
- हे माझ्यासाठी कसे कार्य करते.
- छान. मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे.

241
00:20:22,388 --> 00:20:25,390
तू फक्त माझ्या शक्तीचा हेवा करत आहेस
तुमच्यापेक्षा चांगले आहे.

242
00:20:26,100 --> 00:20:27,726
आम्ही येथे आहोत.

243
00:20:27,810 --> 00:20:30,812
आता गप्प बस
आणि तुमचे निंदनीय सँडविच वितरित करा.

244
00:20:54,003 --> 00:20:56,046
तो इथे काय करतोय?

245
00:20:56,172 --> 00:20:58,882
तो दुपारचे जेवण देण्यासाठी आला होता
काम कर्मचाऱ्यांना.

246
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
दुपारचे जेवण? तुमच्या सूचना
एकटेच यायचे.

247
00:21:02,845 --> 00:21:05,513
काळजी करू नका, मी कोणालाही सांगणार नाही
शरीर बद्दल.

248
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
- त्याला माहित आहे?
- मला माफ करा.

249
00:21:10,519 --> 00:21:12,938
तो पाठीमागे रुजत होता
आणि ते पाहिले.

250
00:21:13,022 --> 00:21:15,857
मित्रा. मी गुप्त ठेवू शकतो.

251
00:21:15,942 --> 00:21:20,862
तू चांगला आहेस... हर्ले. कारण जर तुम्ही
स्वयंपाकघरात काम करणं वाईट वाटतं...

252
00:21:20,947 --> 00:21:23,698
मला स्वयंपाकघर आवडते.

253
00:21:23,783 --> 00:21:26,368
बरं, तुला कसं वाटतंय
ध्रुवीय अस्वलाच्या विष्ठेबद्दल?

254
00:21:26,452 --> 00:21:30,288
जर तुम्ही ह्याचा एक शब्द श्वास घेतला तर,
मी तुम्हाला हायड्रा बेटावर पाठवतो.

255
00:21:30,373 --> 00:21:33,166
तुम्ही तुरीचे वजन करू शकता
त्यांच्या हास्यास्पद प्रयोगांसाठी.

256
00:21:33,250 --> 00:21:35,710
स्थूल.

257
00:21:38,047 --> 00:21:39,965
तुम्ही दोघे! पॅकेज आत आणा.

258
00:21:42,718 --> 00:21:45,971
आणि तू? मी परत येईपर्यंत इथेच थांबा.

259
00:21:46,055 --> 00:21:48,556
- आपण ते हाताळू शकता असे वाटते?
- होय, सर.

260
00:22:01,988 --> 00:22:04,447
मित्रा, तो माणूस पूर्ण डूच आहे.

261
00:22:06,033 --> 00:22:08,284
ते डौच माझे बाबा आहेत.

262
00:22:16,252 --> 00:22:18,461
तू म्हणतेस तू घेत आहेस
मी जेवायला बाहेर?

263
00:22:18,546 --> 00:22:21,172
नाही. मी म्हणालो होतो
तुम्हाला एका रेस्टॉरंटमध्ये घेऊन जात आहे.

264
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
तुम्ही मला सांगू इच्छिता
प्रिये, इथे परत काय आहे?

265
00:22:26,012 --> 00:22:27,679
तुमची ऑडिशन.

266
00:22:31,934 --> 00:22:35,145
बघा... तुमच्याकडे जे काही आहे
इथे चालू आहे,

267
00:22:35,229 --> 00:22:38,106
- ही खरोखर माझी गोष्ट नाही.
- मला जे समजले त्यावरून,

268
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
किंमत योग्य असल्यास,
ही तुझी गोष्ट आहे.

269
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
तर तुम्ही काय करू शकता
मला या माणसाबद्दल सांगा?

270
00:23:09,972 --> 00:23:11,723
त्याचे नाव फेलिक्स आहे.

271
00:23:14,477 --> 00:23:19,105
तो त्याच्या वाटेवर होता
एखाद्याला काहीतरी पोहोचवण्यासाठी...

272
00:23:22,318 --> 00:23:25,361
...विडमोर नावाचा माणूस.

273
00:23:25,488 --> 00:23:27,280
काय वितरित करू?

274
00:23:30,493 --> 00:23:33,161
कागदांचा गुच्छ. फोटो.

275
00:23:33,245 --> 00:23:36,498
चित्रे...चे...

276
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
...रिक्त कबर.

277
00:23:40,544 --> 00:23:44,798
जुन्या विमानाची खरेदी ऑर्डर.

278
00:23:54,683 --> 00:23:57,352
तर. मी पास झालो का?

279
00:24:00,523 --> 00:24:03,024
मी एका मोहिमेचे नेतृत्व करत आहे
एका बेटाकडे.

280
00:24:03,109 --> 00:24:06,111
त्या बेटावर एक माणूस आहे
ते शोधणे कठीण होईल.

281
00:24:06,195 --> 00:24:09,197
- म्हणूनच मला तुझी गरज आहे.
- कशासाठी माझी गरज आहे?

282
00:24:09,281 --> 00:24:14,285
या बेटावर मृतांची संख्या आहे
त्यावर "राहणारे" व्यक्ती.

283
00:24:14,370 --> 00:24:17,205
कारण हा माणूस जबाबदार आहे
त्यांच्या निधनाबद्दल,

284
00:24:17,289 --> 00:24:21,709
आम्हाला विश्वास आहे की ते बहुमोल पुरवू शकतात
त्याच्या ठावठिकाणाविषयी माहिती.

285
00:24:22,753 --> 00:24:28,258
एखाद्या सामूहिक-हत्याची शिकार करण्याइतकी
खरंच सुरक्षित वाटतं,

286
00:24:29,051 --> 00:24:31,386
मी पास होणार आहे.
ऑडिशनबद्दल धन्यवाद.

287
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
माझा नियोक्ता तुम्हाला पैसे देण्यास तयार आहे
एक पॉइंट सहा दशलक्ष डॉलर्स.

288
00:24:39,895 --> 00:24:41,896
आम्ही कधी निघणार?

289
00:24:50,990 --> 00:24:54,576
- तर असो...
- मला याबद्दल बोलायचे नाही.

290
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

291
00:24:56,078 --> 00:24:59,539
किती विचित्र आहे तुझे बाबा
त्या सर्व चित्रपटांतील माणूस आहे का?

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
तेव्हा तो मारविन कँडल होता.
ते स्टेजचे नाव आहे का?

293
00:25:02,459 --> 00:25:05,545
"मला बोलायचे नाही" चा कोणता भाग आहे
त्याबद्दल" बुडत नाही का?

294
00:25:05,629 --> 00:25:08,798
बरं, जर तुम्हाला याबद्दल बोलायचे नसेल तर,
तू मला का सांगितलेस?

295
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
किती दिवसांपासून माहित आहे
तो तुझा बाबा होता का?

296
00:25:11,760 --> 00:25:16,890
तिसरा दिवस इथे कॅफेटेरियात
माझी आई माझ्या मागे रांगेत आली.

297
00:25:16,974 --> 00:25:19,392
तो माझा पहिला संकेत होता.

298
00:25:20,186 --> 00:25:24,439
पण हे सर्व धर्मपुत्र मृत होतात.
त्याला वाचवायचे नाही का?

299
00:25:24,523 --> 00:25:28,860
मी त्याला वाचवू शकत नाही. ते करणार आहेत
मी काहीही केले तरी मारले जा. तर...

300
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
...का त्रास?

301
00:25:31,363 --> 00:25:34,782
मला तू मला रॅडझिन्स्कीला घेऊन जा
ताबडतोब कामाच्या ठिकाणी.

302
00:25:36,076 --> 00:25:40,371
- तू, हर्ले... तू एक शब्द बोल...
- ध्रुवीय अस्वल मलमूत्र. समजले.

303
00:25:44,001 --> 00:25:46,711
- शरीराला काय झाले?
- कोणते शरीर?

304
00:25:58,849 --> 00:26:01,643
ही खोली माझ्या फेऱ्यांवर आहे.
तुम्ही इथे काय करत आहात?

305
00:26:01,727 --> 00:26:04,687
मला वाटलं मी तुझ्यासाठी कव्हर करेन.

306
00:26:04,772 --> 00:26:08,274
- तुमच्या मुलाचे काय झाले ते मी ऐकले.
- कोणता भाग?

307
00:26:08,359 --> 00:26:12,654
त्याला गोळी लागली की कोणीतरी
त्याला उपचारगृहातून पळवून नेले?

308
00:26:13,572 --> 00:26:16,699
- तुम्ही इथे कामावर काय करत आहात?
- मी आणखी काय करणार आहे?

309
00:26:16,825 --> 00:26:21,204
आजूबाजूला बसा आणि प्रार्थना करा की त्या मूर्ख
माझा मुलगा शोधणार का?

310
00:26:24,667 --> 00:26:26,334
त्यामुळे तुम्ही येथून बाहेर पडू शकता.

311
00:26:40,683 --> 00:26:44,185
तू काही दिवसांपूर्वी आलास
त्या स्त्री केटबरोबर, बरोबर?

312
00:26:46,480 --> 00:26:48,189
- होय.
- तू तिला अजिबात ओळखतोस?

313
00:26:50,192 --> 00:26:51,484
का?

314
00:26:51,568 --> 00:26:56,239
तिच्याकडे काही विचित्र गोष्ट आहे
माझ्या मुलासाठी.

315
00:26:56,365 --> 00:27:00,410
प्रथम ती इन्फर्मरीमध्ये दाखवते
आणि त्याला रक्त दिले...

316
00:27:01,287 --> 00:27:05,248
मग तो बेपत्ता झाल्यावर,
ती माझ्याकडे येते आणि म्हणते,

317
00:27:05,332 --> 00:27:08,543
"काळजी करू नका, तो ठीक होईल."

318
00:27:10,713 --> 00:27:12,964
मी तुला काहीतरी सांगणार आहे, यार...

319
00:27:13,590 --> 00:27:17,093
मी विचार करू लागलो आहे
तिचा याच्याशी काहीतरी संबंध आहे.

320
00:27:19,930 --> 00:27:22,807
मी होरेसकडे जावे...

321
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
...तिची तक्रार करा.

322
00:27:27,563 --> 00:27:29,439
तुम्हाला काय वाटते?

323
00:27:31,191 --> 00:27:33,359
मला वाटतं, रॉजर, ते...

324
00:27:33,444 --> 00:27:37,113
...कि तुमचा एक दिवस नरक होता
आणि ते तुम्हाला दिले आहे

325
00:27:37,197 --> 00:27:40,742
खूप चांगले निमित्त
बाहेर जाण्यासाठी आणि नशेत जाण्यासाठी.

326
00:27:40,868 --> 00:27:43,828
कदाचित काही ठेवले आहे
तुमच्या डोक्यात विलक्षण कल्पना.

327
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
मी त्या स्त्रीला ओळखते, केट.

328
00:27:49,043 --> 00:27:52,420
ती माझी मैत्रीण आहे. ती होईल
तुमच्या मुलाला दुखापत होईल असे काहीही करू नका.

329
00:27:53,922 --> 00:27:55,798
नक्की.

330
00:28:19,656 --> 00:28:22,950
मी इथे नवीन आहे, डॉ. चांग.
ऑर्किडमध्ये तुम्ही नक्की काय करता?

331
00:28:23,035 --> 00:28:26,371
- हे वर्गीकृत आहे.
- खरंच? आपण कोणालाही सांगू शकत नाही?

332
00:28:26,455 --> 00:28:29,248
- तुझी बायकोही नाही?
- नाही.

333
00:28:29,333 --> 00:28:31,751
तुमच्या मुलांचे काय?

334
00:28:31,835 --> 00:28:35,463
मला तीन महिन्यांचा मुलगा आहे.
तर, नाही, मी त्याला सांगितले नाही.

335
00:28:35,547 --> 00:28:39,008
तीन महिने? व्वा, अभिनंदन!
त्याचे नाव काय?

336
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
मैल.

337
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
लहान जग.

338
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
तेही तुझे नाव आहे, बरोबर, माइल्स?

339
00:28:46,975 --> 00:28:48,226
हं.

340
00:28:49,812 --> 00:28:53,564
तर, तुम्ही जॅझचे चाहते आहात, डॉ. चांग?
तुम्हाला माइल्स डेव्हिस आवडतात?

341
00:28:53,649 --> 00:28:56,401
माझी पत्नी आहे. मला देश आवडतो.

342
00:28:58,821 --> 00:29:02,907
तर तुम्ही दोघे इथे आला आहात
तीन वर्षांसाठी? तेही घट्ट असावे.

343
00:29:06,745 --> 00:29:10,706
डॉ. चांग आणि मी नक्की नाही
त्याच मंडळांमध्ये प्रवास करा.

344
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
मंडळे आहेत हे मला माहीत नव्हते.

345
00:29:14,211 --> 00:29:18,506
मस्त. आपण सर्वांनी एकत्र यायला हवे
कधीतरी बिअरसाठी.

346
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
ते किती छान असेल?

347
00:29:23,846 --> 00:29:25,221
इथेच थांब.

348
00:29:56,545 --> 00:29:59,547
तुम्हाला प्रतीक्षा करण्याची गरज नाही.
मी रॅडझिन्स्कीसोबत परत येईन.

349
00:30:00,883 --> 00:30:04,218
मित्रा. हे ठिकाण कोणते आहे?
आणि सर्व गुप्तता काय आहे?

350
00:30:05,262 --> 00:30:06,554
माहीत नाही. काळजी करू नका.

351
00:30:11,894 --> 00:30:16,606
अहो, ग्लेन! काय सिरीयल आहे
हॅच झाकण वर जाणारी संख्या?

352
00:30:18,942 --> 00:30:20,610
चार, आठ...

353
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
...पंधरा...

354
00:30:28,994 --> 00:30:30,703
...सोळा...

355
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
...तेवीस...

356
00:30:36,877 --> 00:30:39,545
- एक मिनिट थांबा, ते धुमसत आहे.
- बेचाळीस.

357
00:30:39,630 --> 00:30:40,963
बेचाळीस.

358
00:30:42,132 --> 00:30:44,550
हे तुला कसे कळले?

359
00:30:44,635 --> 00:30:47,345
कारण ते आमची हॅच बांधत आहेत.

360
00:30:47,429 --> 00:30:49,597
काय हॅच?

361
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
ज्याने आमचे विमान क्रॅश केले.

362
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
धन्यवाद.

363
00:31:11,328 --> 00:31:14,121
- अहो, मैल!
- मी तुला ओळखतो का?

364
00:31:24,049 --> 00:31:26,884
मैल. माझे नाव ब्रॅम आहे.

365
00:31:27,553 --> 00:31:29,053
तू मला एक फिश टॅको देणे आहे.

366
00:31:29,137 --> 00:31:32,056
त्याबद्दल क्षमस्व,
पण तुमचा अपार्टमेंट पाहिला जात आहे,

367
00:31:32,140 --> 00:31:36,060
आणि आम्हाला तुमच्याशी बोलण्याचा सर्वोत्तम प्रयत्न करावा लागला
चार्ल्स विडमोरसाठी काम करत नाही.

368
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
तो कोण आहे याची मला कल्पना नाही.

369
00:31:39,690 --> 00:31:43,359
तोच माणूस आहे ज्याने बोट भाड्याने घेतली होती
तुम्ही पुढच्या आठवड्यात सुरू व्हाल.

370
00:31:43,485 --> 00:31:46,195
आणि माझा मित्र? आपण नाही
त्या बोटीत बसायचे आहे.

371
00:31:48,323 --> 00:31:51,742
खोटं काय आहे माहीत आहे का
पुतळ्याच्या सावलीत?

372
00:31:51,827 --> 00:31:54,412
नाही, मी करतो असे म्हणू शकत नाही.

373
00:31:54,496 --> 00:31:57,248
मग तू तयार नाहीस
त्या बेटावर जाण्यासाठी.

374
00:31:57,332 --> 00:32:02,086
पण तू आमच्याबरोबर आलास तर त्या गोष्टी
तुम्ही तुमचे आयुष्य शोधण्यात घालवले?

375
00:32:02,170 --> 00:32:03,546
तुम्हाला कळेल.

376
00:32:04,381 --> 00:32:06,424
माइल्स, तू कोण आहेस हे तुला कळेल.

377
00:32:06,758 --> 00:32:09,677
का ते तुमच्याकडे भेट आहे.

378
00:32:09,761 --> 00:32:12,763
आणि सर्वात जास्त...
तुला तुझ्या वडिलांबद्दल कळेल.

379
00:32:17,394 --> 00:32:19,812
मला कुठे माहीत नाही
तुम्हाला तुमचे इंटेल मिळत आहे,

380
00:32:19,896 --> 00:32:23,858
पण मी काळजी घेणे बंद केले
माझ्या वडिलांबद्दल खूप वर्षांपूर्वी.

381
00:32:23,942 --> 00:32:26,235
मला पैशाची काळजी आहे.

382
00:32:26,695 --> 00:32:29,196
तर, मी तुम्हाला काय सांगेन,

383
00:32:29,281 --> 00:32:33,451
मी पुढे जावे अशी तुमची इच्छा आहे
बेट, त्यासाठी तुम्हाला दुप्पट खर्च येईल.

384
00:32:33,535 --> 00:32:37,371
- तीन पॉइंट दोन दशलक्ष.
- आम्ही तुम्हाला काही पैसे देत नाही.

385
00:32:38,874 --> 00:32:40,833
जगातील सर्व पैसा

386
00:32:40,917 --> 00:32:43,878
ते रिकामे पोक भरणार नाही
तुझ्या आत, मैल.

387
00:32:47,549 --> 00:32:48,758
हे दुःखदायक आहे, नाही का?

388
00:32:50,552 --> 00:32:51,802
त्याला फेकून द्या!

389
00:32:57,893 --> 00:33:01,187
- तुम्ही चुकीच्या संघासाठी खेळत आहात.
- तुम्ही कोणत्या संघात आहात?

390
00:33:01,271 --> 00:33:02,772
जो जिंकणार आहे.

391
00:33:16,119 --> 00:33:19,080
ते बांधत आहेत की हॅच?
अपघात होणार आहे.

392
00:33:19,164 --> 00:33:23,209
ते एका बटणासह संगणक तयार करतात
ढकलणे आवश्यक आहे जेणेकरून जग संपणार नाही.

393
00:33:26,296 --> 00:33:30,633
तर, तुझे बाबा... ते आजूबाजूला आहेत का?

394
00:33:30,759 --> 00:33:34,178
- आम्ही भविष्यातून कधी आलो?
- नाही.

395
00:33:35,597 --> 00:33:38,557
- तुमच्यासाठी हा प्रकार छान आहे.
- ते कसे छान आहे?

396
00:33:38,642 --> 00:33:43,020
कारण तुम्हाला त्याच्यासोबत हँग आउट करायला मिळेल
आणि त्याला अधिक चांगल्या प्रकारे जाणून घ्या.

397
00:33:43,105 --> 00:33:46,732
माझे आभार मानण्यास त्रास देऊ नका, परंतु तो
मित्रा, त्या बिअरसाठी पूर्णपणे कमी होते.

398
00:33:46,817 --> 00:33:48,984
कदाचित तो तुम्हाला बाळाला धरू देईल!

399
00:33:49,111 --> 00:33:51,445
किंवा तुम्ही तुमचा स्वतःचा डायपर बदलू शकता...

400
00:33:53,782 --> 00:33:57,326
ऐका, कारण आम्ही फक्त आहोत
एकदा हे संभाषण करणार आहे.

401
00:33:57,452 --> 00:33:59,745
मला माझ्या वडिलांसोबत हँग आउट करायचे नाही.

402
00:33:59,830 --> 00:34:02,289
मला त्याला चांगले ओळखायचे नाही...
"आणि सामान."

403
00:34:02,958 --> 00:34:05,793
का नाही? त्याने तुला मारहाण केली का?
तू लहान असताना?

404
00:34:05,877 --> 00:34:09,046
तो आजूबाजूलाही नव्हता
मी लहान असताना, तू अंधुक होतास!

405
00:34:09,131 --> 00:34:13,759
मी आजपर्यंत त्याला कधीच ओळखले नाही.
हे मी तुला का सांगतोय?

406
00:34:13,844 --> 00:34:18,597
- तुम्हाला वेदना होत आहेत, ते बाहेर पडण्याची गरज आहे.
- मला वेदना होत नाहीत. काही फरक पडत नाही.

407
00:34:18,682 --> 00:34:23,310
माझे वडील मेले आहेत. तो गेला.
त्याने माझी कधीच पर्वा केली नाही.

408
00:34:23,395 --> 00:34:26,188
आणि मी काहीही करू शकत नाही
ते कधीही बदलेल.

409
00:34:26,273 --> 00:34:29,650
पण तो गेला नाही.
आम्ही फक्त त्याला सोडले.

410
00:34:31,528 --> 00:34:34,655
तुम्हाला माझ्या व्यवसायात यायचे आहे का?
चला तुमच्यात येऊया!

411
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
- ते परत द्या!
- आम्ही तुमची डायरी वाचतो?

412
00:34:36,867 --> 00:34:37,908
हे वैयक्तिक आहे!

413
00:34:37,993 --> 00:34:41,203
बघा काय चाललंय त्यात
ग्रॅनाइटचा तुकडा ज्याला आपण डोके म्हणतो!

414
00:34:41,288 --> 00:34:44,540
- ते परत द्या!
- "बाहेर. होथ.

415
00:34:44,666 --> 00:34:48,210
एक लहान गुप्तचर रोबोट गोष्ट
वातावरणातून झिप

416
00:34:48,295 --> 00:34:51,172
आणि मध्ये क्रॅश
खाली बर्फाळ ग्रह.

417
00:34:51,256 --> 00:34:55,968
तेव्हा Chewbacca दाखवतो आणि
त्याच्या क्रॉसबो लेसरने तो उडवून टाकतो.

418
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
तो त्याच्या रागाची मूठ हलवतो
विजयात आकाशात.

419
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
च्युबक्का:..."

420
00:35:02,309 --> 00:35:06,520
ते केसाळ आहे. केसाळ मुठी.

421
00:35:06,605 --> 00:35:08,856
- मला शब्दलेखन तपासण्याची गरज आहे.
- हे काय आहे?

422
00:35:14,529 --> 00:35:17,573
मी द एम्पायर स्ट्राइक्स बॅक लिहित आहे.

423
00:35:17,699 --> 00:35:20,034
- मला माफ करा, काय?
- हे 1977 आहे, बरोबर?

424
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
स्टार वॉर्स नुकतेच बाहेर आले.

425
00:35:23,288 --> 00:35:26,582
लवकरच जॉर्ज लुकास
सिक्वेलच्या शोधात आहे.

426
00:35:26,708 --> 00:35:29,251
मी एम्पायर 200 वेळा पाहिले आहे,
म्हणून मला समजले

427
00:35:29,377 --> 00:35:31,587
जीवन सोपे करा
आणि त्याला स्क्रिप्ट पाठवा.

428
00:35:33,423 --> 00:35:35,132
काही सुधारणांसह.

429
00:35:35,884 --> 00:35:38,302
ती सर्वात मूर्ख गोष्ट आहे
मी कधी ऐकले आहे.

430
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
अरे, हो?

431
00:35:40,263 --> 00:35:43,057
बरं निदान मी घाबरत नाही
माझ्या वडिलांशी बोलण्यासाठी.

432
00:35:54,152 --> 00:35:56,278
- जेम्स... तू परत आला आहेस.
- जेमतेम.

433
00:35:56,404 --> 00:35:57,780
त्यातला एक दिवस कधीतरी असतो

434
00:35:57,906 --> 00:36:01,158
तुला लहान डच मुलासारखे वाटते
आपल्या बोटाने ...

435
00:36:02,911 --> 00:36:07,039
डॉ. अहो. काय चाललंय?

436
00:36:08,250 --> 00:36:12,336
बेनच्या वडिलांना वाटते की केटला काहीतरी होते
त्याचा मुलगा बेपत्ता झाला आहे.

437
00:36:12,963 --> 00:36:15,172
तो असा विचार का करेल?

438
00:36:15,257 --> 00:36:18,133
कारण ती त्याच्याशी बोलली होती.
त्याला बरे वाटण्याचा प्रयत्न केला.

439
00:36:20,345 --> 00:36:23,180
- तिचे हृदय योग्य ठिकाणी होते.
- तिचे डोके कुठे होते?

440
00:36:25,100 --> 00:36:29,019
माझे रॉजरशी बोलणे झाले. मला वाटत नाही
तो सध्या काहीही बोलणार आहे.

441
00:36:30,605 --> 00:36:32,439
फक्त तुम्हाला जाणून घ्यायचे होते.

442
00:36:34,442 --> 00:36:36,485
धन्यवाद.

443
00:36:37,737 --> 00:36:40,197
होय, बरं...
मला भरल्याबद्दल धन्यवाद, डॉ.

444
00:36:40,282 --> 00:36:41,657
हरकत नाही.

445
00:36:53,962 --> 00:36:55,087
- अहो, बॉस.
- अहो.

446
00:36:55,171 --> 00:36:58,257
आम्हाला विकास मिळाला.
तू ऑफिसला येशील.

447
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
मी इकडे तिकडे पळत होतो
दिवसभर जंगल.

448
00:37:00,594 --> 00:37:05,014
- तुम्हाला जो काही विकास मिळाला तो थांबू शकतो.
- मला माहित आहे की मुलाला कोणी नेले.

449
00:37:07,392 --> 00:37:09,476
हं? कोण आहे ते?

450
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
आपण.

451
00:37:16,067 --> 00:37:18,986
मला एक चांगले स्पष्टीकरण मिळाले
आपण त्या टेपवर जे पाहिले त्याबद्दल.

452
00:37:19,070 --> 00:37:21,530
मला खात्री आहे की अशी आशा आहे.

453
00:37:25,827 --> 00:37:27,369
- अजून Horace बोलू?
- नाही.

454
00:37:27,454 --> 00:37:31,332
तीन वर्षे एकत्र काम केल्यानंतर,
मी तुम्हाला याचा फायदा देईन...

455
00:37:34,044 --> 00:37:36,211
थोडी दोरी घ्या.

456
00:37:47,933 --> 00:37:51,435
मिस्टर ग्रे? मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही,
तुझे गेट उघडे होते.

457
00:37:51,519 --> 00:37:54,313
मिस्टर स्ट्रॉम. अर्थात, नक्कीच.
हरकत नाही.

458
00:37:55,523 --> 00:37:57,441
काय... तुम्हाला घेऊन येते?

459
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
बरं, सर...

460
00:38:00,862 --> 00:38:03,447
मी जाणार आहे
काही काळ बोटीच्या प्रवासात...

461
00:38:05,033 --> 00:38:06,492
...आणि...

462
00:38:07,869 --> 00:38:09,912
...मला हे तुला परत द्यायचे होते.

463
00:38:16,711 --> 00:38:19,630
मी तुमच्याशी खोटे बोललो, मिस्टर ग्रे.

464
00:38:20,882 --> 00:38:22,758
मी तुझ्या मुलाशी बोलू शकलो नाही.

465
00:38:27,806 --> 00:38:29,515
हे तू मला का सांगत आहेस?

466
00:38:29,599 --> 00:38:32,393
तू मला पुढे जाऊ देऊ शकला असतास
तुम्ही जे बोललात त्यावर विश्वास ठेवा.

467
00:38:33,770 --> 00:38:37,147
- आपल्या मुलाशी न्याय्य नसता.
- मला माफ करा?

468
00:38:41,528 --> 00:38:44,530
जर तुम्हाला तुमच्या मुलाची गरज असेल
तुझे त्याच्यावर प्रेम आहे हे जाणून घेण्यासाठी...

469
00:38:44,614 --> 00:38:47,282
...तुम्ही त्याला सांगायला हवे होते
जेव्हा तो अजूनही जिवंत होता.

470
00:39:17,647 --> 00:39:20,441
माफ करा मी म्हणालो तुम्ही आहात
वडिलांशी बोलायला घाबरते.

471
00:39:20,525 --> 00:39:22,151
त्याची काळजी करू नका.

472
00:39:23,945 --> 00:39:26,447
- मी माझ्या वडिलांचाही तिरस्कार करायचो.
- होय?

473
00:39:26,531 --> 00:39:27,865
मी दहा वर्षांचा असताना तो निघून गेला.

474
00:39:31,327 --> 00:39:33,579
पण मी आतापर्यंत केलेली सर्वोत्तम गोष्ट...

475
00:39:33,663 --> 00:39:35,956
...त्याला दुसरी संधी दिली होती.

476
00:39:36,041 --> 00:39:39,960
आम्ही सर्वोत्कृष्ट मित्र बनले पाहिजे आणि
जरी मी त्याला पुन्हा कधीही पाहू शकत नाही ...

477
00:39:41,171 --> 00:39:44,465
...मला त्याची आठवण येते.
आणि मला माहित आहे की त्याला असेच वाटते.

478
00:39:45,467 --> 00:39:48,510
मी दहा वर्षांचा असताना माझ्या वडिलांनी सोडले नाही,
मी बाळ होतो.

479
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
मी त्याला कधीच ओळखले नाही.

480
00:39:52,474 --> 00:39:54,516
आणि मला नको आहे.

481
00:39:54,642 --> 00:39:57,144
ते होत नाहीये.

482
00:39:57,228 --> 00:39:59,063
ल्यूकची वृत्तीही अशीच होती.

483
00:40:00,565 --> 00:40:03,692
- काय?
- साम्राज्यात,

484
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
ल्यूकला कळले की वडेर त्याचे वडील होते.

485
00:40:05,862 --> 00:40:09,323
पण दूर ठेवण्याऐवजी
त्याचा प्रकाश साबर आणि त्याबद्दल बोलत आहे,

486
00:40:09,407 --> 00:40:11,533
त्याने overreacted
आणि त्याचा हात कापला.

487
00:40:12,994 --> 00:40:15,329
म्हणजे, त्यांनी शेवटी काम केले,

488
00:40:15,413 --> 00:40:18,123
पण कोणत्या किंमतीवर?
आणखी एक डेथ स्टार नष्ट झाला,

489
00:40:18,208 --> 00:40:22,002
बोबा फेट सरलॅकने खाल्ले,
आणि आम्हाला Ewoks मिळाले.

490
00:40:23,671 --> 00:40:28,258
ते असते तर हे सर्व टाळता आले असते
फक्त, तुम्हाला माहिती आहे, संवाद साधला.

491
00:40:28,927 --> 00:40:31,678
चला याचा सामना करूया, इवोक्स शोषक, मित्रा.

492
00:41:23,398 --> 00:41:25,065
मी तिथेच येईन.

493
00:41:34,033 --> 00:41:36,243
मैल... मला तुझी गरज आहे.

494
00:41:37,662 --> 00:41:40,539
- तुम्ही करता?
- सब मुख्यालयातून आला आहे.

495
00:41:40,623 --> 00:41:43,584
- त्यांना आत आणण्यासाठी मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
- नक्कीच. नवीन भरती?

496
00:41:43,668 --> 00:41:46,211
एन आर्बरचे शास्त्रज्ञ.

497
00:41:46,296 --> 00:41:48,505
तुमची व्हॅन मिळवा आणि
चला डॉक वर जाऊया.

498
00:42:02,937 --> 00:42:05,814
- अहो, मी यासह हात मिळवू शकतो?
- होय, होय. नक्की.

499
00:42:15,533 --> 00:42:18,452
- डॅन?
- अहो, मैल.

500
00:42:21,289 --> 00:42:22,956
बराच वेळ दिसला नाही.