1
00:00:02,002 --> 00:00:03,628
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,756
मी तुम्हाला बेट सांगण्यासाठी आलो आहे
तुला एकटे येऊ देणार नाही.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,008
तुम्हा सर्वांना परत जावे लागेल.

4
00:00:09,093 --> 00:00:13,304
हे त्याबद्दल आहे का?
हे वेडे आहे. तुम्ही लोक वेडे आहात.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,181
- केट...
- जॅक! नको...

6
00:00:15,265 --> 00:00:18,142
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला यातला कोणताही भाग नको आहे.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,227
हे जिन आहे!

8
00:00:25,401 --> 00:00:29,237
- तो जिवंत आहे हे तुम्हाला कसे कळेल ?!
- कोणीतरी आहे ...

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,199
- ...इथे लॉस एंजेलिसमध्ये कोणीतरी आहे.
- कोणीतरी? WHO?

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,452
जी व्यक्ती आम्हाला दाखवणार आहे
बेटावर परत कसे जायचे.

11
00:01:21,957 --> 00:01:25,293
मदत! कोणीही!

12
00:01:29,339 --> 00:01:31,340
मदत!

13
00:01:32,676 --> 00:01:34,093
मदत! जॅक!

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
मदत! कोणीही!

15
00:01:50,027 --> 00:01:59,994
मदत!

16
00:02:22,935 --> 00:02:23,976
हे ठीक आहे.

17
00:02:24,061 --> 00:02:27,271
- हे ठीक आहे. जरा आराम करा.
- अरे देवा!

18
00:02:30,317 --> 00:02:33,611
- अरे देवा.
- आम्ही उभे राहू शकतो.

19
00:02:37,241 --> 00:02:39,408
अरे देवा.

20
00:02:44,540 --> 00:02:45,915
ते खरोखरच घडले.

21
00:02:50,671 --> 00:02:52,088
केट?

22
00:03:10,107 --> 00:03:13,025
केट, तू मला ऐकू शकतोस का?

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,159
- जॅक?
- तू ठीक आहेस का?

24
00:03:25,789 --> 00:03:29,542
- आम्ही...?
- होय. आम्ही परत आलो.

25
00:03:33,130 --> 00:03:34,380
काय झालं?

26
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
मला वाटले मी ते सर्व सांगितले.

27
00:04:04,036 --> 00:04:06,495
हे सर्व मला शॉर्ट नोटिसवर मिळू शकले.

28
00:04:06,580 --> 00:04:09,206
मला वाटतं ते आत्ताच करावं लागेल.

29
00:04:12,419 --> 00:04:15,171
ठीक आहे. चला सुरुवात करूया.

30
00:04:26,016 --> 00:04:27,558
करूया का?

31
00:05:33,917 --> 00:05:35,459
हे ठिकाण कोणते आहे?

32
00:05:35,919 --> 00:05:40,006
धर्म पुढाकार म्हणतात
लॅम्प पोस्ट.

33
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
अशा प्रकारे त्यांना हे बेट सापडले.

34
00:06:12,164 --> 00:06:14,623
तुम्हाला या ठिकाणाबद्दल माहिती आहे का?

35
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
नाही. नाही, मी नाही केले.

36
00:06:19,046 --> 00:06:22,465
- तो खरे बोलत आहे का?
- कदाचित नाही.

37
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
येथे आम्ही जातो.

38
00:06:31,558 --> 00:06:35,519
ठीक आहे. मी माफी मागतो
जर हे गोंधळात टाकणारे असेल.

39
00:06:35,604 --> 00:06:38,773
पण लक्ष द्या, होय?

40
00:06:41,318 --> 00:06:45,738
आम्ही ज्या खोलीत उभे आहोत
वर्षांपूर्वी बांधले होते

41
00:06:45,822 --> 00:06:49,158
एका अनोख्या खिशावर
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक ऊर्जा.

42
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
ती ऊर्जा जोडते
जगभरातील समान खिसे.

43
00:06:53,497 --> 00:06:57,583
ज्या लोकांनी ही खोली बांधली त्यांनी मात्र
फक्त एकामध्ये रस होता.

44
00:06:57,667 --> 00:07:01,337
- बेट.
- होय, बेट.

45
00:07:01,421 --> 00:07:04,340
ते अस्तित्वात असल्याचा पुरावा त्यांनी गोळा केला होता,

46
00:07:04,424 --> 00:07:10,179
त्यांना माहित होते की ते कुठेतरी बाहेर आहे,
पण त्यांना ते सापडले नाही.

47
00:07:11,515 --> 00:07:15,935
मग एक अतिशय हुशार माणूस
हा लोलक बांधला

48
00:07:16,019 --> 00:07:18,062
सैद्धांतिक कल्पनेवर

49
00:07:18,146 --> 00:07:22,650
ते शोधणे थांबवावे
जिथे बेट असायला हवे होते,

50
00:07:22,734 --> 00:07:26,862
आणि शोधणे सुरू करा
ते कुठे होणार होते.

51
00:07:29,533 --> 00:07:32,284
तुला काय म्हणायचे आहे
"कुठे असणार होते"?

52
00:07:32,369 --> 00:07:36,205
या माणसाने गृहीत धरले,
आणि जसे ते निघाले तसे योग्यरित्या,

53
00:07:36,289 --> 00:07:39,333
की बेट नेहमी हलवत होते.

54
00:07:41,002 --> 00:07:43,629
का वाटतं
तुमची कधीच सुटका झाली नाही?

55
00:07:43,713 --> 00:07:48,008
आता तर हालचाल
बेट यादृच्छिक दिसते,

56
00:07:48,093 --> 00:07:52,721
हा माणूस आणि त्याची टीम
समीकरणांची मालिका तयार केली...

57
00:07:54,224 --> 00:07:57,726
...जे आम्हाला सांगतात,
उच्च संभाव्यतेसह,

58
00:07:57,811 --> 00:08:03,649
ते कुठे होणार आहे
ठराविक वेळी.

59
00:08:06,862 --> 00:08:08,946
विंडोज, जसे होते,

60
00:08:09,030 --> 00:08:13,117
जे, उघडे असताना, परतीचा मार्ग प्रदान करा.

61
00:08:13,952 --> 00:08:18,998
दुर्दैवाने, या खिडक्या
फार काळ उघडे राहू नका.

62
00:08:20,250 --> 00:08:23,836
तुमचे ३६ तासांत बंद होईल.

63
00:08:27,465 --> 00:08:28,757
मला माफ करा, माफ करा.

64
00:08:30,552 --> 00:08:33,387
मी खरंच हे ऐकतोय का?
या बद्दल काय आहे?

65
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
तुम्ही परत जात आहात
स्वेच्छेने बेटावर?

66
00:08:35,891 --> 00:08:39,059
होय. डेसमंड, तू इथे का आहेस?

67
00:08:43,148 --> 00:08:45,232
मी येथे संदेश देण्यासाठी आलो आहे.

68
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
डॅनियल फॅराडे...

69
00:08:50,071 --> 00:08:53,365
...तुमच्या मुलाने मला इथे पाठवले.

70
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
मी तुला ते सांगावे अशी त्याची इच्छा होती
बेटावरील लोकांना तुमच्या मदतीची गरज आहे.

71
00:08:59,873 --> 00:09:03,834
ते म्हणाले की त्यांना फक्त तुम्हीच मदत करू शकता.
तो जॅक, सन, बेन म्हणाला नाही.

72
00:09:03,919 --> 00:09:06,795
- तो म्हणाला तुला.
- पण मी मदत करत आहे, प्रिय.

73
00:09:09,966 --> 00:09:11,800
दिलेला संदेश विचारात घ्या.

74
00:09:14,888 --> 00:09:19,892
हे सांगताना मला वाईट वाटतं, डेसमंड,
पण बेट अजून तुमच्यासोबत पूर्ण झालेले नाही.

75
00:09:19,976 --> 00:09:23,479
या महिलेने मला चार वर्षे खर्ची घातले
माझ्या आयुष्यातील मी कधीही परत येणार नाही!

76
00:09:23,563 --> 00:09:27,900
कारण तू मला सांगितलेस की मी आहे
बेटावर जायचे आहे.

77
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
तो माझा रक्तरंजित हेतू होता.

78
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
माझे ऐका भाऊ,
आणि काळजीपूर्वक ऐका.

79
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
हे लोक, ते फक्त आम्हाला वापरत आहेत.

80
00:09:41,873 --> 00:09:45,292
ते एक प्रकारचा खेळ खेळत आहेत,
आणि आम्ही फक्त तुकडे आहोत.

81
00:09:47,045 --> 00:09:48,921
मग ती तुला जे सांगेल ते करू?

82
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
त्याकडे दुर्लक्ष करा.

83
00:09:56,263 --> 00:09:58,973
तुम्ही म्हणता की बेट माझ्यासोबत झाले नाही?

84
00:09:59,057 --> 00:10:00,933
बरं, मी बेट पूर्ण केले आहे.

85
00:10:14,531 --> 00:10:18,033
जॅक, तुमच्या हातात बाईंडर

86
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
सर्व हवाई मार्ग दाखवते
जे निर्देशांकांवर उडतात

87
00:10:21,371 --> 00:10:26,500
जिथे बेट असेल असा माझा विश्वास आहे
आतापासून एका दिवसापेक्षा थोडे अधिक.

88
00:10:27,836 --> 00:10:30,879
एक व्यावसायिक विमान आहे
एलए ते ग्वाम पर्यंत उड्डाण करणारे...

89
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
...ते जाणार आहे
आमच्या खिडकीतून.

90
00:10:36,428 --> 00:10:39,596
अजिरा एअरवेज, फ्लाइट 316.

91
00:10:39,973 --> 00:10:43,600
जर तुम्हाला बेटाची काही आशा असेल
तुला परत आणून,

92
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
ते विमान असावे.

93
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
आपण सर्व त्यावर असणे आवश्यक आहे.

94
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
ती उड्डाण असावी.

95
00:10:59,034 --> 00:11:02,536
परत यायचे असेल तर,

96
00:11:03,246 --> 00:11:06,290
तुम्हाला पुन्हा तयार करण्याची गरज आहे,
तुम्हाला शक्य तितके चांगले,

97
00:11:06,374 --> 00:11:10,669
ज्या परिस्थितीने तुम्हाला तिथे आणले
प्रथम स्थानावर.

98
00:11:10,754 --> 00:11:15,591
म्हणजे तितकेच लोक

99
00:11:15,675 --> 00:11:18,302
जसे तुम्ही तुमच्यासोबत आणू शकता.

100
00:11:19,346 --> 00:11:22,222
आणि जर आपण इतर कोणालाही मिळवू शकत नाही तर काय?
आमच्यासोबत यायला?

101
00:11:22,307 --> 00:11:23,849
आम्ही आहोत तर?

102
00:11:23,933 --> 00:11:26,935
सर्व मी तुम्हाला सांगू शकतो
परिणाम होईल का...

103
00:11:28,605 --> 00:11:32,316
- ...अनपेक्षित.
- तर तेच आहे?

104
00:11:33,068 --> 00:11:37,946
आम्ही फक्त त्या फ्लाइटवर पोहोचतो आणि आम्ही
फक्त आशा आहे की ते कार्य करते? एवढेच?

105
00:11:39,616 --> 00:11:42,117
नाही, इतकंच नाही, जॅक.

106
00:11:44,496 --> 00:11:46,914
निदान तुमच्यासाठी तरी नाही.

107
00:11:57,384 --> 00:11:58,675
आत या.

108
00:12:00,178 --> 00:12:02,846
- बेन आणि सन...
- त्यांना काय ऐकण्याची गरज आहे ते ऐकले.

109
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
आणि हे त्यांना काळजी करत नाही.

110
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
येथे आम्ही आहोत.

111
00:12:19,948 --> 00:12:21,365
हे काय आहे?

112
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
ती जॉन लॉकची सुसाईड नोट आहे.

113
00:12:29,791 --> 00:12:31,792
मी...

114
00:12:32,752 --> 00:12:35,629
- मला माहित नव्हते.
- तुम्ही का कराल?

115
00:12:35,713 --> 00:12:41,468
मृत्युलेखांचा उल्लेख करणे योग्य वाटत नाही
जेव्हा लोक स्वतःला फाशी देतात, जॅक.

116
00:12:47,976 --> 00:12:49,852
तो स्वतःला का मारेल?

117
00:12:53,273 --> 00:12:55,899
अनेक कारणे आहेत, मला खात्री आहे.

118
00:12:55,984 --> 00:12:58,694
पण फक्त एक गोष्ट महत्त्वाची आहे:

119
00:12:59,279 --> 00:13:02,239
तो तुम्हाला परत येण्यास मदत करणार आहे.

120
00:13:03,825 --> 00:13:05,868
जॉन प्रॉक्सी असणार आहे.

121
00:13:07,412 --> 00:13:10,247
- एक पर्याय.
- कोणासाठी पर्याय?

122
00:13:11,082 --> 00:13:14,460
जॅक. तुम्हाला कोण वाटतं?

123
00:13:16,838 --> 00:13:19,298
आपल्याला शक्य तितके चांगले करणे आवश्यक आहे,

124
00:13:19,382 --> 00:13:22,676
परिस्थिती पुन्हा तयार करा
मूळ फ्लाइटचे.

125
00:13:23,428 --> 00:13:26,889
म्हणूनच तुम्हाला जॉनला देणे आवश्यक आहे
तुझ्या वडिलांचे काहीतरी.

126
00:13:29,976 --> 00:13:33,353
आपल्याला काहीतरी मिळवावे लागेल
जे तुझ्या वडिलांचे होते,

127
00:13:33,438 --> 00:13:38,275
- आणि तुम्हाला ते जॉनला द्यावे लागेल.
- काय?

128
00:13:38,860 --> 00:13:40,736
तेच तुम्हाला करायचे आहे.

129
00:13:44,240 --> 00:13:47,493
माझे वडील गेले...

130
00:13:47,577 --> 00:13:49,828
माझे वडील मेल्याला तीन वर्षे झाली आहेत!

131
00:13:49,913 --> 00:13:51,413
तुला मी पाहिजे...

132
00:13:52,916 --> 00:13:55,751
आणि ते लोके द्यायचे? तो शवपेटीत आहे!

133
00:13:57,420 --> 00:13:58,754
हे हास्यास्पद आहे!

134
00:13:58,838 --> 00:14:02,591
हे किती हास्यास्पद आहे याचा विचार करणे थांबवा,

135
00:14:02,675 --> 00:14:06,386
आणि स्वतःला विचारायला सुरुवात करा

136
00:14:06,471 --> 00:14:09,973
तुमचा विश्वास असो वा नसो
ते काम करणार आहे.

137
00:14:12,936 --> 00:14:16,605
म्हणूनच असे म्हणतात
विश्वासाची झेप, जॅक.

138
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
- सूर्य कुठे आहे?
- ती निघून गेली.

139
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
आणि लॉके?

140
00:14:49,055 --> 00:14:51,723
म्हणजे, त्याचे शरीर, शवपेटी.

141
00:14:51,808 --> 00:14:53,976
माझा एक मित्र आहे ज्याची काळजी घेत आहे.

142
00:14:56,938 --> 00:14:59,356
मी उचलतो
विमानतळावर जाताना.

143
00:15:05,154 --> 00:15:08,991
- ती तुला काय म्हणाली, जॅक?
- काहीही फरक पडत नाही.

144
00:15:09,909 --> 00:15:11,201
ती कोण आहे?

145
00:15:11,286 --> 00:15:14,746
ती... आम्हाला मदत का करत आहे?
तिला हे सगळं कसं कळतं?

146
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
थॉमस प्रेषित.

147
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
जेव्हा येशूला यहूदीयात परत यायचे होते,

148
00:15:27,176 --> 00:15:30,262
तो करेल हे जाणून
बहुधा तिथे खून झाला असावा

149
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
थॉमस इतरांना म्हणाला,

150
00:15:32,515 --> 00:15:35,642
"आपण पण जाऊया,
जेणेकरून आपण त्याच्याबरोबर मरावे."

151
00:15:37,812 --> 00:15:40,939
पण थॉमसची आठवण झाली नाही
या शौर्यासाठी.

152
00:15:41,024 --> 00:15:43,025
प्रसिद्धीचा त्याचा दावा नंतर आला...

153
00:15:44,360 --> 00:15:47,362
...जेव्हा त्याने कबूल करण्यास नकार दिला
पुनरुत्थान.

154
00:15:48,114 --> 00:15:50,532
त्याला फक्त गुंडाळता येत नव्हते
त्याचे मन त्याभोवती.

155
00:15:50,742 --> 00:15:52,659
कथा पुढे जाते...

156
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
...त्याला स्पर्श करणे आवश्यक होते
येशूच्या जखमा पटल्या पाहिजेत.

157
00:16:01,961 --> 00:16:03,128
तर तो होता?

158
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
अर्थात तो होता.

159
00:16:07,634 --> 00:16:10,552
आम्हा सर्वांना खात्री पटली
लवकर किंवा नंतर, जॅक.

160
00:16:20,188 --> 00:16:21,730
कुठे जात आहात?

161
00:16:23,316 --> 00:16:26,485
मी वचन दिले
माझ्या एका जुन्या मित्राला.

162
00:16:26,569 --> 00:16:28,570
फक्त एक सैल टोक ज्याला बांधणे आवश्यक आहे.

163
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
विमानतळावर भेटू, जॅक.

164
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
नमस्कार?

165
00:17:14,951 --> 00:17:16,451
होय, हा तो आहे.

166
00:17:19,372 --> 00:17:20,789
त्याने काय केले?

167
00:17:20,873 --> 00:17:23,041
तो सोडण्याची ही चौथी वेळ आहे.

168
00:17:23,126 --> 00:17:26,211
त्याला नियम पाळावे लागतात
किंवा आमच्या सहाय्यक सुविधेकडे जा.

169
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
होय, मला समजले.

170
00:17:29,799 --> 00:17:35,137
आता, स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
ही माझी 'फ्रेडी मांजर, ससा आहे!

171
00:17:40,476 --> 00:17:42,978
- अहो, रे.
- अहो, जॅक.

172
00:17:44,647 --> 00:17:46,857
- बाहेर पडू इच्छिता?
- जितक्या लवकर तितके चांगले.

173
00:17:47,483 --> 00:17:49,025
तुम्ही कृपया एक निवडू शकाल का?

174
00:17:50,111 --> 00:17:51,403
ते पहा.

175
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
मला सांगायचे आहे
तू ही वेळ का काढलीस रे?

176
00:17:57,577 --> 00:18:00,203
मला खरंच याचे उत्तर देण्याची गरज आहे का?

177
00:18:00,830 --> 00:18:03,457
निदान मला तरी सांगशील का
बस कुठे निघाली होती?

178
00:18:03,541 --> 00:18:07,002
काही फरक पडत नाही. मी कुठेही जातो
इथल्यापेक्षा कुठेतरी चांगलं आहे.

179
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
- आपण बॅग पॅक केली?
- अर्थात मी केले.

180
00:18:22,977 --> 00:18:25,854
यापैकी एक वेळ,
मी खरंच पळून जाणार आहे.

181
00:18:27,023 --> 00:18:28,940
आणि ते मला कधीच सापडणार नाहीत.

182
00:18:29,025 --> 00:18:31,401
पुन्हा उतरवा,
ते तुम्हाला बाहेर फेकून देतील.

183
00:18:31,486 --> 00:18:34,654
पण मी काय करणार
माझ्या जादूच्या शोशिवाय?

184
00:18:39,243 --> 00:18:41,161
आजोबा, मी तुम्हाला पॅक उघडण्यास मदत करू दे.

185
00:18:42,580 --> 00:18:46,208
मग तू कसा आहेस, पोरी?
तुम्ही कोणी खास पाहत आहात का?

186
00:18:47,251 --> 00:18:51,129
मुलीचे कधी काय झाले
त्यावेळी तू सोबत आणलास का?

187
00:18:51,214 --> 00:18:53,131
freckles सह तेही एक?

188
00:18:53,216 --> 00:18:56,092
- तिचे नाव काय होते?
- केट.

189
00:18:57,303 --> 00:18:59,262
आम्ही आता एकत्र नाही.

190
00:19:00,223 --> 00:19:05,560
बरं, उजळ बाजू पहा.
मला भेटायला अजून वेळ.

191
00:19:06,395 --> 00:19:09,022
मला आवडेल दादा,
मी खरंच करेन, पण...

192
00:19:10,900 --> 00:19:14,861
...मला वाटते की मी असू शकते
थोड्या काळासाठी दूर जात आहे.

193
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
"दूर" नक्की कुठे आहे?

194
00:19:18,866 --> 00:19:22,452
- इथून कुठेतरी चांगलं.
- स्पर्श करा.

195
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
हे तुमचे आहेत का?

196
00:19:34,465 --> 00:19:38,134
नाही. ते तुझ्या वडिलांचे होते.

197
00:19:44,350 --> 00:19:47,936
तुझ्या आईने मला पाठवले आहे
तो मेल्यानंतर त्याच्या सामानाचा एक बॉक्स.

198
00:19:48,020 --> 00:19:51,231
मध्ये मिसळले असावे
जेव्हा मी त्वरित सुटकेसाठी पॅक केले.

199
00:19:58,281 --> 00:20:02,117
हे शूज... मी ते घेऊ शकतो का?

200
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
माझे पाहुणे व्हा.

201
00:21:29,205 --> 00:21:30,664
केट...

202
00:21:33,793 --> 00:21:35,710
तुम्ही इथे काय करत आहात?

203
00:21:36,545 --> 00:21:39,172
तुम्ही अजूनही बेटावर परत जात आहात?

204
00:21:40,091 --> 00:21:43,176
होय... होय, मला वाटते मी आहे.

205
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
मग मी तुझ्याबरोबर जातो.

206
00:21:50,893 --> 00:21:53,979
केट, काय झालं?

207
00:21:54,063 --> 00:21:56,481
- आरोन कुठे आहे...
- प्रश्न विचारू नका.

208
00:22:00,403 --> 00:22:02,404
जर तुला मी तुझ्याबरोबर जायचे असेल तर...

209
00:22:04,115 --> 00:22:06,992
...तू मला कधीच विचारणार नाहीस
तो प्रश्न पुन्हा.

210
00:22:07,076 --> 00:22:10,328
तू मला ॲरोनबद्दल कधीच विचारणार नाहीस.
तुला समजले का, जॅक?

211
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
होय.

212
00:22:16,585 --> 00:22:18,294
धन्यवाद.

213
00:22:46,449 --> 00:22:50,326
सकाळ.

214
00:22:51,454 --> 00:22:54,372
मी तुला कॉफी बनवली.
आणि संत्र्याचा रस आहे.

215
00:23:01,756 --> 00:23:03,798
तुला अजून दूध आणि दोन साखर आवडतात?

216
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
होय, नक्कीच.

217
00:23:16,187 --> 00:23:18,605
त्यांना फारसा अर्थ नाही
बेटासाठी.

218
00:23:20,900 --> 00:23:23,151
आपण विचार करू इच्छित असाल
हायकिंग बूट.

219
00:23:24,403 --> 00:23:26,321
ते माझ्या वडिलांचे होते.

220
00:23:27,740 --> 00:23:29,866
उचलायला गेलो तेव्हा
त्याचा मृतदेह सिडनीत

221
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
माझ्या वडिलांकडे चांगले बूट नव्हते.

222
00:23:32,161 --> 00:23:35,580
माझ्या आईला अंत्यसंस्कार करायचे होते
मी LA मध्ये परत येताच,

223
00:23:35,664 --> 00:23:39,042
पण मी विचार केला, कोण आहे
त्याचे पाय पाहणार?

224
00:23:39,126 --> 00:23:42,462
तर माझ्याकडे हे जुने, पांढरे टेनिस शूज होते

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,049
आणि मी म्हणालो, "हे वापरा.
हे त्याच्यावर घाला."

226
00:23:48,302 --> 00:23:51,262
कारण त्याची किंमत नव्हती
माझ्यासाठी बूटांची एक चांगली जोडी.

227
00:23:52,598 --> 00:23:54,641
किंवा त्यांना मिळण्यासाठी लागणारा वेळ.

228
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
तुम्ही त्यांची सुटका का करत नाही?

229
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
कशाला कशाला धरून ठेव
ज्यामुळे तुम्हाला वाईट वाटते?

230
00:24:11,992 --> 00:24:13,535
पुढे जा.

231
00:24:14,328 --> 00:24:16,871
मी तुम्हाला विमानतळावर भेटू, ठीक आहे?

232
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
- हॅलो.
- हॅलो, जॅक. तुम्ही तिथे आहात का?

233
00:24:27,883 --> 00:24:31,803
- होय, सर्वकाही ठीक आहे का?
- ऐका. आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

234
00:24:31,887 --> 00:24:34,305
मला... साइड-ट्रॅक केले गेले आहे,

235
00:24:34,390 --> 00:24:38,184
आणि मला तू लॉकचा मृतदेह उचलण्याची गरज आहे
आणि विमानतळावर घेऊन जा.

236
00:24:39,520 --> 00:24:42,230
शवपेटी सायमनच्या बुचर शॉपमध्ये आहे.

237
00:24:42,314 --> 00:24:45,275
ग्रँड आणि हेसचा कोपरा.

238
00:24:45,359 --> 00:24:48,736
- का? काय झालंय तुला?
- फक्त ते करा. कृपया.

239
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
तू जिल आहेस का? बेनने मला पाठवले.

240
00:25:13,345 --> 00:25:16,306
मला माहीत आहे तुम्ही कोण आहात, डॉ. शेफर्ड.
आत या.

241
00:25:24,815 --> 00:25:26,566
पिशवीत काय आहे?

242
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
क्षमस्व.

243
00:25:30,613 --> 00:25:33,865
बेन म्हणाला तुला व्हॅन देतो.
मला ते मागे खेचले पाहिजे.

244
00:25:33,949 --> 00:25:35,783
मला पाच मिनिटे द्या.

245
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
तू कुठेही असशील, जॉन...

246
00:26:50,526 --> 00:26:55,530
...तुम्ही तुमची गांड काढून हसत असाल
की मी प्रत्यक्षात हे करत आहे.

247
00:26:58,117 --> 00:26:59,784
कारण हे...

248
00:27:01,161 --> 00:27:03,496
हे तुमच्यापेक्षाही वेडसर आहे.

249
00:27:12,840 --> 00:27:14,340
आणि, इथे.

250
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
तुम्ही ते परत मिळवू शकता.

251
00:27:17,094 --> 00:27:19,971
मी आधीच ऐकले आहे
तुला जे काही सांगायचे होते, जॉन.

252
00:27:20,848 --> 00:27:23,349
तुला मी परत जायला हवं होतं,
मी परत जात आहे.

253
00:27:36,989 --> 00:27:38,698
शांततेत विश्रांती घ्या.

254
00:27:43,746 --> 00:27:46,164
मिस्टर शेफर्ड, जर तुम्ही कराल
फक्त माझ्याबरोबर सहन करा.

255
00:27:46,248 --> 00:27:48,958
वाहतूक करण्याचे कारण
मिस्टर बेंथम ते ग्वाम?

256
00:27:50,586 --> 00:27:53,588
या त्याच्या इच्छा होत्या.
त्याला तिथेच पुरायचे होते.

257
00:27:53,672 --> 00:27:55,840
आगमनानंतर प्राप्तकर्ता कोण असेल?

258
00:27:55,924 --> 00:27:59,969
- अंत्यसंस्काराचे घर आहे का...
- मी आहे. मी बॉडी एस्कॉर्ट करीन.

259
00:28:00,054 --> 00:28:02,430
आणि मृत व्यक्तीशी तुमचे नाते?

260
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
तो मित्र होता.

261
00:28:05,309 --> 00:28:09,312
मिस्टर शेफर्ड, मला तुम्हाला कळवायचे आहे,
वाढीव सुरक्षा उपायांमुळे,

262
00:28:09,396 --> 00:28:12,690
आम्हाला कास्केट उघडणे आवश्यक आहे
आणि स्क्रीनिंग करा.

263
00:28:12,775 --> 00:28:16,277
मी तुम्हाला खात्री देतो की हे काळजीपूर्वक केले आहे.
समजले का मिस्टर शेफर्ड?

264
00:28:17,279 --> 00:28:20,782
- मिस्टर शेफर्ड?
- होय. मला समजते.

265
00:28:20,866 --> 00:28:22,200
मग कृपया येथे सही करा.

266
00:28:28,665 --> 00:28:31,376
अजिरा एअर फ्लाइंग केल्याबद्दल धन्यवाद.

267
00:28:31,460 --> 00:28:33,503
माझ्या संवेदना.

268
00:28:34,129 --> 00:28:36,297
मला माफ करा की तुम्ही तुमचा मित्र गमावला आहे.

269
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
धन्यवाद.

270
00:28:43,639 --> 00:28:47,058
कृपया सर्व जॅकेट, स्वेटर काढा,
दागिने आणि पादत्राणे.

271
00:28:47,142 --> 00:28:52,021
सर्व लॅपटॉप आणि इलेक्ट्रॉनिक काढून टाका
तुमच्या केसेसमधील उपकरणे.

272
00:28:52,106 --> 00:28:53,523
जॅक?

273
00:28:56,193 --> 00:28:57,693
रवि. अहो.

274
00:28:57,778 --> 00:29:01,280
- मला पाहून तुम्हाला आश्चर्य वाटले?
- मी फक्त...

275
00:29:01,824 --> 00:29:04,325
मला वाटले, कदाचित,
तुम्ही तुमचा विचार बदलू शकता.

276
00:29:05,702 --> 00:29:09,455
अगदी संधी असेल तर जिन
जिवंत आहे, मला त्या विमानात बसावे लागेल.

277
00:29:10,332 --> 00:29:14,502
प्रवाशांनो, कृपया तुमची तिकिटे आणि
सुरक्षिततेसाठी ओळख उपलब्ध आहे.

278
00:29:31,270 --> 00:29:35,565
बोर्डिंगची प्राथमिक घोषणा
अजिरा एअरवेजसाठी, फ्लाइट 316,

279
00:29:35,649 --> 00:29:39,110
होनोलुलु आणि गुआमच्या सेवेसह,
गेट 15 वरून निघत आहे.

280
00:29:39,194 --> 00:29:42,864
तुमच्यापैकी जे स्टँड बाय लिस्टमध्ये आहेत त्यांच्यासाठी,
आमच्याकडे जागा उपलब्ध असतील.

281
00:29:43,031 --> 00:29:47,827
आम्ही प्रथम आमच्या प्री-बोर्डला आमंत्रित करू इच्छितो
यावेळी वर्गातील प्रवासी.

282
00:29:47,911 --> 00:29:51,289
- स्टँड-बाय? स्टँड-बाय नाही.
- तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही.

283
00:29:51,373 --> 00:29:54,709
- 78 जागा खुल्या आहेत.
- नाही.

284
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
मी त्या जागा विकत घेतल्या. त्यापैकी सर्व 78.

285
00:29:57,963 --> 00:30:01,299
मी ह्यूगो रेयेस आहे. ते उघडलेले नाहीत.
ते माझे आहेत. तपासा आणि पहा.

286
00:30:05,471 --> 00:30:08,931
होय, मला ते दिसत आहे. हे लोक
त्यांच्या गंतव्यस्थानी पोहोचायचे आहे.

287
00:30:09,016 --> 00:30:11,809
तुम्हाला ते का नको असतील
प्रवास करण्यास सक्षम होण्यासाठी?

288
00:30:16,857 --> 00:30:19,817
का ते काही फरक पडत नाही.
ते पुढचे विमान घेऊ शकतात.

289
00:30:21,737 --> 00:30:22,778
हर्ले?

290
00:30:26,867 --> 00:30:29,285
तुम्ही इथे काय करत आहात?
तुला कसं कळलं...

291
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
हे सर्व महत्त्वाचे आहे
मी इथे आहे ना?

292
00:30:35,000 --> 00:30:38,127
बरं... मला आनंद झाला की तू इथे आहेस, यार.

293
00:30:46,595 --> 00:30:48,095
ठीक आहे, मग...

294
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
...हे करूया.

295
00:30:54,686 --> 00:30:55,811
तुझ्या नंतर.

296
00:31:02,945 --> 00:31:04,487
अजिरा एअरमध्ये आपले स्वागत आहे.

297
00:31:05,030 --> 00:31:07,615
धन्यवाद सर.
आठवी रांग, तुमच्या डावीकडे.

298
00:31:23,465 --> 00:31:25,299
आपण ते केले.

299
00:31:27,970 --> 00:31:30,596
हं. मी ते बनवले.

300
00:31:54,830 --> 00:31:58,541
- ते प्रत्येकाने असावे.
- थांबा! थांबा, कृपया!

301
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
ते बंद न केल्याबद्दल धन्यवाद.

302
00:32:01,503 --> 00:32:04,130
- ते ठीक आहे. बरोबर आत जा.
- धन्यवाद.

303
00:32:09,720 --> 00:32:11,929
थांबा! तो इथे काय करतोय?

304
00:32:12,514 --> 00:32:14,557
- हर्ले...
- नाही, नाही, तो येऊ शकत नाही!

305
00:32:14,975 --> 00:32:17,560
परत येण्यासाठी, हे कसे आहे
ते असणे आवश्यक आहे.

306
00:32:17,644 --> 00:32:21,397
- कोणीही मला सांगितले नाही की तो येथे येणार आहे!
- ह्यूगो, तुला इथे यायला कोणी सांगितले?

307
00:32:22,816 --> 00:32:24,775
सर्व काही ठीक आहे का?

308
00:32:24,860 --> 00:32:27,778
होय, सर्व काही ठीक आहे. बरोबर?

309
00:32:28,989 --> 00:32:30,990
होय, जॅक. मी ठीक होईन.

310
00:32:32,034 --> 00:32:34,493
- तू जॅक शेफर्ड आहेस का? आसन 8C?
- होय.

311
00:32:34,870 --> 00:32:37,622
सुरक्षेला हे आढळून आले
तुमचा माल तपासत आहे.

312
00:32:39,458 --> 00:32:43,919
तुमची जागा घ्यायला हरकत नसेल तर,
आम्ही टेकऑफसाठी मागे ढकलत आहोत.

313
00:32:48,050 --> 00:32:49,342
ते काय आहे, जॅक?

314
00:32:50,636 --> 00:32:52,136
काहीही नाही.

315
00:32:57,893 --> 00:33:01,145
या विमानातील इतर लोक,
त्यांचे काय होणार आहे?

316
00:33:02,439 --> 00:33:03,439
कोण काळजी घेतो?

317
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
तेही वेडा, हं?

318
00:34:23,895 --> 00:34:25,312
कोणता भाग?

319
00:34:25,397 --> 00:34:30,818
हर्ले, सय्यद...
एकाच विमानात असणे.

320
00:34:32,112 --> 00:34:33,988
ते इथे कसे संपले?

321
00:34:34,823 --> 00:34:36,866
त्यांनी तिकीट घेतले.

322
00:34:38,618 --> 00:34:41,162
तुम्हाला याचा काही अर्थ नाही वाटत?

323
00:34:41,246 --> 00:34:44,623
ते कसे तरी... आपण सगळे एकत्र आलो आहोत?

324
00:34:45,959 --> 00:34:49,336
आम्ही एकाच विमानात आहोत, जॅक.
त्यामुळे आपण एकत्र येत नाही.

325
00:34:51,089 --> 00:34:54,467
शुभ दुपार, स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
अजिरा एअरमध्ये आपले स्वागत आहे.

326
00:34:54,551 --> 00:34:56,927
हा तुमचा कर्णधार आहे, फ्रँक जे. लॅपिडस,

327
00:34:57,012 --> 00:34:59,305
क्रूच्या वतीने, जहाजावर स्वागत आहे.

328
00:34:59,389 --> 00:35:03,434
आम्ही योग्य वेळापत्रकात आहोत, येथे उड्डाण करत आहोत
अतिशय आरामदायक 30,000 फूट.

329
00:35:03,518 --> 00:35:06,562
- म्हणून बसा, आराम करा आणि आनंद घ्या ...
- माफ करा, मॅडम?

330
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
मिस्टर शेफर्ड. मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

331
00:35:09,691 --> 00:35:13,110
मला पायलटशी बोलण्याची गरज आहे.
फ्रँक लॅपिडस आणि मी जुने मित्र आहोत.

332
00:35:13,195 --> 00:35:15,279
त्याला सांगा मी बोर्डात आहे.
मला त्याची प्रशंसा होईल.

333
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
ठीक आहे. बसा, तुम्ही करू शकत नाही
जेव्हा ते उघडे असेल तेव्हा कॉकपिटच्या दरवाजाजवळ रहा.

334
00:35:19,576 --> 00:35:21,035
नक्कीच, मला समजले.

335
00:35:26,708 --> 00:35:31,796
कॅप्टन, माझ्याकडे एक प्रवासी जहाजावर आहे.
जॅक शेफर्ड, तो म्हणतो की तो तुम्हाला ओळखतो.

336
00:35:31,880 --> 00:35:33,672
ठीक आहे, सर.

337
00:35:37,260 --> 00:35:38,302
बरं, नमस्कार, डॉक्टर.

338
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
लहान जग!

339
00:35:42,682 --> 00:35:47,311
- तुम्ही गुआमला जाऊन काय करत आहात?
- तुम्ही इथे काय करत आहात?

340
00:35:47,395 --> 00:35:50,940
मी आठ महिन्यांपूर्वी हे गिग उचलले.
मी नेहमी या मार्गावर उड्डाण करतो,

341
00:35:51,024 --> 00:35:54,568
कधी कधी मी मोठे पक्षी घेतो
नवी दिल्लीत...

342
00:35:55,570 --> 00:35:58,405
तो... सय्यद?

343
00:35:59,908 --> 00:36:01,700
आणि हर्ले?

344
00:36:06,373 --> 00:36:07,915
एक सेकंद थांबा.

345
00:36:11,127 --> 00:36:13,504
आम्ही ग्वामला जात नाही आहोत ना?

346
00:36:28,895 --> 00:36:30,229
आपण कसे वाचू शकता?

347
00:36:30,856 --> 00:36:32,982
माझ्या आईने मला शिकवले.

348
00:36:38,405 --> 00:36:42,199
मी वाचू शकतो, जॅक,
कारण ते तुम्ही करत असलेल्या गोष्टींवर मात करते.

349
00:36:42,284 --> 00:36:45,035
- ते काय आहे?
- काहीतरी घडण्याची वाट पाहत आहे.

350
00:36:49,791 --> 00:36:52,793
- काय होणार आहे?
- तू मला सांग, जॅक.

351
00:36:52,878 --> 00:36:56,213
तुम्हीच राहायला हवे
सुश्री हॉकिंग यांच्यासोबत शाळेनंतर.

352
00:37:02,804 --> 00:37:04,889
तुम्हाला माहित आहे की लॉकने आत्महत्या केली?

353
00:37:06,975 --> 00:37:09,059
नाही. नाही, मी नाही केले.

354
00:37:19,154 --> 00:37:21,488
त्यांच्या खिशात हे सामान आढळून आले.

355
00:37:23,700 --> 00:37:27,202
मी त्यापासून मुक्त होण्याचा प्रयत्न करत आहे,
पण ते जसे आहे ...

356
00:37:27,287 --> 00:37:29,330
...माझ्यामागे येत आहे.

357
00:37:30,540 --> 00:37:34,793
मला माहित आहे की हे वेडे वाटते, परंतु ...

358
00:37:34,878 --> 00:37:37,546
...हे जॉनसारखे वाटते
मला ते वाचण्याची गरज आहे.

359
00:37:40,842 --> 00:37:42,843
मग का नाही करत?

360
00:37:49,267 --> 00:37:52,603
- तुम्हाला भीती वाटते म्हणून का?
- कशाची भीती?

361
00:37:52,687 --> 00:37:56,649
तो तुम्हाला दोष देतो याची भीती वाटते.
तुमची चूक आहे की त्याने आत्महत्या केली.

362
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
माझी चूक होती का?

363
00:38:04,449 --> 00:38:06,825
नाही, जॅक. तुझी चूक नव्हती.

364
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
मी तुम्हाला थोडी गोपनीयता देतो.

365
00:39:29,284 --> 00:39:30,868
मित्रा?

366
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
तुम्हाला तुमचा सीटबेल्ट बांधायचा असेल.

367
00:39:35,081 --> 00:39:38,417
तुमचा सीटबेल्ट बांधा, मॅडम.
साहेब, सीटबेल्ट लावा.

368
00:39:38,585 --> 00:39:40,127
कृपया सीटबेल्ट.

369
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
मदत!

370
00:40:21,002 --> 00:40:24,338
कोणीही? मदत!

371
00:40:42,023 --> 00:40:52,658
केट?

372
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
काय झालं?

373
00:41:07,215 --> 00:41:09,716
- तुम्ही उठू शकता का?
- होय.

374
00:41:16,391 --> 00:41:17,933
विमान...

375
00:41:18,643 --> 00:41:19,810
विमान कुठे आहे?

376
00:41:20,812 --> 00:41:26,316
मला माहीत नाही. त्या प्रकाशानंतर,
मी फक्त जंगलात जागा झालो.

377
00:41:26,401 --> 00:41:30,154
- तर हे आहे? हे फक्त आम्हीच आहोत?
- मला खात्री नाही.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,906
तुम्हा दोघांनाही अपघात झाल्याचे आठवते का?

379
00:41:32,991 --> 00:41:34,491
क्रॅशिंग? नाही.

380
00:41:34,576 --> 00:41:38,203
एक सेकंद मला फेकले जात आहे,
पुढे मला माहीत आहे की मी तलावात आहे.

381
00:41:39,080 --> 00:41:41,123
सूर्य आणि सय्यद कुठे आहेत?

382
00:41:42,750 --> 00:41:44,710
बेन कुठे आहे?

383
00:41:44,794 --> 00:41:48,380
ठीक आहे, चला पसरूया,
जंगल शोधा.

384
00:41:49,382 --> 00:41:51,758
समोर आला तर
विमानातून कोणीही...

385
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
मित्रा...

386
00:42:17,202 --> 00:42:18,785
जिन?