1
00:00:02,002 --> 00:00:04,504
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,970
- तो बेंजामिन लिनस आहे का?
- त्याचा जीव वाचवण्यासाठी आम्हाला तुमची गरज आहे.

3
00:00:13,097 --> 00:00:16,766
मी त्याला घेऊन गेलो तर
तो कधीही सारखा राहणार नाही.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
तो नेहमीच आपल्यापैकी एक असेल.

5
00:00:18,769 --> 00:00:22,522
तुमची गांड आत्ता इथून बाहेर काढा...
नाहीतर मी तुझ्या मुलीला मारून टाकीन.

6
00:00:22,606 --> 00:00:26,609
मी तिला वेड्यापासून लहान मूल म्हणून चोरले
स्त्री तिला माझ्यासाठी काहीच अर्थ नाही.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,486
म्हणून जर तुला तिला मारायचे असेल तर
पुढे जा आणि...

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,988
हा माणूस धोकादायक आहे.

9
00:00:31,281 --> 00:00:36,327
मी आलो ती बोट कमांडोनी भरलेली होती
ज्याचे ध्येय त्याला मिळवणे होते.

10
00:00:36,412 --> 00:00:38,287
ते प्रत्येकासाठी कसे चालले?

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,085
- तू त्याला ओळखतोस?
- होय.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,548
तोच माणूस आहे ज्याने मला मारले.

13
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
- आपण काय केले आहे?
- शांत व्हा.

14
00:01:16,493 --> 00:01:18,911
- याचा तुमच्याशी काही संबंध नाही.
- हे खरे आहे का?

15
00:01:18,996 --> 00:01:22,165
- तुम्ही त्यापैकी एकाला आमच्या मंदिरात आणले?
- तो मुलगा आहे. तो मरत होता.

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,960
- मग तुम्ही त्याला मरू द्यायला हवे होते.
- जेकबला ते पूर्ण करायचे होते.

17
00:01:29,006 --> 00:01:32,175
बेट कोणाची निवड करते
बेट निवडते. ते तुम्हाला माहीत आहे.

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
होय. होय, नक्कीच.

19
00:01:40,017 --> 00:01:41,684
त्याचे नाव काय?

20
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
हॅलो, बेंजामिन.

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
काय झालं?

22
00:02:07,211 --> 00:02:09,045
तू जखमी झालास.

23
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
- कसे?
- तुला आठवत नाही?

24
00:02:14,843 --> 00:02:17,428
मी कुठे आहे?

25
00:02:17,513 --> 00:02:19,889
आपण मित्रांमध्ये आहात.

26
00:02:19,973 --> 00:02:23,559
- आणि आम्ही तुमची काळजी घेणार आहोत.
- माझे बाबा, तो इथे आहे का?

27
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
- आपण लवकरच त्याच्याकडे परत याल.
- नाही, मला जायचे नाही...

28
00:02:29,066 --> 00:02:31,067
- ठीक आहे. सोपे, सोपे.
- नाही...

29
00:02:32,736 --> 00:02:34,570
मला परत जायचे नाही.

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,573
मला राहायचे आहे.

31
00:02:40,327 --> 00:02:42,078
मला तुमच्यापैकी एक व्हायचे आहे.

32
00:02:42,955 --> 00:02:47,583
फक्त तुम्ही त्यांच्यासोबत राहत आहात म्हणून
याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही आमच्यापैकी एक होऊ शकत नाही.

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
बेंजामिन, तू मेला पाहिजेस.

34
00:02:50,045 --> 00:02:52,088
पण हे बेट...

35
00:02:53,048 --> 00:02:55,132
...त्यामुळे तुमचे प्राण वाचले.

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,512
तू कोण आहेस?

37
00:02:59,596 --> 00:03:01,138
मी चार्ल्स आहे.

38
00:03:02,891 --> 00:03:04,433
चार्ल्स विडमोर.

39
00:03:11,108 --> 00:03:12,692
बेन.

40
00:03:22,119 --> 00:03:23,578
हॅलो, बेन.

41
00:03:25,455 --> 00:03:27,665
जिवंतांच्या भूमीवर आपले स्वागत आहे.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,169
माझ्या देवा.

43
00:03:33,881 --> 00:03:36,883
- तू जिवंत आहेस!
- होय, मी आहे.

44
00:03:39,803 --> 00:03:43,556
मला ते माहीत होते.
हे घडणार हे मला माहीत होतं.

45
00:03:45,851 --> 00:03:48,060
मग तू का आहेस
मला पाहून खूप आश्चर्य वाटले?

46
00:03:49,855 --> 00:03:52,523
कारण ती एक गोष्ट आहे
यावर विश्वास ठेवण्यासाठी, जॉन...

47
00:03:54,067 --> 00:03:56,360
...ते पाहणे ही दुसरी गोष्ट आहे.

48
00:03:56,445 --> 00:03:59,322
मग तू का प्रयत्न करत होतास
मुख्य बेटावर पळून जाण्यासाठी?

49
00:04:01,325 --> 00:04:03,910
मी नियम तोडले, जॉन.

50
00:04:03,994 --> 00:04:06,829
मी बेटावर परत आलो.

51
00:04:07,414 --> 00:04:11,334
मी उत्तर देणार होतो
मी काय केले आहे. मी परत जात होतो...

52
00:04:13,503 --> 00:04:15,254
...निवाडा करणे.

53
00:04:19,051 --> 00:04:21,302
न्याय केला?

54
00:04:24,014 --> 00:04:25,723
कोणाकडून?

55
00:04:26,350 --> 00:04:30,144
बरं, जॉन, आम्ही नाही
त्यासाठी एक शब्द देखील आहे.

56
00:04:31,980 --> 00:04:34,523
पण मला विश्वास आहे की तुम्ही त्याला "राक्षस" म्हणाल.

57
00:05:05,555 --> 00:05:07,598
- सकाळ.
- हॅलो.

58
00:05:08,725 --> 00:05:12,311
- क्रेटमध्ये काय आहे?
- फक्त काही सामग्री आम्हाला हलवायची आहे.

59
00:05:13,146 --> 00:05:16,607
- हात पाहिजे?
- धन्यवाद. आम्हाला ते समजले.

60
00:05:18,735 --> 00:05:20,611
ठीक आहे. तुमचा दिवस चांगला जावो.

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
माझ्या मित्रा, तुला कसे वाटते?

62
00:05:35,794 --> 00:05:39,046
जणू कोणीतरी मला ओअरने मारले.
पण मी जगेन.

63
00:05:41,049 --> 00:05:43,759
- तुम्ही त्याच्याबद्दल काय करता?
- मला खात्री नाही.

64
00:05:46,054 --> 00:05:47,304
त्याने तुला काय सांगितले आहे?

65
00:05:47,389 --> 00:05:50,933
जेव्हा तुम्ही बाहेर थंड होता
तो तुझ्यावर लक्ष ठेवत होता.

66
00:05:53,103 --> 00:05:55,896
- आणि तो म्हणाला तू त्याला मारले.
- मी त्याला मारले ?!

67
00:05:57,816 --> 00:05:59,525
खरंच? तो मला छान दिसतो.

68
00:06:06,950 --> 00:06:10,661
तुम्हाला माहीत आहे, मला खरंच नाही
त्याला विमानातून लक्षात ठेवा.

69
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
- तुम्ही का?
- नाही. मी नाही.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,586
काय तर...

71
00:06:18,670 --> 00:06:22,131
...तो आधीच इथे होता
आम्ही क्रॅश होण्यापूर्वी?

72
00:06:22,215 --> 00:06:25,134
जर त्याला वाटत असेल की मी त्याला मारले आहे,
मग तो वेडा आहे.

73
00:06:25,260 --> 00:06:28,387
आपण एखाद्या माणसाशी वागत असू
जो धोकादायकरित्या विस्कळीत आहे.

74
00:06:28,472 --> 00:06:31,849
मग प्रश्न असा आहे की,
आम्ही त्याच्याबद्दल काय करणार आहोत?

75
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
काळजी करू नकोस मित्रा...

76
00:06:38,899 --> 00:06:40,566
मला तुझी पाठ आहे.

77
00:06:43,153 --> 00:06:44,945
सीझर.

78
00:06:45,030 --> 00:06:47,490
तुला भेटून आनंद झाला, सीझर. मी बेन आहे.

79
00:07:06,676 --> 00:07:08,677
मी करू इच्छिता?

80
00:07:11,306 --> 00:07:13,557
बेन, तुमची इच्छा असल्यास मी ते करू शकतो.

81
00:07:13,683 --> 00:07:18,145
गप्प बस आणि इथेच थांब, इथन.

82
00:07:54,850 --> 00:07:56,517
ते करू नका!

83
00:08:00,564 --> 00:08:03,065
तुम्हीच आहात
आम्हाला कोणी संक्रमित केले, तुम्ही नाही का?!

84
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
नाही... नाही!

85
00:08:16,413 --> 00:08:18,914
हे ठीक आहे.

86
00:08:23,587 --> 00:08:26,255
कृपया... माझे ॲलेक्स घेऊ नका!

87
00:08:27,841 --> 00:08:30,885
- तुम्हाला तुमच्या बाळाला जगायचे आहे का?
- तू तिला का घेत आहेस?

88
00:08:33,847 --> 00:08:36,265
तुम्ही अजूनही जिवंत आहात याबद्दल कृतज्ञ व्हा!

89
00:08:37,267 --> 00:08:38,934
आता तू माझं ऐक...

90
00:08:39,769 --> 00:08:44,565
आपण मला अनुसरण करण्याचा प्रयत्न केल्यास किंवा आपण
कधी मला शोधत ये, मी तुला मारून टाकीन.

91
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
आणि, जर तुम्हाला तुमच्या मुलाने जगायचे असेल तर,

92
00:08:46,776 --> 00:08:49,945
प्रत्येक वेळी तुम्ही कुजबुज ऐकता,
तुम्ही दुसऱ्या मार्गाने धावा.

93
00:09:21,102 --> 00:09:22,728
ते काय?

94
00:09:24,981 --> 00:09:27,066
फक्त काहीतरी भावनिक.

95
00:09:36,117 --> 00:09:37,993
मग हे तुमचे जुने ऑफिस आहे का?

96
00:09:41,665 --> 00:09:45,167
मी तुम्हाला आघाडीवर असल्याचे कधीही चित्रित केले नाही
तुमचे लोक... डेस्कच्या मागे.

97
00:09:46,127 --> 00:09:47,419
थोडेसे वाटते...

98
00:09:49,339 --> 00:09:50,714
...कॉर्पोरेट.

99
00:09:58,306 --> 00:10:00,724
काही होतं का
तुला गरज आहे, जॉन?

100
00:10:00,809 --> 00:10:04,395
मला आशा होती की तुम्ही आणि मी याबद्दल बोलू शकू
खोलीत हत्ती.

101
00:10:06,773 --> 00:10:09,775
तुम्ही संदर्भ देत आहात असे मला वाटते
मी तुला मारले या वस्तुस्थितीसाठी.

102
00:10:09,859 --> 00:10:11,360
हं.

103
00:10:18,702 --> 00:10:21,578
हा एकमेव मार्ग होता
तुला बेटावर परत आणू,

104
00:10:21,663 --> 00:10:24,331
त्यापैकी अनेकांसह
जे शक्य तितके सोडले.

105
00:10:24,666 --> 00:10:28,627
तुला आठवतंय म्हणून तू निघून गेलीस,
त्यांना परत येण्यास पटवून देण्यासाठी.

106
00:10:30,338 --> 00:10:34,466
पण तुम्ही अयशस्वी झालात. आणि एकमेव मार्ग
त्यांना एकत्र आणा तुझ्या मृत्यूने.

107
00:10:34,551 --> 00:10:38,679
तुला समजलं. म्हणूनच तू होतास
मी तुला थांबवल्यावर स्वतःला मारण्यासाठी.

108
00:10:38,763 --> 00:10:41,473
जर मला फक्त मरायचे होते,
मग तू मला का थांबवलेस?

109
00:10:41,558 --> 00:10:44,685
तुमच्याकडे गंभीर माहिती होती
ते तुझ्याबरोबर मेले असते.

110
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
एकदा तू मला ते दिलेस ...

111
00:10:51,026 --> 00:10:54,403
तुझ्याशी बोलायला माझ्याकडे वेळ नव्हता
परत स्वतःला फाशी द्या.

112
00:10:56,156 --> 00:10:58,240
म्हणून मी शॉर्टकट घेतला.

113
00:10:58,325 --> 00:11:00,784
आणि तुझ्याकडे बघ, जॉन... मी बरोबर होतो.

114
00:11:01,745 --> 00:11:04,455
तुम्ही इथे आहात. तुम्ही परत आला आहात.
बाकीचेही तसेच आहेत.

115
00:11:04,581 --> 00:11:08,000
मला अजून माहित नाही नक्की कुठे,
पण ते आले. ते काम केले.

116
00:11:13,590 --> 00:11:15,466
आणि म्हणूनच मी ते केलं...

117
00:11:16,801 --> 00:11:20,262
...कारण ते होते
बेटाच्या सर्वोत्तम हितासाठी.

118
00:11:20,347 --> 00:11:22,639
मला फक्त माफीची अपेक्षा होती.

119
00:11:30,857 --> 00:11:33,567
मी तुला मदत करण्याचे ठरवले आहे, बेन.

120
00:11:35,278 --> 00:11:36,779
मला काय करायला मदत करा?

121
00:11:36,905 --> 00:11:40,032
तुम्ही म्हणाल तसे करा
तू तुझ्या मार्गावर होतास.

122
00:11:41,076 --> 00:11:43,827
- न्याय करा.
- हे तुम्हाला पहायचे नाही.

123
00:11:43,912 --> 00:11:47,956
जर तुम्ही केलेले सर्व काही झाले असेल
बेटाच्या हितासाठी...

124
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
...मग मला खात्री आहे
राक्षस समजेल.

125
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
चला जाऊया.

126
00:12:10,730 --> 00:12:12,189
अहो!

127
00:12:12,774 --> 00:12:16,068
- तुम्ही काय करत आहात?
- आम्ही एक बोट घेत आहोत.

128
00:12:16,152 --> 00:12:18,862
- कुठे?
- मुख्य बेटावर.

129
00:12:21,116 --> 00:12:23,367
मला नाही वाटत मित्रा.

130
00:12:23,451 --> 00:12:25,744
- या तुमच्या बोटी आहेत का?
- ते तुमचे आहेत का?

131
00:12:27,705 --> 00:12:31,417
सीझर, बरोबर? मी खाली होतो
हे छाप येथे आढळले.

132
00:12:31,501 --> 00:12:33,168
म्हणून मी फक्त एक कर्ज घेणार आहे.

133
00:12:33,253 --> 00:12:36,964
मी दुसरी बोट सोडण्यात आनंदी आहे
जर तुम्हाला आमचे अनुसरण करायचे असेल तर तुमच्यासाठी.

134
00:12:37,048 --> 00:12:38,924
"आम्ही"?

135
00:12:39,008 --> 00:12:42,886
- तू त्याच्याबरोबर जात आहेस?
- त्याने मला खरोखर पर्याय दिला नाही.

136
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
मला माफ करा,
पण मी शॉट्स इथे कॉल करत आहे,

137
00:12:50,228 --> 00:12:52,312
आणि मी म्हणालो तू काही घेत नाहीस.

138
00:12:52,397 --> 00:12:55,441
तुम्ही बसणार आहात
आणि आम्हाला सांगा की तुम्हाला इतके कसे माहित आहे

139
00:12:55,525 --> 00:12:57,609
या बेटाबद्दल, माझ्या मित्रा.

140
00:13:01,865 --> 00:13:04,575
तुला सवय आहे
लोकांना "मित्र" म्हणणे

141
00:13:04,659 --> 00:13:07,786
- पण मला वाटत नाही तुला असे म्हणायचे आहे.
- बोटीपासून दूर जा.

142
00:13:07,871 --> 00:13:11,415
नाही. मी दूर जाणार नाही
बोटीतून. मी घेणार आहे.

143
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
तू मला जाऊ देणार आहेस, माझ्या मित्रा.

144
00:13:13,376 --> 00:13:15,836
- तू घेत नाहीस...
- आपण हे शोधत आहात?

145
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
हे गृहस्थ आणि मी बोट घेत आहोत.

146
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
इतर कोणीही करते
त्यात काही समस्या आहे का?

147
00:13:41,905 --> 00:13:43,864
माझ्या माफीचा विचार करा.

148
00:14:13,770 --> 00:14:15,521
घर गोड घर.

149
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
असे दिसते की आम्ही पहिले नाही
ज्यांनी येथे बांधून ठेवण्याचा निर्णय घेतला.

150
00:14:21,569 --> 00:14:25,531
ते सूर्य आणि लॅपिडस असेल.
मी त्यांना बोटी कुठे आहेत ते दाखवले,

151
00:14:25,615 --> 00:14:28,742
सुनेने मला स्मॅश करून आभार मानले
पॅडलसह डोक्यावर.

152
00:14:29,994 --> 00:14:31,620
तुझ्या हाताला दुखापत झालेली ती?

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,414
माझ्या लक्षात आले की तुम्ही आहात
जाताना त्याची बाजू घेत आहे.

154
00:14:34,499 --> 00:14:36,458
नाही.

155
00:14:38,795 --> 00:14:41,046
दुसरा कोणीतरी माझ्या हाताला दुखापत केली.

156
00:14:41,130 --> 00:14:44,049
तुम्ही फक्त मैत्री करा
तुम्ही कुठेही जाता, नाही का?

157
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
बरं, मला कधीकधी ते मित्र सापडले

158
00:14:46,553 --> 00:14:49,763
लक्षणीय अधिक असू शकते
शत्रूंपेक्षा धोकादायक, जॉन.

159
00:14:51,182 --> 00:14:53,725
त्यामुळेच गोळी झाडलीस
छातीत निशस्त्र माणूस?

160
00:14:53,810 --> 00:14:56,436
तो माणूस निशस्त्र होता
कारण मी त्याची बंदूक चोरली होती.

161
00:14:56,521 --> 00:14:58,814
जी बंदूक तो तुम्हाला मारण्यासाठी वापरणार होता.

162
00:14:59,357 --> 00:15:02,818
- ते होऊ देऊ शकत नाही.
- मला दोनदा मरण्यात काही अर्थ नाही, बरोबर?

163
00:15:03,987 --> 00:15:05,153
तुमचे स्वागत आहे.

164
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
आम्ही तुमच्या जुन्या घरी जात आहोत,
आम्ही नाही का?

165
00:15:10,076 --> 00:15:11,618
होय.

166
00:15:11,703 --> 00:15:14,663
ही एकमेव जागा आहे जिथे मी त्याला बोलावू शकतो...

167
00:15:14,789 --> 00:15:16,456
...राक्षस.

168
00:15:17,333 --> 00:15:20,043
ती आली की,
मला एकतर माफ होईल...

169
00:15:22,088 --> 00:15:25,340
- ...किंवा मी करणार नाही.
- मला वाटते की तू खोटे बोलत आहेस.

170
00:15:28,386 --> 00:15:30,596
- कशाबद्दल?
- तुम्हाला न्याय मिळवायचा आहे

171
00:15:30,680 --> 00:15:34,933
बेट सोडून परत येण्यासाठी
कारण ते नियमांच्या विरुद्ध आहे.

172
00:15:35,018 --> 00:15:39,438
- मला वाटत नाही की तुम्हाला नियमांची पर्वा आहे.
- जॉन, मला कशासाठी न्याय मिळवायचा आहे?

173
00:15:39,522 --> 00:15:41,440
तुझ्या मुलीला मारल्याबद्दल.

174
00:16:04,047 --> 00:16:07,007
बरं? आपण ते केले?

175
00:16:11,179 --> 00:16:12,971
आमच्यात एक... गुंतागुंत होती.

176
00:16:16,726 --> 00:16:19,478
मला माफ करा, ते एक... बाळ आहे का?

177
00:16:21,147 --> 00:16:24,274
तुमचे आदेश होते
त्या स्त्रीचा नाश करा.

178
00:16:24,359 --> 00:16:27,402
का? तिचा आम्हाला धोका नाही...
ती वेडी आहे, चार्ल्स.

179
00:16:28,071 --> 00:16:31,323
शिवाय, तू मला सांगितले नाहीस
तिला एक मूल होते.

180
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
मी काय करायला हवे होते?

181
00:16:34,077 --> 00:16:37,913
- मारून टाका!
- हे "ते" नाही. हे एक मूल आहे.

182
00:16:44,545 --> 00:16:47,297
तुम्हाला हे सापडेल
समजणे कठीण, बेंजामिन,

183
00:16:47,382 --> 00:16:51,343
मी घेतलेला प्रत्येक निर्णय
या बेटाच्या संरक्षणाबद्दल आहे.

184
00:16:51,427 --> 00:16:53,762
याकूबला या बाळाला मारायचे आहे का?

185
00:17:03,314 --> 00:17:04,398
मग ती इथे आहे.

186
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
तुम्ही ते करा.

187
00:17:52,947 --> 00:17:55,449
तर कोणाची कल्पना होती
या घरांमध्ये जाण्यासाठी?

188
00:17:56,826 --> 00:18:00,162
- माफ करा?
- तुमचे लोक जंगलात राहत होते,

189
00:18:00,288 --> 00:18:03,623
मग तू खून केल्यावर
धर्म लोकांनो, तुम्ही इथे स्थलांतरित झालात.

190
00:18:03,708 --> 00:18:05,917
ती तुमची कल्पना होती का असेच वाटले.

191
00:18:08,963 --> 00:18:10,255
तुम्ही नाकारता का?

192
00:18:10,339 --> 00:18:13,383
फक्त काही वाटत नाही
बेट हवे आहे.

193
00:18:13,509 --> 00:18:15,844
तुम्हाला पहिली कल्पना नाही
या बेटाला काय हवे आहे.

194
00:18:15,970 --> 00:18:17,888
तुम्हाला त्याबद्दल खात्री आहे का?

195
00:18:26,022 --> 00:18:29,483
- ते तुझे घर होते, नाही का?
- होय. आणि ती ॲलेक्सची खोली आहे.

196
00:18:31,527 --> 00:18:34,488
मला वाटते की तुम्ही चांगले कराल
तेथे जा आणि ते तपासा.

197
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
सूर्य?

198
00:19:29,043 --> 00:19:32,045
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- हे माझे घर असायचे.

199
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
मी एक लाईट चालू पाहिली.
तुम्ही दोघे इथे काय करत आहात?

200
00:19:45,268 --> 00:19:47,185
ते 1977 मध्ये घेतले होते.

201
00:19:47,270 --> 00:19:49,938
तुमचे मित्र होते
धर्म पुढाकार?

202
00:19:50,022 --> 00:19:51,940
तुम्हाला याबद्दल माहिती नाही?

203
00:19:53,276 --> 00:19:55,944
नक्कीच नाही.

204
00:19:56,028 --> 00:19:58,154
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
हे तुम्हाला कोणी दिले?

205
00:19:58,239 --> 00:20:02,284
- आम्ही बाहेर काही वेडा म्हातारा भेटलो.
- त्याने त्याचे नाव ख्रिश्चन असल्याचे सांगितले.

206
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
- त्याने आम्हाला आत येऊन थांबायला सांगितले.
- कशासाठी थांबा?

207
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
तो म्हणाला, माझी इच्छा असेल तर
माझ्या पतीला पुन्हा भेटण्यासाठी,

208
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
मला इथे जॉन लॉकची वाट पहावी लागली.

209
00:20:13,087 --> 00:20:15,171
तो मेला आहे. आम्ही आमचा श्वास रोखत नाही.

210
00:20:15,256 --> 00:20:17,549
तुम्हाला कदाचित बाहेर बघायचे असेल.

211
00:20:41,532 --> 00:20:44,409
तुम्ही काय म्हणत आहात, हे अशक्य आहे.

212
00:20:45,077 --> 00:20:47,162
पण मी इथे आहे.

213
00:20:47,246 --> 00:20:49,414
मला माहित नाही कसे, मला का नाही,

214
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
पण मला खात्री आहे की तिथे आहे
त्याचे एक अतिशय चांगले कारण.

215
00:20:52,084 --> 00:20:56,463
जोपर्यंत मृत माणूस म्हणतो तोपर्यंत आहे
एक कारण, सर्वकाही पीच होईल.

216
00:20:57,089 --> 00:21:01,092
बाकी आपले हे सत्य विसरून जा
लोक 30 वर्षांपूर्वीचे आहेत,

217
00:21:01,218 --> 00:21:04,554
आता फक्त आम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहेत
खुनी आहेत

218
00:21:04,639 --> 00:21:07,515
आणि एक माणूस ज्याला आठवत नाही
तो शवपेटीतून कसा बाहेर आला.

219
00:21:07,600 --> 00:21:12,020
सूर्य, कृपया...
चला विमानात परत जाऊया.

220
00:21:12,146 --> 00:21:14,814
मी रेडिओ दुरुस्त करू शकतो का ते पहा.
कदाचित आम्हाला मदत मिळू शकेल.

221
00:21:18,361 --> 00:21:21,655
जर तू त्याच्याबरोबर निघून गेलास,
तुला तुझा नवरा पुन्हा कधीच सापडणार नाही.

222
00:21:23,741 --> 00:21:25,200
मी तुम्हाला हवी असलेली सर्व मदत आहे.

223
00:21:25,326 --> 00:21:27,535
तुम्ही म्हणताय का तुम्हाला माहीत आहे
त्यांना कसे शोधायचे?

224
00:21:28,955 --> 00:21:31,539
- जिन शोधायचे कसे?
- माझ्याकडे काही कल्पना आहेत.

225
00:21:32,416 --> 00:21:35,877
मला सांगताना खेद वाटतो,
पण मी तुझ्याबरोबर किंवा तुझ्याशिवाय जात आहे.

226
00:21:36,003 --> 00:21:41,174
शोधण्याची काही शक्यता असल्यास
माझे पती, मग मला राहावे लागेल.

227
00:21:42,718 --> 00:21:44,260
ठीक आहे.

228
00:21:48,391 --> 00:21:51,142
बरं, देवाच्या फायद्यासाठी, आपली पाठ पहा.

229
00:22:00,027 --> 00:22:03,196
ठीक आहे. आम्ही जिन शोधू कसे?

230
00:22:05,324 --> 00:22:08,326
बेनला आधी काहीतरी करायचे आहे.
ते बरोबर नाही, बेन?

231
00:22:10,579 --> 00:22:13,581
- होय, जॉन. बरोबर आहे.
- मग त्याकडे जाणे चांगले.

232
00:23:57,812 --> 00:23:59,521
मी बाहेर असेन.

233
00:24:06,445 --> 00:24:09,823
- पुन्हा, बाबा! पुन्हा!
- ठीक आहे, ठीक आहे.

234
00:24:09,907 --> 00:24:13,535
व्वा, ॲलेक्स, कोणत्याही उच्च आणि
तुम्ही बेटावरून लगेच उड्डाण करणार आहात!

235
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
सब निघणार आहे.

236
00:24:19,708 --> 00:24:22,460
उच्च, बाबा, उच्च!

237
00:24:22,545 --> 00:24:26,047
- ठीक आहे.
- बेन, तुला त्याला पाहण्याची गरज नाही.

238
00:24:26,132 --> 00:24:29,926
- होय, रिचर्ड. मी करतो.
- उच्च, उच्च, बाबा.

239
00:24:39,103 --> 00:24:40,395
चार्ल्स.

240
00:24:44,942 --> 00:24:48,486
- मी निरोप घ्यायला आलो.
- नाही, आपण नाही.

241
00:24:48,571 --> 00:24:51,656
- तुम्ही आनंद करायला आला आहात.
- नाही, मला हे हवे आहे असे वागू नका.

242
00:24:51,740 --> 00:24:55,410
- हे तुम्ही स्वतःवर आणले आहे.
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही हे करू इच्छिता?

243
00:24:55,494 --> 00:24:59,622
तुम्ही नियमितपणे बेट सोडले.
तुला बाहेरच्या माणसाची मुलगी होती.

244
00:24:59,707 --> 00:25:00,999
तुम्ही नियम तोडलेत.

245
00:25:01,083 --> 00:25:03,835
काय विचार करायला लावते
माझे जे आहे ते घेण्यास तू पात्र आहेस का?

246
00:25:03,919 --> 00:25:05,420
कारण मी स्वार्थी होणार नाही.

247
00:25:05,546 --> 00:25:08,590
मी काहीही त्याग करीन
या बेटाचे संरक्षण करण्यासाठी.

248
00:25:08,674 --> 00:25:13,553
- तुम्ही ॲलेक्सचा त्याग करणार नाही.
- तूच आहेस ज्याला तिचा मृत्यू हवा होता.

249
00:25:13,637 --> 00:25:15,221
बेट नाही.

250
00:25:17,933 --> 00:25:19,642
मला आशा आहे की तू बरोबर आहेस, बेंजामिन.

251
00:25:19,727 --> 00:25:24,272
कारण आपण नसल्यास, आणि ते आहे
ज्या बेटाला तिचा मृत्यू हवा आहे...

252
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
...ती मेली असेल.

253
00:25:26,442 --> 00:25:29,944
आणि एक दिवस, तुम्ही उभे राहाल
मी आता जिथे उभा आहे.

254
00:25:31,322 --> 00:25:33,573
हद्दपार होणारे तुम्हीच व्हाल.

255
00:25:33,657 --> 00:25:38,119
आणि मग तुम्हाला शेवटी कळेल
की तुम्ही अपरिहार्यतेशी लढू शकत नाही.

256
00:25:42,458 --> 00:25:44,375
मुला, मी तुला भेटेन.

257
00:26:07,316 --> 00:26:09,234
जॉन कुठे गेला?

258
00:26:09,318 --> 00:26:13,363
- तो म्हणाला त्याला काहीतरी करायचे आहे.
- तो म्हणाला काय ते?

259
00:26:14,615 --> 00:26:16,699
नाही, मी विचारले नाही.

260
00:26:20,204 --> 00:26:22,247
- जॅक खोटे बोलला असेल.
- माफ करा?

261
00:26:22,331 --> 00:26:25,041
लॉक मेल्याबद्दल.
तो का करेल मला माहित नाही,

262
00:26:25,125 --> 00:26:27,085
पण ते एकमेव स्पष्टीकरण आहे.

263
00:26:27,169 --> 00:26:30,338
जॅक खोटे बोलला नाही. जॉन मेला होता.

264
00:26:30,464 --> 00:26:32,882
फक्त तो शवपेटीत होता म्हणून
याचा अर्थ असा नाही

265
00:26:32,967 --> 00:26:36,010
- तो बनावट करू शकत नाही ...
- माझ्यावर विश्वास ठेवा. मला खात्री आहे.

266
00:26:41,642 --> 00:26:46,688
त्यामुळे लॉकच्या बाबतीत असे होणार हे तुम्हाला माहीत होते
आम्ही त्याला इथे परत आणले तर?

267
00:26:48,899 --> 00:26:51,025
रवि, ​​हे होईल याची मला कल्पना नव्हती.

268
00:26:51,986 --> 00:26:56,948
मी हे बेट चमत्कारिक करताना पाहिले आहे
गोष्टी मी ते आजारी बरे पाहिले आहे.

269
00:26:57,032 --> 00:26:59,409
पण एकदाही केले नाही
यासारखे काहीही.

270
00:27:02,371 --> 00:27:05,373
मेला मेला.

271
00:27:05,457 --> 00:27:07,917
त्यातून तुम्हाला परत यायचे नाही.

272
00:27:08,002 --> 00:27:09,585
इथेही नाही.

273
00:27:11,171 --> 00:27:14,924
तर जॉन लॉकची वस्तुस्थिती आहे
या बेटावर फिरत आहे...

274
00:27:15,009 --> 00:27:17,343
...माझ्यापासून जिवंत नरकाची भीती वाटते.

275
00:27:27,813 --> 00:27:30,523
- तुम्हाला आत जायचे असेल.
- का?

276
00:27:33,152 --> 00:27:37,363
कारण त्यातून काय बाहेर पडणार आहे
जंगल ही अशी गोष्ट आहे जी मी नियंत्रित करू शकत नाही.

277
00:27:45,789 --> 00:27:49,584
- काही नशीब?
- ते अजून दिसले नाही.

278
00:27:51,003 --> 00:27:54,047
- गेल्या वेळी आम्ही इतका वेळ थांबलो नाही.
- ही ट्रेन नाही.

279
00:27:54,131 --> 00:27:56,758
ते वेळापत्रकानुसार चालत नाही.

280
00:27:56,842 --> 00:28:00,178
बरं, ते नसेल तर
आमच्याकडे येणार आहे, मग...

281
00:28:00,262 --> 00:28:02,263
...मला वाटते की आपल्याला त्याच्याकडे जावे लागेल.

282
00:28:03,182 --> 00:28:06,142
ते तसे काम करत नाही.
मला फक्त ते कसे बोलावायचे हे माहित आहे.

283
00:28:06,226 --> 00:28:08,644
ते प्रत्यक्षात कुठे आहे हे मला माहीत नाही.

284
00:28:09,730 --> 00:28:11,439
मी करतो.

285
00:28:22,993 --> 00:28:24,702
माझ्यासाठीही हे विचित्र आहे.

286
00:28:26,747 --> 00:28:31,125
- माफ करा?
- हे सर्व किती विचित्र आहे याची मला जाणीव आहे.

287
00:28:32,628 --> 00:28:34,337
मी... इथे.

288
00:28:36,340 --> 00:28:40,134
पण मी तुला खात्री देतो, सूर्य,
मी नेहमीसारखाच माणूस आहे.

289
00:28:44,390 --> 00:28:47,558
- आपण तयार आहात?
- मार्ग दाखवा.

290
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
- हॅलो.
- चार्ल्स?

291
00:29:00,489 --> 00:29:03,324
- तो बेंजामिन आहे.
- तुम्हाला हा नंबर कसा मिळाला?

292
00:29:03,409 --> 00:29:07,578
काही फरक पडत नाही, काय महत्वाचे आहे
मी आज बेटावर परत जात आहे.

293
00:29:07,663 --> 00:29:10,706
बेट तुम्हाला परवानगी देणार नाही
परत या माझ्यावर विश्वास ठेवा.

294
00:29:10,791 --> 00:29:14,252
- मी परत येण्याच्या प्रयत्नात 20 वर्षे घालवली आहेत.
- बरं, चार्ल्स...

295
00:29:14,336 --> 00:29:17,004
...जिथे तुम्ही अयशस्वी झाले,
मी यशस्वी होणार आहे.

296
00:29:18,090 --> 00:29:20,383
मी एक गोष्ट करताच.

297
00:29:21,635 --> 00:29:25,304
- ते काय आहे, बेंजामिन?
- तुझ्या मुलीला मार.

298
00:29:27,224 --> 00:29:30,184
खरं तर, मी पहात आहे
आत्ता आमचे परस्पर मित्र.

299
00:29:31,311 --> 00:29:35,481
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे माहित नाही.
- पेनी ज्या बोटीवर आहे त्याचे नाव.

300
00:29:35,566 --> 00:29:40,153
- तू हिम्मत करू नकोस.
- गुडबाय, चार्ल्स.

301
00:29:50,205 --> 00:29:53,708
- मी तुला एक प्रश्न विचारू शकतो, जॉन?
- शूट करा.

302
00:29:53,792 --> 00:29:56,377
तू कसा आहेस हे तुला माहीत आहे
तू कुठे जात आहेस?

303
00:29:58,964 --> 00:30:00,298
मला फक्त माहित आहे.

304
00:30:00,382 --> 00:30:02,675
- ते कसे कार्य करते?
- काय काम कसे करते?

305
00:30:02,759 --> 00:30:05,803
जाणणारा.
हळूहळू तुझ्यावर आला का,

306
00:30:05,888 --> 00:30:09,432
किंवा तू उठलास आणि समजलास
विश्वाची रहस्ये?

307
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
- तुला हे आवडत नाही का?
- काय?

308
00:30:12,394 --> 00:30:15,396
प्रश्न विचारावे लागतात
तुम्हाला उत्तरे माहित नाहीत.

309
00:30:15,481 --> 00:30:16,981
आंधळेपणाने एखाद्याचे अनुसरण करणे

310
00:30:17,065 --> 00:30:20,234
ते तुमचे नेतृत्व करतील या आशेने
तुम्ही जे काही शोधत आहात.

311
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
- नाही, जॉन. मला ते अजिबात आवडत नाही.
- बरं...

312
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
आता तुला माहित आहे की मी असणं कसं होतं.

313
00:30:35,292 --> 00:30:36,584
आपण चालत राहिले पाहिजे.

314
00:30:38,795 --> 00:30:40,421
होय, आपण पाहिजे.

315
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
मला वाटते की मला माहित आहे
आपण आता कुठे जात आहोत, जॉन.

316
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
का?

317
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
तीच जागा आहे
त्यांनी मला लहानपणी आणले.

318
00:30:53,352 --> 00:30:55,978
तिथेच बेटाने मला बरे केले.

319
00:30:56,063 --> 00:30:57,563
बरं...

320
00:31:00,609 --> 00:31:03,361
तो तितकाच उदार असेल अशी आशा करूया
यावेळी सुमारे.

321
00:31:11,245 --> 00:31:15,540
- ते काय आहे?
- ही आमच्या मंदिराभोवतीची भिंत आहे.

322
00:31:17,668 --> 00:31:21,879
- कोणते मंदिर?
- येथून सुमारे अर्धा मैल.

323
00:31:21,964 --> 00:31:26,342
लोकांना ठेवण्यासाठी त्यांनी ही भिंत बांधली
जसे की तुम्हा दोघांनी ते पाहिल्यापासून.

324
00:31:31,974 --> 00:31:35,393
आम्ही तुझ्या मंदिरात जाणार नाही, बेन.

325
00:31:43,986 --> 00:31:45,611
आम्ही त्याखाली जात आहोत.

326
00:31:57,416 --> 00:31:59,333
तुझ्या नंतर.

327
00:32:05,632 --> 00:32:08,217
सूर्य, मला तुझ्याकडे एक कृपा मागायची आहे.

328
00:32:08,302 --> 00:32:11,679
जर तुम्ही या बेटावरून कधीही उतरू शकत असाल तर
माझ्यासाठी डेसमंड ह्यूम शोधा,

329
00:32:11,805 --> 00:32:13,931
त्याला सांगा मी म्हणालो की मला माफ करा.

330
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
कशासाठी क्षमस्व?

331
00:32:19,730 --> 00:32:21,188
त्याला कळेल.

332
00:32:56,391 --> 00:33:00,394
अहो! तुम्ही इथे काय करत आहात?

333
00:33:04,608 --> 00:33:07,860
डेसमंड!

334
00:33:07,944 --> 00:33:12,698
- देस?!
- हलवू नका! दुसरा शब्द नाही!

335
00:33:15,160 --> 00:33:18,746
हॅलो, पेनेलोप.
माझे नाव बेंजामिन लिनस आहे.

336
00:33:18,914 --> 00:33:22,625
मला माफ करा की तुम्ही अडकले आहात
मधला, पण तुझा बाप...

337
00:33:22,751 --> 00:33:24,752
माझ्या वडिलांचा आणि माझा काही संबंध नाही...

338
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
तुझे वडील खरोखरच आहेत
भयानक मनुष्य.

339
00:33:29,049 --> 00:33:32,927
तो या हत्येला जबाबदार आहे
माझ्या मुलीचे. म्हणूनच मी इथे आलो आहे.

340
00:33:34,096 --> 00:33:35,971
आई!

341
00:33:36,890 --> 00:33:40,393
चार्ली, आत जा, बाळा.
परत आत जा.

342
00:33:41,812 --> 00:33:45,648
कृपया! कृपया, तुम्ही काहीही करा, करू नका
माझ्या मुलाला दुखावले! कृपया माझ्या मुलाला दुखवू नका.

343
00:33:46,650 --> 00:33:50,820
- आई? आई?
- चार्ली, आत जा!

344
00:34:22,185 --> 00:34:26,188
कॅप्टन लॅपिडस!

345
00:34:26,314 --> 00:34:28,899
तुम्ही परत आलात, देवाचे आभार.

346
00:34:28,984 --> 00:34:30,901
त्यांना बंदुका सापडल्या.

347
00:34:30,986 --> 00:34:32,820
काय बोलताय? WHO?

348
00:34:32,904 --> 00:34:34,780
इलाना आणि इतर तीन.

349
00:34:34,865 --> 00:34:39,034
- ते म्हणाले की ते आता प्रभारी आहेत.
- ते कुठे आहेत?

350
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
इलाना!

351
00:34:52,841 --> 00:34:53,883
काय चाललंय?

352
00:34:54,009 --> 00:34:58,345
- पुतळ्याच्या सावलीत काय आहे?
- काय?

353
00:34:58,430 --> 00:35:00,264
प्रश्नाचे उत्तर द्या!

354
00:35:02,100 --> 00:35:05,269
पुतळ्याच्या सावलीत काय आहे?

355
00:35:09,191 --> 00:35:10,691
मला काही कळत नाही काय...

356
00:35:14,863 --> 00:35:18,866
इतर सर्वांना मिळवा, त्यांना सांगा की ही वेळ आहे.
मग त्याला बांधून घ्या...

357
00:35:21,411 --> 00:35:23,078
तो आमच्यासोबत येतोय.

358
00:35:57,531 --> 00:36:00,074
तुला माहीत आहे, तू बरोबर होतास.

359
00:36:00,200 --> 00:36:03,619
- कशाबद्दल?
- मला न्याय देण्याची गरज का आहे.

360
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
जेव्हा चार्ल्स विडमोरचे लोक आले,
त्यांनी मला एक पर्याय दिला.

361
00:36:10,335 --> 00:36:13,212
एकतर बेट सोडा
किंवा माझ्या मुलीला मरू दे.

362
00:36:14,840 --> 00:36:18,259
मला फक्त बाहेर पडायचे होते
घरातून आणि त्यांच्याबरोबर जा.

363
00:36:21,972 --> 00:36:23,931
पण मी ते केले नाही.

364
00:36:24,933 --> 00:36:27,476
तर तू बरोबर होतास. जॉन...

365
00:36:28,770 --> 00:36:30,813
...मी ॲलेक्सला मारले.

366
00:36:33,608 --> 00:36:35,901
आणि आता मला याचे उत्तर द्यावे लागेल.

367
00:36:40,866 --> 00:36:44,743
तू मला मार्ग दाखवलास त्याची मी प्रशंसा करतो,
पण मला वाटते की मी ते येथून घेऊ शकतो.

368
00:36:48,373 --> 00:36:49,415
तुला कळलं.

369
00:36:57,841 --> 00:37:00,134
मी जगलो तर तुला बाहेर भेटेन...

370
00:37:05,223 --> 00:37:06,473
बेन!

371
00:37:09,728 --> 00:37:11,520
तू ठीक आहेस ना?

372
00:37:13,607 --> 00:37:15,524
कधीही चांगले नाही.

373
00:37:15,650 --> 00:37:18,235
थांबा. मला काहीतरी सापडेल
तुला बाहेर काढण्यासाठी.

374
00:37:18,320 --> 00:37:20,988
जॉन, थांबा!

375
00:39:00,755 --> 00:39:02,798
तू मला सांगितले नाहीस की तिला मूल आहे.

376
00:39:02,882 --> 00:39:04,883
मी काय करायला हवे होते?

377
00:39:05,927 --> 00:39:09,179
- मारून टाका.
- हे "ते" नाही. हे एक मूल आहे.

378
00:39:09,264 --> 00:39:10,264
उच्च!

379
00:39:10,348 --> 00:39:12,182
पुन्हा, बाबा! पुन्हा!

380
00:39:12,934 --> 00:39:15,269
उच्च! उच्च, बाबा!

381
00:39:15,353 --> 00:39:16,895
मी तुझा तिरस्कार करतो!

382
00:39:17,564 --> 00:39:21,233
मला तुमच्या हिंमतीचा तिरस्कार आहे.
माझी इच्छा आहे की तू मेला आहेस.

383
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
हे लोक,
तू म्हणालास ते धोकादायक आहेत.

384
00:39:25,613 --> 00:39:27,114
तुमच्यापेक्षा जास्त धोकादायक?

385
00:39:28,283 --> 00:39:30,951
बाबा... ते गंभीर आहेत.

386
00:39:31,828 --> 00:39:34,121
त्यांनी कार्ल आणि माझ्या आईला मारले.

387
00:39:35,123 --> 00:39:37,791
प्लीज बाबा...

388
00:39:39,502 --> 00:39:42,921
- मला मदत करा!
- ती माझी मुलगी नाही.

389
00:39:43,006 --> 00:39:44,840
तिला माझ्यासाठी काहीच अर्थ नाही.

390
00:39:44,924 --> 00:39:48,218
म्हणून जर तुला तिला मारायचे असेल तर
पुढे जा आणि...

391
00:40:10,700 --> 00:40:12,326
बाबा?

392
00:40:15,705 --> 00:40:17,122
ॲलेक्स.

393
00:40:18,917 --> 00:40:20,084
नमस्कार बाबा.

394
00:40:22,337 --> 00:40:24,379
ॲलेक्स.

395
00:40:28,301 --> 00:40:30,844
मला खूप माफ करा.

396
00:40:35,517 --> 00:40:37,976
ही सगळी माझी चूक होती.

397
00:40:41,439 --> 00:40:43,565
मला माहीत आहे.

398
00:40:49,864 --> 00:40:52,116
अरे, माझे ऐक.

399
00:40:52,200 --> 00:40:55,327
मला माहित आहे की तुम्ही आधीच नियोजन करत आहात
जॉनला पुन्हा मारण्यासाठी.

400
00:40:56,371 --> 00:40:59,456
आणि मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो
की जर तुम्ही त्याला इतका स्पर्श केला तर

401
00:40:59,541 --> 00:41:02,543
मी तुला शोधून नष्ट करीन.

402
00:41:03,878 --> 00:41:07,047
तुम्ही ऐकाल
प्रत्येक शब्दाला जॉन लॉक म्हणतो,

403
00:41:07,132 --> 00:41:10,801
आणि तुम्ही त्याच्या प्रत्येक आदेशाचे पालन कराल.
समजलं का?

404
00:41:12,887 --> 00:41:16,140
ते म्हणा! तुम्ही त्याला फॉलो कराल म्हणा!

405
00:41:16,224 --> 00:41:18,433
होय, मी करीन.
मी त्याच्या मागे येईन, मी शपथ घेतो.

406
00:41:45,170 --> 00:41:47,087
बेन?

407
00:41:51,885 --> 00:41:53,552
बेन!

408
00:41:56,723 --> 00:41:57,764
बेन?

409
00:42:04,606 --> 00:42:05,647
काय झालं?

410
00:42:12,071 --> 00:42:13,780
ते मला जगू दिले.