1
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:04,838 --> 00:00:09,092
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
Oceanic 815 चे वाचलेले.

3
00:00:12,221 --> 00:00:16,307
मी फक्त एक माणूस मारला आहे
गेल्या आठवड्यापासून या सुविधेच्या बाहेर.

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,643
तुम्ही माझ्यासोबत यावे अशी माझी इच्छा आहे.
कुठेतरी सुरक्षित.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,645
तुमची आणि माझी समान स्वारस्ये आहेत.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,189
आम्ही एकटेच नाही
ज्याने बेट सोडले.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
आम्हाला निघायचे नव्हते.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,445
- अलविदा, जॅक.
- आम्हाला परत जावे लागेल, केट.

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,199
हॅलो, जॅक. त्याने तुला सांगितले का
की मी बेटावर होतो?

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,160
होय, त्याने केले. असे ते म्हणाले
मला परत यावे लागले.

11
00:00:36,245 --> 00:00:37,995
आम्हाला त्यालाही आणावे लागेल.

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,475
बाळ जागे आहे.

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,229
आता तुमची पाळी आहे.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
- सकाळ. हे घ्या, डॉक्टर.
- मला स्क्रिप्टची गरज नाही.

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,629
चला जाऊया. माझ्याकडे दिवसभर नाही.

16
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
गती.

17
00:02:11,882 --> 00:02:15,885
ठीक आहे. धर्माभिमुख चित्रपट
क्रमांक दोन, एक घ्या.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,642
आणि कृती.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,145
नमस्कार. मी डॉ. मारविन कँडल आहे

20
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
आणि हा ओरिएंटेशन चित्रपट आहे
स्टेशन दोन साठी, बाण.

21
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
तुमचे विशिष्ट क्षेत्र पाहता,

22
00:02:33,278 --> 00:02:37,114
तुम्हाला आश्चर्य वाटू नये
की या स्टेशनचा मुख्य उद्देश आहे

23
00:02:37,199 --> 00:02:39,617
बचावात्मक रणनीती विकसित करणे आहे

24
00:02:39,701 --> 00:02:43,538
आणि बेटावर बुद्धिमत्ता गोळा करा
विरोधी देशी लोकसंख्या...

25
00:02:43,622 --> 00:02:45,748
डॉ चांग! डॉ चांग?

26
00:02:45,833 --> 00:02:47,250
- काय रे!
- कट!

27
00:02:47,334 --> 00:02:49,210
सर. आम्हाला ऑर्किडमध्ये समस्या आली.

28
00:03:12,693 --> 00:03:14,151
इकडे.

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,863
आम्ही खडक कापत होतो,
तुमच्या चष्म्यांवर,

30
00:03:16,947 --> 00:03:19,282
तेव्हा ड्रिल वितळले.

31
00:03:19,366 --> 00:03:20,992
- धान्य पेरण्याचे यंत्र वितळले?
- होय.

32
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
मार्जिन लाइनपासून तीन मीटर
योजनांवर.

33
00:03:23,078 --> 00:03:25,788
सहा कार्बन ड्रिल बिट्समधून गेले,
शेवटचे तळलेले.

34
00:03:25,873 --> 00:03:28,583
माझा ऑपरेटर सुरू होतो
त्याचे डोके पकडणे, घाबरणे.

35
00:03:34,131 --> 00:03:38,467
आम्ही भिंतीची सोनार-इमेज केली. आहे
सुमारे 20 मीटर अंतरावर एक खुला कक्ष

36
00:03:38,552 --> 00:03:39,927
खडकाच्या मागे.

37
00:03:41,138 --> 00:03:43,014
तिथे काहीतरी आहे.

38
00:03:45,392 --> 00:03:48,269
ते मिळवण्याचा एकमेव मार्ग
येथे आणि येथे शुल्क आकारणे आहे

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,731
- आणि स्फोट करा आणि एक नजर टाका...
- कोणत्याही परिस्थितीत नाही.

40
00:03:51,815 --> 00:03:55,484
येथे हे स्थानक बांधले जात आहे
त्याच्या निकटतेमुळे

41
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
आम्ही ज्यावर विश्वास ठेवतो
अमर्याद ऊर्जा आहे.

42
00:03:57,821 --> 00:04:01,991
आणि ती ऊर्जा,
एकदा आपण त्याचा योग्य वापर करू शकलो,

43
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
ते आम्हाला परवानगी देणार आहे
वेळेत फेरफार करणे.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,537
बरोबर.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,750
ठीक आहे. तर, काय, आम्ही करणार आहोत
परत जा आणि हिटलरला मारले?

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,253
मूर्खपणा करू नका. नियम आहेत.

47
00:04:14,338 --> 00:04:16,213
नियम जे मोडता येत नाहीत.

48
00:04:18,592 --> 00:04:20,509
मग तुला मी काय करायचं आहे?

49
00:04:20,594 --> 00:04:22,428
तू काहीच करणार नाहीस.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,473
आपण ड्रिल तर
अगदी एक सेंटीमीटर पुढे,

51
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
तुम्ही ती ऊर्जा सोडण्याचा धोका पत्करता.

52
00:04:28,352 --> 00:04:29,852
असे झाले असते तर...

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
...देव आम्हा सर्वांना मदत कर.

54
00:04:39,196 --> 00:04:41,197
त्याला उठवा. चला जाऊया.

55
00:04:42,449 --> 00:04:45,201
- स्वतःकडे लक्ष द्या.
- क्षमस्व, सर. पुन्हा होणार नाही.

56
00:04:48,705 --> 00:04:52,208
या. बाकी मी घेईन
त्याच्या सामानाची. चला जाऊया.

57
00:04:58,757 --> 00:05:00,716
ऐकलं का?

58
00:05:00,801 --> 00:05:04,387
वेळ प्रवास. किती मूर्ख
त्या माणसाला आपण आहोत असे वाटते का?

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,149
तू आता ते बंद का करत नाहीस, जॅक?

60
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
चल, त्याला व्हॅनमध्ये बसवू.
तो परत बाहेर आहे.

61
00:06:02,112 --> 00:06:03,362
आम्ही त्याला कुठे नेत आहोत?

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,865
आम्ही त्याबद्दल काळजी करू
एकदा आम्ही ह्यूगो उचलला.

63
00:06:07,576 --> 00:06:12,204
हर्ले दूर बंद आहे
मानसिक संस्थेत.

64
00:06:12,289 --> 00:06:16,542
ज्याने त्याला भरती करावी
तुमच्या इतर मित्रांपेक्षा सोपे.

65
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
ते आता माझे मित्र नाहीत.

66
00:06:20,172 --> 00:06:21,881
तो आत्मा आहे.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,302
आम्ही इथे कसे पोहोचलो?

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,432
हे सर्व कसे घडले?

69
00:06:33,852 --> 00:06:35,811
जॅक, तू सोडल्यामुळे हे घडले.

70
00:06:39,775 --> 00:06:41,484
आता सुरुवात करूया का?

71
00:06:54,289 --> 00:06:56,582
तर एकदा हर्ले मिळाले की मग काय?

72
00:06:56,666 --> 00:06:58,876
मग आपल्याला सूर्य मिळेल, सय्यद...

73
00:07:00,796 --> 00:07:02,171
...आणि केट अर्थातच.

74
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
मला तसे होताना दिसत नाही.

75
00:07:11,973 --> 00:07:13,766
तुम्ही त्याला शेवटचे कधी पाहिले होते?

76
00:07:15,102 --> 00:07:16,602
म्हणजे लॉक.

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,398
बेटावर.

78
00:07:23,902 --> 00:07:26,612
ऑर्किड स्टेशन मध्ये,
ग्रीनहाऊसच्या खाली.

79
00:07:27,697 --> 00:07:30,658
मी त्याला सांगितले की मला माफ करा
त्याचे जीवन इतके दयनीय बनवल्याबद्दल.

80
00:07:31,868 --> 00:07:33,577
आणि मग तो निघून गेला.

81
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
साहजिकच जॉनची तुमची भेट
छाप पाडली.

82
00:07:42,212 --> 00:07:44,380
तो तुला बनवण्यासाठी काय म्हणाला
असा विश्वास ठेवणारा?

83
00:07:49,511 --> 00:07:52,138
सॉयर, ज्युलिएट,

84
00:07:52,222 --> 00:07:54,140
बोटीतील प्रत्येकजण,

85
00:07:54,224 --> 00:07:57,935
आम्ही मागे सोडलेले प्रत्येकजण,
जॉन म्हणाला की ते देखील मरतील...

86
00:07:59,271 --> 00:08:01,313
...मी परत आलो नाही तर.

87
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
त्यांचे काय झाले ते सांगितले का
बेट हलवल्यानंतर?

88
00:08:08,405 --> 00:08:09,989
नाही.

89
00:08:10,949 --> 00:08:12,116
नाही, त्याने केले नाही.

90
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
मग मला वाटते की आम्हाला कधीच कळणार नाही.

91
00:09:18,308 --> 00:09:19,516
काय...

92
00:09:21,394 --> 00:09:22,811
रिचर्ड?

93
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
रिचर्ड!

94
00:09:27,776 --> 00:09:29,318
कोणीही?!

95
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
कोणीही!

96
00:09:39,788 --> 00:09:41,747
काय झालं?

97
00:09:42,874 --> 00:09:44,667
तो प्रकाश काय होता?

98
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
आपण त्रिज्येच्या आत असावे.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,848
हे काय होते?

100
00:09:59,933 --> 00:10:01,809
मला माहीत नाही.

101
00:10:06,982 --> 00:10:08,565
मालवाहू जहाज कुठे आहे?

102
00:10:12,862 --> 00:10:15,823
- कदाचित ते खाली गेले.
- मार्ग नाही.

103
00:10:15,907 --> 00:10:19,827
एक मिनिटापूर्वी ती बोट खोकत होती
काळा धूर. आता काही नाही?

104
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
हेलिकॉप्टरचे काय?

105
00:10:24,708 --> 00:10:26,792
ती त्या बोटीकडे निघाली होती.

106
00:10:28,837 --> 00:10:30,379
गुलाब?!

107
00:10:30,463 --> 00:10:32,047
गुलाब!

108
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
- बर्नार्ड!
- गुलाब!

109
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
- तुम्ही गुलाब पाहिला आहे का?
- नाही.

110
00:10:39,389 --> 00:10:42,141
अरे देवा!

111
00:10:42,225 --> 00:10:43,767
- बर्नार्ड!
- गुलाब!

112
00:10:43,852 --> 00:10:46,895
- तू कुठे होतास?
- मी चर्चजवळ आलो होतो.

113
00:10:46,980 --> 00:10:49,606
- तो आवाज, तो प्रकाश काय होता?
- मला माहित नाही.

114
00:10:49,691 --> 00:10:51,442
फक्त शांत व्हा, घाबरण्याची गरज नाही.

115
00:10:51,526 --> 00:10:54,778
- आम्ही छावणीत परत जाऊ...
- "शांत हो? घाबरायची गरज नाही?"

116
00:10:54,863 --> 00:10:56,322
आम्ही छावणीत परत जाऊ शकत नाही!

117
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
- शिबिर नाही.

118
00:11:05,498 --> 00:11:08,083
आकाश उजळले आणि मग हे.

119
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
स्वयंपाकघर... गेले.

120
00:11:13,757 --> 00:11:17,509
आणि सर्व तंबू,
सर्व अन्न आणि पाणी गेले.

121
00:11:17,594 --> 00:11:20,346
आमच्याशिवाय सर्व काही. ते सर्व.

122
00:11:20,430 --> 00:11:21,805
ते गेले.

123
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
ते गेले नाही.

124
00:11:26,770 --> 00:11:29,188
- डॅनियल.
- अहो.

125
00:11:30,023 --> 00:11:33,025
- मला वाटले की तुम्ही मालवाहू जहाजावर आहात.
- आम्ही ते कधीच केले नाही.

126
00:11:33,109 --> 00:11:37,029
- जेव्हा हे घडले तेव्हा आम्ही आमच्या मार्गावर होतो.
- शिबिर गेले नाही म्हणजे काय?

127
00:11:37,614 --> 00:11:40,657
- तरीही, तू कोण आहेस?
- तो डॅन आहे.

128
00:11:40,742 --> 00:11:44,036
- तो आमचा भौतिकशास्त्रज्ञ आहे.
- ऐका, आमच्याकडे वेळ नाही.

129
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
मला मानवनिर्मित काहीतरी घेऊन जा,
ते बांधले होते.

130
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
कोणत्याही प्रकारची खूण.

131
00:11:48,291 --> 00:11:51,794
एक धर्म स्टेशन आहे
येथून 15 मिनिटे.

132
00:11:51,878 --> 00:11:54,463
तुम्हाला हॅच म्हणायचे आहे?
ज्याला आम्ही उडवले?

133
00:11:54,547 --> 00:11:57,758
परफेक्ट. आपण हालचाल केली पाहिजे
ते पुन्हा होण्यापूर्वी.

134
00:11:58,885 --> 00:12:00,803
पुन्हा काय होईल आधी?

135
00:12:02,639 --> 00:12:04,890
आणि आमची छावणी का गेली?

136
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
तुमचा शिबिर गेलेला नाही.

137
00:12:08,103 --> 00:12:10,312
ते अद्याप बांधले गेले नाही.

138
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
बोगदा!

139
00:12:32,085 --> 00:12:34,336
मला वाटतं चू-चू
त्यापेक्षा चांगले माहीत आहे.

140
00:12:35,755 --> 00:12:39,174
जर तो त्या बोगद्यात गेला,
तो कधीच बाहेर येत नाही.

141
00:12:43,388 --> 00:12:46,306
गूबर, तुमची कार्टून पहा.
आई लगेच परत येईल.

142
00:12:51,646 --> 00:12:53,772
- मिस ऑस्टेन?
- होय?

143
00:12:53,857 --> 00:12:56,900
मी लॉ फर्मचा डॅन नॉर्टन आहे
अगोस्टिनी आणि नॉर्टन.

144
00:12:56,985 --> 00:13:00,320
- आम्हाला तुमच्या वेळेचा एक क्षण मिळेल का?
- आणि तू कोण आहेस?

145
00:13:00,405 --> 00:13:01,905
तो माझा सहकारी आहे.

146
00:13:01,990 --> 00:13:04,199
जर मी आत येऊ शकलो तर मी समजावून सांगेन...

147
00:13:04,284 --> 00:13:07,244
- नाही, आपण येथे स्पष्ट करू शकता.
- ठीक आहे. तुला कळलं.

148
00:13:08,705 --> 00:13:14,042
आम्ही रक्ताचा नमुना घेण्यासाठी आलो आहोत
तुझ्याकडून आणि एक तुझा मुलगा अहरोनकडून.

149
00:13:15,545 --> 00:13:18,213
- माफ करा?
- आता, माझ्याकडे न्यायालयाचा आदेश आहे,

150
00:13:18,298 --> 00:13:21,758
सोडण्यासाठी न्यायाधीशाने स्वाक्षरी केली
तुझे रक्त दिल्यावर...

151
00:13:21,843 --> 00:13:23,469
का?

152
00:13:23,553 --> 00:13:26,054
ठरवण्यासाठी
मुलाशी तुमचे नाते.

153
00:13:27,974 --> 00:13:30,309
मला माफ करा, मला समजले नाही.
कोण आहे तो...?

154
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
मला खुलासा करण्याचे स्वातंत्र्य नाही
माझ्या क्लायंटची ओळख.

155
00:13:33,563 --> 00:13:35,522
- तुमचा क्लायंट?
- कृपया. आपण आत येऊ का?

156
00:13:35,607 --> 00:13:36,732
माझ्या मालमत्तेतून निघून जा.

157
00:13:38,151 --> 00:13:42,362
तुम्ही पालन केले नाही तर मी जात आहे
शेरीफसह परत यावे लागेल.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,698
मग शेरीफसह परत या.

159
00:14:20,443 --> 00:14:22,569
तू कुठे चालली आहेस, आई?

160
00:14:25,365 --> 00:14:27,366
आम्ही सुट्टीवर जात आहोत, बाळा.

161
00:14:42,382 --> 00:14:43,799
बाय-बाय म्हणा, बाळा.

162
00:14:53,059 --> 00:14:55,477
तू त्या हेलिकॉप्टरवरून का उडी मारलीस?

163
00:14:56,271 --> 00:14:59,856
मी तुला सांगितले. आमचा गॅस संपत चालला होता
आणि मला खात्री करायची होती की ती...

164
00:15:00,692 --> 00:15:03,277
मला खात्री करायची होती
ते पुन्हा बोटीवर आले.

165
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
आता काही फरक पडत नाही, नाही का?

166
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
मला तुम्हा दोघांची खूप गरज आहे
वेग पकडण्यासाठी, ठीक आहे? धन्यवाद.

167
00:15:09,492 --> 00:15:11,201
पहिली गोष्ट पहिली.

168
00:15:12,078 --> 00:15:13,662
मला तुझा शर्ट दे.

169
00:15:15,832 --> 00:15:17,165
- माझा शर्ट?
- होय.

170
00:15:18,293 --> 00:15:21,920
मला खरोखर वाटते की आमच्याकडे आहे
जास्त महत्त्वाच्या गोष्टी

171
00:15:22,005 --> 00:15:25,674
मी तुला शर्ट देण्यापेक्षा.
आपण का चालत नाही, ठीक आहे?

172
00:15:25,758 --> 00:15:28,176
आम्ही कालबाह्य कसे म्हणू,
काय चालले आहे ते आम्हाला सांगा.

173
00:15:28,261 --> 00:15:30,470
- माझ्यावर विश्वास ठेवा.
- तुझ्यावर विश्वास आहे? मी तुला ओळखत नाही!

174
00:15:30,555 --> 00:15:33,640
आमच्याकडे खरंच वेळ नाही
मला समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी.

175
00:15:33,725 --> 00:15:36,101
तुला कल्पना नाही
ते किती कठीण असेल,

176
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
मला समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी
ही घटना

177
00:15:39,314 --> 00:15:42,107
क्वांटम भौतिकशास्त्रज्ञाकडे.
ते कठीण होईल.

178
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
काय झाले ते मला समजावून सांगण्यासाठी...

179
00:15:46,321 --> 00:15:49,573
- काय रे तू...?
- ते बंद करा, नाहीतर तुम्हाला एक मिळत आहे.

180
00:15:53,578 --> 00:15:55,287
आता बोला.

181
00:15:56,289 --> 00:15:58,123
बेट...

182
00:15:59,375 --> 00:16:02,878
बेटाचा रेकॉर्डप्रमाणे विचार करा,
टर्नटेबलवर फिरणे.

183
00:16:02,962 --> 00:16:06,048
आता फक्त, तो रेकॉर्ड वगळत आहे.

184
00:16:07,550 --> 00:16:10,594
जे काही बेन लिनसने केले
ऑर्किड स्टेशनवर खाली...

185
00:16:12,138 --> 00:16:14,181
...मला वाटतंय कदाचित...

186
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
...आम्हाला बेदखल केले.

187
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
आम्हाला कशापासून दूर केले?

188
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
वेळ.

189
00:16:25,068 --> 00:16:27,194
त्यामुळे आमची छावणी का गेली?

190
00:16:27,278 --> 00:16:29,571
कारण बेट
काळाच्या पुढे जात आहे का?

191
00:16:29,656 --> 00:16:32,157
एकतर बेट आहे किंवा आम्ही आहोत.

192
00:16:32,241 --> 00:16:33,950
काय?

193
00:16:34,035 --> 00:16:36,828
आपण पुढे जात असण्याची शक्यता आहे,
तुमचे लोक आणि आम्ही.

194
00:16:39,749 --> 00:16:42,834
तुमच्या ग्रुपमधील प्रत्येकजण,
तुमचा सर्व हिशेब आहे, बरोबर?

195
00:16:47,632 --> 00:16:48,757
सगळ्यांनाच नाही.

196
00:16:53,304 --> 00:16:55,097
लॉके.

197
00:18:26,564 --> 00:18:28,440
कोणी आहे का?!

198
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
हॅलो?!

199
00:18:38,201 --> 00:18:39,242
हॅलो?!

200
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
अहो!

201
00:19:33,089 --> 00:19:34,923
तू कोण आहेस?

202
00:19:38,761 --> 00:19:38,802
व्वा... ऐका. ऐका!

203
00:19:38,803 --> 00:19:40,303
व्वा... ऐका. ऐका!

204
00:19:40,388 --> 00:19:43,098
- बोर्डात इतर किती आहेत?
- तुला समजत नाही.

205
00:19:43,182 --> 00:19:45,183
मी त्या विमानात आलो नाही...

206
00:19:45,268 --> 00:19:47,269
- चुकीचे उत्तर.
- नाही, थांबा! थांबा!

207
00:19:48,354 --> 00:19:50,856
मी तुला ओळखतो! तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

208
00:19:51,941 --> 00:19:54,442
तुझे नाव... तुझे नाव इथेन आहे.

209
00:19:55,862 --> 00:19:57,612
तुझे नाव एथन आहे.

210
00:19:58,698 --> 00:20:01,575
- तू कोण आहेस?
- माझे नाव जॉन लॉक आहे.

211
00:20:02,785 --> 00:20:05,495
मला माहित आहे की हे होणार आहे
समजायला कठीण पण...

212
00:20:06,289 --> 00:20:09,666
...बेन लिनसने मला नियुक्त केले
आपला नेता म्हणून.

213
00:20:11,669 --> 00:20:15,505
ती सर्वात हास्यास्पद गोष्ट आहे
मी कधी ऐकले आहे.

214
00:20:15,590 --> 00:20:16,756
अलविदा, जॉन लॉक.

215
00:20:41,157 --> 00:20:42,657
मस्त.

216
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
मग आता आम्ही कधी आहोत, विझ मुला?

217
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
आम्ही एकतर भूतकाळात आहोत...

218
00:20:59,300 --> 00:21:01,092
...किंवा आम्ही भविष्यात आहोत.

219
00:21:02,678 --> 00:21:07,265
पॅरिससाठी फ्लाइट 23
गेट 15 वर बोर्डिंग सुरू होईल.

220
00:21:07,350 --> 00:21:09,893
कृपया तुमचे बोर्डिंग पास तयार ठेवा.

221
00:21:20,571 --> 00:21:23,239
संध्याकाळ, मॅडम.
आज रात्री तुम्ही कुठे उड्डाण करत आहात?

222
00:21:23,324 --> 00:21:25,283
- लॉस एंजेलिस.
- नक्कीच.

223
00:21:25,368 --> 00:21:27,285
कृपया मी तुमचा पासपोर्ट पाहू का?

224
00:21:36,587 --> 00:21:40,966
माफ करा, तुम्ही इथे थांबू शकता का?
फक्त एका क्षणासाठी, सुश्री क्वॉन?

225
00:21:52,645 --> 00:21:55,021
अहो! कुठे जातोस...?

226
00:21:56,065 --> 00:21:57,899
हे दार उघड!

227
00:21:57,984 --> 00:22:00,360
- हे दार उघडा!
- आपला श्वास वाचवा.

228
00:22:01,946 --> 00:22:03,905
मी त्यांना जे करायला सांगतो तेच ते करतात.

229
00:22:05,783 --> 00:22:06,950
आपण.

230
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
तुम्ही मला इथे आणले होते का?

231
00:22:11,747 --> 00:22:12,789
का?

232
00:22:12,873 --> 00:22:17,419
तुझ्यात धाडस होता
उजेडात माझ्या जवळ येण्यासाठी,

233
00:22:17,503 --> 00:22:20,880
माझ्या व्यावसायिक सहकाऱ्यांसमोर,
सार्वजनिक मध्ये.

234
00:22:20,965 --> 00:22:23,508
मी तुला इथे का आणले?

235
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
कारण तू मला आदर दाखवला नाहीस.

236
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
माझा आदर केला जाईल, सूर्य.

237
00:22:29,682 --> 00:22:31,224
पुरेसा गोरा.

238
00:22:35,855 --> 00:22:40,025
तुमची काळजी वाटत असल्याने
विमान, मी लगेच व्यवसायात उतरेन.

239
00:22:40,985 --> 00:22:45,113
तू नमूद करतोस की तू आणि मी
समान स्वारस्ये होती.

240
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
का सांगत नाहीस
ते नक्की काय असू शकतात.

241
00:22:54,248 --> 00:22:56,458
बेंजामिन लिनसला मारण्यासाठी.

242
00:23:03,132 --> 00:23:07,552
पीडितेला त्याच्या कारमध्ये गोळ्या लागल्याचे आढळून आले
सांता रोजा हॉस्पिटलचे मैदान,

243
00:23:07,636 --> 00:23:09,596
एक खाजगी मानसिक आरोग्य सुविधा.

244
00:23:09,680 --> 00:23:11,723
ठीक आहे. चला त्याला घेऊन येऊ.

245
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
पोलिसांनी त्यांच्या संशयिताची ओळख पटवली
शूटिंग मध्ये

246
00:23:14,518 --> 00:23:17,395
पळून गेलेला रुग्ण म्हणून
आज संध्याकाळी लवकर,

247
00:23:17,480 --> 00:23:18,730
ह्यूगो रेयेस.

248
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
आता जर ते नाव
तुम्हाला ओळखीचे वाटते,

249
00:23:21,525 --> 00:23:25,904
कारण रेयेस सदस्य होते
कुप्रसिद्ध महासागर सहा.

250
00:23:25,988 --> 00:23:30,283
त्याने खून का केला असावा
सुविधेला भेट देणारा,

251
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
ते एक संपूर्ण गूढ राहते.

252
00:23:33,162 --> 00:23:34,871
विहीर.

253
00:23:36,874 --> 00:23:39,501
आमच्याकडे योजना बदलल्यासारखे दिसते.

254
00:23:47,968 --> 00:23:50,136
इथे ती येते. आत्ता.

255
00:23:51,347 --> 00:23:52,847
ही तुमची ऑर्डर आहे सर.

256
00:23:54,892 --> 00:23:56,851
- बदल ठेवा.
- धन्यवाद.

257
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
अप्रतिम. एक तळणे पाहिजे?

258
00:24:02,566 --> 00:24:03,983
नाही, धन्यवाद.

259
00:24:04,068 --> 00:24:07,946
जर तुम्ही जास्त आरामदायी अन्न खाल्ले तर,
तुम्ही लोकांना गोळ्या घालण्यासाठी फिरणार नाही.

260
00:24:23,629 --> 00:24:26,381
तो माणूस तू बाहेर आलास
सांता रोजा, तो कोण होता?

261
00:24:26,465 --> 00:24:29,843
मला पर्वा नाही. तो सशस्त्र होता
आणि तो तुला पाहत होता.

262
00:24:29,927 --> 00:24:31,970
त्यामुळे तो शत्रू बनला.

263
00:24:32,054 --> 00:24:33,763
तुला वाटतं की तो मला मारणार होता?

264
00:24:33,848 --> 00:24:36,432
मी कोणतीही जोखीम घेत नाही
बेंथमच्या मृत्यूनंतर.

265
00:24:36,517 --> 00:24:38,560
- तुम्हाला लॉक म्हणायचे आहे.
- होय, म्हणजे लॉके.

266
00:24:40,062 --> 00:24:41,980
मला एक छान कोड नाव हवे आहे.

267
00:24:47,236 --> 00:24:49,237
मग तू इतका पागल कधी झालास?

268
00:24:49,321 --> 00:24:52,782
जर तुम्ही गेली दोन वर्षे घालवली असतील
मी करत असलेल्या गोष्टी करत होतो,

269
00:24:52,867 --> 00:24:54,868
तुम्ही पण पागल व्हाल.

270
00:24:55,828 --> 00:24:58,496
अरे, हो? काय आवडले?

271
00:24:58,581 --> 00:25:00,248
कोणत्या प्रकारच्या गोष्टी?

272
00:25:01,167 --> 00:25:03,585
मी बेंजामिन लिनससाठी काम करत होतो.

273
00:25:05,254 --> 00:25:07,213
थांबा... तो आता आमच्या बाजूने आहे?

274
00:25:07,298 --> 00:25:09,132
माझे ऐक, हर्ले.

275
00:25:11,093 --> 00:25:14,179
जर तुझं कधी दुर्दैव
त्याच्याकडे धावणे,

276
00:25:14,263 --> 00:25:16,347
तो तुम्हाला जे काही सांगेल,

277
00:25:16,432 --> 00:25:17,891
फक्त उलट करा.

278
00:25:27,443 --> 00:25:29,277
इथे थांबा!

279
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
त्याला तपासा.

280
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
बाहेर पहा! त्या माणसाकडे बंदूक आहे!

281
00:26:31,966 --> 00:26:34,092
धावा! इथून निघून जा!
पोलिसांना बोलवा!

282
00:26:34,176 --> 00:26:35,426
घाई करा!

283
00:26:43,394 --> 00:26:44,894
सय्यद!

284
00:26:47,106 --> 00:26:49,857
- तू ठीक आहेस का?
- मला गाडीवर घेऊन या.

285
00:26:51,026 --> 00:26:53,278
मित्रा... मित्रा?

286
00:26:53,362 --> 00:26:57,282
अरे यार. मला वाटलं हे होतं
सुरक्षित घर असावे.

287
00:26:57,366 --> 00:26:59,284
मी ते बेट कधीही सोडले नव्हते.

288
00:27:19,013 --> 00:27:21,764
- तो आम्हाला शोधत आहे असे तुम्हाला वाटते का?
- WHO?

289
00:27:21,849 --> 00:27:23,975
विडमोर.

290
00:27:24,059 --> 00:27:27,895
त्याला 20 वर्षे लागली
हे ठिकाण पहिल्यांदा शोधण्यासाठी.

291
00:27:27,980 --> 00:27:29,772
मी आता माझा श्वास रोखण्यास सुरुवात करेन.

292
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
इकडे.

293
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
- हे हॅच आहे का?
- ते होते.

294
00:27:46,206 --> 00:27:48,750
उडवले, जसे आम्ही सोडले.

295
00:27:50,419 --> 00:27:52,337
ठीक आहे.

296
00:27:52,421 --> 00:27:57,091
म्हणून जेव्हा आम्ही आता आहोत, तेव्हा ते आता तुमच्या मागे आहे
आणि तुमचे लोक बेटावर कोसळले.

297
00:27:58,344 --> 00:28:00,928
तू म्हणतेस आमचा शिबिर
समुद्रकिनार्यावर परत आला आहे का?

298
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
शक्य आहे. हं.

299
00:28:02,348 --> 00:28:06,851
- चांगले. मी परत जात आहे.
- नाही, नाही. ते निरर्थक आहे.

300
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
टक लावून पाहण्यापेक्षा अधिक निरर्थक
जमिनीच्या एका छिद्रात?

301
00:28:09,521 --> 00:28:13,149
पुढील फ्लॅश कधी आहे हे आम्हाला माहित नाही
येत आहे तुमचा शिबिर पुन्हा जाऊ शकतो.

302
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
होय, पण तसे नसेल तर?

303
00:28:14,985 --> 00:28:17,987
नरक, काय तर हेलिकॉप्टर
अजून उतरले नाही?

304
00:28:18,072 --> 00:28:21,240
आम्ही त्यांना सावध करू शकतो. त्यांना थांबवा
त्या बोटीवर कधीही उड्डाण करण्यापासून.

305
00:28:23,660 --> 00:28:26,037
- हे असे काम करत नाही.
- कोण म्हणतो?

306
00:28:26,121 --> 00:28:29,415
आपण काहीही बदलू शकत नाही. आपण करू शकत नाही.

307
00:28:29,500 --> 00:28:31,542
प्रयत्न केला तरी चालणार नाही.

308
00:28:31,627 --> 00:28:33,503
का नाही?

309
00:28:33,587 --> 00:28:36,047
वेळ, ती रस्त्यासारखी आहे.

310
00:28:36,131 --> 00:28:38,716
आपण पुढे जाऊ शकतो,
आपण उलट हलवू शकतो,

311
00:28:38,801 --> 00:28:42,136
पण आपण कधीही नवीन रस्ता तयार करू शकत नाही.

312
00:28:42,221 --> 00:28:46,808
आपण काही वेगळे करण्याचा प्रयत्न केल्यास,
आम्ही अयशस्वी होऊ. प्रत्येक वेळी.

313
00:28:46,892 --> 00:28:50,019
जे झाले ते झाले.

314
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
तुला इतकं कसं कळतं
याबद्दल, डॅनी बॉय?

315
00:29:01,115 --> 00:29:03,908
मला हे माहीत आहे कारण

316
00:29:03,992 --> 00:29:08,371
मी माझे संपूर्ण प्रौढ आयुष्य व्यतीत केले आहे
स्पेस-टाइमचा अभ्यास.

317
00:29:08,455 --> 00:29:12,041
मला हे माहित आहे कारण हे जर्नल
मी शिकलेल्या सर्व गोष्टींचा समावेश आहे

318
00:29:12,126 --> 00:29:16,712
धर्म पुढाकार बद्दल.
मी इथे का आहे.

319
00:29:18,006 --> 00:29:20,466
मला माहित आहे काय होत आहे.

320
00:29:20,551 --> 00:29:22,844
मग आपण ते कसे थांबवू शकतो?

321
00:29:24,138 --> 00:29:25,471
आम्ही ते थांबवू शकत नाही.

322
00:29:27,307 --> 00:29:28,599
मग कोण करू शकेल?

323
00:31:25,968 --> 00:31:27,009
रिचर्ड?

324
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
अहो, जॉन.

325
00:31:34,560 --> 00:31:37,853
रिचर्ड, काय होत आहे?

326
00:31:37,938 --> 00:31:40,439
काय होत आहे
तू मरणास रक्तस्त्राव करत आहेस.

327
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
इथे...

328
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
मला गोळी बाहेर काढायची आहे.

329
00:31:52,703 --> 00:31:55,580
तुम्हाला कसे माहित होते की तेथे आहे
माझ्या पायात गोळी आहे, रिचर्ड?

330
00:31:55,664 --> 00:31:59,375
- कारण तुम्ही मला सांगितले होते की तेथे आहे.
- नाही, मी नाही.

331
00:32:00,711 --> 00:32:02,878
बरं... तू करशील.

332
00:32:04,339 --> 00:32:06,340
इथननेच मला गोळ्या घातल्या.

333
00:32:06,425 --> 00:32:09,468
बरं, जे आजूबाजूला येतं ते फिरून जातं.

334
00:32:12,889 --> 00:32:15,182
मी कधी आहे?

335
00:32:15,934 --> 00:32:18,185
बरं, जॉन. ते सर्व सापेक्ष आहे.

336
00:32:21,690 --> 00:32:25,901
थांबा. गोंगाट.
आकाश कधी उजळले? कुठे गेला होतास?

337
00:32:25,986 --> 00:32:28,321
मी कुठेही गेलो नाही. तू गेलास.

338
00:32:28,405 --> 00:32:32,700
हे दुखावणार आहे. होईल
आपण हलल्यास खूप वाईट. स्थिर रहा.

339
00:32:43,211 --> 00:32:44,378
सर्व झाले.

340
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
मला समजले नाही.
मी इथे आहे हे तुला कसं कळलं?

341
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
मला कुठे शोधायचे हे तुला कसे कळले?

342
00:32:55,724 --> 00:32:59,310
मला ते समजावून सांगायला वेळ मिळाला असता, पण
तुम्ही लवकरच पुढे जात आहात.

343
00:32:59,394 --> 00:33:02,229
- आपल्याला काही गोष्टींवर जाण्याची गरज आहे.
- "पुढे जात आहे"?

344
00:33:02,314 --> 00:33:05,983
क्षमस्व. पहिली गोष्ट, तुम्ही जात आहात
जखम साफ करणे आवश्यक आहे

345
00:33:06,068 --> 00:33:09,403
प्रत्येक दोन तास आणि ठेवा
आपण करू शकता म्हणून पाय बंद वजन.

346
00:33:09,488 --> 00:33:11,989
- बाकीचे बेट करेल.
- थांबा. मी नाही...

347
00:33:12,074 --> 00:33:16,577
लक्ष द्या. पुढच्या वेळी आपण प्रत्येकाला पाहू
इतर, मी तुला ओळखणार नाही.

348
00:33:16,662 --> 00:33:18,579
तू मला हे दे.

349
00:33:19,206 --> 00:33:20,373
ठीक आहे?

350
00:33:20,457 --> 00:33:23,000
- ते काय आहे?
- तो होकायंत्र आहे.

351
00:33:23,085 --> 00:33:26,962
- ते काय करते?
- हे उत्तरेकडे निर्देशित करते, जॉन.

352
00:33:27,047 --> 00:33:29,882
मला व्हायला वेळ मिळाला असता
याबद्दल अधिक संवेदनशील

353
00:33:29,966 --> 00:33:32,802
कारण ते गिळण्यासाठी खूप आहे,
पण तुम्हाला ते माहित असणे आवश्यक आहे

354
00:33:32,886 --> 00:33:35,930
तुम्हाला जे करायचे आहे ते करण्यासाठी.
मी फक्त ते सांगणार आहे, ठीक आहे?

355
00:33:36,014 --> 00:33:39,725
बेट वाचवण्याचा एकमेव मार्ग
आपल्या लोकांना येथे परत आणण्यासाठी आहे.

356
00:33:39,810 --> 00:33:43,437
- ज्यांनी सोडले.
- जॅक? केट?

357
00:33:43,522 --> 00:33:46,357
- हेलिकॉप्टर बोटीकडे निघाले होते.
- ते ठीक आहेत.

358
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
ते आधीच घरी आहेत. तुमच्याकडे आहे
त्यांना परत येण्यास पटवून देण्यासाठी.

359
00:33:49,778 --> 00:33:51,946
मी ते कसे करावे?

360
00:33:53,949 --> 00:33:55,658
तुला मरावे लागेल, जॉन.

361
00:35:01,558 --> 00:35:05,770
तर ही गोष्ट काय होती
तुम्ही ते उडवण्यापूर्वी?

362
00:35:05,854 --> 00:35:08,439
- एक धर्म स्टेशन.
- कशासाठी?

363
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
डेसमंड नावाचा एक माणूस होता
त्यामध्ये राहणे.

364
00:35:11,568 --> 00:35:15,988
तो एक बटण दाबत होता
प्रत्येक 108 मिनिटांनी जग वाचवण्यासाठी.

365
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
- खरंच?
- होय. खरंच.

366
00:35:25,999 --> 00:35:27,208
एक मुलगा...

367
00:35:33,215 --> 00:35:34,548
...कुत्री

368
00:35:55,821 --> 00:35:57,571
हॅच, तो परत आला आहे.

369
00:35:59,699 --> 00:36:01,784
मला वाटते की तुम्हाला ते अजून सापडले नाही.

370
00:36:12,420 --> 00:36:14,213
अरे, कुठे चालला आहेस?

371
00:36:14,297 --> 00:36:17,591
मागचा दरवाजा. मी काही पुरवठा घेत आहे.

372
00:36:21,137 --> 00:36:23,430
जेम्स, थांब. चांगली कल्पना नाही.

373
00:36:23,515 --> 00:36:27,017
आकाश हवे तसे चमकू शकते,
पण मी पुन्हा सुरुवात करत नाही, दिलबर्ट.

374
00:36:27,102 --> 00:36:30,020
मी दोन काड्या घासत नाही
आग किंवा डुक्कर शिकार करणे.

375
00:36:30,105 --> 00:36:34,608
धर्माहार, बिअर आहे
आणि तेथे कपडे.

376
00:36:34,693 --> 00:36:36,652
मी डेसमंडला मला आत येऊ देत आहे.

377
00:36:36,736 --> 00:36:38,654
- ते काम करणार नाही.
- का नाही?

378
00:36:38,738 --> 00:36:41,782
डेसमंड तुला ओळखत नव्हता
जेव्हा तो पहिल्यांदा तिथून बाहेर आला.

379
00:36:41,867 --> 00:36:43,284
म्हणजे तू कधीच भेटला नाहीस.

380
00:36:43,368 --> 00:36:45,619
म्हणजे भेटू शकत नाही.

381
00:36:45,704 --> 00:36:47,913
हे आकर्षक असेल
जर मी ऐकत असतो.

382
00:36:47,998 --> 00:36:51,500
डेसमंड सम आहे हे तुम्हाला कसे कळेल
तिथे? ते कोणीही असू शकते.

383
00:36:52,669 --> 00:36:54,420
तिथे कोण आहे याची मला पर्वा नाही.

384
00:36:55,547 --> 00:36:59,091
- थांबा.
- उद्गार दार उघडा!

385
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
- ते चालणार नाही.
- नक्कीच होईल.

386
00:37:00,969 --> 00:37:03,429
उघडा! ते भूत आहे
ख्रिसमसच्या भविष्यातील!

387
00:37:03,513 --> 00:37:05,431
कोणीही उत्तर देणार नाही.

388
00:37:05,515 --> 00:37:07,433
दार उघड!
दार उघड!

389
00:37:07,517 --> 00:37:10,394
- तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
- मला माहित आहे की तुम्ही मला ऐकू शकता!

390
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
जर ते घडले नाही तर ते होऊ शकत नाही.

391
00:37:14,733 --> 00:37:17,192
तुम्ही भूतकाळ बदलू शकत नाही, जेम्स!

392
00:37:18,320 --> 00:37:21,739
प्रत्येकाची मला काळजी होती
फक्त तुझ्या बोटीवर उडवले.

393
00:37:23,533 --> 00:37:25,993
मी काय बदलू शकत नाही हे मला माहीत आहे.

394
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
आपण समुद्रकिनार्यावर परत यावे.

395
00:37:37,505 --> 00:37:39,298
खूप दिवस गेले.

396
00:37:56,524 --> 00:38:00,027
आपण समुद्रकिनारी का परत जात आहोत
परत जाण्यासाठी काही नसेल तर?

397
00:38:00,111 --> 00:38:01,862
त्यामुळे इथेच राहा.

398
00:38:05,325 --> 00:38:06,867
ती चिक मला आवडते.

399
00:38:14,167 --> 00:38:16,168
काय?

400
00:38:16,252 --> 00:38:18,128
काय प्रकरण आहे?

401
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
मला नाकातून रक्तस्त्राव झाला नाही
मी लहान असल्यापासून.

402
00:38:26,429 --> 00:38:30,474
- डॅन, मी ठीक आहे.
- नाही. नक्कीच तू ठीक आहेस.

403
00:38:30,558 --> 00:38:32,434
मी...

404
00:38:32,519 --> 00:38:33,894
रक्ताचे दर्शन म्हणजे...

405
00:38:34,312 --> 00:38:37,523
तुम्ही भौतिकशास्त्रज्ञ आहात ही चांगली गोष्ट आहे,
नाही का? करूया का?

406
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
हं.

407
00:38:40,485 --> 00:38:42,111
माझे पॅक.

408
00:38:42,195 --> 00:38:46,365
मी माझा पॅक परत हॅच क्रेटरवर सोडला.
तुम्ही सर्वांसोबत परत जा.

409
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
मी तुमच्या मागे असेन.

410
00:38:48,326 --> 00:38:50,202
डॅली-डॅली करू नका.

411
00:38:50,286 --> 00:38:51,620
मी याचा विचार करणार नाही.

412
00:39:22,485 --> 00:39:25,320
कृपया, हे काम करू द्या.
कृपया, हे काम करू द्या.

413
00:39:25,405 --> 00:39:28,073
कृपया, कृपया, कृपया, हे कार्य करू द्या.

414
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
शूट करू नका!

415
00:39:38,960 --> 00:39:42,588
तुम्ही का मारत आहात ते स्पष्ट करा
20 मिनिटे माझ्या दारावर, भाऊ.

416
00:39:44,466 --> 00:39:45,924
डेसमंड.

417
00:39:48,762 --> 00:39:51,930
- तू तो आहेस का?
- "तो" कोण?

418
00:39:52,015 --> 00:39:53,640
माझी बदली.

419
00:39:56,227 --> 00:39:57,686
नाही, मी नाही.

420
00:39:57,771 --> 00:39:59,688
मी नाही. मी नाही.

421
00:40:01,232 --> 00:40:02,858
मी तुम्हाला ओळखतो का?

422
00:40:02,942 --> 00:40:06,153
होय, एक प्रकारे.

423
00:40:06,237 --> 00:40:09,823
पण, ऐका, ते महत्त्वाचे नाही.
काय महत्वाचे आहे, डेसमंड,

424
00:40:09,908 --> 00:40:12,910
मी तुम्हाला काय सांगणार आहे.
मला तुम्ही ऐकण्याची गरज आहे.

425
00:40:12,994 --> 00:40:15,412
तुम्ही एकमेव व्यक्ती आहात जी आम्हाला मदत करू शकते

426
00:40:15,497 --> 00:40:20,292
कारण, डेसमंड,
नियम तुम्हाला लागू होत नाहीत.

427
00:40:20,376 --> 00:40:22,920
तुम्ही खास आहात.

428
00:40:23,004 --> 00:40:25,380
तुम्ही अद्वितीय आहात
आणि चमत्कारिकरित्या विशेष.

429
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?!

430
00:40:32,305 --> 00:40:34,181
माझे म्हणणे ऐका. ऐका!

431
00:40:34,265 --> 00:40:37,851
हेलिकॉप्टर तर
कसे तरी ते बेटापासून दूर केले,

432
00:40:37,936 --> 00:40:40,270
- तू घरी आलास तर...
- कोणते हेलिकॉप्टर ?!

433
00:40:40,355 --> 00:40:43,023
मला तू ऐकण्याची गरज आहे,
किंवा लोक मरणार आहेत.

434
00:40:43,108 --> 00:40:46,735
माझे नाव डॅनियल फॅराडे आहे.

435
00:40:46,820 --> 00:40:50,531
आत्ता, मी आणि इतर सर्वजण
तू मागे सोडलीस,

436
00:40:50,615 --> 00:40:54,076
आम्ही गंभीर धोक्यात आहोत. तुम्ही आहात
आम्हाला मदत करू शकणारी एकमेव व्यक्ती.

437
00:40:54,160 --> 00:40:57,204
मला तुम्ही परत जाण्याची गरज आहे
ऑक्सफर्ड विद्यापीठात.

438
00:40:57,288 --> 00:41:01,041
जिथे भेटलो तिथे परत. मला तुम्ही जाण्याची गरज आहे
आणि माझ्या आईला शोधा. तिचे नाव आहे...

439
00:41:08,633 --> 00:41:10,342
तू ठीक आहेस ना?

440
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
मी बेटावर होतो.

441
00:41:22,021 --> 00:41:24,022
मी बेटावर होतो.

442
00:41:25,400 --> 00:41:28,569
तुम्ही बेटावर गेला आहात
आता तीन वर्षांपासून.

443
00:41:30,155 --> 00:41:32,614
तुम्ही आता सुरक्षित आहात.
ते फक्त एक स्वप्न होते.

444
00:41:35,493 --> 00:41:37,327
हे स्वप्न नव्हते, पेनी.

445
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
ती एक आठवण होती.

446
00:41:48,089 --> 00:41:50,215
डेसमंड, तू कुठे जात आहेस?

447
00:41:59,851 --> 00:42:01,143
देस?

448
00:42:04,105 --> 00:42:06,565
डेसमंड. काय करत आहात?

449
00:42:07,942 --> 00:42:10,652
- आम्ही जात आहोत.
- कुठे जायला निघालोय?

450
00:42:15,283 --> 00:42:16,783
ऑक्सफर्ड.