1
00:00:02,002 --> 00:00:03,878
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,632
ही तुझी मुलगी आहे.
तिचे नाव क्लेमेंटाईन.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,259
- ते बनावट आहेत.
- मी शेवटी एक घेईन.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,597
- तू मला मदत का केलीस?
- एक मुलगी दुसऱ्या मुलीची पाठ पाहत आहे.

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,521
- तू मला हे का सांगत आहेस?
- फक्त हे करा, फ्रीकल्स.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,027
- मला वाटते की तो माझा आहे असे म्हणायला हवे.
- हे करण्याचे इतर मार्ग आहेत.

7
00:00:28,112 --> 00:00:32,198
प्रत्येकजण हरवल्यानंतर...
मी पण त्याला गमावू शकत नाही.

8
00:00:32,282 --> 00:00:38,204
माझा क्लायंट आग्रह करतो की आम्ही हाताळतो
शांतपणे कोठडीची देवाणघेवाण.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,581
तू मुलगा गमावणार आहेस.

10
00:00:41,333 --> 00:00:42,750
ती क्लेअरची आई आहे.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,379
केट आणि मी जे काही केले आहे,
ते अहरोनसाठी होते.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
आरोन कोण आहे?

13
00:00:55,139 --> 00:00:58,433
- मी बेन आहे.
- बेन, तुला भेटून आनंद झाला.

14
00:01:00,436 --> 00:01:03,396
मी तुला बाहेर सोडले तर,
तू मला तुझ्याबरोबर घेशील का,

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,982
- तुमच्या लोकांना?
- म्हणूनच मी इथे आहे.

16
00:01:12,114 --> 00:01:14,407
- जिन.
- तुम्ही इथे काय करत आहात?

17
00:01:25,169 --> 00:01:28,254
हॅलो, जिन? तुम्ही तिथे आहात का?

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,383
जिन, तू मला ऐकू शकतोस का?

19
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
- हॅलो?
- जिन? तो फिल आहे, यार!

20
00:01:37,264 --> 00:01:41,350
तू कुठे होतास ?! विरोधी
सुटला आम्ही पूर्व ग्रिड शोधत आहोत.

21
00:01:41,435 --> 00:01:45,313
- तो उत्तरेकडे निघाला आहे.
- हे तुला कसे माहित आहे?

22
00:01:45,397 --> 00:01:47,523
कारण त्याने माझ्यावर हल्ला केला.

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,650
काय? तू कुठे आहेस?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,907
जिन, तू अजून तिथे आहेस का? जिन?

25
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
जिन!

26
00:01:59,912 --> 00:02:02,079
मदत...

27
00:02:02,164 --> 00:02:05,124
कृपया मदत करा.

28
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
ठीक आहे, सगळे ऐका.

29
00:02:21,391 --> 00:02:24,477
आम्हाला अजून माहित नाही
दुसरा हल्ला येत असेल तर.

30
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
प्रत्येकाने तयार राहणे आवश्यक आहे
तुमच्या सुरक्षा असाइनमेंटसाठी.

31
00:02:27,898 --> 00:02:30,733
तुम्ही संपर्कात असल्याची खात्री करा
तुमच्या टीम लीडर्ससोबत.

32
00:02:31,443 --> 00:02:36,989
LaFleur च्या शोध पक्ष काढले,
पण शत्रूंनी आमच्यावर चांगली झेप घेतली.

33
00:02:37,074 --> 00:02:41,035
त्याने ही आग वापरली याची आम्हाला खात्री आहे
पळून जाण्यासाठी वळण म्हणून.

34
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
तो सय्यदबद्दल बोलतोय का?

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
त्याला बंदिस्त केले असता,
तो आग कशी लावू शकेल?

36
00:02:49,628 --> 00:02:53,756
- तू कोण आहेस?
- जॅक... शेफर्ड. मी नवीन आहे.

37
00:02:53,841 --> 00:02:57,677
बरं, जॅक, ज्या प्रकारे त्याने आग लावली
त्याला मदत होती का, ठीक आहे.

38
00:02:57,761 --> 00:02:59,637
ती व्हॅन कोणीतरी पेटवली.

39
00:02:59,721 --> 00:03:01,973
मग ते कुणीतरी
त्याला त्याच्या सेलमधून बाहेर पडू द्या.

40
00:03:02,099 --> 00:03:06,519
सुरक्षा कॅमेरे उचलत नसल्याने
परिमिती ओलांडणाऱ्या कोणत्याही शत्रूंना,

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,604
याचा अर्थ तो आपल्यापैकी एक होता.

42
00:03:11,608 --> 00:03:15,236
बॅक्स्टर, मला पूर्ण अहवाल हवा आहे
साफसफाईवर, लवकरात लवकर.

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
तुला समजले, होरेस.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,869
अहो, तुम्ही.

45
00:03:23,996 --> 00:03:25,454
होय, आपण.

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,791
- तुम्ही मोटर पूलमध्ये आहात, बरोबर?
- होय.

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,835
माझ्यासाठी ती विंच चालवायला हरकत आहे का?

48
00:03:32,796 --> 00:03:36,465
मी कशाबद्दल बोलत आहे हे तुला कळत नाही,
तू का? ठीक आहे. काळजी नाही.

49
00:03:37,092 --> 00:03:40,052
हा लीव्हर फेकून द्या,
जेव्हा मी तुम्हाला थांबायला सांगतो तेव्हा ते वर खेचा.

50
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
- ठीक आहे.
- साधे.

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
- मी तयार होईपर्यंत हे करू नका.
- ठीक आहे.

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
ठीक आहे, तिला विक्षिप्त करा.

53
00:03:53,400 --> 00:03:56,277
त्यामुळे त्यांनी तुम्हाला मोटर पूलमध्ये अडकवले
तू इथे कधी आलास?

54
00:03:56,361 --> 00:03:59,238
- होय. तेही खूप.
- माझ्या बाबतीतही असेच घडले.

55
00:04:00,824 --> 00:04:02,909
धरा, हे चांगले आहे. तिथेच.

56
00:04:02,993 --> 00:04:05,453
ते कोणालाही चोखू शकत नव्हते
त्या उप मध्ये

57
00:04:05,537 --> 00:04:08,539
जर त्यांनी आम्हाला सांगितले की आम्ही असू
वंगण माकडे आणि रखवालदार.

58
00:04:08,624 --> 00:04:11,000
- तुम्हाला कुठेतरी सुरुवात करायची आहे, बरोबर?
- होय.

59
00:04:12,169 --> 00:04:14,587
- तुझे नाव काय आहे?
- मी केट आहे.

60
00:04:15,213 --> 00:04:18,549
जहाजावर आपले स्वागत आहे, केट.
मी रॉजर आहे. रॉजर लिनस.

61
00:04:23,096 --> 00:04:24,680
तुला भेटून आनंद झाला, रॉजर.

62
00:04:42,741 --> 00:04:43,783
ते माझे बाळ आहे.

63
00:04:46,662 --> 00:04:48,162
ते माझे मुल आहे!

64
00:05:19,403 --> 00:05:21,320
हॅलो, देखणा.

65
00:05:21,405 --> 00:05:23,406
तुम्हाला चांगली झोप लागली का?

66
00:05:23,490 --> 00:05:26,117
होय, तो माझा मुलगा आहे.

67
00:05:47,097 --> 00:05:50,266
- हाय.
- अरे देवा!

68
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
अहो, कॅसिडी.

69
00:05:51,893 --> 00:05:54,603
अरे देवा. मी तुला बातमीवर पाहिले.

70
00:05:54,688 --> 00:05:57,023
मी माझ्या सर्व मित्रांना सांगितले,
"मी त्या बाईला ओळखतो."

71
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
- हाय.
- हा आरोन आहे.

72
00:05:59,526 --> 00:06:02,111
- हाय, आरोन?
- "हाय" म्हणा.

73
00:06:02,195 --> 00:06:03,738
तुम्ही विमान अपघातातून वाचलात.

74
00:06:05,157 --> 00:06:09,201
हे आश्चर्यकारक आहे. मी बघेन असं कधीच वाटलं नव्हतं
तू पुन्हा, तू इथे काय करतोस?

75
00:06:13,206 --> 00:06:15,082
सॉयर यांनी मला पाठवले.

76
00:06:38,190 --> 00:06:42,693
सॉयर. तो कुत्रीचा मुलगा
अजूनही जिवंत आहे का?

77
00:06:44,154 --> 00:06:45,404
मी निघालो तेव्हा तो होता.

78
00:06:45,489 --> 00:06:49,325
आणि त्याने तुम्हाला इथे यायला सांगितले आणि
मला पैशांनी भरलेला लिफाफा द्या?

79
00:06:49,868 --> 00:06:53,245
बरं, त्याने मला सांगितलं
तुला कुठे शोधू, आणि...

80
00:06:54,706 --> 00:06:56,874
...क्लेमेंटाइनची काळजी घेण्यास सांगितले.

81
00:06:57,834 --> 00:07:01,754
- त्याची मुलगी.
- ती सध्या तिच्या घरकुलात झोपली आहे.

82
00:07:01,838 --> 00:07:03,047
मी तिला उठवू इच्छिता?

83
00:07:07,135 --> 00:07:09,595
मी... तुला त्रास द्यायला नको होता.

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,889
मी ते पाठवू शकलो असतो.
मी बहुधा पाहिजे...

85
00:07:11,973 --> 00:07:14,892
तू मला हे सगळं का सांगितलंस?

86
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
तुझा माझ्यावर विश्वास का ठेवतोस?

87
00:07:17,813 --> 00:07:20,856
कारण तुमच्या मुलीवर हक्क होता
तिच्या वडिलांची काळजी आहे हे जाणून घेण्यासाठी.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,193
तो परत का आला नाही
बाकी तुमच्यासोबत?

89
00:07:25,403 --> 00:07:28,697
आम्ही ज्या हेलिकॉप्टरवर होतो
गॅस संपला होता, त्यामुळे...

90
00:07:28,782 --> 00:07:31,909
...त्याने उडी मारली
आम्ही बोटीपर्यंत पोहोचू शकतो.

91
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
काय डरपोक.

92
00:07:38,708 --> 00:07:42,795
- तो योग्य ते करण्याचा प्रयत्न करत होता.
- तो तुमच्यापासून दूर जाण्याचा प्रयत्न करत होता.

93
00:07:44,548 --> 00:07:46,590
मी त्याला सांगितले की त्याला मुलगी आहे,

94
00:07:46,675 --> 00:07:49,844
त्याने कधीच बोट उचलले नाही
तिला कॉल करण्याचा प्रयत्न करणे.

95
00:07:49,928 --> 00:07:53,389
तो एक नायक आहे असे मला वाटते
कारण त्याने आम्हाला मदत करायला सांगितले?

96
00:07:53,473 --> 00:07:55,891
नरक, मी हे पैसे पैज लावू
त्याचेही नाही का?

97
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
त्यांनी आम्हाला एक तोडगा दिला,
मला गरज नव्हती...

98
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
तुला हे समजावून सांगण्याची गरज नाही, केट.

99
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
तुझ्या चेहऱ्यावरही तेच दिसलं
त्याने मला सोडले तेव्हा मी केले.

100
00:08:11,491 --> 00:08:13,617
मला तुमच्याबद्दल फक्त सहानुभूती आहे.

101
00:08:15,537 --> 00:08:18,164
- हे त्याचे आहे का?
- काय?

102
00:08:18,248 --> 00:08:19,623
तुमचा मुलगा.

103
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
हे सॉयरचे आहे का?

104
00:08:24,004 --> 00:08:26,422
नाही. नाही, मी होतो...

105
00:08:27,632 --> 00:08:30,009
...मी त्याला भेटण्यापूर्वी गरोदर होती.

106
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
ते तुझे बाळ तर नाही ना?

107
00:08:43,523 --> 00:08:46,233
केट, तू मला आत्ताच सांगितलेस
तुम्ही आणि तुमचे मित्र

108
00:08:46,318 --> 00:08:50,446
संपूर्ण जगासाठी एक कथा शिजवली
त्या बेटावर काय झाले याबद्दल.

109
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
तर तू मला त्याबद्दल खरं सांग.

110
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
तू माझ्याशी त्याच्याबद्दल खोटे का बोलत आहेस?

111
00:08:59,789 --> 00:09:01,790
कारण मला आहे.

112
00:09:28,902 --> 00:09:31,904
- काय झालं?
- तू इथे काय करत आहेस?

113
00:09:31,988 --> 00:09:34,823
तो बेन होता.
ज्या मुलाला गोळी लागली ती बेन.

114
00:09:34,908 --> 00:09:38,327
- तो सय्यद होता का? त्याला गोळी मारली का?
- तुम्हाला काय करावे लागेल ते येथे आहे:

115
00:09:38,411 --> 00:09:41,121
तोंड बंद ठेवा
आणि प्रश्न विचारणे थांबवा.

116
00:09:41,206 --> 00:09:44,708
स्वत: वर कोणतेही लक्ष
मला आवश्यक असलेली शेवटची गोष्ट आहे. आता स्क्रॅम.

117
00:09:44,793 --> 00:09:47,628
- मला फक्त काय चालले आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.
- लाफ्लूर!

118
00:09:48,380 --> 00:09:52,675
काय... ती इथे काय करत आहे?

119
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
- हे आहे...
- मी केट आहे.

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,513
केट. ती मोटर पूलमध्ये नवीन आहे.

121
00:09:57,597 --> 00:10:00,891
तिने पाहिलं तर मी पाहत होतो
काहीही संशयास्पद, पण तिने नाही.

122
00:10:00,976 --> 00:10:02,351
तुम्ही सोबत धावू शकता. धन्यवाद.

123
00:10:06,648 --> 00:10:08,732
तुम्ही अजून Hostile च्या सेलची तपासणी केली आहे का?

124
00:10:08,817 --> 00:10:11,360
मी ठेवण्याच्या प्रयत्नात व्यस्त होतो
शहर जळण्यापासून.

125
00:10:11,444 --> 00:10:13,320
ठीक आहे, मग ते करूया.

126
00:10:19,202 --> 00:10:22,496
तो फुटला नाही.
कोणीतरी त्याला बाहेर सोडले.

127
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
या रखवालदाराच्या चाव्या आहेत.

128
00:10:24,082 --> 00:10:28,127
आमच्याकडे फक्त तीन रखवालदार आहेत:
रॉजर, विली आहे

129
00:10:28,211 --> 00:10:32,131
आणि तो नवीन माणूस.
मी त्याला नुकतेच भेटले. त्याचे नाव जॅक.

130
00:10:32,215 --> 00:10:34,633
मी त्याला सबमधून आत आणले.
मी त्याच्याशी बोलेन.

131
00:10:34,718 --> 00:10:37,469
- मैल, तुला माझ्याबरोबर यायचे आहे का?
- होय, नक्कीच, बॉस.

132
00:10:40,807 --> 00:10:43,976
मी तुम्हाला जॅक आणि हर्ले शोधू इच्छितो
आणि केट लवकरात लवकर.

133
00:10:44,060 --> 00:10:46,478
- त्यांना घरात ठेवा आणि त्यावर बसा.
- कशासाठी?

134
00:10:46,563 --> 00:10:49,732
मला त्यांनी कोणाशीही बोलायचं नाही
गोष्टी नियंत्रणाबाहेर आहेत.

135
00:10:49,816 --> 00:10:51,692
- ठीक आहे. मला समजले.
- ठीक आहे, जा.

136
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
हे कोणी केले?
माझ्या मुलाशी असे कोणी केले हे तुम्हाला माहीत आहे का?

137
00:10:59,951 --> 00:11:02,828
- आम्ही त्यावर काम करत आहोत. तो कसा चालला आहे?
- मला माहित नाही.

138
00:11:02,912 --> 00:11:04,955
ज्युलिएटने मला इथे थांबायला सांगितले.

139
00:11:05,040 --> 00:11:07,416
- मला अपडेट मिळेल का ते पाहू द्या.
- धन्यवाद, जिम.

140
00:11:09,169 --> 00:11:11,462
रॉजर, तुझ्याकडे तुझ्या चाव्या आहेत का?

141
00:11:11,546 --> 00:11:13,213
हं. का, तुला काय हवे आहे?

142
00:11:16,885 --> 00:11:21,305
- मी त्यांना घरी सोडले असावे.
- हे सर्व ठीक आहे. त्याची काळजी करू नका.

143
00:11:27,729 --> 00:11:29,146
अधिक कापसाचे किंवा रेशमाचे तलम पारदर्शक कापड.

144
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
- येथे काही कापसाचे किंवा रेशमाचे तलम पारदर्शक कापड आहे.
- येथे.

145
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
येथे तुम्ही जा.

146
00:11:32,942 --> 00:11:36,278
जर आपण रक्तस्त्राव थांबवू शकलो नाही,
आम्हाला पत्रिका पॅक करावी लागेल.

147
00:11:36,363 --> 00:11:37,446
ठीक आहे.

148
00:11:37,530 --> 00:11:41,033
- डॉक्टर कुठे आहे?
- लुकिंग ग्लास स्टेशन शुक्रवारपर्यंत.

149
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
- तो कसा चालला आहे?
- बरे नाही.

150
00:11:43,370 --> 00:11:47,373
धरा. त्याला अजूनही तिथे रक्तस्त्राव होत आहे
कुठेतरी, आणि मी ते दुरुस्त करू शकत नाही.

151
00:11:47,457 --> 00:11:50,209
- हे सर्व ठीक आहे.
- नाही, सर्व काही ठीक नाही.

152
00:11:50,293 --> 00:11:54,171
कोणीतरी तेथे प्रवेश करणे आवश्यक आहे, शोधा
बुलेटने केलेले नुकसान आणि ते दुरुस्त करा.

153
00:11:54,255 --> 00:11:55,589
त्याला खऱ्या सर्जनची गरज आहे.

154
00:12:03,056 --> 00:12:05,808
तुम्ही आम्हाला सांगत आहात...
आम्ही नजरकैदेत आहोत?

155
00:12:05,892 --> 00:12:08,519
नाही. तुम्ही सर्व सोडण्यास मोकळे आहात
तुला पाहिजे तेव्हा.

156
00:12:08,603 --> 00:12:10,270
पण मी तुला पायात गोळी घालीन.

157
00:12:13,191 --> 00:12:15,275
- ही कल्पना कोणाची होती?
- तुम्हाला कोण वाटते?

158
00:12:16,319 --> 00:12:18,695
सॉयर फक्त त्याचे काम करत आहे, जॅक.

159
00:12:24,244 --> 00:12:27,913
- तू काय करत आहेस, टब्बी?
- मी गायब होत आहे की नाही हे तपासत आहे.

160
00:12:27,997 --> 00:12:30,499
- काय?
- भविष्याकडे परत, माणूस.

161
00:12:30,583 --> 00:12:33,794
आम्ही वेळेत परत बेटावर आलो
आणि सामान बदलले.

162
00:12:33,878 --> 00:12:37,005
त्यामुळे जर लहान बेन मरण पावला,
तो मोठा बेन कधीच होणार नाही,

163
00:12:37,090 --> 00:12:39,258
ज्याने आपल्याला घडवले
येथे परत या.

164
00:12:39,342 --> 00:12:43,971
याचा अर्थ आपण येथे असू शकत नाही.
आणि म्हणून मित्रा? आम्ही अस्तित्वात नाही.

165
00:12:45,682 --> 00:12:48,142
तू मूर्ख आहेस.

166
00:12:48,226 --> 00:12:50,894
- मी?
- होय. असे चालत नाही.

167
00:12:50,979 --> 00:12:52,980
तुम्ही काहीही बदलू शकत नाही.

168
00:12:53,064 --> 00:12:56,942
तुमच्या वेड्या इराकी मित्राने लिनसला गोळी मारली.
नेहमी असंच होतं...

169
00:12:57,026 --> 00:13:00,946
हे फक्त... आम्ही कधीच अनुभवले नाही
हे सर्व कसे बाहेर वळते.

170
00:13:05,285 --> 00:13:08,537
- ते खरोखर गोंधळात टाकणारे होते.
- हो, बरं... सवय करून घ्या.

171
00:13:09,164 --> 00:13:12,958
पण चांगली बातमी आहे
लिनस मेला नाही,

172
00:13:13,042 --> 00:13:16,128
म्हणजे मूल हे करू शकत नाही.
तो बरा होईल.

173
00:13:16,212 --> 00:13:19,465
तो बरा होईल असे वाटत नव्हते.
आपण चुकीचे असल्यास काय?

174
00:13:19,549 --> 00:13:22,676
बरं, माझी चूक असेल तर
मला वाटते की आपण सर्व अस्तित्वात थांबतो,

175
00:13:22,760 --> 00:13:25,387
आणि त्यापैकी काहीही नाही
तरीही महत्त्वाचे आहे, नाही का?

176
00:13:29,559 --> 00:13:33,437
- डॉक्टर, तुम्ही माझ्यासोबत यावे.
- तुझ्याबरोबर कुठे येऊ?

177
00:13:33,521 --> 00:13:36,273
मुलाचे रक्त कमी होते,
आमच्याकडे त्याच्यात घालण्यासाठी कोणीही नाही,

178
00:13:36,357 --> 00:13:39,151
त्यामुळे तुम्ही आम्हाला दाखवावे
जिथे त्याला गळती लागली.

179
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
नाही.

180
00:13:46,910 --> 00:13:50,245
- काय?
- नाही. मी तुझ्याबरोबर येणार नाही.

181
00:13:51,122 --> 00:13:53,707
तू माझ्याबरोबर नाही आलास तर,
तो मुलगा मरणार आहे.

182
00:14:03,259 --> 00:14:05,052
मग तो मरतो.

183
00:14:25,198 --> 00:14:26,281
काय करत आहात?

184
00:14:27,951 --> 00:14:31,870
मी सँडविच बनवत आहे. आकृतीबंध
आता सगळ्यांना भूक लागली असेल.

185
00:14:31,955 --> 00:14:34,915
तो फक्त एक मुलगा आहे, जॅक.
तुम्ही त्याला फक्त मरू देऊ शकत नाही.

186
00:14:36,125 --> 00:14:39,461
आपण माइल्स ऐकले. आम्ही बदलू शकत नाही
आधीच काय झाले आहे.

187
00:14:39,546 --> 00:14:43,632
- याचा माझ्याशी काहीही संबंध नाही.
- जोपर्यंत तुम्ही त्याला वाचवणार नाही.

188
00:14:44,551 --> 00:14:47,386
आजपासून तीस वर्षे
तो मुलगा माणूस होणार आहे

189
00:14:47,470 --> 00:14:50,138
जे मला पिंजऱ्यात बंद करते
कारण त्याला शस्त्रक्रियेची गरज आहे.

190
00:14:50,223 --> 00:14:54,226
मग तुम्ही आत येणार आहात आणि
तुम्ही मला त्याच्यावर ऑपरेशन करण्यासाठी विनवणी करणार आहात

191
00:14:54,310 --> 00:14:56,812
कारण तो धमकी देत आहे
सॉयरचा खून करणे.

192
00:14:57,647 --> 00:14:59,815
मी हे आधीच एकदा केले आहे.

193
00:14:59,899 --> 00:15:03,318
मी आधीच बेंजामिन लिनस जतन केले आहे.
आणि मी हे तुझ्यासाठी केले, केट.

194
00:15:05,738 --> 00:15:07,739
मला ते पुन्हा करण्याची गरज नाही.

195
00:15:09,742 --> 00:15:11,910
हा आमचा दोष आहे.

196
00:15:11,995 --> 00:15:15,372
आम्ही सय्यदला परत आणले.
आम्ही हे घडवून आणले.

197
00:15:15,456 --> 00:15:19,251
आम्ही आधी इथे होतो तेव्हा मी खर्च केला
माझा सर्व वेळ गोष्टी दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न करतो.

198
00:15:19,335 --> 00:15:24,006
पण तुम्ही कधी विचार केला आहे की कदाचित
बेटाला फक्त गोष्टी स्वतःच दुरुस्त करायच्या आहेत?

199
00:15:25,883 --> 00:15:29,553
कदाचित मी फक्त होतो...
मार्गात येत आहे?

200
00:15:32,974 --> 00:15:35,350
तुला माहित आहे, मला नवीन तू आवडत नाही.

201
00:15:35,435 --> 00:15:37,269
मला तू जुनी आवडली...

202
00:15:37,353 --> 00:15:40,814
...जे फक्त आजूबाजूला बसणार नाही
आणि गोष्टी घडण्याची प्रतीक्षा करा.

203
00:15:43,943 --> 00:15:45,902
तुला जुनी मी आवडत नाही, केट.

204
00:15:58,249 --> 00:16:00,876
अरे, कुठे चालला आहेस?

205
00:16:04,380 --> 00:16:07,674
फक्त आराम करण्याचा प्रयत्न करा. तू ठीक आहेस.

206
00:16:10,345 --> 00:16:14,056
मला माफ करा... ज्युलिएट?
नवीन लोकांपैकी एक येथे आहे.

207
00:16:14,140 --> 00:16:17,517
तिने ऐकले की बेनला रक्ताची गरज आहे,
ती एक सार्वत्रिक दाता आहे म्हणते.

208
00:16:27,153 --> 00:16:28,945
हे एका सेकंदासाठी दुखापत होऊ शकते.

209
00:16:31,491 --> 00:16:33,909
छान, खूप धाडसी.

210
00:16:36,079 --> 00:16:40,874
म्हणून जेम्सने मला सांगितले की जॅक
मदत करणार नाही, पण त्याने का सांगितले नाही.

211
00:16:40,958 --> 00:16:44,920
जॅक काय करतो हे मला समजले तर
तो करतो, मी इथे बसणार नाही.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,715
ऑफ आयलँड काहीतरी घडले
तुम्हा दोघांसोबत?

213
00:16:49,926 --> 00:16:51,093
आम्ही गुंतलो होतो.

214
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
ते मोजते का?

215
00:16:57,642 --> 00:17:00,352
- काय चालले आहे?
- मी तुला बाहेर थांबायला सांगितले...

216
00:17:00,436 --> 00:17:03,230
- माझ्या मुलाचे काय चालले आहे?
- केट रक्त देत आहे

217
00:17:03,314 --> 00:17:04,856
त्यामुळे आम्ही बेनला रक्तसंक्रमण करू शकतो...

218
00:17:06,651 --> 00:17:10,195
- ठीक आहे, मी बाहेर वाट पाहत नाही.
- तो माझ्यासोबत राहू शकतो.

219
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
मग तुम्ही बेन वर तपासू शकता,

220
00:17:12,156 --> 00:17:15,701
आणि इथे रॉजर मला सोबत ठेवू शकतो,
मी पास आउट होणार नाही याची खात्री करा.

221
00:17:18,663 --> 00:17:21,081
ठीक आहे. रॉजर, बसा.

222
00:17:27,964 --> 00:17:29,798
- धन्यवाद.
- नक्कीच.

223
00:17:33,970 --> 00:17:36,555
- त्याने माझ्या चाव्या चोरल्या.
- क्षमस्व?

224
00:17:36,639 --> 00:17:38,974
लाफ्लूरने मला विचारले की माझ्या चाव्या कुठे आहेत.

225
00:17:39,726 --> 00:17:43,895
तो बास्टर्ड काही प्रश्न विचारत नाही
त्याला उत्तरे माहित नाहीत.

226
00:17:43,980 --> 00:17:48,483
म्हणजे माझ्या मुलाने माझ्या चाव्या चोरल्या
तो त्या प्राण्याला तुरुंगातून बाहेर काढू शकतो.

227
00:17:49,819 --> 00:17:51,445
तो असे का करेल?

228
00:17:53,740 --> 00:17:55,490
माझ्यामुळे.

229
00:17:59,996 --> 00:18:01,747
तुम्हाला मुलं आहेत?

230
00:18:03,833 --> 00:18:05,459
नाही.

231
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
मला वाटले मी होणार आहे
आतापर्यंतचा सर्वात मोठा पिता.

232
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
मला वाटते की ते तसे झाले नाही.

233
00:18:18,973 --> 00:18:21,224
त्याच्या आईचे काय, ती अजूनही आसपास आहे?

234
00:18:21,309 --> 00:18:22,893
नाही, ती मेली आहे.

235
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
त्याचा जन्म झाला त्याच दिवशी तिचा मृत्यू झाला.

236
00:18:28,399 --> 00:18:30,108
क्षमस्व.

237
00:18:30,693 --> 00:18:33,195
हो... मी पण.

238
00:18:35,406 --> 00:18:38,366
मला जे वाटले ते करण्याचा मी प्रयत्न केला
तिला माझी इच्छा असेल.

239
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
पण...

240
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
मला वाटते की एका मुलाला फक्त त्याच्या आईची गरज असते.

241
00:18:51,589 --> 00:18:54,299
- काय चालले आहे?
- तो हायपोक्सिक शॉकमध्ये जात आहे.

242
00:18:54,383 --> 00:18:57,052
- याचा अर्थ काय?
- त्याला ऑक्सिजनची गरज आहे. रॉजर, इथून बाहेर.

243
00:18:57,136 --> 00:18:58,261
- काय?
- त्याला बाहेर काढा!

244
00:18:58,346 --> 00:19:00,722
- थांबा! काय...
- कृपया, रॉजर, फक्त बाहेर थांब.

245
00:19:00,807 --> 00:19:02,140
एक मिनिट थांबा.

246
00:19:06,312 --> 00:19:08,897
मला हे सरळ समजू दे.

247
00:19:08,981 --> 00:19:13,151
- हे सर्व आधीच झाले आहे?
- होय.

248
00:19:13,236 --> 00:19:17,364
तर हे संभाषण आम्ही करत आहोत
आत्ता, आमच्याकडे ते आधीच होते?

249
00:19:17,448 --> 00:19:20,534
- होय!
- मग मी पुढे काय बोलू?

250
00:19:21,661 --> 00:19:25,330
- मला माहित नाही.
- मग तुमचा सिद्धांत चुकीचा आहे!

251
00:19:25,414 --> 00:19:29,751
हजारव्यांदा, तू डिंगबॅट,
संभाषण आधीच झाले आहे,

252
00:19:29,836 --> 00:19:34,589
पण तुझ्या आणि माझ्यासाठी नाही. तुझ्या आणि माझ्यासाठी,
ते आत्ता घडत आहे.

253
00:19:35,758 --> 00:19:37,843
ठीक आहे, मला उत्तर द्या:

254
00:19:37,927 --> 00:19:40,762
जर हे सर्व माझ्या बाबतीत आधीच घडले असेल,

255
00:19:40,847 --> 00:19:43,348
मग... मला का आठवत नाही?

256
00:19:43,432 --> 00:19:46,518
कारण एकदा बेनने ते चाक फिरवले,

257
00:19:46,602 --> 00:19:51,273
वेळ ही सरळ रेषा नाही
आमच्यासाठी यापुढे.

258
00:19:51,357 --> 00:19:55,235
आमचे अनुभव
भूतकाळात आणि भविष्यात

259
00:19:55,319 --> 00:19:59,447
आधी घडली
हे अनुभव आत्ता.

260
00:20:03,035 --> 00:20:04,411
पुन्हा सांगू का?

261
00:20:09,458 --> 00:20:12,377
मला गोळ्या घाला. कृपया. कृपया?

262
00:20:12,461 --> 00:20:15,714
मी तुला शूट करू शकत नाही
कारण 1977 मध्ये तुमचा मृत्यू झाला तर

263
00:20:15,798 --> 00:20:19,301
तू कधीही बेटावर येणार नाहीस
आतापासून 30 वर्षांनी मालवाहू जहाजावर!

264
00:20:19,385 --> 00:20:23,638
मी मरू शकतो! कारण मी आधीच आलो आहे
मालवाहू बेटावर.

265
00:20:23,723 --> 00:20:27,350
आपल्यापैकी कोणीही मरू शकतो,
कारण हे आमचे वर्तमान आहे.

266
00:20:27,435 --> 00:20:31,062
तुम्ही म्हणालात की बेन मरू शकत नाही कारण
त्याला इतरांचा नेता व्हायला हवे.

267
00:20:31,147 --> 00:20:32,939
कारण हा त्याचा भूतकाळ आहे.

268
00:20:33,024 --> 00:20:37,235
पण जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा बेनला पकडले
आणि सय्यदने त्याचा छळ केला,

269
00:20:37,320 --> 00:20:42,157
मग त्याला मिळाल्याचे का आठवत नाही
तो लहान असताना त्याच माणसाने गोळी घातली होती?

270
00:20:52,126 --> 00:20:53,835
मी याचा विचार केला नव्हता.

271
00:21:10,686 --> 00:21:12,520
- तो कसा आहे?
- तो स्थिर आहे.

272
00:21:12,605 --> 00:21:13,605
तो ठीक होईल का?

273
00:21:13,689 --> 00:21:16,107
त्याला ताजे रक्त आहे,
जी चांगली गोष्ट आहे.

274
00:21:16,192 --> 00:21:18,360
रॉजर, मेडिकल स्टेशनला जा.

275
00:21:18,444 --> 00:21:21,112
तेथे पुरवठा आहे
जे आमच्याकडे नाही.

276
00:21:21,197 --> 00:21:25,033
ठीक आहे. अहो... मला फक्त सांगायचे आहे...

277
00:21:25,117 --> 00:21:28,370
मला धन्यवाद म्हणायचे आहे.
मला माहित आहे की तुम्ही जे काही करू शकता ते करत आहात.

278
00:21:28,704 --> 00:21:30,830
त्याला वाचवण्यासाठी.

279
00:21:33,042 --> 00:21:35,543
ठीक आहे, मी जाणार आहे, ठीक आहे?

280
00:21:42,760 --> 00:21:44,302
तो आणखी चांगला आहे का?

281
00:21:45,763 --> 00:21:47,222
तो आता स्थिर आहे.

282
00:21:48,975 --> 00:21:50,976
पण मी करू शकत नाही...

283
00:21:51,060 --> 00:21:53,478
- मी ते दुरुस्त करू शकत नाही ...
- सबचे काय?

284
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
- आपण त्याला कुठेतरी घेऊन जाऊ शकतो का?
- नाही.

285
00:21:55,231 --> 00:21:58,608
- ते गेले, महिने परत येणार नाही.
- पण तो मरू शकत नाही, बरोबर?

286
00:21:58,693 --> 00:22:03,905
तो मरणार आहे. तो ए
वैद्यकीय परिस्थिती जी निराकरण करण्यायोग्य नाही.

287
00:22:03,990 --> 00:22:05,657
आम्ही बसून काहीही करू शकत नाही.

288
00:22:05,741 --> 00:22:09,244
कोणीतरी असायला हवे
कोण त्याला मदत करू शकेल. आमच्याकडे संपूर्ण...

289
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
काय?

290
00:22:21,340 --> 00:22:25,427
- कदाचित ते करू शकतील असे काहीतरी आहे.
- "ते"?

291
00:22:27,513 --> 00:22:29,139
इतर.

292
00:22:44,447 --> 00:22:45,697
- तुम्ही त्याला समजले?
- होय.

293
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
तयार आहात? एक, दोन, तीन, जा.

294
00:22:58,294 --> 00:23:00,045
ठीक आहे, चला जाऊया.

295
00:23:01,464 --> 00:23:03,923
- मी तुझ्याबरोबर येतोय.
- नाही, नाही, नाही.

296
00:23:04,008 --> 00:23:07,886
काही चूक झाली तर होत नाही
माझ्यासाठी महत्त्वाचा. तुम्हाला येथे जीवन मिळाले.

297
00:23:07,970 --> 00:23:11,097
याशिवाय, जर सॉयरला माहित होते
मी तुला गुंतवलं, तो मला मारेल.

298
00:23:11,807 --> 00:23:15,518
- आपण कसे व्यवस्थापित करणार आहात?
- मी व्यवस्थापित करेन. काळजी करू नका.

299
00:23:17,855 --> 00:23:20,482
केट... सॉयर शोधणार आहे
बेन गेला,

300
00:23:20,566 --> 00:23:23,193
आणि जेव्हा तो करतो,
काय झाले ते मला सांगावे लागेल.

301
00:23:23,277 --> 00:23:26,696
पण मी तुला तेवढेच देईन
मला शक्य तितक्या डोक्याची सुरुवात.

302
00:23:26,781 --> 00:23:28,156
नशीब.

303
00:23:38,667 --> 00:23:43,213
कोणीतरी आहे,
इथे लॉस एंजेलिस मध्ये कोणीतरी.

304
00:23:43,297 --> 00:23:45,632
- मी तुम्हाला त्यांच्याकडे घेऊन जातो.
- WHO?

305
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
तोच माणूस जात आहे
आम्हाला बेटावर परत दाखवण्यासाठी.

306
00:23:51,347 --> 00:23:54,265
हे त्याबद्दल आहे का?

307
00:23:54,350 --> 00:23:56,309
- तुम्हाला माहीत होते?
- नाही, मी होतो...

308
00:23:56,393 --> 00:23:59,562
तुम्ही आरोनची काळजी घेण्याचे नाटक करत आहात
मला परत जायला पटवायला?

309
00:23:59,647 --> 00:24:02,440
- मी ढोंग करत नव्हतो!
- हे वेडे आहे. तू वेडा आहेस.

310
00:24:02,525 --> 00:24:04,025
- केट...
- जॅक! नको!

311
00:24:15,037 --> 00:24:18,748
आई, मला तहान लागली आहे. मला थोडे दूध हवे आहे.

312
00:24:23,212 --> 00:24:25,713
दोन वर किंमत तपासा.
दोन वर किंमत तपासणे आवश्यक आहे.

313
00:24:25,798 --> 00:24:29,384
- तुम्हाला चॉकलेट दूध हवे आहे की नियमित?
- ज्यूस बॉक्स.

314
00:24:30,719 --> 00:24:34,013
- तुला आता दूध नको आहे का?
- ज्यूस बॉक्स.

315
00:24:36,725 --> 00:24:39,644
माफ करा, तुमचे ज्यूस बॉक्स कुठे आहेत?

316
00:24:39,728 --> 00:24:42,438
- मार्ग पाच.
- खूप खूप धन्यवाद.

317
00:24:43,149 --> 00:24:47,569
चेक स्टँड तीन वर प्रतीक्षा नाही.
चेक स्टँड तीन वर प्रतीक्षा नाही.

318
00:24:59,582 --> 00:25:00,957
आरोन?

319
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
येथे तुम्ही जा. धन्यवाद.

320
00:25:04,795 --> 00:25:07,130
- माफ करा, तुम्ही माझा मुलगा पाहिला का?
- क्षमस्व?

321
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
तीन वर्षांचा गोरा मुलगा...

322
00:25:10,092 --> 00:25:13,636
आरोन! आरोन!

323
00:25:15,055 --> 00:25:20,268
आरोन!

324
00:25:29,361 --> 00:25:32,697
माफ करा, मी माझा मुलगा गमावला आहे.
तो तीन वर्षांचा आहे, तो एक गोरा मुलगा आहे...

325
00:25:32,781 --> 00:25:36,159
- आम्ही एक घोषणा करू.
- नाही. तुम्हाला दुकान सील करावे लागेल.

326
00:25:39,872 --> 00:25:41,122
आरोन?

327
00:25:41,207 --> 00:25:43,499
- अहो!
- ही तुझी आई आहे का?

328
00:25:43,584 --> 00:25:46,753
प्रिये, ही तुझी आई आहे का?
मला तो फळांच्या विभागात सापडला.

329
00:25:46,837 --> 00:25:50,131
तो हरवलेला दिसत होता. मी होतो
घोषणा करण्यासाठी तयार होत आहे.

330
00:25:53,469 --> 00:25:55,178
धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद.

331
00:25:55,262 --> 00:25:56,679
नक्की.

332
00:25:59,767 --> 00:26:03,603
हे ठीक आहे, प्रिये. आई तुला मिळाली आहे.
आई तुला मिळाली आहे.

333
00:26:31,006 --> 00:26:32,298
मला सांग...

334
00:26:33,801 --> 00:26:37,095
- मला सांगा ...
- बोलू नका, ठीक आहे?

335
00:26:37,179 --> 00:26:40,348
माझ्या वडिलांना सांगा की मी त्यांच्या चाव्या चोरल्याबद्दल मला माफ करा.

336
00:27:05,291 --> 00:27:09,877
मला माहित आहे तू मला थांबवणार आहेस,
पण मी त्या मुलाला मरू देऊ शकत नाही.

337
00:27:12,673 --> 00:27:15,466
अरेरे, फ्रीकल्स,
मी तुला थांबवायला आलो नाही...

338
00:27:17,886 --> 00:27:19,554
मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहे.

339
00:27:38,115 --> 00:27:40,867
- हाय, आंटी केट!
- हाय, क्लेमेंटाईन.

340
00:27:40,951 --> 00:27:43,244
- तुझी आई घरी आहे का?
- नक्कीच, मी तिला घेईन.

341
00:27:43,329 --> 00:27:44,370
ठीक आहे.

342
00:27:45,164 --> 00:27:47,874
ते बेटावर परत जात आहेत?

343
00:27:48,542 --> 00:27:51,669
- देवाच्या नावाने ते असे का करतील?
- मला माहित नाही.

344
00:27:51,754 --> 00:27:54,756
असे जॅक म्हणतो
आम्हाला सोडायचे नव्हते.

345
00:27:55,758 --> 00:27:58,259
बरं, जॅक कामाचा तुकडा वाटतो.

346
00:27:58,886 --> 00:28:01,179
तुम्ही थकलेले दिसत आहात. हे प्या,

347
00:28:01,263 --> 00:28:04,557
माझ्या पलंगावर कुरवाळ, एक डुलकी घ्या.
मी तुझा माणूस बघेन.

348
00:28:08,437 --> 00:28:09,854
मी त्याला गमावले.

349
00:28:11,607 --> 00:28:15,151
- काय?
- काय झाले ते मला माहित नाही.

350
00:28:15,235 --> 00:28:18,696
आम्ही सुपरमार्केटमध्ये होतो आणि
मी एक सेकंद मागे फिरलो,

351
00:28:18,781 --> 00:28:20,615
आणि तो निघून गेला.

352
00:28:22,993 --> 00:28:25,995
आणि तुला माहीत आहे,
विलक्षण गोष्ट म्हणजे...

353
00:28:27,039 --> 00:28:29,290
मी जितका घाबरलो होतो...

354
00:28:31,335 --> 00:28:33,252
...मला आश्चर्य वाटले नाही.

355
00:28:34,755 --> 00:28:37,924
मी फक्त विचार करू शकतो ...
"वेळ झाली आहे."

356
00:28:41,470 --> 00:28:43,846
मला असे का वाटेल?

357
00:28:43,931 --> 00:28:45,973
मी त्याला घेऊन जाण्याची अपेक्षा का करू?

358
00:28:48,811 --> 00:28:50,853
कारण तू त्याला घेऊन गेलास, केट.

359
00:28:54,817 --> 00:28:56,109
नाही, मी...

360
00:28:57,403 --> 00:28:59,445
क्लेअर गेली होती.

361
00:29:00,114 --> 00:29:04,075
तिने त्याला सोडले.
मला त्याला घेऊन जावे लागले. त्याला माझी गरज होती.

362
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
तुला त्याची गरज होती.

363
00:29:14,169 --> 00:29:17,505
सॉयर तुझे हृदय तोडले.

364
00:29:19,341 --> 00:29:21,509
आपण ते दुरुस्त कसे करायचे?

365
00:29:35,107 --> 00:29:38,443
तुम्ही कसे आहात ते शोधा
त्याला स्वतःहून तिथे घेऊन जा?

366
00:29:38,527 --> 00:29:40,111
ओळ तिथेच आहे.

367
00:29:40,195 --> 00:29:43,698
- इतर दुसऱ्या बाजूला आहेत?
- ते दुसऱ्या बाजूला बरोबर नाहीत.

368
00:29:44,950 --> 00:29:46,701
- आम्ही चांगले हलवू.
- अहो.

369
00:29:47,786 --> 00:29:50,705
असे का करत आहात?
तू मला मदत का करत आहेस?

370
00:29:52,833 --> 00:29:56,878
जेव्हा मला कळले की बेन गेला आहे
आणि ज्युलिएटने मला सांगितले की तू काय करत आहेस,

371
00:29:56,962 --> 00:29:59,088
मी नेमका हाच प्रश्न विचारला.

372
00:29:59,173 --> 00:30:01,215
तुम्ही बेनला का मदत करत आहात?

373
00:30:03,552 --> 00:30:05,970
आणि ती म्हणाली...

374
00:30:06,054 --> 00:30:09,974
...तो कितीही मोठा झाला तरी चालेल
एखाद्या मुलाला मरू देणे चुकीचे आहे.

375
00:30:13,270 --> 00:30:14,729
तर...

376
00:30:16,648 --> 00:30:18,524
...म्हणूनच मी हे करत आहे.

377
00:30:21,945 --> 00:30:23,571
मी हे तिच्यासाठी करत आहे.

378
00:30:39,630 --> 00:30:41,464
जॅक कुठे आहे?

379
00:30:41,548 --> 00:30:44,509
- तो शॉवरमध्ये आहे.
- तो अडचणीत आहे का?

380
00:30:44,593 --> 00:30:46,385
मला फक्त त्याच्याशी बोलायचे आहे.

381
00:30:46,470 --> 00:30:48,429
तुम्ही दोघं आम्हांला एकांत देत आहात का?

382
00:30:53,143 --> 00:30:56,270
अहो. मला आणखी प्रश्न विचारा
वेळ प्रवास बद्दल.

383
00:31:06,031 --> 00:31:08,866
- मला तुझी गरज होती.
- मला माफ करा?

384
00:31:08,951 --> 00:31:13,538
त्या मुलाचा रक्तस्त्राव होत होता,
तू सर्जन आहेस आणि मला तुझी गरज आहे.

385
00:31:13,622 --> 00:31:17,083
- तो मुलगा बेन आहे.
- तो अजून बेन नाही. तो फक्त एक मुलगा आहे.

386
00:31:18,210 --> 00:31:20,795
ज्युलिएट, मला माफ करा, मी तुला मदत करू शकत नाही.

387
00:31:20,879 --> 00:31:24,799
मी तुमची मदत मागत नाही. तू बनवलेस
तुम्हाला स्वारस्य नव्हते हे स्पष्ट आहे.

388
00:31:26,510 --> 00:31:30,304
- हे आता सॉयर आणि केटवर अवलंबून आहे.
- काय?

389
00:31:30,389 --> 00:31:32,014
ती त्याला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

390
00:31:32,099 --> 00:31:36,727
आणि मी जेम्सला तिच्या मागे मदत करायला पाठवले.
कारण त्यांना खरोखर काळजी आहे.

391
00:31:37,604 --> 00:31:41,399
ज्युलिएट, मला काळजी आहे म्हणून मी इथे परत आलो.
मी तुला वाचवण्याचा प्रयत्न करत होतो.

392
00:31:41,483 --> 00:31:43,693
आम्हाला बचत करण्याची गरज नव्हती!

393
00:31:43,777 --> 00:31:46,487
आम्ही तीन वर्षांपासून ठीक आहोत.

394
00:31:47,322 --> 00:31:49,323
तू तुझ्यासाठी इथे परत आलास.

395
00:31:54,955 --> 00:31:57,498
किमान माझ्याशी सौजन्य तरी करा
मला का सांगून.

396
00:32:01,628 --> 00:32:03,254
मी परत आलो...

397
00:32:05,007 --> 00:32:07,008
...कारण मला पाहिजे होते.

398
00:32:09,094 --> 00:32:10,636
काय करायला हवं होतं?

399
00:32:12,222 --> 00:32:13,723
मला अजून माहित नाही.

400
00:32:16,685 --> 00:32:18,644
बरं, तुम्ही ते शोधून काढाल.

401
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
मी त्याला थोडा वेळ घेऊन जाऊ शकतो.

402
00:32:34,536 --> 00:32:35,995
नक्कीच तुम्ही करू शकता.

403
00:32:38,707 --> 00:32:41,751
त्याचे वडील म्हणाले
तुम्हाला वाटते की बेनने सय्यदला तोडले.

404
00:32:43,420 --> 00:32:47,340
एक मूल जवळजवळ काहीही करेल तर
तो त्याच्या लोकांवर पुरेसा रागावला आहे.

405
00:32:48,216 --> 00:32:51,260
म्हणूनच तू मला विचारलेस
आपल्या मुलीची काळजी घेण्यासाठी?

406
00:32:57,267 --> 00:32:59,727
- आपण केले?
- नक्कीच मी केले.

407
00:33:01,897 --> 00:33:04,940
- पुढे जा आणि एक घोट घ्या.
- ती कशी आहे?

408
00:33:05,025 --> 00:33:06,984
क्लेमेंटाईन?

409
00:33:07,069 --> 00:33:11,739
- होय. क्लेमेंटाईन.
- अरे, ती सुंदर आहे.

410
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
ती हसते तेव्हा अगदी तुझ्यासारखी दिसते.

411
00:33:14,785 --> 00:33:18,829
ती वेगाने मोठी होत आहे.
आधीच थोडी वृत्ती आहे.

412
00:33:20,290 --> 00:33:22,875
आपण आणि Cassidy पैज
खूप काही बोलायचे होते.

413
00:33:23,502 --> 00:33:27,004
तिच्याकडे एक मनोरंजक सिद्धांत होता
तू हेलिकॉप्टरमधून का उडी मारलीस.

414
00:33:27,589 --> 00:33:29,298
हं? ते काय?

415
00:33:29,925 --> 00:33:33,094
तुझी काळजी होती
आपण नाही तर काय होईल.

416
00:33:40,477 --> 00:33:42,728
तुझ्या आणि माझ्याकडे असेल
कधीही काम केले नाही, केट.

417
00:33:46,775 --> 00:33:49,026
मी आणखी तंदुरुस्त नव्हतो
तुझा प्रियकर होण्यासाठी

418
00:33:49,111 --> 00:33:51,445
मी असण्यापेक्षा
त्या लहान मुलीचे वडील.

419
00:33:52,197 --> 00:33:54,573
तुम्ही करत आहात असे दिसते
ज्युलिएट बरोबर ठीक आहे.

420
00:33:57,703 --> 00:34:01,580
हं. मी खूप मोठे केले आहे
गेल्या तीन वर्षांत.

421
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
हात वर करा!

422
00:34:06,962 --> 00:34:08,546
हलवू नका!

423
00:34:10,424 --> 00:34:13,676
मी म्हणालो हलू नकोस.
हे युद्धबंदीचे उल्लंघन आहे.

424
00:34:13,760 --> 00:34:15,803
- तुम्ही ओलांडला आहात!
- आम्हाला माहित आहे.

425
00:34:15,887 --> 00:34:17,388
या मुलाला गोळी लागली आहे.

426
00:34:17,472 --> 00:34:20,891
आमच्या दोघांची हीच समस्या आहे,
म्हणून जोपर्यंत तुम्हाला युद्धात जायचे नसेल...

427
00:34:20,976 --> 00:34:23,811
...तुम्ही आम्हाला घेऊन जाणार आहात
रिचर्ड अल्पर्टला.

428
00:34:23,895 --> 00:34:25,688
आणि तू आता ते करणार आहेस.

429
00:34:44,332 --> 00:34:47,835
मिसेस लिटलटन... मी केट ऑस्टेन आहे.

430
00:34:50,172 --> 00:34:51,964
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

431
00:34:55,677 --> 00:34:57,094
आत या.

432
00:34:57,637 --> 00:34:58,679
धन्यवाद.

433
00:35:05,854 --> 00:35:08,606
तुमचे मित्र डॉ. शेफर्ड,
काल रात्री इथे आले,

434
00:35:08,690 --> 00:35:12,026
चालू आहे आणि चालू आहे
एरॉन नावाची काही व्यक्ती.

435
00:35:13,695 --> 00:35:16,155
जेव्हा मी त्याला विचारले की ते कोण आहे,

436
00:35:16,239 --> 00:35:18,741
तो येथून पळून गेला
खोलीला आग लागल्यासारखी.

437
00:35:22,871 --> 00:35:24,538
तो तुझा नातू आहे.

438
00:35:29,544 --> 00:35:31,629
आणि तुमची मुलगी, क्लेअर...

439
00:35:32,881 --> 00:35:34,089
...जिवंत आहे.

440
00:35:37,886 --> 00:35:40,262
काय बोलताय?

441
00:35:40,347 --> 00:35:43,933
- क्लेअरचा विमान अपघातात मृत्यू झाला.
- नाही. ती वाचली.

442
00:35:44,017 --> 00:35:47,686
जेव्हा आम्ही क्रॅश झालो,
तुमची मुलगी आठ महिन्यांची गरोदर होती.

443
00:35:48,814 --> 00:35:52,024
ती तीच आहे
बेटावर जन्म दिला, मला नाही.

444
00:35:52,108 --> 00:35:53,651
आम्ही खोटे बोललो.

445
00:35:53,735 --> 00:35:56,946
इतरही वाचलेले होते.
आम्ही फक्त त्यांना मागे सोडले.

446
00:35:58,073 --> 00:36:02,743
का? तू तिला तिथे का सोडशील?

447
00:36:03,495 --> 00:36:05,704
कारण ती गायब झाली आणि...

448
00:36:05,789 --> 00:36:09,250
...तिने बाळाला मागे सोडले.
आम्ही सगळीकडे पाहिलं, पण...

449
00:36:11,586 --> 00:36:14,213
तेव्हा मी सुरुवात केली
आरोनची काळजी घेणे.

450
00:36:17,050 --> 00:36:21,428
आमची सुटका झाली तेव्हा आम्ही नाही...
त्याचे काय करायचे हे आपण ठरवायचे होते.

451
00:36:22,597 --> 00:36:25,850
तिला तो हवा होता हे मला माहीत होतं
दत्तक घ्यायचे आहे, पण मी करू शकलो नाही...

452
00:36:28,103 --> 00:36:32,273
मला त्याचे रक्षण करावे लागले.
म्हणून मी म्हणालो की तो माझा आहे.

453
00:36:33,692 --> 00:36:36,318
खोटं का बोललास?

454
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
तू माझ्याकडे का आला नाहीस
प्रथम स्थानावर?

455
00:36:43,451 --> 00:36:45,202
कारण मला त्याची गरज होती.

456
00:36:51,126 --> 00:36:52,668
मला माफ करा.

457
00:36:56,256 --> 00:37:00,467
तू पाहशील की तो खूप गोड आहे,
आणि दयाळू आणि चांगले.

458
00:37:07,517 --> 00:37:08,559
तो कुठे आहे?

459
00:37:10,145 --> 00:37:13,355
मी खाली दोन दरवाजे तपासले.
तो झोपला आहे.

460
00:37:14,107 --> 00:37:17,318
मला माहित आहे की हे खूप आहे
तुम्हाला हाताळण्यासाठी.

461
00:37:17,777 --> 00:37:19,778
पण...

462
00:37:20,989 --> 00:37:24,325
...जेव्हा तुम्ही तयार असाल,
तो तुझी वाट पाहत आहे.

463
00:37:27,287 --> 00:37:29,330
मी त्याला म्हणालो तू त्याची आजी आहेस...

464
00:37:30,332 --> 00:37:33,375
...तुम्ही त्याची काळजी घ्याल
मी गेले असताना.

465
00:37:33,460 --> 00:37:35,628
आणि मी लवकरच परत येईन.

466
00:37:38,048 --> 00:37:39,965
कुठे जात आहात?

467
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
मी तुझ्या मुलीला शोधायला परत जात आहे.

468
00:38:52,414 --> 00:38:54,081
बाय-बाय, बाळा.

469
00:39:13,101 --> 00:39:15,853
काळजी करू नका. आम्हाला ते मिळाले
जिथे आम्हाला ते हवे आहेत.

470
00:39:15,937 --> 00:39:19,189
- बंद करा आणि हलवत रहा.
- मी काय करत आहे असे दिसते?

471
00:39:19,274 --> 00:39:20,733
नमस्कार, जेम्स.

472
00:39:24,237 --> 00:39:25,529
कुठून आलात?

473
00:39:25,613 --> 00:39:28,282
तू माझ्या लोकांना माझ्याकडे आणायला सांगितलेस.
इथे मी आहे.

474
00:39:30,285 --> 00:39:31,535
तो बेंजामिन लिनस आहे का?

475
00:39:32,912 --> 00:39:34,580
तुम्ही दोघे एकमेकांना ओळखता का?

476
00:39:38,043 --> 00:39:40,627
- त्याला काय झाले?
- त्याला गोळी लागली.

477
00:39:41,129 --> 00:39:43,630
- आणि आपण कोण असू शकता?
- ती माझ्यासोबत आहे.

478
00:39:45,341 --> 00:39:48,635
- आणि तू इथे का आहेस?
- कारण त्याचा जीव वाचवण्यासाठी आम्हाला तुमची गरज आहे.

479
00:39:49,429 --> 00:39:50,929
आपण करू शकता?

480
00:40:03,151 --> 00:40:06,737
मी त्याला घेऊन गेलो तर तो कधीच नाही
पुन्हा तेच होणार आहे.

481
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

482
00:40:08,990 --> 00:40:11,408
मला म्हणायचे आहे की...

483
00:40:11,493 --> 00:40:14,328
...तो हे विसरेल
कधी घडलं, आणि ते...

484
00:40:15,497 --> 00:40:17,873
...त्याचा निर्दोषपणा निघून जाईल.

485
00:40:22,128 --> 00:40:24,129
तो नेहमीच आपल्यापैकी एक असेल.

486
00:40:29,928 --> 00:40:31,845
तरीही मी त्याला घेऊन जावे असे तुला वाटते का?

487
00:40:35,100 --> 00:40:36,475
होय.

488
00:40:42,524 --> 00:40:43,774
रिचर्ड...

489
00:40:45,485 --> 00:40:48,112
तुम्ही हे करू नये
एलीला न विचारता.

490
00:40:48,196 --> 00:40:50,322
- चार्ल्सला कळले तर...
- त्याला शोधू द्या.

491
00:40:50,406 --> 00:40:54,409
- मी त्या दोघांनाही उत्तर देत नाही.
- तुम्ही त्याला कुठे घेऊन जात आहात?

492
00:40:58,498 --> 00:40:59,706
या.

493
00:42:09,944 --> 00:42:11,945
हॅलो, बेन.

494
00:42:15,700 --> 00:42:18,368
जिवंतांच्या भूमीवर आपले स्वागत आहे.