1
00:00:02,002 --> 00:00:04,045
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,171
आता बोला.

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,341
बेटाचा रेकॉर्डप्रमाणे विचार करा,
टर्नटेबलवर फिरणे,

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,010
फक्त आता, तो रेकॉर्ड वगळत आहे.

5
00:00:11,095 --> 00:00:15,890
जे काही बेन लिनसने केले
ऑर्किड स्टेशनवर, कदाचित...

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,143
- ...आम्हाला बेदखल केले.
- आम्हाला कशापासून दूर केले?

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,436
वेळ.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,649
चला!

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,236
हे थांबत नाही!

10
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
शार्लोट!

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,121
आम्हाला ऑर्किडला परत जावे लागेल.

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,790
तिथून हे सर्व सुरू झाले,
कदाचित हे सर्व तिथेच थांबेल.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,667
कारण ते निघून गेले.

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,836
मी त्यांना परत आणू शकलो तर ते थांबेल.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,504
- कोणाला परत आणू?
- जॅक.

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,923
सूर्य, सय्यद, ह्यूगो, केट...

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
तिने परत यावे असे तुला वाटत नाही का?

18
00:00:53,762 --> 00:00:57,682
- आम्ही तुम्हाला खाली आणू इच्छिता?
- त्यात मजा कुठे असेल?

19
00:01:02,104 --> 00:01:04,021
ओह.

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,359
जॉन! धिक्कार, धरा!

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,992
मला वाटते तुम्ही करू शकता
ते आता सोडून द्या.

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,332
नाही.

23
00:01:23,417 --> 00:01:25,126
नाही, नाही, नाही...

24
00:01:25,210 --> 00:01:29,213
- जेम्स, नको.
- चला, मला मदत करा.

25
00:01:31,383 --> 00:01:35,094
जेम्स... थांबा.

26
00:01:35,179 --> 00:01:37,263
आम्ही त्याला मदत करू शकत नाही.

27
00:01:37,347 --> 00:01:40,099
जॉन कुठेही गेला, तो गेला.

28
00:01:41,059 --> 00:01:44,437
आणि आपण कुठेही आहोत
ती विहीर बांधण्याआधीची आहे.

29
00:01:44,521 --> 00:01:47,356
होय, मी आधी सांगेन.

30
00:01:48,567 --> 00:01:49,859
तुम्हाला काय बनवते...

31
00:02:09,922 --> 00:02:13,299
जेम्स! तुम्ही मला ऐकू शकता का?

32
00:02:13,383 --> 00:02:15,676
मला कोणी ऐकू येईल का?

33
00:02:49,753 --> 00:02:51,045
हे काय होते?

34
00:02:51,922 --> 00:02:54,298
तो एक वेगळा होता.

35
00:02:55,843 --> 00:02:57,844
ते भूकंपासारखे होते.

36
00:02:59,930 --> 00:03:03,474
- लॉके!
- जेम्स... थांबा!

37
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
मस्त.

38
00:03:23,829 --> 00:03:25,121
माझी डोकेदुखी दूर झाली आहे.

39
00:03:26,957 --> 00:03:31,168
होय, माझेही आहे.
आणि माझ्या नाकातून आता रक्त येत नाही.

40
00:03:39,553 --> 00:03:41,095
मला वाटते ते संपले आहे.

41
00:03:43,515 --> 00:03:45,182
मला वाटते जॉनने ते केले.

42
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
आता काय?

43
00:03:56,904 --> 00:03:59,405
आता तो परत येण्याची वाट पाहत आहोत.

44
00:04:00,532 --> 00:04:02,366
किती दिवस?

45
00:04:09,374 --> 00:04:12,126
जितका वेळ लागतो.

46
00:04:40,405 --> 00:04:44,408
तू माझी मस्करी करत आहेस का? मी दहा मिनिटे निघून गेले
आणि तुमची हुटेननी आहे?

47
00:04:44,493 --> 00:04:48,204
अशी उधळपट्टी करू नका. रोझी होती
फक्त काही ब्राउनी टाकत आहे.

48
00:04:48,288 --> 00:04:50,539
तिचे आभार मानायला हवेत.

49
00:04:50,624 --> 00:04:53,376
ती इथे नसावी, जेरी.
आम्ही घड्याळावर आहोत.

50
00:04:53,460 --> 00:04:56,629
मेलो आउट, फिल.
काय होणार आहे?

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,465
ध्रुवीय अस्वल जातील
त्यांच्या पिंजऱ्यातून बाहेर पडण्याचा मार्ग काढा?

52
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
तो मुद्दा नाही.
जर लाफ्लूरला कळले तर...

53
00:05:02,260 --> 00:05:05,429
- LaFleur शोधणार नाही.
- अगं?

54
00:05:05,514 --> 00:05:07,890
- आराम करा, कोणीही शोधणार नाही.
- अगं?

55
00:05:07,975 --> 00:05:09,725
काय...?

56
00:05:15,315 --> 00:05:18,442
- ते शत्रुत्व आहे का?
- मला माहित नाही.

57
00:05:21,697 --> 00:05:24,782
ते आहे का... होरेस?

58
00:05:43,218 --> 00:05:46,762
- त्याच्याकडे डायनामाइट आहे.
- तिला येथून बाहेर काढा. आता!

59
00:05:46,847 --> 00:05:49,306
रोझी, सांग ना
आपण येथे कोणीही होता. जा!

60
00:05:49,391 --> 00:05:52,018
- अरे, हे वाईट आहे, यार.
- आम्हाला LaFleur मिळवायचे आहे.

61
00:05:52,102 --> 00:05:54,311
- पहाटे ३.०० वा. तुम्हाला त्याला जागे करायचे आहे का?
- नाही, पण...

62
00:05:54,396 --> 00:05:57,481
- कदाचित आम्ही हे हाताळू शकतो.
- कदाचित होरेस स्वतःला उडवून देईल

63
00:05:57,566 --> 00:05:59,650
आणि लाफ्लूर आम्हाला मारतो
त्याला न उठवल्याबद्दल.

64
00:05:59,735 --> 00:06:00,818
आम्हाला जायला हवे. आता.

65
00:06:09,369 --> 00:06:13,039
- तुम्हाला ठोकायचे आहे का?
- आपण ठोका.

66
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
ठीक आहे.

67
00:06:25,594 --> 00:06:26,719
काय?

68
00:06:26,803 --> 00:06:31,348
मिस्टर लाफ्लूर, तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व, पण
आम्ही तोरण येथे परिस्थिती बाहेर आला आहे.

69
00:06:33,435 --> 00:06:35,478
कसली परिस्थिती?

70
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
होरेस आहे.

71
00:06:37,397 --> 00:06:40,816
त्याच्याकडे डायनामाइट आहे
आणि तो झाडे उडवत आहे.

72
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
कुत्रीचा मुलगा.

73
00:07:10,722 --> 00:07:12,056
आराम करा! मी येतोय.

74
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
- अहो, बॉस.
- संध्याकाळ, एनोस. तुला तुझे झॅपर मिळाले?

75
00:07:23,026 --> 00:07:26,195
होय. मला सांगायचे आहे की मला त्याची गरज का आहे?

76
00:07:26,780 --> 00:07:29,865
आमच्या निडर नेत्याचे
झाडे उडवून बाहेर.

77
00:07:29,950 --> 00:07:32,576
तो असे का करत आहे?

78
00:07:32,869 --> 00:07:34,578
कारण तो भारलेला आहे.

79
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
- होरेस कधीपासून पितो?
- तो नाही.

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,376
म्हणून आम्ही हे ठेवणार आहोत
खाली कमी वर.

81
00:07:52,639 --> 00:07:55,558
- अरे यार.
- ठीक आहे.

82
00:07:55,642 --> 00:07:58,894
ती आग विझवा, डायनामाइट पॅक करा.
मी त्याला घरी घेऊन जाईन.

83
00:07:58,979 --> 00:08:02,231
आग का विझवत नाहीस,
पॅक करा, आणि मी त्याला घरी घेऊन जाईन.

84
00:08:02,315 --> 00:08:04,441
तुम्हाला सांगायचे आहे
ॲमी आम्ही त्याला कुठे शोधले?

85
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
त्याला उठवायला मला मदत करा.

86
00:08:16,580 --> 00:08:18,914
- अरे देवा, तो ठीक आहे का?
- तू मला सांग.

87
00:08:18,999 --> 00:08:21,333
त्याला आत घेऊन या.

88
00:08:23,253 --> 00:08:25,629
पलंग ठीक आहे.

89
00:08:32,095 --> 00:08:33,304
तू त्याला कुठे शोधलास?

90
00:08:33,430 --> 00:08:37,141
ज्वाला करून. झाडे उडवून
डायनामाइट सह.

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,018
मला का सांगायचे आहे?

92
00:08:40,729 --> 00:08:43,898
- आमच्यात भांडण झाले.
- एक चक्कर आली असेल.

93
00:08:43,982 --> 00:08:47,902
- कृपया, जिम... हे वैयक्तिक आहे.
- वैयक्तिक?

94
00:08:47,986 --> 00:08:50,321
तुम्हाला वाटते की हे बाहेर पडणार नाही?

95
00:08:50,447 --> 00:08:53,616
ते नारळावर असेल
न्याहारी करून तार.

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,621
हे पॉलबद्दल होते.

97
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
पुढे जा.

98
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
काय प्रकरण आहे? तू ठीक आहेस?

99
00:09:07,672 --> 00:09:11,133
बाळ. येत आहे!

100
00:09:14,804 --> 00:09:16,138
अरे, नरक.

101
00:09:24,898 --> 00:09:27,566
सांगणार नाही...

102
00:09:31,988 --> 00:09:33,530
- लाल कुठे आहे?
- मला माहित नाही.

103
00:09:34,032 --> 00:09:36,075
मी करणार नाही...

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,328
मी सांगणार नाही.

105
00:09:40,080 --> 00:09:41,830
डॅनियल?

106
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
तू ठीक आहेस ना?

107
00:09:46,878 --> 00:09:50,339
मी ते करणार नाही.
मी सांगणार नाही.

108
00:09:50,423 --> 00:09:53,050
डॅनियल, शार्लोट कुठे आहे?

109
00:09:54,386 --> 00:09:55,427
ती इथे नाही.

110
00:09:57,597 --> 00:10:01,016
ती... ती गेली.

111
00:10:02,394 --> 00:10:06,605
- कुठे?
- ती मेली आहे.

112
00:10:06,690 --> 00:10:09,149
ती मेली आहे.

113
00:10:09,234 --> 00:10:12,611
अजून एक फ्लॅश होता...

114
00:10:13,613 --> 00:10:15,197
...आणि ती नुकतीच निघून गेली होती.

115
00:10:16,283 --> 00:10:19,243
तिचे शरीर फक्त...

116
00:10:22,539 --> 00:10:23,956
... गायब झाले.

117
00:10:27,210 --> 00:10:30,170
ती पुढे गेली आणि आम्ही थांबलो.

118
00:10:33,591 --> 00:10:36,468
- मला माफ करा.
- थांबा, एक मिनिट थांबा.

119
00:10:36,553 --> 00:10:40,931
आम्ही राहिलो? आम्ही प्रवास करत नाही आहोत
यापुढे कालांतराने? ते संपले?

120
00:10:41,057 --> 00:10:43,058
अर्थात ते संपले.

121
00:10:43,143 --> 00:10:45,144
आता आपण कुठेही आहोत...

122
00:10:47,105 --> 00:10:49,898
आम्ही आता जेव्हा कधी...

123
00:10:54,696 --> 00:10:57,072
...आम्ही इथे चांगल्यासाठी आहोत.

124
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
- मी ते करणार नाही.
- ठीक आहे.

125
00:11:01,411 --> 00:11:04,204
मी करणार नाही. मी नाही...

126
00:11:04,289 --> 00:11:07,666
- ठीक आहे.
- मी करणार नाही...

127
00:11:11,588 --> 00:11:13,130
ठीक आहे, फुगणे.

128
00:11:13,256 --> 00:11:16,467
डॅन परत चेक इन करेपर्यंत,
मी म्हणतो की आम्ही समुद्रकिनार्यावर परत जाऊ.

129
00:11:16,551 --> 00:11:19,136
जेव्हा लॉक परत येतो,
ते तिथेच दिसतील.

130
00:11:19,262 --> 00:11:24,266
समुद्रकिनारा? तुम्हाला पुरेसे मिळाले नाही
ज्वलंत बाण तुमच्यावर सोडले?

131
00:11:24,351 --> 00:11:27,478
आणि तुमचा कॅम्प गेला.
कशाला त्रास?

132
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
सॉयरचे बरोबर, माइल्स.

133
00:11:31,858 --> 00:11:33,442
आपण समुद्रकिनार्यावर परत जावे.

134
00:11:33,526 --> 00:11:35,527
आम्ही आधी वाचलो,
आम्ही ते पुन्हा करू शकतो.

135
00:11:35,612 --> 00:11:39,114
किंवा जेव्हा आम्ही तिथे पोहोचू, तेव्हा तुम्ही कराल
पुन्हा ऑर्किडला जायचे आहे.

136
00:11:39,199 --> 00:11:41,283
मग आपण डोके करू शकतो
समुद्रकिनार्यावर परत.

137
00:11:41,368 --> 00:11:43,494
या दोनच योजना आहेत
तुमच्या लोकांकडे आहे.

138
00:11:43,620 --> 00:11:46,663
जि.प. मी समुद्रकिनारी परत जात आहे.

139
00:11:46,748 --> 00:11:49,666
आमची सामग्री तिथे आहे, छान.
नसल्यास, आम्ही नवीन सामग्री तयार करतो.

140
00:11:49,793 --> 00:11:52,878
तुम्हाला योजना आवडत नाही? नशीब.

141
00:11:55,298 --> 00:11:56,673
त्याला कोणी पदभार दिला?

142
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
मला परत मिळाल्याबद्दल धन्यवाद.

143
00:12:12,023 --> 00:12:15,150
तुम्ही माझे आभार मानले पाहिजेत.
ती एक मूर्ख कल्पना होती.

144
00:12:17,070 --> 00:12:19,279
ते काय म्हणते
तुम्ही सहमत आहात का?

145
00:12:19,364 --> 00:12:21,031
कोणतीही योजना कोणत्याही योजनेपेक्षा चांगली आहे.

146
00:12:21,157 --> 00:12:25,452
मी तुमच्याशी सहमत नसल्यास, आम्ही तरीही करू
पुढे कुठे जायचे याबद्दल वाद घालणे.

147
00:12:25,537 --> 00:12:29,164
मला आशा आहे की तुम्ही समजून घ्या
आम्ही तेथे पोहोचण्यापूर्वी काहीतरी चांगले.

148
00:12:29,749 --> 00:12:31,375
बरं, मी सूचनांसाठी खुला आहे.

149
00:12:48,768 --> 00:12:51,353
अरे, नाही. नाही, पॉल!

150
00:12:51,438 --> 00:12:53,772
अरे देवा! अरे देवा! नाही, नाही, नाही, नाही!

151
00:12:53,857 --> 00:12:55,607
नाही, कृपया! नाही!

152
00:12:57,527 --> 00:12:59,695
कृपया. कृपया काहीतरी करा.

153
00:12:59,779 --> 00:13:02,072
नाही, नाही, नाही, नाही. मला माफ करा.

154
00:13:02,198 --> 00:13:05,909
आमच्याकडे फक्त... पॉल, पॉल...

155
00:13:08,204 --> 00:13:10,831
अरे देवा. नाही! नाही!

156
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
ते कोण आहेत असे तुम्हाला वाटते?

157
00:13:16,212 --> 00:13:19,465
ते कोण आहेत याची काळजी कोणाला आहे?
ते कधी आहेत हे आम्हालाही माहीत नाही.

158
00:13:19,549 --> 00:13:20,841
अहो.

159
00:13:20,925 --> 00:13:22,050
डॅन!

160
00:13:22,135 --> 00:13:24,011
आम्ही गुंतत नाही, बरोबर?

161
00:13:24,095 --> 00:13:26,305
तेच तू म्हणालास.

162
00:13:26,389 --> 00:13:28,640
आपण काय करतो याने काही फरक पडत नाही.

163
00:13:29,934 --> 00:13:33,270
जे झाले ते झाले.

164
00:13:34,606 --> 00:13:36,648
होय, तरीही धन्यवाद, प्लेटो.

165
00:13:36,733 --> 00:13:38,192
मी तिकडे जात आहे.

166
00:13:38,276 --> 00:13:41,403
- तरीही माझी पाठ आहे?
- अगदी.

167
00:13:43,990 --> 00:13:46,325
- माझ्याशी बोला! माझ्याशी बोल...
- आपल्या पायावर!

168
00:13:46,409 --> 00:13:49,620
- नाही...
- आता!

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,748
- गप्प बस!
- ठीक आहे, बंदूक सोड.

170
00:13:52,874 --> 00:13:54,416
नको!

171
00:14:19,859 --> 00:14:20,984
हे सर्व ठीक आहे.

172
00:14:21,069 --> 00:14:25,364
ठीक आहे, तुम्ही सुरक्षित आहात. ते संपले.

173
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
तू कोण आहेस?

174
00:14:47,679 --> 00:14:49,930
तिच्या मैत्रिणीने परिधान केले आहे
एक धर्म जंपसूट.

175
00:14:50,014 --> 00:14:53,100
- हे आपल्याला 70, 80 चे दशक ठेवते...
- पिशव्या असलेली मुले...

176
00:14:53,184 --> 00:14:54,893
- इतर?
- मला मारतो.

177
00:14:54,978 --> 00:14:58,981
- काय, तुम्ही सर्व एकमेकांना ओळखत नाही?
- माझ्या वेळेपूर्वी.

178
00:14:59,107 --> 00:15:02,276
सॉयर! वाकी.

179
00:15:03,403 --> 00:15:06,530
- आम्हाला जावे लागेल.
- मी त्यावर आहे.

180
00:15:08,616 --> 00:15:11,910
ऐक प्रिये,
आम्हाला आता हलवायचे आहे.

181
00:15:11,995 --> 00:15:13,120
तुम्ही लोक कोण आहात?

182
00:15:14,998 --> 00:15:18,584
वाटेत आमचे जहाज उद्ध्वस्त झाले
ताहितीला, पण ते महत्त्वाचे नाही.

183
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
कारण याच्या शेवटी कोण आहे?
त्या दोघांनी फोन केला असावा

184
00:15:22,213 --> 00:15:24,006
आम्ही तुम्हाला वाचवण्यापूर्वी.

185
00:15:24,841 --> 00:15:27,676
- आम्हाला त्यांना दफन करावे लागेल.
- त्यांना दफन?

186
00:15:27,760 --> 00:15:31,763
- आमच्याकडे कोणालाही दफन करण्यास वेळ नाही.
- आम्हाला करावे लागेल! युद्धविराम...

187
00:15:31,848 --> 00:15:34,766
अरे देवा... त्यांना पुरले पाहिजे.

188
00:15:34,851 --> 00:15:37,269
आणि आमच्याकडे आहे...

189
00:15:37,353 --> 00:15:41,106
आपल्याला त्याला घरी परत आणावे लागेल.

190
00:15:41,190 --> 00:15:45,694
आणावे लागेल
पॉल परत आमच्याबरोबर. कृपया?

191
00:15:47,822 --> 00:15:52,075
कृपया?

192
00:15:54,537 --> 00:15:55,746
मी त्याला घेऊन जाईन.

193
00:15:58,541 --> 00:16:01,877
आम्ही या लोकांना जमिनीवर ठेवू,
तुमच्या मित्राला परत घेऊन जा.

194
00:16:02,003 --> 00:16:06,548
- पण आम्ही ते जलद करणे चांगले.
- तो माझा मित्र नव्हता.

195
00:16:10,053 --> 00:16:13,388
तो माझा नवरा होता.

196
00:16:24,400 --> 00:16:26,568
ठीक आहे, ऐका.

197
00:16:26,694 --> 00:16:28,862
असणार आहे
बरेच प्रश्न,

198
00:16:28,946 --> 00:16:31,114
तर मला बोलू द्या.

199
00:16:31,240 --> 00:16:33,909
तुम्हाला वाटते की तुम्ही पटवून देऊ शकता
आम्ही बोटीच्या दुर्घटनेत होतो?

200
00:16:34,035 --> 00:16:37,245
मी एक व्यावसायिक आहे.
उदरनिर्वाहासाठी खोटं बोलायचो.

201
00:16:37,372 --> 00:16:39,706
डॅनियल! थांबा!

202
00:16:59,352 --> 00:17:02,437
- ते बंद करा.
- काय बंद करू?

203
00:17:02,522 --> 00:17:06,108
ते काहीही असो. दिसते
काही प्रकारचे सोनिक कुंपण किंवा काहीतरी.

204
00:17:08,361 --> 00:17:10,404
कुठे म्हणालात
तुझे जहाज जात होते?

205
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
आम्ही तुमचे प्राण वाचवले
आणि ते मृतदेह लपवून ठेवले.

206
00:17:13,199 --> 00:17:15,992
तुमचा आमच्यावर कसा विश्वास आहे
आणि ती वाईट गोष्ट बंद करायची?

207
00:17:18,746 --> 00:17:21,707
ठीक आहे... ठीक आहे, ठीक आहे.

208
00:17:33,136 --> 00:17:35,679
सोनिक कुंपण? मी म्हटलं ना
मला बोलू दे का?

209
00:17:35,805 --> 00:17:37,556
डॅनने त्याचा मेंदू तळला असता.

210
00:17:37,640 --> 00:17:40,350
त्याचा मेंदू आधीच तळलेला आहे.

211
00:17:40,476 --> 00:17:42,269
ठीक आहे, ते बंद आहे.

212
00:17:48,818 --> 00:17:49,985
आपण प्रथम.

213
00:17:56,576 --> 00:17:58,744
पहा? ठीक आहे.

214
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
ठीक आहे. चला जाऊया.

215
00:18:01,664 --> 00:18:05,500
पण पुढे जायला हवे
सर्वजण विश्वास ठेवण्याचे चांगले काम करतात...

216
00:18:23,978 --> 00:18:25,937
दुखते.

217
00:18:26,022 --> 00:18:29,024
तू ठीक होणार आहेस.
फक्त प्रयत्न करा आणि आराम करा.

218
00:18:31,861 --> 00:18:34,863
होरेस कुठे आहे?
त्याच्या बायकोला प्रसूती आहे हे त्याला माहीत आहे का?

219
00:18:34,989 --> 00:18:38,450
- तो अनुपलब्ध आहे.
- बाळाचे ब्रीच.

220
00:18:38,534 --> 00:18:40,368
- याचा अर्थ काय आहे?
- वरची बाजू खाली.

221
00:18:40,495 --> 00:18:43,121
- तिला सिझेरियनची गरज आहे.
- मला सांगू नका! फक्त ते करा!

222
00:18:43,206 --> 00:18:44,706
मी प्रसूतीतज्ञ नाही.

223
00:18:44,832 --> 00:18:47,042
आमच्या स्त्रिया नेहमी
मुख्य भूमीवर वितरित करा.

224
00:18:47,168 --> 00:18:50,837
एमी मंगळवारी जाणार होती.
बाळ दोन आठवडे लवकर आहे.

225
00:18:52,173 --> 00:18:55,884
- तुम्ही या बाळाची प्रसूती करू शकता की नाही?
- मला माहित नाही.

226
00:19:05,812 --> 00:19:08,355
अहो, मॅट! ती कुठे आहे?

227
00:19:19,408 --> 00:19:22,160
- काय चालले आहे?
- एमीला तिचे बाळ आहे.

228
00:19:22,245 --> 00:19:25,497
- काय?
- तुम्ही माझे ऐकले का?

229
00:19:25,581 --> 00:19:29,376
ती संकटात आहे.
डॉक्टर म्हणतात तिला सिझेरियनची गरज आहे.

230
00:19:29,877 --> 00:19:33,463
- आमचा करार झाला होता.
- आमचा करार स्क्रू करा.

231
00:19:33,589 --> 00:19:36,508
त्याने कधीच केले नाही.
माझा अंदाज आहे की तुमच्याकडे आहे.

232
00:19:36,592 --> 00:19:38,343
समजत नाही का?

233
00:19:38,427 --> 00:19:43,390
प्रत्येक वेळी मी स्त्रीला मदत करण्याचा प्रयत्न करतो
या बेटाने जन्म दिला तो काम करत नाही.

234
00:19:44,267 --> 00:19:47,936
कदाचित जे काही केले असेल
ते अद्याप घडलेले नाही.

235
00:19:48,688 --> 00:19:51,022
तुम्ही प्रयत्न केले पाहिजेत.
तुम्ही तिला मदत केली पाहिजे.

236
00:19:51,107 --> 00:19:53,066
हे करू शकणारे तुम्ही एकमेव आहात.

237
00:20:01,868 --> 00:20:03,952
- बाळाचे ब्रीच?
- हो, पण...

238
00:20:04,078 --> 00:20:06,329
आपण एक बाह्य प्रयत्न केला
सेफलिक आवृत्ती?

239
00:20:06,455 --> 00:20:07,873
- नाही.
- खूप उशीर झाला आहे.

240
00:20:07,957 --> 00:20:12,127
मला 12 क्रमांकाचा स्केलपेल, 14 गेज हवा आहे
शिवण, अर्धा गोल जर तुमच्याकडे असेल तर,

241
00:20:12,211 --> 00:20:14,629
- आणि एपिड्यूरल.
- तुला गरज आहे का?

242
00:20:14,714 --> 00:20:17,007
- होरेस कुठे आहे?
- मी होरेससाठी बोलत आहे,

243
00:20:17,133 --> 00:20:18,717
आणि ती या बाळाला जन्म देत आहे.

244
00:20:18,801 --> 00:20:23,430
- मला वाटत नाही की ही चांगली कल्पना आहे.
- मला ती हवी आहे. तिने ते करावे असे मला वाटते.

245
00:20:27,059 --> 00:20:29,060
तुम्ही बाई ऐकल्या.

246
00:20:33,941 --> 00:20:38,403
ऐका, तू खूप छान करणार आहेस.
मला माहित आहे तू आहेस.

247
00:20:41,115 --> 00:20:45,493
ठीक आहे.

248
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
सर्व काही ठीक आहे का?

249
00:21:01,636 --> 00:21:05,347
- एमी प्रसूतीमध्ये गेली.
- मला माहीत आहे.

250
00:21:05,473 --> 00:21:09,267
- ती ठीक आहे का?
- मला माहित नाही. एक समस्या होती.

251
00:21:09,352 --> 00:21:11,770
- ज्युलिएट तिथे आहे.
- ज्युलिएट?

252
00:21:11,854 --> 00:21:13,647
मी तिला निवृत्तीतून बाहेर काढले.

253
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
- काही नशीब?
- आम्ही आज ग्रिड १३३ पूर्ण केले...

254
00:21:21,197 --> 00:21:25,617
आमच्या लोकांचे चिन्ह नाही.
कोणी नाही.

255
00:21:25,743 --> 00:21:28,745
तर... 134.

256
00:21:31,540 --> 00:21:33,333
जेम्स, आम्ही किती काळ पाहतो?

257
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
जितका वेळ लागतो.

258
00:21:44,053 --> 00:21:45,053
काय झालं?

259
00:21:47,264 --> 00:21:50,600
- तो एक मुलगा आहे.
- तो ठीक आहे? ती ठीक आहे का?

260
00:21:53,187 --> 00:21:55,230
सगळे ठीक आहेत.

261
00:22:18,796 --> 00:22:20,588
तुमचे डोके कसे आहे?

262
00:22:21,966 --> 00:22:23,049
दुखते.

263
00:22:26,262 --> 00:22:28,430
- माझे लोक कुठे आहेत?
- ते ठीक आहेत.

264
00:22:29,265 --> 00:22:32,642
अमेय मला काय झालं ते सांगितलं.
तू जे केलेस त्याचे मी कौतुक करतो.

265
00:22:32,768 --> 00:22:35,979
बरं, तुम्हा सर्वांना एक मजेदार मार्ग मिळाला
तुमची प्रशंसा दर्शविण्यासाठी.

266
00:22:36,105 --> 00:22:40,608
आमच्याकडे संरक्षण प्रोटोकॉल आहे.
या बेटावर विरोधी लोक आहेत

267
00:22:40,693 --> 00:22:43,611
आणि आम्ही नाही
त्यांच्याबरोबर राहा. तर...

268
00:22:43,738 --> 00:22:46,656
...तू मला का सांगत नाहीस
तू कोण आहेस.

269
00:22:49,910 --> 00:22:52,537
माझे नाव जेम्स लाफ्लूर आहे.
तुम्ही मला जिम म्हणू शकता.

270
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
कसे मिळाले
बेटावर, जिम?

271
00:22:56,417 --> 00:22:58,918
माझे मित्र सुरक्षित असल्यास,
तू मला का विचारत आहेस?

272
00:22:59,003 --> 00:23:00,837
त्यांनी मला तुमच्याशी बोलायचे आहे असे सांगितले.

273
00:23:00,963 --> 00:23:04,257
की तू बोटीचा कप्तान आहेस.

274
00:23:05,509 --> 00:23:08,678
आम्ही वादळात अडकलो,
आणि आमचे जहाज खराब झाले.

275
00:23:08,804 --> 00:23:10,764
रीफला धडकली असावी.

276
00:23:12,183 --> 00:23:15,185
सुदैवाने आम्ही किनाऱ्यावर आंघोळ केली.

277
00:23:15,811 --> 00:23:18,813
- कोणत्या प्रकारचे जहाज?
- बचाव जहाज.

278
00:23:18,898 --> 00:23:21,649
आम्ही शोधत होतो
एका प्रसिद्ध हरवलेल्या जहाजासाठी.

279
00:23:21,776 --> 00:23:26,905
हा पोर्ट्समाउथचा जुना गुलाम आहे,
इंग्लंड, ज्याला ब्लॅक रॉक म्हणतात.

280
00:23:26,989 --> 00:23:30,492
- आपण तिच्याबद्दल कधी ऐकले आहे?
- माझ्याकडे आहे असे म्हणू शकत नाही.

281
00:23:32,453 --> 00:23:37,040
तर, एकदा का तुम्ही किनाऱ्यावर धुतलात,
तू जंगलात का भटकत होतास?

282
00:23:37,875 --> 00:23:40,710
आमचे काही कर्मचारी बेपत्ता होते...
आम्ही शोधत होतो.

283
00:23:40,836 --> 00:23:43,755
तेव्हा आम्ही आलो
त्याऐवजी तुझ्या मुलीवर.

284
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
बरं, मी तुला सांगतो, जिम,

285
00:23:48,886 --> 00:23:51,429
जर तुमचा क्रू दिसला तर,
आम्ही त्यांना तुमच्यासोबत पाठवू.

286
00:23:51,514 --> 00:23:53,181
त्यांना कुठे पाठवायचे?

287
00:23:53,265 --> 00:23:56,267
एक पाणबुडी आहे
जे सकाळी निघते.

288
00:23:56,352 --> 00:23:58,478
तुम्ही आणि तुमचे मित्र
त्यावर उतरणार आहेत.

289
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
हे तुम्हाला ताहितीमध्ये सोडणार आहे.

290
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
तिथून तुम्ही घराचा रस्ता शोधू शकता.

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,903
एक मिनिट थांबा सर.
आम्ही फक्त त्या महिलेचा जीव वाचवला.

292
00:24:06,987 --> 00:24:09,906
ते आपल्याला कमवत नाही का
आमच्या लोकांना शोधण्यासाठी एक किंवा दोन आठवडे?

293
00:24:10,032 --> 00:24:15,745
नाही. फक्त लोकांना राहण्याची परवानगी होती
धर्म उपक्रमाचे सदस्य आहेत.

294
00:24:15,871 --> 00:24:19,290
मला तुम्ही घ्यायचे नाही
हा चुकीचा मार्ग आहे, जिम...

295
00:24:19,375 --> 00:24:21,876
तुम्ही धर्मसाहित्य नाही.

296
00:24:27,550 --> 00:24:29,217
आम्ही खराब झालो आहोत.

297
00:24:29,343 --> 00:24:32,137
तो बहुधा समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे
आतापर्यंत वेळ प्रवास.

298
00:24:32,221 --> 00:24:34,472
सॉयर बरा होईल.

299
00:24:34,557 --> 00:24:36,724
काय बघत आहात?

300
00:24:41,272 --> 00:24:44,774
मी येथे तीन वर्षांहून अधिक काळ राहिलो.
तिथंच माझं घर होतं.

301
00:24:44,900 --> 00:24:48,736
- तुम्ही धर्म उपक्रमात होता?
- नाही.

302
00:24:49,238 --> 00:24:51,197
इतरांनी या बॅरेक्सचा ताबा घेतला

303
00:24:51,282 --> 00:24:53,825
आणि बहुतेक पुसले
त्यांच्यामध्ये राहणाऱ्या लोकांची.

304
00:24:53,909 --> 00:24:57,745
त्यांनी मला इथे आणले
त्यानंतर खूप दिवसांनी उपवर.

305
00:24:58,330 --> 00:25:01,082
बरं, घरी स्वागत आहे.

306
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
डॅनियल...

307
00:25:05,379 --> 00:25:07,172
आणखी फ्लॅश नाही?

308
00:25:10,092 --> 00:25:12,135
नाही.

309
00:25:12,261 --> 00:25:14,470
आणखी फ्लॅश नाही.

310
00:25:14,763 --> 00:25:17,765
विक्रम पुन्हा फिरतोय...

311
00:25:20,644 --> 00:25:23,438
आम्ही फक्त गाण्यावर नाही
आम्हाला चालू करायचे आहे.

312
00:25:28,402 --> 00:25:30,111
चला, प्रेम.

313
00:25:42,625 --> 00:25:44,584
शार्लोट.

314
00:25:45,002 --> 00:25:46,419
नमस्कार.

315
00:25:47,296 --> 00:25:50,798
लवकरच कोणीतरी सोबत असेल
तुम्हाला तुमच्या खोल्या दाखवण्यासाठी.

316
00:25:50,925 --> 00:25:55,386
दरम्यान, येथील मिस्टर लाफ्लूर
तुम्हाला परिस्थिती भरून काढू शकते.

317
00:25:59,391 --> 00:26:03,394
- मिस्टर लाफ्लूर?
- हे क्रेओल आहे. मी सुधारित केले.

318
00:26:03,479 --> 00:26:06,356
- तिथे काय झाले?
- बरं, त्याने माझ्या कथेवर विश्वास ठेवला.

319
00:26:06,482 --> 00:26:08,316
पण आम्हाला शिक्षा होत आहे.

320
00:26:08,442 --> 00:26:11,486
बास्टर्ड आम्हाला टाकत आहे
ताहितीला त्यांच्या उपस्थानावर.

321
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
ती वाईट बातमी कशी आहे?

322
00:26:24,124 --> 00:26:26,000
चला! आत!

323
00:26:26,085 --> 00:26:27,502
हलवा, आता!

324
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
चला!

325
00:26:36,178 --> 00:26:38,721
हिदर, त्यांच्यावर लक्ष ठेवा.

326
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
ओह.

327
00:27:48,667 --> 00:27:51,294
हॅलो, मिस्टर ॲल्पर्ट.

328
00:27:52,671 --> 00:27:53,921
नमस्कार मिस्टर गुडस्पीड.

329
00:27:54,006 --> 00:27:57,508
माझी इच्छा आहे की तुम्ही मला सांगितले असते. मी केले असते
तुमच्यासाठी कुंपण बंद केले.

330
00:27:57,593 --> 00:28:02,138
ते कुंपण ठेवू शकते
इतर गोष्टी बाहेर. पण आम्हाला नाही.

331
00:28:02,222 --> 00:28:06,934
एकच गोष्ट करतो
आम्हाला बाहेर ठेवा, होरेस, आमची युद्धविराम आहे.

332
00:28:07,019 --> 00:28:08,519
जी तू आता मोडली आहेस.

333
00:28:09,480 --> 00:28:11,272
मला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

334
00:28:11,357 --> 00:28:13,983
माझे दोन पुरुष कुठे आहेत?

335
00:28:18,697 --> 00:28:23,076
तुम्हाला काय माहित आहे? त्या उप वर मिळत
एक उत्तम कल्पना वाटू लागली आहे.

336
00:28:23,160 --> 00:28:26,496
- काय म्हणता? उप?
- बनझाई, तुमचे घोडे धरा.

337
00:28:26,622 --> 00:28:28,623
कोणीही सब वर मिळत नाही.

338
00:28:29,541 --> 00:28:33,544
ठीक आहे, लाफ्लूर...
तुम्ही त्या मृतदेहांना किती चांगले दफन केले?

339
00:28:33,629 --> 00:28:35,505
तो किती कठोर दिसतो यावर अवलंबून आहे.

340
00:28:36,882 --> 00:28:39,384
बाणाला कॉल करा.
आम्ही पहिल्या स्थितीत आहोत.

341
00:28:39,468 --> 00:28:42,970
भारी अध्यादेश घ्या.
आणि कुंपण कमाल आहे याची खात्री करा.

342
00:28:43,055 --> 00:28:44,680
होय, सर.

343
00:28:44,765 --> 00:28:46,933
- मला त्याच्याशी बोलू द्या.
- माफ करा?

344
00:28:47,017 --> 00:28:49,018
आय-लाइनरसह तुमचा मित्र.

345
00:28:49,144 --> 00:28:51,729
आमच्यात युद्धविराम झाला.
तुला कळत नाही...

346
00:28:51,814 --> 00:28:53,856
मी एक आहे
ज्याने त्याच्या माणसांना मारले.

347
00:28:53,941 --> 00:28:56,150
मी तो आहे
त्याला कारण सांगणार आहे.

348
00:28:56,235 --> 00:28:57,527
मी तुला ते करू देऊ शकत नाही.

349
00:28:57,611 --> 00:29:00,405
मी तुमची परवानगी मागत नाही.

350
00:29:01,198 --> 00:29:04,075
जेम्स? तुम्हाला खात्री आहे
तू काय करत आहेस माहीत आहे का?

351
00:29:04,159 --> 00:29:07,703
अजून नाही. पण मी काहीतरी शोधून काढेन.

352
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
हॅलो, रिचर्ड.

353
00:29:21,093 --> 00:29:23,010
मला माफ करा, आपण एकमेकांना ओळखतो का?

354
00:29:23,679 --> 00:29:25,805
मी तो माणूस आहे ज्याने तुमच्या माणसांना मारले.

355
00:29:29,351 --> 00:29:34,355
काही बंदुकीच्या गोळ्या ऐकल्या आणि दोन माणसे दिसली
एका महिलेच्या डोक्यावर पिशवी फेकणे.

356
00:29:35,065 --> 00:29:39,193
त्यांना दूर जाण्याची संधी दिली,
पण त्यांच्यापैकी एकाने माझ्यावर गोळी झाडली.

357
00:29:39,278 --> 00:29:42,530
- आणि मी माझा बचाव केला.
- तसे?

358
00:29:42,614 --> 00:29:44,407
असे आहे.

359
00:29:44,533 --> 00:29:47,243
आपल्या लोकांना माहित आहे
तू मला हे सांगत आहेस?

360
00:29:47,327 --> 00:29:50,037
ते माझे लोक नाहीत, होस.

361
00:29:50,122 --> 00:29:53,708
म्हणून जर तुम्हाला काही प्रकारचा युद्धविराम मिळाला असेल
त्यांच्याबरोबर, ते तुटलेले नाही.

362
00:29:54,501 --> 00:29:58,254
जर तुम्ही धर्माचे सदस्य नसाल
पुढाकार, मग तुम्ही काय आहात?

363
00:30:05,721 --> 00:30:08,973
- तुम्ही बॉम्ब पुरला का?
- माफ करा?

364
00:30:09,057 --> 00:30:13,519
"जुगहेड" सह हायड्रोजन बॉम्ब
बाजूला लिहिले आहे? तुम्ही ते पुरले का?

365
00:30:13,604 --> 00:30:16,147
होय, मला त्याबद्दल माहिती आहे.

366
00:30:16,231 --> 00:30:20,151
मला 20 वर्षांपूर्वी माहित आहे
तुमच्या छावणीत एक टक्कल पडलेला माणूस,

367
00:30:20,235 --> 00:30:23,196
तुला काही मुम्बो जम्बो दिले
तुमचा नेता असण्याबद्दल.

368
00:30:23,280 --> 00:30:27,241
मग, poof... तो गेला आणि
तुमच्या समोरच गायब झाले.

369
00:30:27,326 --> 00:30:29,577
यापैकी कोणतीही घंटा वाजते?

370
00:30:31,747 --> 00:30:37,084
जॉन लॉक असे त्या माणसाचे नाव आहे
आणि मी त्याच्या परत येण्याची वाट पाहत आहे.

371
00:30:38,670 --> 00:30:42,173
तर, तुम्हाला अजूनही वाटते की मी सदस्य आहे
धिक्कार धर्म उपक्रम?

372
00:30:43,884 --> 00:30:47,678
नाही. मला वाटत नाही.

373
00:30:51,433 --> 00:30:54,894
पण तुम्ही कोण आहात हे महत्त्वाचे नाही,
माझे दोन पुरुष मेले आहेत.

374
00:30:55,687 --> 00:30:58,981
आणि माझ्या लोकांना गरज आहे
एक प्रकारचा न्याय.

375
00:31:00,275 --> 00:31:02,735
त्याबद्दल आपण काय करणार आहोत?

376
00:31:16,291 --> 00:31:19,126
कशी आहेस, ॲमी?

377
00:31:21,964 --> 00:31:27,760
- तो गेला आहे का? Alpert?
- नाही. तो गेला नाही.

378
00:31:27,844 --> 00:31:30,888
- आम्ही त्याला सांगितले की मृतदेह कुठे आहेत.
- का?

379
00:31:30,973 --> 00:31:35,726
आम्हाला करावे लागले. ते एकमेव होते
युद्धविराम राखण्याचा मार्ग.

380
00:31:36,395 --> 00:31:39,272
जिमने येथे काम केले
त्याच्यासोबत पण...

381
00:31:39,356 --> 00:31:42,692
बरं, त्याला लागेल
आता आमच्याकडून काहीतरी.

382
00:31:43,485 --> 00:31:47,363
त्याला घेणे आवश्यक आहे
त्याच्यासोबत पॉलचा मृतदेह परत.

383
00:31:47,447 --> 00:31:48,656
नाही.

384
00:31:53,245 --> 00:31:56,872
अहो, एम्स... ऐका.

385
00:31:56,999 --> 00:31:59,375
आम्ही मित्र आहोत
बर्याच काळापासून, होय?

386
00:31:59,459 --> 00:32:04,380
तर, ही पूर्णपणे तुमची निवड आहे.

387
00:32:04,506 --> 00:32:10,177
जर तुम्ही त्याला त्यांना देऊ इच्छित नसाल,
मग त्याचे परिणाम आपण भोगू.

388
00:32:21,398 --> 00:32:23,858
ते त्याला घेऊन जाऊ शकतात.

389
00:32:25,277 --> 00:32:27,945
तो आपल्याला सुरक्षित ठेवू इच्छितो.

390
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
कृपया मला एक मिनिट मिळेल का?

391
00:33:03,273 --> 00:33:05,900
मला माफ करा.

392
00:33:14,910 --> 00:33:16,494
तुम्हाला काही मदत हवी आहे?

393
00:33:18,121 --> 00:33:20,665
नाही, मला समजले, धन्यवाद.

394
00:33:22,334 --> 00:33:23,709
अहो, जिम...

395
00:33:23,794 --> 00:33:28,130
उप उद्या निघणार आहे
सकाळ दोन आठवड्यात परत येते.

396
00:33:28,256 --> 00:33:32,968
तोपर्यंत तुम्ही राहू शकता
आणि तुमच्या उर्वरित क्रूला शोधा.

397
00:33:35,097 --> 00:33:36,138
धन्यवाद.

398
00:33:47,526 --> 00:33:49,443
आम्हाला दोन आठवडे विकत घेतले.

399
00:33:50,696 --> 00:33:53,322
होरेस म्हणाले की आपण प्रतीक्षा करू शकतो
पुढील उपासाठी.

400
00:33:53,448 --> 00:33:56,492
कोणत्याही नशिबाने,
तोपर्यंत लॉक परत येईल.

401
00:33:56,618 --> 00:33:58,411
आणि मग काय?

402
00:33:59,621 --> 00:34:01,622
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "मग काय?"

403
00:34:02,791 --> 00:34:04,834
लॉक म्हणाले की तो आम्हाला वाचवण्यासाठी निघाला आहे.

404
00:34:06,628 --> 00:34:10,923
चमकणे थांबले आहे. ते संपले.

405
00:34:11,007 --> 00:34:14,635
आणखी रक्तरंजित नाक नाही.
आम्ही आधीच जतन झालो आहोत.

406
00:34:15,220 --> 00:34:17,763
तुमच्या मागे ते सब
मला इथे आणले.

407
00:34:17,848 --> 00:34:22,852
मी या बेटावर जाण्याचा प्रयत्न करत आहे
तीन वर्षांसाठी. आता मला संधी मिळाली आहे.

408
00:34:24,813 --> 00:34:26,731
मी निघणार आहे.

409
00:34:32,821 --> 00:34:36,157
हे 1974 आहे हे तुम्हाला समजले आहे.

410
00:34:36,241 --> 00:34:40,786
जे काही आहे ते तुम्हाला वाटते की तुम्ही आहात
परत जात आहे... ते अजून अस्तित्वात नाही.

411
00:34:43,165 --> 00:34:45,708
ते न जाण्याचे कारण नाही.

412
00:34:48,086 --> 00:34:50,212
बरं, माझं काय?

413
00:34:50,338 --> 00:34:52,882
तू मला सोडून जाणार आहेस
वेड्या शास्त्रज्ञासोबत

414
00:34:53,008 --> 00:34:55,634
आणि श्री. "मी मृत लोकांशी बोलतो"?

415
00:34:55,719 --> 00:35:00,681
आणि जिन, जो एक चांगला माणूस आहे,
पण महान संभाषणकार नाही.

416
00:35:00,766 --> 00:35:03,559
- तुम्ही बरे व्हाल.
- कदाचित...

417
00:35:03,643 --> 00:35:05,770
पण माझी परत कोण मिळवणार?

418
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
चला...

419
00:35:15,697 --> 00:35:19,909
मला फक्त दोन आठवडे द्या.
मी एवढंच मागत आहे. दोन आठवडे.

420
00:35:32,047 --> 00:35:34,423
ठीक आहे, दोन आठवडे.

421
00:36:21,471 --> 00:36:24,932
- काहीतरी छान वास येत आहे.
- अहो.

422
00:36:42,450 --> 00:36:44,243
ते माझ्यासाठी होते का?

423
00:36:46,955 --> 00:36:49,456
आज तू आश्चर्यकारक होतास.

424
00:36:55,881 --> 00:36:57,631
माझ्यावर विश्वास ठेवल्याबद्दल धन्यवाद.

425
00:37:11,229 --> 00:37:12,980
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

426
00:37:14,482 --> 00:37:16,525
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

427
00:37:32,459 --> 00:37:33,792
जागे व्हा साहेब.

428
00:37:37,964 --> 00:37:41,592
- तुझे डोके कसे आहे?
- हे दुखते.

429
00:37:43,970 --> 00:37:48,390
मला चांगली आणि वाईट बातमी मिळाली.
तुम्हाला प्रथम कोणते हवे आहे?

430
00:37:50,185 --> 00:37:52,311
चांगली बातमी.

431
00:37:52,395 --> 00:37:54,021
तुम्ही बाबा आहात.

432
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
वाईट बातमी ही आहे की तुम्ही ती चुकवली.

433
00:37:59,361 --> 00:38:03,197
अरे देवा... एमी...

434
00:38:03,281 --> 00:38:05,366
तिला बाळ होते?

435
00:38:05,700 --> 00:38:09,536
- तो एक मुलगा आहे.
- एक मुलगा...

436
00:38:16,711 --> 00:38:19,713
आता कसं सांग
तू दारू पिण्यात का व्यस्त होतास

437
00:38:19,798 --> 00:38:23,717
आणि झाडे उडवून
त्याचा जन्म पाहण्यासाठी?

438
00:38:23,802 --> 00:38:26,220
मी होतो...

439
00:38:29,224 --> 00:38:32,768
मी मोजे शोधत होतो.

440
00:38:32,852 --> 00:38:38,565
माझे सर्व घाणेरडे होते
म्हणून मी ॲमीची जोडी पकडायला गेलो.

441
00:38:39,567 --> 00:38:43,696
मला हे मध्ये सापडले
तिच्या ड्रॉवरचा मागील भाग.

442
00:38:43,780 --> 00:38:46,073
पॉलचा होता.

443
00:38:46,157 --> 00:38:50,160
- तुझी गळ्यात भांडण झाली?
- मला माहीत आहे.

444
00:38:51,705 --> 00:38:52,997
पण...

445
00:38:53,081 --> 00:38:55,749
फक्त तीन वर्षे झाली, जिम.

446
00:38:56,543 --> 00:38:59,670
फक्त तीन वर्षे
की तो गेला आहे.

447
00:38:59,754 --> 00:39:03,382
ते खरोखर पुरेसे लांब आहे
एखाद्यावर विजय मिळवण्यासाठी?

448
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
माझ्याकडे एकदा एका मुलीसाठी एक गोष्ट होती.

449
00:39:16,062 --> 00:39:18,272
आणि मी तिच्यावर एक गोळी झाडली होती.

450
00:39:19,024 --> 00:39:20,983
पण मी ते घेतले नाही.

451
00:39:22,944 --> 00:39:26,321
थोडा वेळ, मी अंथरुणावर पडलो होतो
रोज रात्री आश्चर्य...

452
00:39:26,406 --> 00:39:28,449
...ते चूक असेल तर.

453
00:39:30,618 --> 00:39:31,910
आश्चर्य वाटतंय का...

454
00:39:33,413 --> 00:39:35,539
...मी तिच्याबद्दल विचार करणे कधीच थांबवायचे.

455
00:39:39,919 --> 00:39:43,547
पण आता मी क्वचितच करू शकतो
ती कशी दिसते ते लक्षात ठेवा.

456
00:39:45,216 --> 00:39:47,051
म्हणजे तिचा चेहरा...

457
00:39:48,261 --> 00:39:50,721
ती नुकतीच गेली.

458
00:39:50,889 --> 00:39:53,974
आणि ती कधीच परत येणार नाही.

459
00:39:55,518 --> 00:39:57,269
तर...

460
00:39:58,188 --> 00:40:01,607
तीन वर्षे पुरेशी आहे
एखाद्यावर विजय मिळवण्यासाठी?

461
00:40:04,152 --> 00:40:06,570
एकदम.

462
00:40:36,935 --> 00:40:38,268
काय?

463
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
थांबा, काय?

464
00:40:43,358 --> 00:40:46,235
नाही. त्यांना आत आणू नका.

465
00:40:46,319 --> 00:40:48,946
मला फक्त उत्तर खोऱ्यात भेटा.

466
00:40:49,531 --> 00:40:51,073
तो कोण होता?

467
00:40:56,579 --> 00:41:00,624
- जेम्स... काय चालले आहे?
- ते जिन होते.

468
00:41:00,708 --> 00:41:02,459
- सर्व काही ठीक आहे?
- हो...

469
00:41:02,544 --> 00:41:04,169
मी फक्त...

470
00:41:04,504 --> 00:41:06,547
मला जायचे आहे.