1
00:00:02,172 --> 00:00:03,999
पूर्वी चालू गमावले:
2
00:00:04,049 --> 00:00:08,379
येथे मैल आणि त्याचे तीन लोक
एक आठवड्यापूर्वी बेटावर आले होते.
3
00:00:08,429 --> 00:00:11,465
ते इथे का आहेत ते नक्की आमच्याशी शेअर करा.
4
00:00:11,515 --> 00:00:12,678
आम्ही त्याच्यासाठी येथे आहोत.
5
00:00:12,725 --> 00:00:14,848
आपण त्याला किती लवकर फिरवू?
6
00:00:14,893 --> 00:00:16,174
आम्ही त्याला उलट करू शकत नाही.
7
00:00:16,228 --> 00:00:20,308
एकदा का ते माझ्याकडे आले की त्यांची ऑर्डर असते
बेटावरील प्रत्येकाला मारण्यासाठी.
8
00:00:20,357 --> 00:00:22,397
तो आम्हाला त्याच्या बोटीवरचा गुप्तहेर सांगणार नाही.
9
00:00:22,443 --> 00:00:23,723
तो मायकेल आहे.
10
00:00:23,777 --> 00:00:25,022
ओढा!
11
00:00:26,780 --> 00:00:29,106
- तुम्ही काय करत आहात?
- शूटिंग गोष्टी.
12
00:00:29,158 --> 00:00:31,613
हा मंदिराचा नकाशा आहे.
ते अभयारण्य आहे.
13
00:00:31,660 --> 00:00:34,827
ते शेवटचे सुरक्षित ठिकाण असू शकते.
आता निघा, तुम्ही तिथे पोहोचू शकता
14
00:00:34,872 --> 00:00:37,826
दीड दिवसात.
तुझी आई तुझे रक्षण करेल.
15
00:00:43,964 --> 00:00:46,289
- कार्ल! नाही!
- चला.
16
00:00:46,342 --> 00:00:48,667
- चला. चला, तो गेला.
- नाही!
17
00:00:53,682 --> 00:00:56,434
थांबा, थांबा, नको! मी बेनची मुलगी आहे!
18
00:00:56,477 --> 00:00:58,268
मी त्याची मुलगी आहे!
19
00:01:37,810 --> 00:01:40,051
त्यासाठी तुम्हाला प्रिस्क्रिप्शन मिळाले आहे का?
20
00:01:40,521 --> 00:01:43,640
हं. ते स्वतः लिहिले.
21
00:01:49,530 --> 00:01:50,692
तू भयंकर दिसत आहेस.
22
00:01:50,739 --> 00:01:52,898
बरं, धन्यवाद.
23
00:01:54,118 --> 00:01:55,576
ते काय आहेत?
24
00:01:57,329 --> 00:02:01,113
प्रतिजैविक. मला नुकताच पोटात बग आला.
25
00:02:02,209 --> 00:02:04,000
तुम्ही काही फटाके खावेत.
26
00:02:05,170 --> 00:02:07,412
फटाके मला नेहमी बरे वाटतात.
27
00:02:12,845 --> 00:02:15,514
ते परत का आले नाहीत
अजून बोटीतून, जॅक?
28
00:02:17,641 --> 00:02:19,515
सय्यद म्हणाला इंजिन खाली आहे.
29
00:02:19,560 --> 00:02:21,220
माझा अंदाज आहे की ते त्याचे निराकरण करत आहेत
30
00:02:21,270 --> 00:02:24,603
आणि आश्चर्य का की नरक
ते आमच्या संपर्कात राहू शकत नाहीत.
31
00:02:24,648 --> 00:02:26,440
- आणि तुम्हाला काळजी वाटत नाही?
- नाही.
32
00:02:26,483 --> 00:02:29,105
माझे आतडे म्हणतात आम्ही उतरत आहोत
हे बेट.
33
00:02:29,153 --> 00:02:31,192
मला वाटले तुमचे आतडे आजारी आहेत.
34
00:02:33,240 --> 00:02:36,691
मदत! मला काही मदत हवी आहे! मदत!
35
00:02:38,245 --> 00:02:41,863
मदत! मला मदत हवी आहे!
मला इथे काही मदत हवी आहे!
36
00:02:48,839 --> 00:02:51,757
कुत्रा भुंकत होता. मी त्याला पाहिले नाही.
37
00:02:51,800 --> 00:02:54,291
- मला एक हात द्या.
- ठीक आहे, मी त्याला समजले.
38
00:03:18,619 --> 00:03:21,074
हे कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
39
00:03:22,373 --> 00:03:23,831
तो आमच्या बोटीवर होता.
40
00:03:26,669 --> 00:03:28,163
तो डॉक्टर आहे.
41
00:03:32,966 --> 00:03:34,626
आपण सर्व मरणार आहोत.
42
00:03:35,344 --> 00:03:38,795
शांत हो, चिकन लिटल.
आभाळ अजून पडलेले नाही.
43
00:03:38,847 --> 00:03:42,181
त्याला नेमके हेच हवे आहे,
आपापसात भांडणे.
44
00:03:42,226 --> 00:03:45,310
- तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात.
- हे बनवायचे आहे, ह्यूगो.
45
00:03:47,564 --> 00:03:48,845
चला पुढे जाऊया.
46
00:03:52,069 --> 00:03:53,444
बरोबर.
47
00:03:56,824 --> 00:03:58,816
मी सायबेरियावर हल्ला करत आहे.
48
00:04:03,288 --> 00:04:06,622
- माफ करा.
- तुम्ही त्याला ऑस्ट्रेलिया दिला यावर विश्वास बसत नाही.
49
00:04:06,667 --> 00:04:10,118
- संपूर्ण सामन्याची गुरुकिल्ली ऑस्ट्रेलियाकडे आहे.
- आपण म्हणतो.
50
00:04:17,553 --> 00:04:19,925
इथेच थांब. आपल्या गुडघ्यावर.
51
00:04:20,514 --> 00:04:22,590
आपल्या गुडघ्यावर मिळवा.
52
00:04:29,898 --> 00:04:31,891
ही गोष्ट बंद करा.
53
00:04:36,572 --> 00:04:38,315
कृपया.
54
00:04:38,365 --> 00:04:41,781
त्यांच्यासोबत एक बाळ आहे.
फक्त वचन द्या की तू करणार नाहीस...
55
00:04:41,827 --> 00:04:44,235
कुंपण बंद करा.
56
00:04:54,214 --> 00:04:56,207
ठीक आहे. ते बंद आहे.
57
00:05:11,106 --> 00:05:13,941
कोड 14-J.
58
00:05:13,984 --> 00:05:17,685
कोड 14-J. कोड 14-J.
59
00:05:17,738 --> 00:05:21,901
- कोण आहे?
- मला वाटते की ते बेनसाठी आहे.
60
00:05:39,885 --> 00:05:42,091
कोड 14-J काय आहे?
61
00:05:43,222 --> 00:05:46,306
- तुम्ही ते कुठे ऐकले?
- फोन वाजला, मी तो उचलला.
62
00:05:46,350 --> 00:05:48,805
एक आवाज "कोड 14-J" ची पुनरावृत्ती करत राहिला.
63
00:05:50,938 --> 00:05:54,686
आम्हाला दुसऱ्या घरी जावे लागेल.
झाडाच्या ओळींवर चांगली स्थिती.
64
00:05:54,733 --> 00:05:57,485
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- ते येथे आहेत.
65
00:07:08,349 --> 00:07:09,428
नमस्कार.
66
00:07:14,188 --> 00:07:15,386
नाही, नाही, नाही, थांबा.
67
00:07:21,820 --> 00:07:24,228
थांबा, मी समजावून सांगू शकतो.
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
68
00:07:50,057 --> 00:07:51,468
ठीक आहे.
69
00:07:51,517 --> 00:07:54,352
ठीक आहे, ठीक आहे. ठीक आहे.
70
00:08:03,737 --> 00:08:07,153
- शरणागती! शरणागती!
- अरे, तर तू इंग्रजी बोलतोस.
71
00:08:33,726 --> 00:08:37,260
मला अंदाज द्या, 14-J हा कोड नाही
पिझ्झा मुलासाठी.
72
00:08:37,312 --> 00:08:39,685
ही एक पूर्व चेतावणी प्रणाली आहे.
73
00:08:39,732 --> 00:08:41,012
चेतावणी कशासाठी?
74
00:08:41,066 --> 00:08:44,103
कोणीतरी पॅनिक स्विच ट्रिप केला
आमच्या सुरक्षा कुंपणावर.
75
00:08:44,153 --> 00:08:46,062
माझ्या एका माणसाला पकडण्यात आले आहे.
76
00:08:46,113 --> 00:08:50,360
तुम्ही लोकांमध्ये किती वेळ वाद घातला
फोन का वाजला हे मला विचारायचे?
77
00:08:50,409 --> 00:08:54,193
- पाच मिनिटे.
- बरं, आमच्या डोक्याच्या सुरुवातीसाठी खूप काही.
78
00:08:54,246 --> 00:08:57,282
धरा. मला पकडायचे आहे
फ्रेंच आणि मुले.
79
00:08:57,333 --> 00:09:00,915
ते सुरक्षित आहेत. मी रुसोला पाठवले,
ॲलेक्स आणि कार्ल काल दूर.
80
00:09:00,961 --> 00:09:02,159
दूर कुठे?
81
00:09:03,547 --> 00:09:06,418
काहीही असो. क्लेअर अजूनही झोपत आहे.
मी तिला पकडीन.
82
00:09:06,467 --> 00:09:09,551
- वेळ नाही.
- मी वेळ काढेन.
83
00:09:10,596 --> 00:09:14,214
आपण जगणे खूप महत्वाचे आहे
येथे काय होणार आहे.
84
00:09:14,266 --> 00:09:17,516
- मला तू माझ्या जवळ राहण्याची गरज आहे.
- आणि मी ते का करू?
85
00:09:17,561 --> 00:09:20,313
जे लोक येत आहेत
मला दुखावण्याचा धोका पत्करणार नाही.
86
00:09:20,356 --> 00:09:22,811
तुम्हाला जगायचे आहे का?
मी तुमची सर्वोत्तम संधी आहे.
87
00:09:28,197 --> 00:09:30,403
त्याचा गळा चिरला होता.
88
00:09:32,743 --> 00:09:35,151
तुम्हाला त्याबद्दल काही माहिती आहे का?
89
00:09:36,705 --> 00:09:38,116
नाही.
90
00:09:38,165 --> 00:09:40,952
- जेव्हा मी त्याला शेवटचे पाहिले तेव्हा तो ठीक होता.
- जे कधी होते?
91
00:09:41,001 --> 00:09:42,793
"केव्हा"...
92
00:09:42,836 --> 00:09:45,707
"केव्हा" ही एक सापेक्ष संज्ञा आहे.
93
00:09:49,426 --> 00:09:53,424
- आम्हाला याबद्दल काहीही माहिती नाही.
- सॅट-फोन फिक्सिंग काही नशीब?
94
00:09:54,431 --> 00:09:55,973
होय, माफ करा, नाही...
95
00:09:56,016 --> 00:09:58,223
माईक चांगलाच फोडला होता.
96
00:09:58,268 --> 00:10:02,136
सर्वोत्तम परिस्थिती, आम्ही फक्त सक्षम होऊ
टोन squelch प्रसारित करण्यासाठी.
97
00:10:02,189 --> 00:10:03,268
बीप आणि बूप्स.
98
00:10:03,315 --> 00:10:06,980
होय, पण तरीही तुम्ही ते वापरू शकता
एक तार म्हणून, बरोबर?
99
00:10:07,027 --> 00:10:09,483
जर माझ्याकडे फेरस धातूच्या काही पट्ट्या असतील तर,
100
00:10:09,530 --> 00:10:13,907
नऊ-व्होल्ट बॅटरी क्लिप
आणि काही वायरिंग...
101
00:10:13,951 --> 00:10:16,821
आमच्याकडे सामानाचा गुच्छ आहे
आम्ही विमानातून वाचवले.
102
00:10:16,870 --> 00:10:19,326
- छान.
- ते कुठे आहे ते मी तुम्हाला दाखवतो.
103
00:10:25,170 --> 00:10:27,792
बर्नार्ड, तुला एक सेकंद मिळाला?
104
00:10:32,845 --> 00:10:35,762
हे लोक,
तुम्हाला त्यांची भीती वाटते, नाही का?
105
00:10:35,806 --> 00:10:37,680
ते बरोबर आहे, जॉन. मी आहे.
106
00:10:39,184 --> 00:10:40,727
काय चाललंय?
107
00:10:44,106 --> 00:10:45,933
खिडकीपासून दूर जा, ह्यूगो.
108
00:10:49,987 --> 00:10:52,904
- सॉयर कसा परत येईल?
- तो नाही.
109
00:10:56,827 --> 00:10:59,781
अहो! क्लेअर तर तुम्ही बघा
आज सकाळी तिचे घर सोडले?
110
00:10:59,830 --> 00:11:03,697
- तुमच्याकडे ते का आहे?
- आत जा आणि तोपर्यंत थांबा...
111
00:11:09,048 --> 00:11:10,542
परत आत जा!
112
00:11:12,676 --> 00:11:13,839
आत जा!
113
00:11:25,814 --> 00:11:27,225
क्लेअर!
114
00:11:37,576 --> 00:11:39,070
क्लेअर!
115
00:11:50,089 --> 00:11:51,334
क्लेअर!
116
00:12:11,610 --> 00:12:14,813
- शुभ दुपार, सर.
- कृपया मला एक खोली हवी आहे.
117
00:12:14,863 --> 00:12:18,908
अर्थात, सर. हे आहे
ट्युनिशियामध्ये तुम्ही पहिल्यांदाच आहात?
118
00:12:20,869 --> 00:12:23,277
नाही. पण थोडा वेळ गेला.
119
00:12:24,623 --> 00:12:28,122
- तुझे नाव?
- मी खरं तर पसंतीचा पाहुणा आहे.
120
00:12:28,168 --> 00:12:31,205
ते डीन मॉरियार्टीच्या अधिपत्याखाली असावे.
121
00:12:39,513 --> 00:12:41,589
नक्कीच, मिस्टर मोरियार्टी.
122
00:12:44,935 --> 00:12:49,680
- मी तुम्हाला आणखी काही मदत करू का?
- होय. आजची तारीख आहे का?
123
00:12:49,732 --> 00:12:52,898
- 24 ऑक्टोबर, सर.
- 2005?
124
00:12:53,736 --> 00:12:56,939
होय, सर. 2005.
125
00:12:59,241 --> 00:13:00,320
धन्यवाद.
126
00:13:02,619 --> 00:13:04,114
...सय्यद जर्राह...
127
00:13:11,170 --> 00:13:13,328
...सय्यद जर्राह...
128
00:13:13,380 --> 00:13:16,215
कृपया, मला फक्त दफन करायचे आहे
माझी पत्नी शांततेत.
129
00:13:31,065 --> 00:13:33,556
आत्ता, मला तू मला सांगण्याची गरज आहे
काय चालले आहे.
130
00:13:33,609 --> 00:13:36,278
मला तांत्रिक संज्ञा वाटते
"शॉक आणि विस्मय" आहे.
131
00:13:36,320 --> 00:13:38,727
मला आत्मसमर्पण करण्यास घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
132
00:13:38,781 --> 00:13:42,280
- त्यांनी शूटिंग का थांबवले?
- ते क्लेअरचे घर होते का?
133
00:13:42,826 --> 00:13:45,863
- क्लेअर तिथे होती.
- बाळाला खिडकीपासून दूर ठेवा.
134
00:13:46,497 --> 00:13:48,205
त्याला मागच्या खोलीत बसव.
135
00:13:50,084 --> 00:13:54,033
तू म्हणालास की मला हे जगवायचे आहे. का?
136
00:13:54,088 --> 00:13:57,622
कारण एकच व्यक्ती आहे
तो आम्हाला मदत करू शकतो, तो जेकब आहे.
137
00:13:57,675 --> 00:14:01,375
- आपल्याला एकत्र त्याच्याकडे जावे लागेल.
- मी त्याला शोधू शकेन असे तुम्हाला काय वाटते?
138
00:14:01,428 --> 00:14:04,098
- केबिन कुठे आहे हे देखील मला माहित नाही.
- मला माहीत आहे.
139
00:14:04,682 --> 00:14:05,796
पण हर्ले करते.
140
00:14:07,267 --> 00:14:10,185
क्लेअर! क्लेअर!
141
00:14:10,979 --> 00:14:12,390
क्लेअर!
142
00:14:17,111 --> 00:14:18,225
क्लेअर.
143
00:14:21,448 --> 00:14:23,357
तू ठीक आहेस ना?
144
00:14:24,451 --> 00:14:26,859
- चार्ली?
- ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
145
00:14:26,912 --> 00:14:30,696
- आरोन कुठे आहे?
- तो आमच्याबरोबर आहे. आम्ही आता हलणार आहोत.
146
00:14:30,749 --> 00:14:31,828
चला जाऊया.
147
00:14:39,883 --> 00:14:42,006
समोरचा दरवाजा उघडा!
148
00:14:49,768 --> 00:14:52,094
ह्यूगो, तुला असे करायचे नाही.
149
00:14:55,399 --> 00:14:56,810
दार उघड!
150
00:14:58,152 --> 00:15:02,101
दार उघड! दार उघड!
151
00:15:11,373 --> 00:15:14,244
- सावध, सावध.
- ती ठीक आहे का?
152
00:15:14,293 --> 00:15:17,247
तिची बेल वाजली,
पण ती ठीक होईल.
153
00:15:21,258 --> 00:15:23,796
त्यांनी नुकतेच शूटिंग सुरू केले. का?
154
00:15:26,013 --> 00:15:29,049
लोकांशिवाय का कत्तल
त्यांना काय हवे आहे ते सांगता?
155
00:15:29,099 --> 00:15:31,258
तुला चिडवण्यासाठी त्यांची हत्या करण्यात आली होती.
156
00:15:31,310 --> 00:15:34,595
त्यामुळे तुम्ही वादळात येण्याची शक्यता जास्त आहे
आणि मला लांडग्यांकडे फेकून दे.
157
00:15:34,646 --> 00:15:36,686
हं? त्यात चूक काय?
158
00:15:37,024 --> 00:15:40,274
मला एक उत्तम योजना वाटत आहे.
काय म्हणता, तीन वर?
159
00:15:47,576 --> 00:15:50,114
- जर मी तू असतोस तर मी करणार नाही.
- गप्प बस!
160
00:16:08,013 --> 00:16:09,389
मैल?
161
00:16:12,017 --> 00:16:14,555
- तुम्हाला कोणी बाहेर सोडले?
- ज्या लोकांनी मला हे दिले.
162
00:16:18,440 --> 00:16:20,232
त्यांना बोलायचे आहे.
163
00:16:42,089 --> 00:16:44,331
- इथून पुढे जा.
- कुठे? कुठे?
164
00:16:44,383 --> 00:16:45,877
इथेच.
165
00:18:02,670 --> 00:18:05,042
तुम्ही गिधाडे. तुम्ही मला तिक्रितला फॉलो करत आहात का?
166
00:18:05,089 --> 00:18:06,962
तू माझी हेरगिरी करतोस?
167
00:18:12,388 --> 00:18:14,297
तुम्ही इथे काय करत आहात?
168
00:18:14,682 --> 00:18:17,433
मी त्या माणसाला शोधायला आलो आहे
ज्याने तुझ्या पत्नीचा खून केला.
169
00:18:26,652 --> 00:18:28,443
तू इथे कसा आलास?
170
00:18:28,487 --> 00:18:31,938
मी सीरियाची सीमा ओलांडून आलो.
तितके अवघड नाही...
171
00:18:31,991 --> 00:18:35,691
- तुम्ही बेटावरून कसे उतरलात?
- तुमचा मित्र डेसमंडकडे बोट होती.
172
00:18:35,744 --> 00:18:37,536
एलिझाबेथ? आठवते
173
00:18:37,579 --> 00:18:40,415
मी फिजीला जाणाऱ्या एका हेडिंगचा पाठपुरावा केला.
174
00:18:40,457 --> 00:18:42,616
मग मी एक विमान चार्टर्ड केले.
175
00:18:44,044 --> 00:18:45,752
आता का?
176
00:18:47,423 --> 00:18:50,174
नाव लक्षात ठेवा
चार्ल्स विडमोर, नाही का?
177
00:18:51,510 --> 00:18:55,638
त्याने जगाला आपले म्हणणे पटवून देण्याचा प्रयत्न केला
विमान समुद्राच्या तळाशी होते?
178
00:18:55,681 --> 00:18:58,219
त्याचा माझ्याशी काय संबंध?
नादियासोबत?
179
00:18:58,267 --> 00:19:00,343
तिच्या मिरवणुकीत एक माणूस होता.
180
00:19:02,146 --> 00:19:04,553
तो इश्माएल बाकीर या नावाने जातो.
181
00:19:04,606 --> 00:19:06,895
तो Widmore च्या पुरुषांपैकी एक आहे.
182
00:19:09,320 --> 00:19:11,727
बाकीर यांना पाच दिवसांपूर्वी शेवटचे पाहिले होते.
183
00:19:12,489 --> 00:19:14,032
लॉस एंजेलिस मध्ये.
184
00:19:14,825 --> 00:19:17,233
ट्रॅफिक कॅमेऱ्याने टिपले
वेगाने दूर जात आहे
185
00:19:17,286 --> 00:19:20,240
ला ब्रेच्या कोपऱ्यातून
आणि सांता मोनिका.
186
00:19:24,877 --> 00:19:28,162
ते तीन ब्लॉक्स आहेत
जिथून नादियाची हत्या झाली.
187
00:19:36,847 --> 00:19:39,338
हे लोक का करतील
तिचा खून करायचा आहे का?
188
00:19:39,391 --> 00:19:40,720
मला माहीत नाही.
189
00:19:41,852 --> 00:19:43,761
पण त्यांनी ते केले.
190
00:19:57,034 --> 00:19:58,943
त्यापैकी किती आहेत?
191
00:19:59,411 --> 00:20:03,076
- कदाचित सहा. मला खात्री नाही.
- हेल यू म्हणजे तुम्हाला खात्री नाही?
192
00:20:03,123 --> 00:20:06,742
- तू त्याच बोटीवर आलास.
- त्यांनी मला सांगितले की ते सुरक्षा आहेत.
193
00:20:06,794 --> 00:20:09,581
- सुरक्षा कशासाठी?
- त्याच्यासाठी.
194
00:20:09,630 --> 00:20:12,880
एकदा त्यांनी तो मिळवला,
त्याला परत मुख्य भूमीवर घेऊन जाण्यासाठी.
195
00:20:12,925 --> 00:20:16,258
मैल, तुमच्यासारखे वाटते
तुमचे $3.2 दशलक्ष गोळा करणार नाही.
196
00:20:18,347 --> 00:20:21,348
- फक्त घ्या.
- मी त्यांच्याशी का बोलू?
197
00:20:21,809 --> 00:20:25,676
- कारण त्यांच्याकडे ओलीस आहे.
- त्यांनी चुकीची गणना केली आहे.
198
00:20:25,729 --> 00:20:28,766
माझे सर्व लोक
या बेटासाठी मरायला तयार आहेत.
199
00:20:28,816 --> 00:20:31,223
ती तुमची मुलगी आहे.
200
00:20:47,084 --> 00:20:48,543
नमस्कार.
201
00:20:50,337 --> 00:20:53,789
मी बेंजामिन लिनसशी बोलत आहे?
202
00:20:53,841 --> 00:20:55,299
बरोबर आहे.
203
00:20:56,176 --> 00:21:00,044
माझे नाव मार्टिन कीमी आहे.
मी चार्ल्स विडमोरचा कर्मचारी आहे.
204
00:21:00,097 --> 00:21:02,054
- चार्ल्स विडमोर कोण आहे?
- नंतर.
205
00:21:02,099 --> 00:21:04,555
तुम्ही बाहेर पहावे अशी माझी इच्छा आहे
तुमची पूर्व खिडकी
206
00:21:04,601 --> 00:21:06,843
म्हणून आपण याविषयी समोरासमोर बोलू शकतो.
207
00:21:13,736 --> 00:21:15,479
डावीकडे.
208
00:21:16,822 --> 00:21:18,150
तू मला पाहतोस?
209
00:21:19,325 --> 00:21:20,867
होय, मी तुला पाहतो.
210
00:21:21,994 --> 00:21:24,485
ठीक आहे, मिस्टर लिनस,
या माझ्या अटी आहेत.
211
00:21:24,538 --> 00:21:28,867
तुम्ही समोरच्या दारातून बाहेर पडाल, तुमचे
तुमच्या डोक्यावर हात, माझ्याकडे चला.
212
00:21:28,917 --> 00:21:31,159
तुला माझ्या ताब्यात मिळाल्यावर,
213
00:21:31,211 --> 00:21:34,830
मग मी तुम्हाला वचन देतो की कोणीही नाही
त्या घरात नुकसान होईल.
214
00:21:38,385 --> 00:21:40,544
तुला आणि मला दोघांनाही माहित आहे, एकदा तुझ्याकडे मी आहे,
215
00:21:40,596 --> 00:21:44,594
तुम्हाला मारण्यापासून रोखण्यासाठी काहीही नाही
या बेटावरील इतर प्रत्येकजण.
216
00:21:44,641 --> 00:21:46,468
मी कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे असे तुम्हाला वाटते?
217
00:21:47,311 --> 00:21:51,439
मार्टिन क्रिस्टोफर कीमी, माजी
प्रथम सार्जंट, यूएस मरीन कॉर्प्स.
218
00:21:51,482 --> 00:21:54,566
1996 ते 2001 पर्यंत विशेष कामगिरी केली,
219
00:21:54,610 --> 00:21:58,394
पण तेव्हापासून नंबरवर काम केले
भाडोत्री संघटना,
220
00:21:58,447 --> 00:22:00,190
विशेषतः युगांडा मध्ये.
221
00:22:02,159 --> 00:22:05,279
त्यामुळे माणूस नेमका कोणता हे मला माहीत आहे
तुम्ही आहात, मिस्टर कीमी,
222
00:22:05,329 --> 00:22:07,784
आणि आम्ही वितरीत करू शकतो
औपचारिकता सह.
223
00:22:09,625 --> 00:22:12,745
ठीक आहे, बेन, तुला समजले.
224
00:22:24,390 --> 00:22:25,469
खाली उतरा.
225
00:22:35,275 --> 00:22:37,233
तुमची गांड आत्ता इथून बाहेर काढा...
226
00:22:39,363 --> 00:22:41,569
...किंवा मी तुझ्या मुलीला मारणार आहे.
227
00:22:54,253 --> 00:22:56,660
मी एक प्रति-प्रस्ताव सादर करू इच्छितो.
228
00:22:59,633 --> 00:23:01,341
मी ऐकत आहे.
229
00:23:02,636 --> 00:23:06,468
तुम्ही आणि तुमचे मित्र,
तू वळून
230
00:23:06,515 --> 00:23:08,673
आपल्या हेलिकॉप्टरकडे परत जा,
231
00:23:08,726 --> 00:23:12,640
तू उडून विसरशील
तुम्ही या बेटाबद्दल कधी ऐकलं असेल.
232
00:23:21,405 --> 00:23:23,232
तुमच्या वडिलांना निरोप द्या.
233
00:23:25,659 --> 00:23:28,530
बाबा? ते गंभीर आहेत.
234
00:23:28,579 --> 00:23:30,785
त्यांनी कार्लला मारले...
235
00:23:30,831 --> 00:23:33,037
...आणि माझी आई.
236
00:23:33,083 --> 00:23:35,753
ॲलेक्स? हे माझ्या नियंत्रणात आहे.
237
00:23:36,587 --> 00:23:38,414
सर्व काही ठीक होईल.
238
00:23:38,464 --> 00:23:40,421
कृपया, बाबा!
239
00:23:41,342 --> 00:23:43,133
कृपया.
240
00:23:45,763 --> 00:23:47,636
तुमच्याकडे दहा सेकंद आहेत, बेन.
241
00:23:47,681 --> 00:23:50,303
- ठीक आहे, ऐका.
- नऊ...
242
00:23:51,268 --> 00:23:52,893
ती माझी मुलगी नाही.
243
00:23:52,936 --> 00:23:54,217
आठ...
244
00:23:54,271 --> 00:23:57,307
मी तिला लहानपणी चोरले
एका वेड्या स्त्रीकडून.
245
00:23:58,442 --> 00:24:00,600
ती एक प्यादी आहे, आणखी काही नाही.
246
00:24:02,571 --> 00:24:04,528
तिला माझ्यासाठी काहीच अर्थ नाही.
247
00:24:09,912 --> 00:24:12,035
मी या घरातून बाहेर पडत नाही.
248
00:24:12,081 --> 00:24:14,369
म्हणून जर तुम्हाला तिला मारायचे असेल तर
पुढे जा आणि...
249
00:24:42,403 --> 00:24:43,565
मी त्याला दिसत नाही.
250
00:24:43,988 --> 00:24:47,191
त्यांनी तिचा मृतदेह तिथेच सोडला.
जंगलात गायब झाले.
251
00:24:47,241 --> 00:24:48,818
ते फार काळ जाणार नाहीत.
252
00:24:48,867 --> 00:24:52,533
20 मिनिटांत अंधार होईल,
आणि मग ते त्याच्यासाठी येतील.
253
00:24:55,290 --> 00:24:57,330
चला तर मग त्याला सोपवूया.
254
00:24:58,544 --> 00:25:02,624
मला वाटत नाही की या लोकांचा हेतू आहे
जेम्स, आम्हाला इथून जिवंत बाहेर फिरू द्या
255
00:25:02,673 --> 00:25:06,421
- आम्ही काय करतो हे महत्त्वाचे नाही.
- माझा मरण्याचा कोणताही हेतू नाही.
256
00:25:07,469 --> 00:25:09,509
त्याने नियम बदलले.
257
00:25:10,431 --> 00:25:11,889
काय? WHO?
258
00:25:13,976 --> 00:25:15,351
कोणते नियम?
259
00:25:22,318 --> 00:25:26,647
तुला माहीत आहे मी बरोबर आहे. आमची सर्वोत्तम संधी
त्याला बाहेर फेकणे, स्वतःला रोखणे.
260
00:25:29,116 --> 00:25:30,279
अहो!
261
00:25:30,951 --> 00:25:32,114
कुठे जात आहात?
262
00:25:34,830 --> 00:25:36,158
हे उद्गार दार उघड!
263
00:25:37,750 --> 00:25:39,244
उघडा!
264
00:27:01,333 --> 00:27:02,911
चालणे.
265
00:27:09,174 --> 00:27:11,962
तू कोण आहेस
आणि तू माझ्या मागे का येत आहेस?
266
00:27:12,011 --> 00:27:13,671
माझे नाव बेंजामिन लिनस आहे.
267
00:27:16,390 --> 00:27:20,174
आणि मला तुमचा संदेश घ्यायचा आहे
माझ्यासाठी मिस्टर विडमोर यांना.
268
00:27:20,227 --> 00:27:22,184
आणि तो काय संदेश आहे?
269
00:27:38,287 --> 00:27:39,864
ते केले पाहिजे.
270
00:27:43,208 --> 00:27:44,703
थांबा!
271
00:27:45,461 --> 00:27:47,370
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?
272
00:27:48,130 --> 00:27:50,039
आम्ही इथे संपलो, सय्यद.
273
00:27:50,549 --> 00:27:52,589
मागे वळा आणि निघून जा.
274
00:27:53,802 --> 00:27:56,044
आपल्या नुकसानासाठी शोक करा, आपल्या जीवनात पुढे जा.
275
00:27:56,096 --> 00:27:57,425
मला जीवन नाही.
276
00:27:57,473 --> 00:27:59,015
त्यांनी ते माझ्याकडून घेतले.
277
00:27:59,058 --> 00:28:01,134
घरी जा, सय्यद.
278
00:28:01,185 --> 00:28:04,767
एकदा का तू तुझ्या दु:खाचा राग बनू दे,
ते कधीही दूर होणार नाही.
279
00:28:06,648 --> 00:28:08,191
मी अनुभवातून बोलतो.
280
00:28:09,943 --> 00:28:12,150
हे माझे युद्ध आहे. ते तुमचे नाही.
281
00:28:15,824 --> 00:28:21,198
माझ्या आयुष्यातील शेवटची आठ वर्षे मी घालवली
मला प्रिय असलेल्या स्त्रीचा शोध घेत आहे.
282
00:28:23,082 --> 00:28:25,620
शेवटी मी तिला शोधून काढले आणि मी तिच्याशी लग्न केले.
283
00:28:28,087 --> 00:28:29,830
मग मी तिला काल पुरले.
284
00:28:29,880 --> 00:28:32,916
तेव्हा मला सांगू नका की हे माझे युद्ध नाही.
285
00:28:39,723 --> 00:28:41,597
बेंजामिन...
286
00:28:43,185 --> 00:28:44,679
...पुढे कोण आहे?
287
00:28:47,773 --> 00:28:49,184
मी संपर्कात राहीन.
288
00:28:58,993 --> 00:29:00,617
दार उघड!
289
00:29:00,661 --> 00:29:04,445
एका कुत्रीचा मुलगा आम्हाला इथे सोडून गेला.
दार उघड!
290
00:29:04,498 --> 00:29:05,873
काय चाललंय?
291
00:29:05,916 --> 00:29:06,995
क्लेअर?
292
00:29:09,128 --> 00:29:13,291
- तू ठीक आहेस, प्रिये?
- होय. थोडं डगमगलं, पण मी जगेन.
293
00:29:13,340 --> 00:29:15,380
मला त्याबद्दल फारशी खात्री नाही.
294
00:29:19,096 --> 00:29:20,555
माफ करा, जेम्स.
295
00:29:20,723 --> 00:29:21,802
माफ करा?
296
00:29:24,852 --> 00:29:28,386
- तू तिथे काय करत होतास?
- माझे खूप काळजीपूर्वक ऐका.
297
00:29:28,439 --> 00:29:30,562
मला तुम्हा सर्वांची गरज आहे
अगदी मी म्हणतो तसे.
298
00:29:30,607 --> 00:29:33,774
एका मिनिटात आपल्याला पळावे लागेल
शक्य तितक्या लवकर या घरातून.
299
00:29:33,819 --> 00:29:35,942
त्या क्षणी, जेव्हा मी आदेश देतो,
300
00:29:35,988 --> 00:29:38,360
तुम्ही सरळ व्हावे अशी माझी इच्छा आहे
झाडाच्या ओळीसाठी.
301
00:29:38,407 --> 00:29:41,361
तुम्हांला गन असलेल्या मुलांकडे म्हणायचे आहे का?
302
00:29:41,410 --> 00:29:44,945
नाही. आम्हाला खूप दूर राहायचे आहे
शक्य तितक्या त्यांच्याकडून.
303
00:30:11,023 --> 00:30:13,181
ठीक आहे, बाहेर! आता बाहेर!
304
00:30:20,532 --> 00:30:22,192
मागे पडा!
305
00:30:31,543 --> 00:30:33,583
तुम्ही काय केले?
306
00:30:37,758 --> 00:30:39,715
तू फक्त त्या गोष्टीला फोन केलास का?
307
00:30:54,441 --> 00:30:55,556
मागे पडा!
308
00:30:55,609 --> 00:30:57,103
जा! जा, जा!
309
00:30:58,779 --> 00:31:01,733
- खाडीकडे जा. मी पकडेन.
- तुम्ही कुठे जात आहात?
310
00:31:02,908 --> 00:31:05,446
मला निरोप द्यावा लागेल
माझ्या मुलीला, जॉनला.
311
00:32:11,185 --> 00:32:13,427
माझा विश्वास बसत नाही.
312
00:32:14,021 --> 00:32:15,930
माझ्याकडे एक सिग्नल आहे.
313
00:32:17,191 --> 00:32:18,934
तुम्ही काय पाठवताय?
314
00:32:20,694 --> 00:32:25,855
"काय झालं...
315
00:32:25,908 --> 00:32:29,491
...ते... डॉक्टर"?
316
00:32:56,814 --> 00:33:00,646
ठीक आहे. त्यांनी नक्की सांगितले नाही
डॉक्टरांना काय झाले,
317
00:33:00,693 --> 00:33:05,354
पण तुमचे मित्र ठीक आहेत, हेलिकॉप्टरचे
सकाळी परत येत आहे.
318
00:33:07,616 --> 00:33:09,988
- बरं?
- तो खोटे बोलत आहे.
319
00:33:10,035 --> 00:33:11,529
संदेशात काय म्हटले आहे,
320
00:33:11,578 --> 00:33:14,912
"काय बोलतोयस?
डॉक्टर ठीक आहेत."
321
00:33:23,674 --> 00:33:24,919
तुम्हाला मोर्स कोड माहित आहे.
322
00:33:28,595 --> 00:33:32,759
याचा अर्थ काय?
"डॉक्टर ठीक आहेत"?
323
00:33:32,808 --> 00:33:34,350
मला माहीत नाही.
324
00:33:35,352 --> 00:33:37,060
खोटं का बोलताय?
325
00:33:38,188 --> 00:33:42,685
हेलिकॉप्टर कशाला बोलले
परत येत आहेत?
326
00:33:44,903 --> 00:33:46,066
जॅक.
327
00:33:46,113 --> 00:33:49,399
तू कधी होतास का...
आम्हाला या बेटावरून नेणार?
328
00:33:55,748 --> 00:33:56,827
नाही.
329
00:33:59,043 --> 00:34:00,288
नाही.
330
00:34:09,762 --> 00:34:11,137
जॅक.
331
00:34:31,241 --> 00:34:35,286
तुमच्या हेलिकॉप्टर मित्रांचा विचार करा
जर तुम्हाला पकडायचे असेल तर त्या मार्गाने धावा.
332
00:34:35,329 --> 00:34:38,116
होय, मला वाटते मी राहीन
सध्या तुमच्याबरोबर.
333
00:34:58,227 --> 00:35:00,350
तुझ्या मुलीबद्दल क्षमस्व.
334
00:35:02,815 --> 00:35:04,439
धन्यवाद, जॉन.
335
00:35:05,275 --> 00:35:07,233
असं म्हणत तू माझ्याशी खोटं बोललास.
336
00:35:07,653 --> 00:35:10,737
तू मला सांगितलेस तुला माहित नाही
धुराचा राक्षस काय होता.
337
00:35:11,365 --> 00:35:14,864
तुम्ही याकोबला याबद्दल सर्व विचारू शकता
जेव्हा आपण केबिनमध्ये जातो.
338
00:35:15,703 --> 00:35:18,372
थांबा. जेकब?
339
00:35:20,290 --> 00:35:21,833
याकोब कोण आहे?
340
00:35:22,501 --> 00:35:25,668
तोच माणूस आहे जो आम्हाला सांगणार आहे
पुढे काय करायचे, जेम्स.
341
00:35:27,172 --> 00:35:29,924
तुम्हाला काय माहित आहे?
मी हे सर्व पूर्ण केले आहे.
342
00:35:29,967 --> 00:35:33,550
कधीच तुमच्या मागे लागले नसावे
प्रथम स्थानावर.
343
00:35:33,595 --> 00:35:37,344
मी समुद्रकिनारी परत जात आहे.
क्लेअर आणि मूल माझ्यासोबत येत आहेत.
344
00:35:37,391 --> 00:35:38,671
आपण त्यासह चांगले आहात?
345
00:35:39,685 --> 00:35:41,927
हं. मी त्याबरोबर चांगला आहे.
346
00:35:41,979 --> 00:35:43,390
मी येतोय तुझ्यासोबत.
347
00:35:44,815 --> 00:35:46,095
चला जाऊया.
348
00:35:46,734 --> 00:35:48,726
तू पण हर्ले.
349
00:35:57,703 --> 00:36:00,870
- तुमचे मन हरवले आहे का?
- ह्यूगो आमच्यासोबत राहतो.
350
00:36:05,919 --> 00:36:07,959
- संधी नाही.
- मला यातून सोडा!
351
00:36:08,005 --> 00:36:10,626
मला माफ करा, ह्यूगो. आम्हाला तुमची गरज आहे
केबिन शोधण्यासाठी.
352
00:36:10,674 --> 00:36:13,379
तो तुझ्याबरोबर कुठेही जाणार नाही,
कुत्रीचा मुलगा.
353
00:36:13,427 --> 00:36:16,298
थांबा! बंदुका खाली ठेवा.
मी लॉकसोबत जाईन.
354
00:36:16,347 --> 00:36:18,007
- ह्यूगो!
- हे ठीक आहे, सॉयर.
355
00:36:21,018 --> 00:36:22,133
कृपया.
356
00:36:22,186 --> 00:36:23,265
तुमची बंदूक खाली ठेवा.
357
00:36:26,315 --> 00:36:27,857
तुम्ही पण.
358
00:36:27,900 --> 00:36:29,608
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.
359
00:36:31,570 --> 00:36:34,737
तुम्ही लोक समुद्रकिनारी जा.
मी लवकर किंवा नंतर पकडू.
360
00:36:44,083 --> 00:36:47,333
तुम्ही एका केसाएवढे नुकसान करता
त्याच्या कुरळ्या डोक्यावर...
361
00:36:47,961 --> 00:36:49,753
...मी तुला मारीन.
362
00:36:50,964 --> 00:36:52,507
पुरेसा गोरा.
363
00:36:59,515 --> 00:37:01,092
चला जाऊया.
364
00:37:02,476 --> 00:37:03,756
जा, हलवा!
365
00:37:15,072 --> 00:37:16,447
कोणत्या मार्गाने?
366
00:37:22,413 --> 00:37:23,788
माझे अनुसरण करा.
367
00:37:35,634 --> 00:37:37,212
धन्यवाद.
368
00:37:45,561 --> 00:37:47,518
शुभ संध्याकाळ, सर. मी तुम्हाला मदत करू का?
369
00:37:47,563 --> 00:37:50,398
होय, मी पाहण्यासाठी येथे आहे
4E मध्ये मिस्टर आणि मिसेस केंड्रिक.
370
00:37:50,983 --> 00:37:54,268
- या वेळी, सर?
- ते माझी वाट पाहत आहेत.
371
00:37:55,863 --> 00:38:00,026
कॉल करण्यासाठी मोकळ्या मनाने.
372
00:38:00,075 --> 00:38:02,745
गरज नाही सर. शुभ रात्री, सर.
373
00:38:58,050 --> 00:38:59,330
जागे व्हा, चार्ल्स.
374
00:39:11,355 --> 00:39:13,893
मला आश्चर्य वाटलं की तू कधी
दाखवणार होते.
375
00:39:16,986 --> 00:39:21,232
- मी पाहतो की तुम्हाला अधिक सूर्य मिळत आहे.
- वर्षाच्या या वेळी इराक सुंदर आहे.
376
00:39:23,951 --> 00:39:27,284
कधी झोपायला लागलीस
बेडजवळ स्कॉचची बाटली?
377
00:39:27,329 --> 00:39:29,737
जेव्हा दुःस्वप्न सुरू होते.
378
00:39:41,593 --> 00:39:43,919
मला मारायला इथे आलात का?
बेंजामिन?
379
00:39:44,638 --> 00:39:47,425
आम्हा दोघांना माहीत आहे की मी ते करू शकत नाही.
380
00:39:49,309 --> 00:39:51,219
मग तू इथे का आहेस?
381
00:39:55,649 --> 00:39:58,935
मी इथे आहे, चार्ल्स, कारण
तू माझ्या मुलीचा खून केलास.
382
00:40:00,321 --> 00:40:04,235
माझ्याकडे बघत उभे राहू नकोस
तुझ्या त्या भयानक डोळ्यांनी
383
00:40:04,283 --> 00:40:08,067
आणि मृत्यूसाठी दोष द्या
माझ्यावर त्या गरीब मुलीची,
384
00:40:08,120 --> 00:40:13,541
जेव्हा आम्हा दोघांनाही चांगलं माहीत असतं
बेंजामिन, मी तिची अजिबात हत्या केली नाही.
385
00:40:14,877 --> 00:40:16,371
आपण केले.
386
00:40:17,629 --> 00:40:19,706
नाही, ते खरे नाही.
387
00:40:19,757 --> 00:40:22,758
होय, बेंजामिन, ते आहे.
388
00:40:22,801 --> 00:40:26,336
तू माझ्या बेडरूममध्ये रेंगाळतोस
रात्रीच्या मध्यरात्री,
389
00:40:26,388 --> 00:40:28,630
उंदीर सारखे,
390
00:40:28,682 --> 00:40:32,265
आणि ढोंग करण्याचे धाडस आहे
की तुम्ही बळी आहात?
391
00:40:34,438 --> 00:40:36,561
मला माहित आहे की तू कोण आहेस, मुला.
392
00:40:36,607 --> 00:40:38,646
तुम्ही काय आहात.
393
00:40:39,443 --> 00:40:42,859
तुझ्याकडे जे काही आहे ते मला माहीत आहे
तू माझ्याकडून घेतलास.
394
00:40:46,825 --> 00:40:49,743
म्हणून, मी तुम्हाला पुन्हा एकदा विचारतो ...
395
00:40:50,537 --> 00:40:52,696
...तू इथे का आहेस?
396
00:40:53,832 --> 00:40:58,459
मी इथे आहे, चार्ल्स, तुला सांगायला
की मी तुझ्या मुलीला मारणार आहे.
397
00:41:01,799 --> 00:41:03,838
पेनेलोप, आहे का?
398
00:41:05,761 --> 00:41:08,050
आणि ती गेली की...
399
00:41:09,515 --> 00:41:11,803
...ती मेली की...
400
00:41:13,352 --> 00:41:16,021
...मग मला कसे वाटते ते तुला समजेल.
401
00:41:18,816 --> 00:41:21,485
आणि तुमची इच्छा असेल की तुम्ही तसे केले नसते
नियम बदलले.
402
00:41:28,534 --> 00:41:30,242
तुला ती कधीच सापडणार नाही.
403
00:41:34,164 --> 00:41:36,406
त्या बेटाची खाण, बेंजामिन.
404
00:41:36,458 --> 00:41:39,993
ते नेहमीच होते. ते पुन्हा होईल.
405
00:41:42,006 --> 00:41:44,378
पण तुम्हाला ते कधीच सापडणार नाही.
406
00:41:45,551 --> 00:41:48,302
मग मला समजा शोधाशोध चालू आहे
आम्हा दोघांसाठी.
407
00:41:48,679 --> 00:41:50,221
आहे असे समजा.
408
00:41:52,683 --> 00:41:54,557
चार्ल्स, घट्ट झोप.