1
00:00:29,266 --> 00:00:32,600
- ते काय आहे?
- फसवणूक पत्रक फॅराडे माझ्यासाठी काढले.
2
00:00:32,644 --> 00:00:35,479
तुमची बोट कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत नाही?
3
00:00:35,522 --> 00:00:37,016
ते कुठे आहे हे मला माहीत आहे.
4
00:00:49,786 --> 00:00:52,704
तुम्ही का थेट उडत आहात
थंडरहेड मध्ये?
5
00:00:52,748 --> 00:00:55,618
तू का बसत नाहीस
आणि मला माझे काम करू द्या?
6
00:01:04,009 --> 00:01:05,088
ती पेनेलोप आहे का?
7
00:01:07,179 --> 00:01:10,595
तिने चार्लीला सांगितले की तिला माहित नाही
या बोटीबद्दल, बरोबर?
8
00:01:10,641 --> 00:01:11,720
अय्या.
9
00:01:11,767 --> 00:01:14,174
आपल्याला काय शोधण्याची अपेक्षा आहे
तू तिथे कधी पोहोचशील?
10
00:01:14,269 --> 00:01:15,467
उत्तरे.
11
00:01:32,496 --> 00:01:33,575
धिक्कार!
12
00:01:41,755 --> 00:01:43,166
धरा!
13
00:01:46,301 --> 00:01:48,792
तुझ्या सोडिंग पायावर!
14
00:01:48,846 --> 00:01:50,838
हलवा, हलवा, हलवा!
15
00:01:53,016 --> 00:01:55,472
ह्यूम, तू कशाची वाट पाहत आहेस?
16
00:02:00,941 --> 00:02:02,815
काय प्रकरण आहे, ह्यूम?
17
00:02:02,860 --> 00:02:05,185
तू माझे ऐकले नाहीस का?
18
00:02:05,237 --> 00:02:08,191
मला माफ करा सर.
मी एक स्वप्न पाहत होतो, सर.
19
00:02:08,240 --> 00:02:10,149
तुला स्वप्न पडत होतं ना?
20
00:02:10,200 --> 00:02:13,735
आपण कशाबद्दल स्वप्न पाहत होता?
की तुला खूप वेळ लागला
21
00:02:13,787 --> 00:02:15,780
आपल्या चिन्हावर जाण्यासाठी?!
22
00:02:18,625 --> 00:02:20,120
मी हेलिकॉप्टरमध्ये होतो सर.
23
00:02:21,170 --> 00:02:23,625
आणि एक वादळ आले सर, आणि...
24
00:02:23,714 --> 00:02:27,758
आणि... बाकी मला आठवत नाही सर.
25
00:02:28,844 --> 00:02:32,177
बरं, निदान ते होतं
एक रक्तरंजित लष्करी स्वप्न.
26
00:02:34,141 --> 00:02:36,810
बरोबर! आपण सर्व!
27
00:02:36,852 --> 00:02:39,604
अंगणात, चार मिनिटे!
28
00:02:39,646 --> 00:02:44,024
आणि आपण खाजगी ह्यूमचे आभार मानू शकता
दुहेरी वेळेत करावे लागल्यामुळे.
29
00:02:44,067 --> 00:02:45,941
हलवा!
30
00:02:45,986 --> 00:02:47,314
- एक, दोन...
- तीन!
31
00:02:47,404 --> 00:02:49,064
- एक, दोन, तीन...
- चार!
32
00:02:49,114 --> 00:02:51,154
- एक, दोन, तीन...
- पाच!
33
00:02:51,200 --> 00:02:53,441
शंभर क्रंच.
34
00:02:53,494 --> 00:02:55,367
जा, जा, जा, जा, जा!
35
00:02:56,205 --> 00:02:58,328
एक, दोन, तीन...
36
00:02:58,373 --> 00:03:00,699
मला तुमच्या स्वप्नाची आशा आहे
हे उपयुक्त होते, मित्रा.
37
00:03:00,751 --> 00:03:03,076
माफ करा मित्रा. फक्त...
38
00:03:03,128 --> 00:03:06,912
मी इतके स्पष्ट स्वप्न पाहिले नव्हते.
असे होते की मी प्रत्यक्षात तिथे होतो.
39
00:03:06,965 --> 00:03:09,373
तुला काही म्हणायचे आहे, ह्यूम?
40
00:03:09,426 --> 00:03:10,837
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला!
41
00:03:15,516 --> 00:03:17,010
आम्ही ते जवळजवळ पार केले आहे.
42
00:03:17,059 --> 00:03:18,683
मला दिवसाचा प्रकाश दिसतो.
43
00:03:24,107 --> 00:03:26,433
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
डेसमंड.
44
00:03:26,485 --> 00:03:27,944
अरे, तू ठीक आहेस?
45
00:03:29,071 --> 00:03:30,150
तू कोण आहेस?
46
00:03:31,740 --> 00:03:33,816
तुला माझे नाव कसे कळले?
47
00:03:54,388 --> 00:03:55,668
येथे तुम्ही जा.
48
00:04:01,562 --> 00:04:04,100
ठीक आहे, त्यांनी एक दिवसापूर्वी उड्डाण केले.
49
00:04:04,148 --> 00:04:07,481
- आम्ही त्यांच्याकडून का ऐकले नाही?
- मी तुला पुन्हा सांगेन,
50
00:04:07,526 --> 00:04:09,684
जसे मी तुम्हाला सांगत आहे, मला माहित नाही!
51
00:04:09,736 --> 00:04:12,856
मी ऐकले तेच तुम्ही ऐकले
जेव्हा आम्ही बोट बोलावली.
52
00:04:12,906 --> 00:04:16,738
- मला काही माहित आहे असे तुम्हाला काय वाटते?
- कारण तू काळजी करत नाहीस.
53
00:04:16,785 --> 00:04:19,490
- माफ करा?
- तुमची बोट किनाऱ्यापासून 40 मैल दूर आहे.
54
00:04:19,621 --> 00:04:22,539
त्यांना घ्यायला हवे होते, काय,
तेथे पोहोचण्यासाठी 20 मिनिटे?
55
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
तू काळजी का करत नाहीस?
56
00:04:24,001 --> 00:04:26,574
मी माझे हात जोडले पाहिजे
57
00:04:26,628 --> 00:04:30,247
- आणि त्यांच्या वतीने प्रार्थना करा?
- अहो, अहो, अहो. या.
58
00:04:30,299 --> 00:04:32,754
कदाचित आपण त्यांना फक्त सांगावे.
59
00:04:34,720 --> 00:04:36,095
सांगा काय?
60
00:04:36,138 --> 00:04:40,052
डॅन, चला कोणालाही गोंधळात टाकू नका.
61
00:04:40,100 --> 00:04:44,264
बरं, डॅनियल,
कदाचित जर तुम्ही हळू बोललात तर
62
00:04:44,313 --> 00:04:46,021
आम्ही अनुसरण करण्यास सक्षम होऊ.
63
00:04:49,776 --> 00:04:53,442
किती काळ तुमचा समज
तुमचे मित्र गेले...
64
00:04:54,490 --> 00:04:58,783
...किती वेळ लागेल हे आवश्यक नाही
ते प्रत्यक्षात गेले आहेत.
65
00:05:00,704 --> 00:05:03,160
- याचा अर्थ काय?
- ही चूक आहे.
66
00:05:04,291 --> 00:05:06,284
बरं होईल, बरं होईल.
67
00:05:06,335 --> 00:05:09,086
जोपर्यंत फ्रँक उडाला
मी त्याला दिलेल्या बियरिंग्जवर.
68
00:05:09,129 --> 00:05:11,881
तो त्यावर राहिला तर ठीक होईल.
69
00:05:11,965 --> 00:05:13,673
आणि त्याने नाही केले तर?
70
00:05:14,927 --> 00:05:17,678
मग दुष्परिणाम होऊ शकतात.
71
00:05:21,016 --> 00:05:22,261
आम्ही 2,000 फुटांवर आहोत. बसा!
72
00:05:22,309 --> 00:05:24,183
- मी इथे काय करत आहे?
- काय चालले आहे?
73
00:05:24,228 --> 00:05:27,063
- डेसमंडमध्ये काहीतरी चूक आहे.
- त्याला त्याच्या सीटवर धरा!
74
00:05:27,105 --> 00:05:29,015
- मी प्रयत्न करत आहे!
- मला सोडून द्या!
75
00:05:29,066 --> 00:05:31,936
त्याला काडीपासून दूर ठेवा!
आम्ही दोन मिनिटांत पोहोचू!
76
00:06:22,327 --> 00:06:24,237
परत काय करत आहात?
ते कोण आहेत?
77
00:06:24,288 --> 00:06:25,830
815 चे वाचलेले.
78
00:06:27,207 --> 00:06:30,374
तुम्ही त्यांना इथे टाकले.
तू काय विचार करत होतास?
79
00:06:31,170 --> 00:06:32,961
- मी कुठे आहे?
- फक्त ते सोपे घ्या.
80
00:06:33,046 --> 00:06:35,253
तुम्ही लोक कोण आहात?
मी इथे काय करत आहे?
81
00:06:35,299 --> 00:06:37,090
- तू कोण आहेस?
- माझ्या मित्राकडे आहे ...
82
00:06:37,134 --> 00:06:39,257
मी तुझा मित्र नाही! मी तुला ओळखत नाही!
83
00:06:39,303 --> 00:06:41,509
मी तुला ओळखत नाही!
84
00:06:42,723 --> 00:06:45,843
- त्याने हे कधी करायला सुरुवात केली?
- आम्ही उतरलो तेव्हा तो ठीक होता.
85
00:06:45,893 --> 00:06:49,593
आम्ही काही हवामान दाबले... फॅरेडे म्हणाले
जोपर्यंत मी वेक्टरवर राहिलो तोपर्यंत...
86
00:06:49,688 --> 00:06:50,767
ठीक आहे. जा.
87
00:06:51,815 --> 00:06:54,900
थांबा, थांबा, थांबा.
तुझे नाव काय आहे मित्रा?
88
00:06:56,361 --> 00:06:58,354
- सय्यद.
- ठीक आहे, सय्यद.
89
00:06:58,405 --> 00:07:01,074
आम्ही तुमच्या मित्राला घेऊन जाणार आहोत
आजारी खाडी खाली.
90
00:07:01,116 --> 00:07:03,868
- मी त्याच्याबरोबर जात आहे.
- प्रथम डॉक्टरांनी त्याला पाहू द्या
91
00:07:03,952 --> 00:07:05,660
मग तुम्ही खाली येऊ शकता.
92
00:07:05,704 --> 00:07:07,364
तुला माझा शब्द समजला, ठीक आहे?
93
00:07:15,422 --> 00:07:17,462
- ठीक आहे.
- माझे ऐका.
94
00:07:17,508 --> 00:07:20,793
ही एक चूक आहे, बरोबर?
मी या लोकांना ओळखत नाही.
95
00:07:20,844 --> 00:07:23,382
- मला समजले.
- नाही, हे चुकीचे आहे!
96
00:07:23,430 --> 00:07:26,466
मी इथे असायलाच नको!
97
00:07:26,517 --> 00:07:29,221
वीस, २१, २२...
98
00:07:29,269 --> 00:07:31,807
"येथे"? इथे काय?
99
00:07:31,855 --> 00:07:34,560
अरे काय करतोयस
तुझ्या पायावर?
100
00:07:34,608 --> 00:07:37,181
तुमची कुरकुर संपली आहे का?
101
00:07:37,236 --> 00:07:38,730
कारण तुम्हाला धावायचे आहे?!
102
00:07:38,779 --> 00:07:42,693
बरोबर! पथक, तुमच्या पायावर!
103
00:07:44,785 --> 00:07:46,445
उजवा चेहरा!
104
00:07:46,495 --> 00:07:49,994
दहा किलोमीटर! जा, जा, जा, जा, जा!
105
00:07:50,040 --> 00:07:53,124
हलवा, किंवा मला मदत करा
मी तुला स्वतःला मारून टाकीन!
106
00:07:59,967 --> 00:08:02,374
काय हे प्रकरण आहे
तुझ्याबरोबर, देस?
107
00:08:02,427 --> 00:08:04,503
जर मी तुम्हाला सांगितले तर तुम्हाला वाटेल की मी वेडा आहे.
108
00:08:04,555 --> 00:08:07,010
मला आधीच माहित आहे की तू वेडा आहेस.
109
00:08:08,183 --> 00:08:12,347
आज सकाळी, जेव्हा मी
अंगणात कुरकुरे करत...
110
00:08:14,982 --> 00:08:16,524
...मी निघालो.
111
00:08:16,567 --> 00:08:18,393
आपण "डावे" म्हणजे काय?
112
00:08:20,279 --> 00:08:23,149
मी बोटीवर होतो.
113
00:08:23,198 --> 00:08:26,484
आणि मग मी इथे परत आलो,
मी जिथे सुरुवात केली तिथून.
114
00:08:26,535 --> 00:08:28,741
देस, जर तुम्ही नाणेफेक करण्याचा प्रयत्न करत असाल तर...
115
00:08:28,787 --> 00:08:31,243
बिली, मी तुला खरं सांगतोय यार.
116
00:08:33,250 --> 00:08:36,251
या बोटीवर अजून कोण होते?
117
00:08:36,295 --> 00:08:38,252
आपण कोणाला ओळखता?
118
00:08:40,340 --> 00:08:41,621
पेनी.
119
00:08:45,012 --> 00:08:47,503
एक फोटो होता.
फोटोत पेनी होता.
120
00:08:48,599 --> 00:08:51,350
अरे, देस! कुठे जात आहात?
121
00:09:01,028 --> 00:09:02,819
आज सकाळबद्दल धन्यवाद, ह्यूम.
122
00:09:10,120 --> 00:09:11,449
आपले पाऊल पहा.
123
00:09:12,331 --> 00:09:14,904
ते पहा. आपले पाऊल पहा. सहज घ्या.
124
00:09:16,543 --> 00:09:17,622
मी इथे नाही.
125
00:09:17,669 --> 00:09:20,207
हे... हे होत नाहीये.
126
00:09:20,255 --> 00:09:24,087
तुम्ही इथे आहात आणि हे घडत आहे.
127
00:09:24,176 --> 00:09:27,960
- पहा, आम्ही तुमची काळजी घेणार आहोत.
- मी इथे काय करत आहे?
128
00:09:28,013 --> 00:09:31,263
- हे सर्व ठीक आहे. तू ठीक होणार आहेस.
- तुम्ही लोक कोण आहात?
129
00:09:31,308 --> 00:09:35,009
बरं, माझं नाव कीमी आहे,
आणि हा उमर आहे.
130
00:09:35,062 --> 00:09:38,561
मी वेगासचा आहे, तो फ्लोरिडाचा आहे.
पण आपण कुठे आहोत...
131
00:09:38,607 --> 00:09:40,434
आम्ही फिजीमध्ये शेवटचे पोर्ट केले.
132
00:09:41,610 --> 00:09:44,362
त्यामुळे किमान आम्हाला माहित आहे
आम्ही अजूनही पॅसिफिकमध्ये आहोत.
133
00:09:50,118 --> 00:09:53,618
ठीक आहे, माझ्या मित्रा.
तुम्ही आराम करा, ठीक आहे?
134
00:09:53,664 --> 00:09:55,122
आम्ही डॉक घेण्यासाठी जाणार आहोत,
135
00:09:55,165 --> 00:09:57,787
आणि तो तुम्हाला विचारू इच्छितो
काही प्रश्न
136
00:09:57,835 --> 00:10:00,752
- हे सर्व सोडवण्यासाठी आम्हाला मदत करण्यासाठी.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, क्रमवारी लावा?
137
00:10:00,796 --> 00:10:03,085
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
मी इथे असायलाच नको!
138
00:10:03,131 --> 00:10:06,132
मी इथे असायलाच नको!
हे दार उघड!
139
00:10:06,176 --> 00:10:08,750
- हे दार उघडा!
- अहो!
140
00:10:11,598 --> 00:10:13,638
अहो, अहो.
141
00:10:17,855 --> 00:10:21,935
तुमच्या बाबतीतही असंच घडतं, नाही का?
142
00:10:57,311 --> 00:11:00,845
डेसमंडचे काय होत आहे?
तुमच्या मित्रांना माहित आहे की काय चूक आहे.
143
00:11:00,898 --> 00:11:04,598
- जर ते करतात, तर ते शेअर करत नाहीत.
- आम्ही सामायिक करू आम्ही संध्याकाळी उडाले
144
00:11:04,651 --> 00:11:06,940
आणि दिवसाच्या मध्यभागी उतरलो.
145
00:11:09,531 --> 00:11:13,114
ऐका, मला माहीत नाही
तुमच्या मित्राला काय होत आहे.
146
00:11:13,160 --> 00:11:15,698
पण तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा
जेव्हा मी तुम्हाला हे सांगतो:
147
00:11:15,746 --> 00:11:17,988
मी तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
148
00:11:18,081 --> 00:11:21,332
तुम्ही मला मदत करू इच्छिता?
मला तुझा फोन दे.
149
00:11:21,376 --> 00:11:23,618
मला माझ्या लोकांना बोलावू द्या.
150
00:11:23,754 --> 00:11:26,708
तू मला ते शस्त्र दे,
आणि मी तुला हा फोन देईन.
151
00:11:34,640 --> 00:11:37,973
लवकर व्हा.
बगदादला बोलावण्याचा प्रयत्न करू नका.
152
00:11:38,018 --> 00:11:40,176
ते फोन फक्त एकमेकांना कॉल करतात.
153
00:11:48,237 --> 00:11:51,072
- हॅलो?
- जॅक, तो सय्यद आहे.
154
00:11:51,114 --> 00:11:52,941
मी मालवाहू जहाजावर आहे.
155
00:11:52,991 --> 00:11:54,984
तू ठीक आहेस ना? तू कुठे होतास?
156
00:11:55,035 --> 00:11:57,526
विमान प्रवासादरम्यान काहीतरी घडलं...
157
00:11:57,579 --> 00:11:59,905
...आणि आता डेसमंड त्यांच्या आजारी खाडीत आहे.
158
00:11:59,957 --> 00:12:02,578
धरा, धरा, धरा, धरा, धरा.
159
00:12:02,626 --> 00:12:04,417
ठीक आहे, तुम्ही स्पीकरवर आहात.
160
00:12:04,461 --> 00:12:07,379
हेलिकॉप्टरवर,
डेसमंडला काहीतरी झाले.
161
00:12:07,422 --> 00:12:10,376
तो मला ओळखताना दिसत नाही
किंवा तो कुठे आहे हे जाणून घ्या.
162
00:12:12,261 --> 00:12:13,541
साइड इफेक्ट्स?
163
00:12:15,931 --> 00:12:17,758
थांब, तुझा मित्र डेसमंड,
164
00:12:17,808 --> 00:12:22,102
तो नुकताच उघडकीस आला आहे
किरणोत्सर्गाच्या उच्च पातळीपर्यंत
165
00:12:22,146 --> 00:12:24,185
किंवा इलेक्ट्रोमॅग्नेटिझम?
166
00:12:27,276 --> 00:12:29,102
ठीक आहे, पहा, आम्हाला का माहित नाही,
167
00:12:29,153 --> 00:12:31,275
पण बेटावर जाणे आणि येणे
168
00:12:31,363 --> 00:12:35,064
काही लोक थोडे गोंधळात टाकू शकतात.
169
00:12:35,117 --> 00:12:38,402
तर, काय, हा स्मृतिभ्रंश आहे?
170
00:12:42,040 --> 00:12:43,950
नाही. हा स्मृतिभ्रंश नाही.
171
00:12:46,170 --> 00:12:48,411
अहो. अहो.
172
00:12:48,505 --> 00:12:51,127
अहो! तुम्ही मला ऐकू शकता का?
173
00:12:52,301 --> 00:12:53,546
तू ठीक आहेस ना?
174
00:12:53,594 --> 00:12:55,337
नमस्कार?
175
00:12:59,016 --> 00:13:01,423
मी फक्त फेरीस व्हीलवर होतो.
176
00:13:05,522 --> 00:13:10,813
बघ रे? मी वेडा नाही.
त्याचंही होतंय रे.
177
00:13:11,904 --> 00:13:13,481
ते तुमच्यासोबत होणार आहे.
178
00:13:13,530 --> 00:13:15,487
हे आपल्या सर्वांच्या बाबतीत होणार आहे.
179
00:13:15,532 --> 00:13:18,617
प्रत्येकजण. एकदा आपण पुढे जाऊ लागलो
पुन्हा त्या बेटावर.
180
00:13:18,660 --> 00:13:20,736
तुम्ही कृपया बाजूला व्हाल का?
181
00:13:21,330 --> 00:13:23,868
नाही, नाही... रे, नाही.
182
00:13:23,916 --> 00:13:25,873
मला तू एक मिनिट आराम करायचा आहे.
183
00:13:25,918 --> 00:13:29,369
नाही! नाही, हे थांबणार नाही रे.
काहीही थांबवू शकत नाही रे!
184
00:13:29,421 --> 00:13:31,378
हे काहीही थांबवू शकत नाही!
185
00:13:36,470 --> 00:13:39,803
- आणि तुम्हाला कसे वाटते?
- काय रक्तरंजित नरक चालू आहे ?!
186
00:13:39,848 --> 00:13:43,597
- मला समजले की तू विचलित झाला आहेस...
- तू मला ते चिकटवणार नाहीस!
187
00:13:43,644 --> 00:13:45,850
मला तुला काहीही चिकटवायचे नाही.
188
00:13:45,896 --> 00:13:48,469
ते ठीक असल्यास, मला फक्त हवे आहे
आपले डोळे तपासण्यासाठी.
189
00:13:50,734 --> 00:13:53,984
- का?
- म्हणून मी तुम्हाला मदत करू शकतो.
190
00:14:04,581 --> 00:14:05,957
तुझे नाव काय आहे?
191
00:14:08,627 --> 00:14:10,038
डेसमंड.
192
00:14:12,089 --> 00:14:13,287
डेसमंड.
193
00:14:15,968 --> 00:14:18,126
का सांगत नाहीस
तुला शेवटची गोष्ट आठवते?
194
00:14:51,253 --> 00:14:52,747
हॅलो?
195
00:14:54,590 --> 00:14:56,167
पेनी?
196
00:14:58,469 --> 00:15:00,128
डेसमंड, तुला काय हवे आहे?
197
00:15:01,472 --> 00:15:03,096
पेनी, ऐक, मी...
198
00:15:03,849 --> 00:15:05,592
मी अडचणीत आहे.
199
00:15:06,810 --> 00:15:08,969
मला वाटते मला काहीतरी झाले आहे.
200
00:15:09,771 --> 00:15:13,603
मी गोंधळलो आहे आणि...
मला तुला भेटण्याची गरज आहे.
201
00:15:15,944 --> 00:15:18,779
तुम्ही माझ्याशी संबंध तोडले
आणि मग तुम्ही सैन्यात सामील झालात,
202
00:15:18,822 --> 00:15:23,034
आणि आता तुम्ही काही अपेक्षेने कॉल करता
मला अजूनही तुझी काळजी आहे?
203
00:15:23,076 --> 00:15:25,650
होय, मी म्हणेन की तुम्ही गोंधळलेले आहात,
डेसमंड.
204
00:15:25,704 --> 00:15:27,910
नाही, मी नाही. ते...
205
00:15:27,956 --> 00:15:30,957
बघ मला दोन दिवसांची सुट्टी आहे
आज रात्री सुरू होत आहे.
206
00:15:32,127 --> 00:15:34,535
- मी... मी येऊन भेटू शकतो का?
- नाही.
207
00:15:34,588 --> 00:15:38,087
नाही. आणि दिसायला त्रास देऊ नका
एकतर फ्लॅटवर. मी हलवले आहे.
208
00:15:38,133 --> 00:15:39,509
हलवले? कुठे?
209
00:15:39,551 --> 00:15:41,460
काही फरक पडत नाही.
210
00:15:41,512 --> 00:15:44,927
हे बघ, डेसमंड, मी जाणार आहे.
211
00:15:44,973 --> 00:15:47,974
- कृपया मला पुन्हा कॉल करू नका.
- नाही, ऐका, पेनी, मी...
212
00:15:48,018 --> 00:15:49,097
...तुझी गरज आहे.
213
00:15:53,357 --> 00:15:56,311
तुला काही अनुभव आला का,
डेसमंड?
214
00:15:59,196 --> 00:16:02,647
फ्रँक, तू अपेक्षित नाहीस
येथे असणे, निश्चितपणे त्याच्याबरोबर नाही.
215
00:16:02,699 --> 00:16:06,151
माफ करा, पण मला फॅराडे कॉल आला.
त्याला या माणसाशी बोलायला हवं...
216
00:16:06,203 --> 00:16:10,366
- फॅराडे माझ्या पेशंटशी बोलत नाही.
- तो तुमचा पेशंट नाही!
217
00:16:10,415 --> 00:16:12,123
डेसमंडला फोन द्या.
218
00:16:13,210 --> 00:16:14,953
आता त्याला फोन दे!
219
00:16:19,967 --> 00:16:21,924
- हॅलो?
- डेसमंड.
220
00:16:21,969 --> 00:16:26,180
डेसमंड, माझे नाव डॅनियल फॅराडे आहे.
तू उतरण्यापूर्वी आम्ही काल भेटलो,
221
00:16:26,223 --> 00:16:28,548
पण मी अंदाज लावत आहे
तुला ते आठवत नाही.
222
00:16:28,600 --> 00:16:31,091
- काढले... काय?
- आमच्याकडे बोलायला जास्त वेळ नाही,
223
00:16:31,145 --> 00:16:34,596
म्हणून मला तुम्ही सांगावे
तुम्हाला वाटते ते कोणते वर्ष आहे.
224
00:16:34,648 --> 00:16:37,649
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे कोणते वर्ष
मला वाटते का? १९९६ सालची गोष्ट आहे.
225
00:16:42,197 --> 00:16:46,491
ठीक आहे. डेसमंड, बघ,
तू मला सांगशील, तू कुठे आहेस?
226
00:16:46,535 --> 00:16:49,536
मी... मी आजारी खाडीत आहे.
227
00:16:49,580 --> 00:16:52,699
नाही, आत्ता नाही, डेसमंड.
आपण कुठे असावेत?
228
00:16:52,749 --> 00:16:54,825
1996 मध्ये तुम्ही कुठे आहात?
229
00:16:54,877 --> 00:16:57,961
मी कॅम्प मिलर येथे आहे.
ही एक रॉयल स्कॉट्स रेजिमेंट आहे.
230
00:16:58,005 --> 00:16:59,832
हे ग्लासगोच्या अगदी उत्तरेस आहे.
231
00:16:59,882 --> 00:17:03,085
- डॅन, तू कदाचित...
- नाही, नाही, मी विचार करत आहे, मी विचार करत आहे.
232
00:17:04,261 --> 00:17:07,262
डेसमंड, ऐक,
जेव्हा ते पुन्हा घडते,
233
00:17:07,347 --> 00:17:09,007
मला तू ट्रेनमध्ये चढण्याची गरज आहे.
234
00:17:09,683 --> 00:17:11,391
ट्रेनवर जा आणि ऑक्सफर्डला जा,
235
00:17:11,435 --> 00:17:15,183
ऑक्सफर्ड विद्यापीठ, क्वीन्स कॉलेज
भौतिकशास्त्र विभाग.
236
00:17:15,230 --> 00:17:17,223
काय? का?
237
00:17:18,525 --> 00:17:21,859
कारण मला शोधण्यासाठी तुझी गरज आहे.
238
00:17:28,410 --> 00:17:30,486
- कुठे आहे? कुठे आहे?
- काय?
239
00:17:30,537 --> 00:17:32,079
माझी जर्नल, माझी जर्नल.
240
00:17:32,122 --> 00:17:34,364
मला माझी जर्नल हवी आहे,
किंवा मी त्याच्यावर विश्वास ठेवणार नाही.
241
00:17:34,416 --> 00:17:37,702
- त्याला असे का वाटते की तो 1996 मध्ये आहे?
- मला माहित नाही.
242
00:17:37,753 --> 00:17:39,995
हे अप्रत्याशित आहे.
हा एक यादृच्छिक प्रभाव आहे.
243
00:17:40,047 --> 00:17:42,917
कधी कधी विस्थापन
काही तास, कधी कधी वर्षे.
244
00:17:42,966 --> 00:17:45,089
थांबा, हे आधी घडले आहे?
245
00:17:45,135 --> 00:17:48,006
फोन, आता, कृपया. धन्यवाद.
246
00:17:48,055 --> 00:17:50,760
- डेसमंड, तू अजून तिथे आहेस का?
- अहो, डॉक्टर!
247
00:17:50,808 --> 00:17:53,014
त्याच्याशी बोला! मी त्यांना जास्त काळ धरून ठेवू शकत नाही.
248
00:17:53,060 --> 00:17:55,349
होय! होय, मी येथे आहे.
249
00:17:55,395 --> 00:17:58,231
ठीक आहे, ऐका, जेव्हा तू मला शोधशील
क्वीन्स कॉलेजमध्ये,
250
00:17:58,273 --> 00:18:02,271
मला तुम्ही सांगावे
डिव्हाइसला 2.342 वर सेट करण्यासाठी.
251
00:18:02,319 --> 00:18:05,190
- काय?
- तुला समजले? २.३४२.
252
00:18:05,239 --> 00:18:07,730
ते 11 हर्ट्झवर oscillating असणे आवश्यक आहे.
253
00:18:07,783 --> 00:18:13,074
- तुला समजले, डेसमंड?
- २.३४२. दोलन...
254
00:18:13,121 --> 00:18:16,822
फक्त ते लक्षात ठेवा.
11 हर्ट्झ वाजता 2.342, ठीक आहे?
255
00:18:16,875 --> 00:18:20,825
आणखी एक गोष्ट, डेसमंड.
जर आकडे मला पटले नाहीत
256
00:18:20,879 --> 00:18:24,829
मला तुम्ही सांगावे
तुम्हाला एलॉइसबद्दल माहिती आहे.
257
00:18:28,262 --> 00:18:29,886
सोपे, सोपे!
258
00:18:29,930 --> 00:18:32,599
डेसमंड? मला सांगा की तुम्हाला माहिती आहे
एलॉइस बद्दल...
259
00:19:03,589 --> 00:19:07,717
मूळ, व्युत्पन्न च्या उलट.
260
00:19:07,759 --> 00:19:10,926
तुम्हाला प्रभावित करण्यासाठी मी आहे,
मिस्टर हॉलिस्टर.
261
00:19:11,013 --> 00:19:14,595
मी प्रभावित झालो नाही.
तर जा, पुन्हा प्रयत्न करा.
262
00:19:16,935 --> 00:19:19,473
क्षमस्व. तू डॅनियल फॅरेडे आहेस का?
263
00:19:20,856 --> 00:19:24,723
- तू आहेस?
- माफ करा. मी डेसमंड ह्यूम आहे,
264
00:19:24,818 --> 00:19:27,274
आणि मला सांगण्यात आले की मी तुला येथे शोधू शकेन.
265
00:19:28,030 --> 00:19:31,862
मला वाटते की मी... नुकतेच भविष्यात गेले आहे.
266
00:19:35,162 --> 00:19:36,442
- भविष्य?
- होय.
267
00:19:36,497 --> 00:19:41,835
मी तिथे तुझ्याशी बोललो. तू मला सांगितलंस
तुम्हाला शोधण्यासाठी इथे ऑक्सफर्डला येण्यासाठी.
268
00:19:42,753 --> 00:19:44,461
तू मला मदत करशील म्हणालास.
269
00:19:44,546 --> 00:19:47,547
मी तिथे तुला मदत का केली नाही,
भविष्यात?
270
00:19:47,591 --> 00:19:49,050
क्षमस्व?
271
00:19:49,092 --> 00:19:52,378
मी तुला का घालीन
वेळेच्या प्रवासाची डोकेदुखी.
272
00:19:52,429 --> 00:19:55,928
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?
हे फक्त थोडे अनावश्यक वाटते.
273
00:19:57,309 --> 00:20:01,354
माझ्या आदरणीय सहकाऱ्यांनो तुम्हाला वाटत नाही
काहीतरी शोधून काढता आले असते
274
00:20:01,396 --> 00:20:03,223
फक्त थोडे अधिक विश्वासार्ह?
275
00:20:03,273 --> 00:20:07,651
ती कसली खोड आहे?
वेळ विरोधाभास. त्यामुळे बिनधास्त.
276
00:20:10,072 --> 00:20:12,610
तुमचे डिव्हाइस यावर सेट करा...
277
00:20:12,658 --> 00:20:16,240
...2.342 आणि खात्री करा
ते 11 वाजता हलते.
278
00:20:23,794 --> 00:20:29,547
ठीक आहे, आता, तू... तू मला सांगशील
तुला ते नंबर कोणी सांगितले.
279
00:20:29,591 --> 00:20:30,754
आपण केले.
280
00:20:31,677 --> 00:20:34,250
एक सेकंद थांबा. हे हास्यास्पद आहे.
281
00:20:34,304 --> 00:20:36,677
मला एलॉइसबद्दल माहिती आहे.
282
00:20:48,694 --> 00:20:50,105
हे सर्व काय आहे?
283
00:20:50,195 --> 00:20:54,110
इथेच मी गोष्टी करतो
ऑक्सफर्ड वर frowns.
284
00:20:55,117 --> 00:20:58,367
ठीक आहे, माझी ही भविष्यातील आवृत्ती,
285
00:20:58,412 --> 00:21:00,903
त्याने या बैठकीचा संदर्भ दिला, बरोबर?
286
00:21:00,956 --> 00:21:05,499
साहजिकच. त्यामुळे मला आठवत असे
तू ऑक्सफर्डला येत आहेस ना?
287
00:21:05,544 --> 00:21:07,667
मला हे आत्ता इथे आठवते.
288
00:21:07,713 --> 00:21:09,705
खरं तर... नाही.
289
00:21:09,756 --> 00:21:12,710
- नाही.
- कदाचित तुम्ही विसरलात.
290
00:21:13,719 --> 00:21:15,795
होय, बरोबर. असे कसे होईल?
291
00:21:17,139 --> 00:21:19,511
मग हे भविष्य बदलत आहे?
292
00:21:19,558 --> 00:21:21,515
तुम्ही भविष्य बदलू शकत नाही.
293
00:21:21,560 --> 00:21:23,885
- ते कशासाठी आहे?
- रेडिएशन.
294
00:21:26,565 --> 00:21:28,474
- मला एक मिळेल का?
- तुला गरज नाही.
295
00:21:28,525 --> 00:21:31,526
हे दीर्घकाळापर्यंत प्रदर्शनासाठी आहे.
मी हे दिवसातून 20 वेळा करतो.
296
00:21:32,279 --> 00:21:34,070
तर, आपण आपल्या डोक्यावर काय ठेवता?
297
00:21:37,534 --> 00:21:38,779
हं.
298
00:21:45,417 --> 00:21:46,746
हे...
299
00:21:47,377 --> 00:21:50,047
हा एलॉइस आहे.
300
00:21:58,472 --> 00:22:01,010
- हे काय करते?
- हे,
301
00:22:01,058 --> 00:22:03,465
तुम्ही दिलेले नंबर बरोबर असतील तर
302
00:22:03,519 --> 00:22:05,345
हे काय करेल...
303
00:22:05,395 --> 00:22:09,892
...वेळात एलॉइस अनस्टिक आहे,
अगदी तुझ्यासारखे.
304
00:22:27,042 --> 00:22:29,711
- काय झालं?
- थांबा. ती अजून परतली नाही.
305
00:22:33,799 --> 00:22:36,753
तिथे ती आहे. ठीक आहे.
306
00:22:36,802 --> 00:22:39,471
येथे सर्वकाही जाते.
307
00:22:41,306 --> 00:22:43,548
चला, या. या.
308
00:22:45,435 --> 00:22:49,101
बस्स. या. बस्स.
309
00:22:51,066 --> 00:22:52,525
होय, होय.
310
00:22:53,318 --> 00:22:54,861
होय!
311
00:23:03,412 --> 00:23:07,112
ते काम केले! हे अविश्वसनीय आहे.
312
00:23:07,166 --> 00:23:10,120
चक्रव्यूहातून उंदीर कसा पळत आहे
इतके अविश्वसनीय?
313
00:23:10,169 --> 00:23:11,793
काय अविश्वसनीय आहे
314
00:23:11,879 --> 00:23:15,045
मी आत्ताच चक्रव्यूह पूर्ण केला आहे
आज सकाळी.
315
00:23:15,090 --> 00:23:20,048
मी तिला ते कसे चालवायचे ते शिकवणार नाही
आतापासून एक तासापर्यंत.
316
00:23:27,144 --> 00:23:32,221
- तर तू तिला भविष्यात पाठवलेस?
- नाही, तिची चेतना. तिचं मन.
317
00:23:34,818 --> 00:23:36,775
मग ते मला कसे मदत करते?
318
00:23:36,820 --> 00:23:39,145
तुम्ही? तुम्हाला मदत?
319
00:23:39,198 --> 00:23:42,152
मला समजले नाही. मी तुला पाठवले ना
मला मदत करण्यासाठी येथे परत?
320
00:23:42,201 --> 00:23:44,158
मला माहित नाही की तू मला इथे का पाठवलेस.
321
00:23:44,203 --> 00:23:47,369
मला तुझ्याबद्दल फक्त इतकेच माहित आहे की तू शेवटपर्यंत आहेस
काही रक्तरंजित बेटावर.
322
00:23:49,374 --> 00:23:50,869
एक बेट?
323
00:23:50,918 --> 00:23:52,957
कोणते बेट? मी का जाऊ?
324
00:23:53,003 --> 00:23:54,628
डेसमंड, मला फोन दे.
325
00:23:56,173 --> 00:23:58,047
चला, सर्वजण आराम करा! ऐका!
326
00:23:58,091 --> 00:24:01,923
डॅनियलला त्या मुलाशी बोलायचे होते,
म्हणून आम्ही त्याला फोन आणला, एवढेच.
327
00:24:01,970 --> 00:24:05,007
- तुम्ही फॅरेडेला त्याच्याशी बोलू दिले?
- तो म्हणाला की तो मदत करू शकतो.
328
00:24:05,057 --> 00:24:07,974
- फॅरेडे स्वतःलाही मदत करू शकत नाही!
- आता बाहेर.
329
00:24:08,018 --> 00:24:11,517
- कॅप्टनला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- मला तुमच्या कॅप्टनशी बोलायचे आहे.
330
00:24:11,605 --> 00:24:13,147
मी त्याला नक्की कळवीन.
331
00:24:13,190 --> 00:24:14,981
दरम्यान एक आसन आहे.
332
00:24:21,615 --> 00:24:24,106
- मला परत यायचे आहे.
- परत कुठे? बेट?
333
00:24:24,159 --> 00:24:27,160
तो म्हणाला की तो मला मदत करू शकतो,
मला काय करण्याची गरज आहे ते सांगा.
334
00:24:27,204 --> 00:24:29,825
डेसमंड, कृपया करू शकता
मला समजावून सांगा?
335
00:24:29,915 --> 00:24:31,160
डेसमंड?
336
00:24:31,208 --> 00:24:33,497
तुम्ही डेसमंड आहात?
337
00:24:34,837 --> 00:24:36,035
मी तुम्हाला ओळखतो का?
338
00:24:37,297 --> 00:24:39,124
मी जॉर्ज मिन्कोव्स्की आहे.
339
00:24:39,174 --> 00:24:41,961
मी संपर्क अधिकारी आहे.
340
00:24:42,052 --> 00:24:44,258
त्यांनी मला इथे अडकवण्याआधी,
341
00:24:44,346 --> 00:24:48,426
या बोटीतून येणारे सर्व कॉल्स
रेडिओ रूममध्ये माझ्या माध्यमातून आला.
342
00:24:49,268 --> 00:24:51,307
आणि प्रत्येक वेळी ...
343
00:24:51,353 --> 00:24:56,098
...मला हा चमकणारा प्रकाश मिळतो
माझ्या कन्सोलवर.
344
00:24:56,150 --> 00:25:01,226
एक इनकमिंग कॉल. आम्ही खाली होतो
कठोर आदेश कधीही उत्तर देऊ नका.
345
00:25:03,198 --> 00:25:05,191
तर? त्याचा माझ्याशी काय संबंध?
346
00:25:05,242 --> 00:25:07,567
ते कॉल्स तुझ्या मैत्रिणीकडून आले होते.
347
00:25:09,454 --> 00:25:11,364
पेनेलोप विडमोर.
348
00:25:23,927 --> 00:25:26,549
- काय झालं?
- तुम्ही परत आला आहात.
349
00:25:26,597 --> 00:25:30,179
आणि तुम्ही जवळपास ७५ मिनिटे बाहेर होता.
350
00:25:30,893 --> 00:25:32,221
- बाहेर?
- अरे हो.
351
00:25:32,269 --> 00:25:35,555
आपण फक्त catatonic गेला
वाक्याच्या मध्यभागी.
352
00:25:35,606 --> 00:25:39,983
मी तुला खुर्चीवर नेले. मी घेतो
तू पुन्हा भविष्यात होतास?
353
00:25:40,068 --> 00:25:41,231
अय्या.
354
00:25:41,278 --> 00:25:44,232
- किती काळ?
- मला माहित नाही. पाच मिनिटे.
355
00:25:47,784 --> 00:25:49,777
असे का होत राहते?
356
00:25:49,828 --> 00:25:53,529
तुमच्या बाबतीत, मी अंदाज लावत आहे
प्रगती घातांकीय आहे.
357
00:25:55,042 --> 00:25:58,790
प्रत्येक वेळी तुमची चेतना उडी मारते
परत उडी मारणे कठीण आहे.
358
00:25:58,837 --> 00:26:02,087
मी रस्ता ओलांडताना काळजी घेईन
जर मी तू असतोस.
359
00:26:08,514 --> 00:26:09,759
तिला काय झाले?
360
00:26:09,807 --> 00:26:12,476
- ती मरण पावली.
- मी ते पाहू शकतो. कसे?
361
00:26:12,518 --> 00:26:14,391
ब्रेन एन्युरिझम, बहुधा.
362
00:26:14,436 --> 00:26:16,476
मी नंतर शवविच्छेदन करणार आहे.
363
00:26:17,523 --> 00:26:21,651
- माझ्या बाबतीत असे होईल का?
- प्रत्येक बाबतीत परिणाम बदलतात.
364
00:26:22,319 --> 00:26:26,648
मला उत्तर द्या! असेच होत राहिल्यास,
मी मरणार आहे का?
365
00:26:28,534 --> 00:26:29,814
मला माहीत नाही.
366
00:26:35,666 --> 00:26:39,450
मला वाटते की एलॉइसचा मेंदू शॉर्ट सर्किट झाला आहे.
367
00:26:40,128 --> 00:26:42,702
वर्तमान दरम्यान उडी
आणि भविष्य,
368
00:26:42,756 --> 00:26:46,588
ती शेवटी... सांगू शकली नाही
जे होते. तिला अँकर नव्हता.
369
00:26:46,677 --> 00:26:50,721
- तुम्हाला "अँकर" म्हणजे काय?
- दोन्ही काळात ओळखीचे काहीतरी.
370
00:26:50,764 --> 00:26:52,638
हे पहा? हे सर्व व्हेरिएबल्स आहे.
371
00:26:52,724 --> 00:26:56,508
हे यादृच्छिक आहे, ते गोंधळलेले आहे.
प्रत्येक समीकरणाला स्थिरता हवी असते,
372
00:26:56,562 --> 00:27:01,058
ज्ञात काहीतरी. त्याला स्थिरांक म्हणतात.
डेसमंड, तुमच्याकडे स्थिरता नाही.
373
00:27:02,651 --> 00:27:05,486
तुम्ही भविष्याकडे जा
नवीन काहीही परिचित नाही.
374
00:27:05,529 --> 00:27:07,901
त्यामुळे हे थांबवायचे असेल तर...
375
00:27:08,532 --> 00:27:11,486
...तर तुम्हाला शोधावे लागेल
तिथे काहीतरी,
376
00:27:11,535 --> 00:27:15,235
आपण खरोखर काहीतरी,
खरोखर काळजी...
377
00:27:16,707 --> 00:27:20,158
...जे 1996 मध्ये देखील अस्तित्वात आहे.
378
00:27:24,423 --> 00:27:25,502
हा स्थिर...
379
00:27:27,468 --> 00:27:29,507
...ती एक व्यक्ती असू शकते का?
380
00:27:30,304 --> 00:27:31,846
होय, कदाचित.
381
00:27:31,889 --> 00:27:34,380
पण तुम्हाला बनवावे लागेल
काही प्रकारचा संपर्क.
382
00:27:35,684 --> 00:27:39,219
मला वाटले तू म्हणालास तू बंद आहेस
बोटीवर, कुठेही मध्यभागी?
383
00:27:43,692 --> 00:27:46,895
- तुम्ही कोणाला कॉल करत आहात?
- मी माझ्या ब्लडी कॉन्स्टंटला कॉल करत आहे.
384
00:27:48,030 --> 00:27:50,781
तुम्ही डायल केलेला नंबर
डिस्कनेक्ट केले गेले आहे.
385
00:27:56,580 --> 00:27:58,656
अरे, तू ठीक आहेस ना?
386
00:28:05,255 --> 00:28:07,497
तू आता खूप म्हातारा दिसत आहेस ना?
387
00:28:08,842 --> 00:28:11,380
डेसमंड, परत आपले स्वागत आहे.
388
00:28:11,428 --> 00:28:12,626
मला पेनीला कॉल करायचा आहे.
389
00:28:12,679 --> 00:28:15,301
तुमच्या मैत्रिणीला कॉल करत आहे
आमचे प्राधान्य नाही.
390
00:28:15,349 --> 00:28:18,599
ऐक भाऊ, मी तुला ओळखत नाही
पण तू मला ओळखत आहेस,
391
00:28:18,644 --> 00:28:21,847
जर तुम्ही आणि मी मित्र आहोत तर...
392
00:28:21,939 --> 00:28:23,647
...मग मला तुझी मदत हवी आहे.
393
00:28:23,690 --> 00:28:25,564
मला आता पेनीला कॉल करायचा आहे.
394
00:28:25,609 --> 00:28:28,147
तुम्ही पोरांना मिळतात
स्वतःच्या पुढे.
395
00:28:28,195 --> 00:28:30,947
दोन दिवसांपूर्वी कोणीतरी
उपकरणांची तोडफोड केली.
396
00:28:30,989 --> 00:28:34,405
आम्ही सर्व संवाद गमावला
मुख्य भूभाग सह.
397
00:28:34,535 --> 00:28:37,239
मी कदाचित ते दुरुस्त करू शकलो असतो,
पण मग...
398
00:28:37,287 --> 00:28:39,957
- मग मी बेभान झालो.
- रेडिओ रूम कुठे आहे?
399
00:28:39,998 --> 00:28:43,367
तो एक डेक वर आहे. मी तुला तिथे घेऊन जाईन.
400
00:28:43,418 --> 00:28:44,829
या.
401
00:28:46,755 --> 00:28:48,582
आपण येथून कसे बाहेर पडू?
402
00:28:49,383 --> 00:28:51,126
दारातून.
403
00:28:54,638 --> 00:28:57,805
तुम्ही लोकांसारखे दिसते
या बोटीवर एक मित्र आहे.
404
00:29:05,399 --> 00:29:06,597
तुमचा...
405
00:29:09,027 --> 00:29:10,190
तुझे नाक भाऊ.
406
00:29:16,076 --> 00:29:18,033
हे स्पष्ट आहे.
407
00:29:18,287 --> 00:29:19,366
चला...
408
00:29:35,387 --> 00:29:38,423
ब्लॅक रॉकने प्रवास केला
पोर्ट्समाउथ, इंग्लंडमधून
409
00:29:38,515 --> 00:29:43,473
22 मार्च 1845 रोजी व्यापार मोहिमेवर
सियामच्या राज्यात
410
00:29:43,520 --> 00:29:45,976
जेव्हा ती समुद्रात दुःखदपणे हरवली होती.
411
00:29:46,023 --> 00:29:48,644
या प्रवासातील एकमेव ज्ञात कलाकृती
412
00:29:48,692 --> 00:29:50,898
जहाजाच्या पहिल्या जोडीदाराचे जर्नल आहे,
413
00:29:50,944 --> 00:29:55,156
जी कलाकृतींमध्ये सापडली होती
L'le Sainte Marie वर समुद्री चाच्यांची
414
00:29:55,199 --> 00:29:56,313
सात वर्षांनंतर.
415
00:29:56,366 --> 00:30:00,863
या जर्नलची सामग्री
कधीही सार्वजनिक केले नाही
416
00:30:00,913 --> 00:30:04,282
कुटुंबाबाहेरील कोणालाही
विक्रेत्याचे, टॉवर्ड हॅन्सो.
417
00:30:04,333 --> 00:30:07,084
आम्ही लॉट 2342 वर बोली उघडतो
418
00:30:07,127 --> 00:30:09,701
�150,000 वर.
419
00:30:10,380 --> 00:30:12,420
एकशे-पन्नास हजार, सर.
420
00:30:12,508 --> 00:30:16,671
160 पर्यंत? मी ऐकू का?
एक-साठ, सर. एक-सत्तर, सर.
421
00:30:16,720 --> 00:30:19,674
फोनवर एक-ऐंशी.
दोन लाख पौंड.
422
00:30:19,723 --> 00:30:22,594
दोनशे-वीस हजार
पाउंड दोन-चाळीस?
423
00:30:22,643 --> 00:30:26,475
दोनशे-साठ हजार
पाउंड, सर. दोन-ऐंशी?
424
00:30:26,522 --> 00:30:29,309
फोनवर माझ्याकडे 300,000...
तीन-वीस.
425
00:30:29,358 --> 00:30:32,442
तीन-चाळीस हजार पौंड.
तीन-साठ?
426
00:30:32,486 --> 00:30:36,484
- तीन-ऐंशी.
- हा लिलाव केवळ नियुक्तीनुसार आहे.
427
00:30:36,532 --> 00:30:38,074
मी 400,000 ऐकतो का?
428
00:30:38,116 --> 00:30:41,034
- ऐका, मला फक्त बोलायचे आहे ...
- मला माफ करा सर.
429
00:30:41,995 --> 00:30:46,622
755 बोली लावणाऱ्याला 380,000 मध्ये विकले गेले.
430
00:30:46,667 --> 00:30:49,537
- धन्यवाद, सर.
- फक्त एका मिनिटासाठी, ठीक आहे?
431
00:30:49,628 --> 00:30:52,545
- पाहा... मिस्टर विडमोर.
- डेसमंड.
432
00:30:52,589 --> 00:30:54,048
मला एक शब्द सांगता येईल का सर?
433
00:30:54,091 --> 00:30:56,629
- मला माफ करा, मिस्टर विडमोर...
- ते ठीक आहे.
434
00:30:58,470 --> 00:30:59,881
माझ्याबरोबर चाल.
435
00:31:07,980 --> 00:31:10,222
तुमचा शब्द. चला ते घेऊया.
436
00:31:13,735 --> 00:31:15,775
मला पेनीशी संपर्क साधण्याची गरज आहे.
437
00:31:16,780 --> 00:31:20,908
मला कळत नाही तिच्यापर्यंत कसं पोहोचायचं,
आणि तिचा नंबर डिस्कनेक्ट झाला आहे.
438
00:31:22,661 --> 00:31:27,038
एक वेळ अशी होती की, जर तुम्ही विचाराल
ती तुझ्याशी लग्न करणार, तिने हो म्हटलं असतं.
439
00:31:27,124 --> 00:31:29,081
पण सुदैवाने...
440
00:31:29,126 --> 00:31:31,617
...त्याऐवजी तुमचा भ्याडपणा जिंकला.
441
00:31:37,885 --> 00:31:40,636
मी मानतो की तुम्हाला दुसरे विचार आले आहेत.
442
00:31:43,474 --> 00:31:46,095
आणि तिने तुम्हाला द्यावे अशी तुमची इच्छा आहे
आणखी एक संधी.
443
00:31:47,102 --> 00:31:48,561
तू माझा इतका तिरस्कार का करतोस?
444
00:31:50,022 --> 00:31:52,014
तुमचा द्वेष करणारा मी नाही.
445
00:31:54,318 --> 00:31:56,643
हा तिचा पत्ता आहे.
446
00:31:58,071 --> 00:32:00,527
मी तिला स्वतःला सांगू देईन.
447
00:32:18,717 --> 00:32:20,295
डेसमंड.
448
00:32:22,971 --> 00:32:24,845
मला माहीत आहे. ते कठीण होत आहे.
449
00:32:24,890 --> 00:32:27,974
तेही वेगाने होऊ लागते.
450
00:32:29,269 --> 00:32:30,847
चल, चल चल.
451
00:32:33,941 --> 00:32:36,266
अहो, असं कसं झालं तुला?
452
00:32:37,277 --> 00:32:39,021
आम्ही इथे नांगरलो होतो,
453
00:32:39,071 --> 00:32:43,069
आमच्या ऑर्डरची वाट पाहत आहे,
आमच्या मनातून कंटाळा.
454
00:32:44,201 --> 00:32:46,739
मी आणि ब्रँडन,
तो क्रू मेंबर्सपैकी एक आहे,
455
00:32:46,829 --> 00:32:49,154
आम्ही जहाजाचे टेंडर काढले.
456
00:32:50,499 --> 00:32:52,705
आम्हाला फक्त बेट बघायचे होते.
457
00:32:52,751 --> 00:32:55,503
पण ब्रँडनने वेड्यासारखे वागणे सुरू केले.
458
00:32:56,755 --> 00:32:58,333
त्यामुळे मागे फिरावे लागले.
459
00:32:58,382 --> 00:33:01,548
- तो कुठे आहे?
- बॉडी बॅगमध्ये.
460
00:33:06,557 --> 00:33:07,837
तिकडे.
461
00:33:10,853 --> 00:33:14,138
- हे कोणी केले?
- तुम्ही मला समजले.
462
00:33:14,189 --> 00:33:16,763
पण जेव्हा कॅप्टनला कळले की,
मला वाईट वाटतं...
463
00:33:21,280 --> 00:33:25,064
तुझ्या कॉलनंतर, मला कोणीतरी सांगावे लागेल
नेमके काय चालले आहे.
464
00:33:27,870 --> 00:33:30,989
- आपण ते दुरुस्त करू शकता, भाऊ?
- मला एक मिनिट हवा आहे.
465
00:33:33,208 --> 00:33:35,415
तुमच्याकडे नंबर आहे का
कॉल करण्यासाठी?
466
00:33:36,795 --> 00:33:40,378
जॉर्ज, जागे व्हा, जागे व्हा.
तू परत येणार आहेस.
467
00:33:40,424 --> 00:33:42,796
डेसमंड, तुला नंबर माहित आहे का?
468
00:33:46,013 --> 00:33:48,255
- नाही.
- बरं, तुला ते अधिक चांगले आठवते.
469
00:33:56,690 --> 00:33:58,979
हे 2004 आहे?
470
00:33:59,026 --> 00:34:01,433
माझ्या लक्षात आले नाही
तो जवळजवळ ख्रिसमस होता.
471
00:34:01,487 --> 00:34:03,230
झाले आहे...
472
00:34:03,864 --> 00:34:05,358
डेसमंड.
473
00:34:09,286 --> 00:34:10,828
नाही!
474
00:34:14,249 --> 00:34:16,372
मी... करू शकत नाही...
475
00:34:16,418 --> 00:34:18,992
...मिळा...परत.
476
00:34:30,933 --> 00:34:32,641
त्याचे काय झाले?
477
00:34:35,771 --> 00:34:38,938
तीच गोष्ट
ते माझ्यासोबत होणार आहे.
478
00:35:36,290 --> 00:35:37,369
डेसमंड?
479
00:35:39,126 --> 00:35:41,451
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मला करावे लागले.
480
00:35:41,503 --> 00:35:44,623
मी तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला,
पण तुम्ही तुमचा फोन डिस्कनेक्ट केला.
481
00:35:44,673 --> 00:35:46,381
होय, कारण मी हललो.
482
00:35:47,384 --> 00:35:49,840
तुम्ही आहात की नाही हे मला माहीत नाही
सिग्नल मिळवणे,
483
00:35:49,887 --> 00:35:53,256
पण मी स्वच्छ ब्रेक करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
त्यामुळे तुमची हरकत नसेल तर...
484
00:35:53,307 --> 00:35:56,011
कृपया, मला फक्त मिळवायचे आहे
तुमचा नवीन फोन नंबर.
485
00:35:56,059 --> 00:35:58,764
- मी तुला ते का देऊ?
- मी खूप मोठी चूक केली.
486
00:35:58,812 --> 00:36:02,347
मी तुझ्याशी कधीच संबंध तोडायला नको होता.
मला माहित आहे की आता, मला माफ करा.
487
00:36:02,399 --> 00:36:04,807
- नको. फक्त हे करू नका.
- मला समजले.
488
00:36:04,860 --> 00:36:07,861
मला माहित आहे की गोष्टी बदलायला खूप उशीर झाला आहे,
489
00:36:07,905 --> 00:36:10,574
पण मला तुला काही सांगायचे आहे.
490
00:36:10,616 --> 00:36:14,234
मला तुम्ही माझे ऐकण्याची गरज आहे.
मला माहित आहे की ते हास्यास्पद वाटेल,
491
00:36:14,286 --> 00:36:16,859
पण... कृपया, पेन.
492
00:36:18,373 --> 00:36:20,283
मला तुम्ही माझे ऐकण्याची गरज आहे.
493
00:36:29,426 --> 00:36:31,668
फक्त तुम्हाला काय हवे आहे ते सांगा
म्हणायचे आणि मग जा.
494
00:36:33,680 --> 00:36:37,464
मला माहित आहे की याला काही अर्थ नाही
कारण त्याचा मला अर्थ नाही.
495
00:36:37,518 --> 00:36:39,806
पण आजपासून आठ वर्षांनी...
496
00:36:41,605 --> 00:36:42,850
...मला तुला कॉल करायचा आहे.
497
00:36:42,898 --> 00:36:46,349
आणि मी तुला कॉल करू शकत नाही
जर माझ्याकडे तुमचा नंबर नसेल.
498
00:36:47,569 --> 00:36:50,356
- काय?
- पेनी, मला फक्त तुझा नंबर दे.
499
00:36:50,447 --> 00:36:53,567
मला माहित आहे की मी गोष्टी उध्वस्त केल्या आहेत. मला माहीत आहे
तुला वाटते की गोष्टी संपल्या आहेत,
500
00:36:53,617 --> 00:36:57,697
पण ते नाहीत. चा काही भाग असल्यास
तुम्ही अजूनही आमच्यावर विश्वास ठेवता, फक्त...
501
00:36:57,788 --> 00:37:01,157
...मला तुझा नंबर दे.
- आपण आज रात्री कॉल करणार नाही असे काय म्हणायचे आहे?
502
00:37:01,208 --> 00:37:05,669
मी आठ वर्षे फोन करणार नाही...
503
00:37:08,006 --> 00:37:10,497
24 डिसेंबर 2004.
504
00:37:11,635 --> 00:37:12,833
ख्रिसमस संध्याकाळ.
505
00:37:15,180 --> 00:37:16,722
मी वचन देतो.
506
00:37:19,643 --> 00:37:21,303
कृपया, पेन.
507
00:37:24,481 --> 00:37:26,972
जर मी तुम्हाला नंबर दिला तर,
तू सोडशील का?
508
00:37:27,609 --> 00:37:28,938
अय्या.
509
00:37:35,826 --> 00:37:39,195
७९४६-०८९३.
510
00:37:41,415 --> 00:37:43,242
७९४६-०८९३. ७९४६...
511
00:37:43,292 --> 00:37:45,961
ते सर्व, आणि तू करणार नाहीस
ते लिहा?
512
00:37:48,839 --> 00:37:50,630
ते काही चांगले करणार नाही.
513
00:37:52,217 --> 00:37:54,424
तो नंबर ठेवावा लागेल.
514
00:37:54,470 --> 00:37:58,301
- कृपया बाहेर जा! बाहेर पडा!
- फक्त लक्षात ठेवा, 24 डिसेंबर 2004.
515
00:37:58,348 --> 00:38:01,053
तरीही तुला माझी काळजी असेल तर
तुम्हाला उत्तर द्यावे लागेल.
516
00:38:01,101 --> 00:38:03,509
मी वेडा नाही, पेनी!
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा!
517
00:38:03,562 --> 00:38:05,934
आपण माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे!
518
00:38:06,023 --> 00:38:08,015
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
519
00:38:08,066 --> 00:38:10,640
पण तरीही तुम्हाला लक्षात ठेवायचे आहे
तो नंबर.
520
00:38:13,030 --> 00:38:15,437
७९४६-०८९३.
521
00:38:15,491 --> 00:38:16,949
७९४६-०८९३.
522
00:38:16,992 --> 00:38:19,448
७९४६-०८९३. तो लंडनचा नंबर आहे.
523
00:38:19,495 --> 00:38:20,870
उत्कृष्ट टायमिंग.
524
00:38:22,748 --> 00:38:24,242
पॅच पूर्ण झाला,
525
00:38:24,291 --> 00:38:26,996
पण किती वेळ माहित नाही
बॅटरी टिकेल.
526
00:38:30,130 --> 00:38:31,411
मला आशा आहे की ती तिथे असेल.
527
00:38:32,174 --> 00:38:33,716
मलाही तशी आशा आहे.
528
00:39:10,587 --> 00:39:12,627
हॅलो?
529
00:39:14,550 --> 00:39:16,957
पेनी?
530
00:39:17,010 --> 00:39:18,670
डेसमंड?
531
00:39:30,149 --> 00:39:32,188
पेनी. पेनी, तू उत्तर दिलेस.
532
00:39:33,819 --> 00:39:35,278
तुम्ही उत्तर दिले, पेनी.
533
00:39:38,699 --> 00:39:40,027
देस, तू कुठे आहेस?
534
00:39:41,243 --> 00:39:43,568
मी...
535
00:39:44,788 --> 00:39:47,742
मी... मी बोटीवर आहे...
536
00:39:49,626 --> 00:39:52,461
मी... मी एका बेटावर गेलो आहे आणि...
537
00:39:54,715 --> 00:39:57,502
- अरे देवा, पेनी, तो खरोखर तू आहेस का?
- होय.
538
00:39:58,385 --> 00:39:59,464
होय, मीच आहे.
539
00:40:02,681 --> 00:40:03,760
तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास.
540
00:40:05,767 --> 00:40:08,519
तुला अजूनही माझी काळजी आहे.
541
00:40:08,562 --> 00:40:12,061
देस, मी तुला शोधत आहे
गेल्या तीन वर्षांपासून.
542
00:40:12,107 --> 00:40:15,559
मला बेटाबद्दल माहिती आहे.
मी संशोधन करत आहे...
543
00:40:17,988 --> 00:40:20,693
...आणि मग जेव्हा मी बोललो
तुमचा मित्र चार्ली,ला
544
00:40:20,741 --> 00:40:25,035
तेव्हाच मला कळले की तू जिवंत आहेस.
तेव्हा मला कळले की मी वेडा नाही.
545
00:40:28,040 --> 00:40:30,709
- देस, तू अजून तिथे आहेस का?
- होय, होय, मी येथे आहे.
546
00:40:30,751 --> 00:40:34,001
- मी अजूनही येथे आहे. तुम्ही मला ऐकू शकता का?
- होय, ते चांगले आहे.
547
00:40:35,088 --> 00:40:37,128
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पेनी.
548
00:40:39,760 --> 00:40:41,468
मी नेहमीच तुझ्यावर प्रेम केले आहे.
549
00:40:43,555 --> 00:40:44,800
मला माफ करा.
550
00:40:47,434 --> 00:40:49,593
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
551
00:40:49,645 --> 00:40:50,724
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
552
00:40:51,271 --> 00:40:53,513
- मी कुठे आहे हे मला माहीत नाही.
- मी तुला शोधीन.
553
00:40:53,565 --> 00:40:55,641
- मी वचन देतो... मी परत येईन.
- काहीही असो.
554
00:40:55,692 --> 00:40:57,851
- मी हार मानणार नाही, मी वचन देतो.
- मी वचन देतो.
555
00:40:57,903 --> 00:40:59,397
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
556
00:41:10,457 --> 00:41:13,956
मला माफ करा. शक्ती स्रोत
मेला. आमच्याकडे एवढेच होते.
557
00:41:24,012 --> 00:41:26,385
धन्यवाद, सय्यद.
558
00:41:30,894 --> 00:41:32,638
ते पुरेसे होते.
559
00:41:35,440 --> 00:41:37,433
तू आता ठीक आहेस ना?
560
00:41:40,362 --> 00:41:41,477
अय्या.
561
00:41:42,739 --> 00:41:44,317
मी परिपूर्ण आहे.