1
00:00:56,919 --> 00:00:59,244
ही शेवटची दोन अंडी आहेत.
2
00:01:07,554 --> 00:01:09,547
माझ्या स्वतःच्या बुकशेल्फमधून.
3
00:01:09,598 --> 00:01:12,718
- वेळ पास करण्यात मदत करा.
- मी ते आधीच वाचले आहे.
4
00:01:12,768 --> 00:01:16,184
आपण काहीतरी पकडू शकता
तुम्ही दुसऱ्यांदा चुकलात.
5
00:01:18,398 --> 00:01:21,269
तू मला का हलवलेस
इथे खाली rec खोलीतून?
6
00:01:21,360 --> 00:01:23,851
मला तू माझ्याच छताखाली हवी होतीस.
7
00:01:27,533 --> 00:01:30,450
कुठे ठेवतोस
तुझा दुसरा कैदी? मैल, आहे का?
8
00:01:31,662 --> 00:01:35,161
- किंवा आपण सामायिक करू इच्छित नाही.
- मला आशा होती की तुम्ही शेअर कराल, बेन,
9
00:01:35,207 --> 00:01:37,780
तुम्ही दावा केल्याप्रमाणे पहा
त्याच्या जहाजावर गुप्तहेर असणे.
10
00:01:43,006 --> 00:01:46,210
मला तुझ्याबद्दल वाटतं, जॉन. मी खरंच करतो.
11
00:01:46,969 --> 00:01:49,045
तुम्ही डेड एंड्स मारत रहा.
12
00:01:51,181 --> 00:01:55,760
तुम्हाला केबिन सापडली नाही,
तुम्ही याकूबशी संपर्क साधू शकत नाही.
13
00:01:55,811 --> 00:02:00,140
आपण काय शोधण्यासाठी खूप हताश आहात
पुढे करण्यासाठी तुम्ही मला मदतीसाठी विचारत आहात.
14
00:02:03,443 --> 00:02:06,361
तर जुन्या काळाप्रमाणेच आपण इथे आहोत.
15
00:02:06,989 --> 00:02:09,277
मी वेगळ्या खोलीत बंद आहे.
16
00:02:12,536 --> 00:02:15,288
आणि आपण अधिक गमावले आहात
तू कधी होतास त्यापेक्षा.
17
00:02:16,707 --> 00:02:18,783
तुम्ही काय करण्याचा प्रयत्न करत आहात हे मला माहीत आहे.
18
00:02:18,876 --> 00:02:20,334
ते चालणार नाही.
19
00:02:20,377 --> 00:02:23,995
- उत्कृष्ट, जॉन. तुम्ही विकसित होत आहात.
- तुमचा नाश्ता पूर्ण झाला?
20
00:02:46,278 --> 00:02:47,903
हे सर्व काय आहे?
21
00:02:49,698 --> 00:02:51,691
कुणास ठाऊक? तो लॉके आहे.
22
00:02:53,577 --> 00:02:55,486
सकाळी, स्त्रिया.
23
00:02:55,537 --> 00:02:58,408
- सुप्रभात.
- सकाळी.
24
00:03:00,167 --> 00:03:02,124
कॉफीला चांगला वास येतो.
25
00:03:02,169 --> 00:03:06,297
बरं, मी तुला कप बनवायला का नाही?
26
00:03:12,846 --> 00:03:14,720
जरा विचित्र, नाही का?
27
00:03:15,933 --> 00:03:19,551
ओसरीवर बसून,
मग मधून कॉफी पिणे.
28
00:03:19,603 --> 00:03:22,059
असो, मला काही कपडे सापडले
आपल्या आकाराबद्दल.
29
00:03:22,105 --> 00:03:23,979
त्यांना कपाटात लटकवा.
30
00:03:24,024 --> 00:03:27,974
- म्हणून मी ह्यूगोला बाहेर काढल्यानंतर...
- जेम्स, मी तुझ्याबरोबर जात नाही.
31
00:03:29,530 --> 00:03:34,238
- बरं... मग तू का राहिलास?
- हा तुमचा व्यवसाय नाही.
32
00:03:34,284 --> 00:03:37,071
तुमच्याकडे एक गुप्त अजेंडा आहे, हं?
33
00:03:37,996 --> 00:03:40,950
- जर तुम्ही जॅकसाठी हेरगिरी करत असाल तर...
- मी कोणासाठी हेरगिरी करत नाही.
34
00:03:40,999 --> 00:03:43,787
- तू का सांगत नाहीस?
- कारण माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
35
00:03:47,422 --> 00:03:49,795
हे गर्भधारणेबद्दल आहे.
36
00:03:53,846 --> 00:03:56,134
- जेम्स.
- होय?
37
00:03:56,890 --> 00:03:57,969
घरी जा.
38
00:04:00,727 --> 00:04:02,435
ठीक आहे, ठीक आहे.
39
00:04:05,941 --> 00:04:07,483
नंतर भेटू.
40
00:04:20,038 --> 00:04:21,746
तुम्ही तयार आहात?
41
00:04:22,374 --> 00:04:23,785
मागचे प्रवेशद्वार आहे का?
42
00:04:23,834 --> 00:04:26,040
होय, पण तुम्ही आत जात आहात
समोरचा दरवाजा
43
00:04:26,086 --> 00:04:28,209
तुमचे डोके उंच धरून, ठीक आहे?
44
00:04:30,549 --> 00:04:32,957
हं. ठीक आहे.
45
00:04:34,178 --> 00:04:35,588
हे करूया.
46
00:04:37,973 --> 00:04:39,764
तू असे का केलेस, केट?
47
00:04:42,019 --> 00:04:43,810
तुमचे विधान काय होते?
48
00:04:46,398 --> 00:04:50,266
मित्रांनो, आम्ही कोणतेही विधान करत नाही
किंवा कोणत्याही प्रश्नांची उत्तरे.
49
00:04:55,491 --> 00:04:58,657
द पीपल वि. कॅथरीन ॲन ऑस्टेन.
50
00:04:58,702 --> 00:05:01,407
माननीय आर्थर गॅल्झेथ्रॉन
अध्यक्षस्थानी
51
00:05:01,497 --> 00:05:05,115
बेलीफ गणना वाचेल.
कृपया प्रतिवादी उठेल का?
52
00:05:05,584 --> 00:05:08,953
कॅथरीन ऍन ऑस्टेन,
तुमच्यावर फसवणुकीचा आरोप आहे,
53
00:05:09,004 --> 00:05:11,495
जाळपोळ, फेडरल अधिकाऱ्यावर हल्ला,
54
00:05:11,548 --> 00:05:13,505
प्राणघातक शस्त्राने हल्ला,
55
00:05:13,550 --> 00:05:16,302
भव्य चोरी, भव्य चोरी ऑटो
56
00:05:16,386 --> 00:05:18,545
आणि प्रथम श्रेणीत खून.
57
00:05:18,597 --> 00:05:21,005
मिस ऑस्टेन, तुमची बाजू कशी आहे?
58
00:05:24,478 --> 00:05:26,055
दोषी नाही.
59
00:05:26,605 --> 00:05:29,096
अशा प्रकारे प्रवेश केला.
मी आता जामिनावर युक्तिवाद ऐकणार आहे.
60
00:05:30,526 --> 00:05:33,526
महाराज, आम्ही विनंती करत आहोत
आरोपीला कोठडी देण्यात यावी
61
00:05:33,570 --> 00:05:35,859
ताब्यात
चाचणी कालावधीसाठी.
62
00:05:35,906 --> 00:05:38,527
माझा क्लायंट मोकळा झाला आहे
प्रलंबित आरोप.
63
00:05:38,575 --> 00:05:41,695
- आता ती फ्लाइट रिस्क आहे?
- उड्डाण जोखमीची व्याख्या.
64
00:05:41,745 --> 00:05:45,957
तिच्याकडे सर्वात ओळखण्यायोग्य आहे
चेहरे ती कुठे पळणार?
65
00:05:45,999 --> 00:05:48,537
मिस ऑस्टेन,
तुमच्या पूर्वीच्या इतिहासावर आधारित,
66
00:05:48,585 --> 00:05:50,708
मी लोकांशी सहमत आहे.
67
00:05:50,796 --> 00:05:54,544
तुम्हाला फेडरल कोठडीत पाठवले आहे
तुमच्या चाचणीच्या कालावधीसाठी.
68
00:05:54,591 --> 00:05:56,963
बेलीफ, प्रतिवादी घ्या
ताब्यात.
69
00:05:58,095 --> 00:05:59,922
क्षमस्व.
70
00:06:25,956 --> 00:06:28,281
"अल्बुकर्क"?
71
00:06:28,375 --> 00:06:30,368
खूप गरम.
72
00:06:32,004 --> 00:06:34,162
- न्यूयॉर्क.
- बरेच लोक.
73
00:06:44,683 --> 00:06:47,969
मी तुमच्यासाठी इंग्रजी शिकतो.
74
00:06:50,230 --> 00:06:57,692
अमेरिकेत राहण्यासाठी.
75
00:07:05,621 --> 00:07:07,660
अहो, बघा! जॅक!
76
00:07:09,458 --> 00:07:11,082
जॅक!
77
00:07:13,670 --> 00:07:14,750
अहो, यार.
78
00:07:14,796 --> 00:07:18,130
हा... शार्लोट, डॅन.
79
00:07:19,635 --> 00:07:23,882
त्यांचे हेलिकॉप्टर आधीच सय्यदला घेऊन गेले
आणि डेसमंड परत त्यांच्या मालवाहू विमानाकडे.
80
00:07:23,931 --> 00:07:27,300
ते व्यवस्था करू शकतात
आपल्या सर्वांना या बेटावरून बाहेर काढण्यासाठी.
81
00:07:27,643 --> 00:07:29,101
केट कुठे आहे?
82
00:07:31,980 --> 00:07:33,605
ती लॉकेसोबत राहिली.
83
00:07:38,737 --> 00:07:39,816
हॅलो, केट.
84
00:07:41,448 --> 00:07:43,156
ते रक्त आहे का?
85
00:07:43,200 --> 00:07:45,905
मी फक्त एक कोंबडी मारली.
86
00:07:46,870 --> 00:07:48,495
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
87
00:07:49,164 --> 00:07:51,951
मला माईल्सशी बोलायचे आहे.
त्याला कुठे ठेवतोस?
88
00:07:52,000 --> 00:07:55,204
- तुला त्याच्याशी बोलण्याची गरज का आहे?
- ते वैयक्तिक आहे.
89
00:07:56,338 --> 00:07:58,247
नाही.
90
00:07:58,298 --> 00:08:01,999
- आणि तुम्हाला काय अधिकार देते ...
- तुम्हाला ही लोकशाही वाटेल
91
00:08:02,052 --> 00:08:05,386
जॅकने ज्या प्रकारे गोष्टी चालवल्या त्यामुळे.
ही लोकशाही नाही.
92
00:08:07,641 --> 00:08:10,262
मग मला वाटते की ते बनवते
एक हुकूमशाही.
93
00:08:10,811 --> 00:08:14,643
मी हुकूमशहा असतो, तर मी फक्त
तुला शूट करा आणि माझा दिवस जा.
94
00:08:16,275 --> 00:08:18,563
जर तुम्हाला भूक लागली असेल तर रात्रीचे जेवण 6.00 वाजता.
95
00:08:26,785 --> 00:08:28,244
अहो, हर्ले.
96
00:08:28,287 --> 00:08:30,908
थांबा. तुम्ही ते माइल्सवर आणत आहात?
97
00:08:30,956 --> 00:08:32,996
- होय.
- लॉकने मला ते करण्यास सांगितले.
98
00:08:33,041 --> 00:08:35,330
मस्त. तो माणूस मला बाहेर काढतो.
99
00:08:35,377 --> 00:08:39,042
- तो अजूनही रेक रूममध्ये आहे, बरोबर?
- मी त्याला बोटहाऊसमध्ये हलवले ...
100
00:08:45,012 --> 00:08:47,550
आपण फक्त पूर्णपणे
स्कूबी- डूड मी, नाही का?
101
00:08:47,598 --> 00:08:48,712
क्षमस्व.
102
00:08:49,266 --> 00:08:52,433
- तू त्याला जाऊ देणार नाहीस ना?
- नाही. नाही, मी वचन देतो.
103
00:08:52,478 --> 00:08:54,554
फक्त लॉकला सांगू नका की तो मी होतो.
104
00:09:28,305 --> 00:09:30,547
त्यामुळे अरबांनी तुमचाही व्यापार केला.
105
00:09:40,442 --> 00:09:43,526
- मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे का?
- माफ करा?
106
00:09:43,570 --> 00:09:45,729
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?
107
00:09:47,908 --> 00:09:49,616
मी काय केले माहीत आहे का?
108
00:09:51,662 --> 00:09:53,619
तुम्ही काय केले?
109
00:09:54,414 --> 00:09:56,039
प्रश्नाचे उत्तर द्या.
110
00:09:59,670 --> 00:10:00,749
ठीक आहे.
111
00:10:03,090 --> 00:10:05,047
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे ते मी सांगेन,
112
00:10:05,092 --> 00:10:07,215
पण तुला काहीतरी करावे लागेल
प्रथम माझ्यासाठी.
113
00:10:08,345 --> 00:10:11,299
- मी तुला जाऊ देत नाही.
- मला जाऊ द्यायचे नाही.
114
00:10:11,348 --> 00:10:13,175
मला जिथे व्हायचे आहे तिथे मी आहे.
115
00:10:15,561 --> 00:10:20,935
मला एक मिनिट हवे आहे
कोणाच्या तरी वेळेचे.
116
00:10:21,859 --> 00:10:23,768
तू त्याला माझ्याकडे घेऊन ये...
117
00:10:23,819 --> 00:10:27,864
...आणि मी तुम्हाला सांगेन
मला तुझ्याबद्दल सर्व काही माहित आहे.
118
00:10:29,241 --> 00:10:30,486
WHO?
119
00:10:34,329 --> 00:10:36,037
तुम्हाला कोण वाटतं?
120
00:10:51,388 --> 00:10:54,140
- तू ठीक आहेस का?
- होय, ठीक आहे.
121
00:10:54,892 --> 00:10:58,640
ऐका, डीएने ठरवले आहे
हा खटला स्वतः करून पाहण्यासाठी...
122
00:10:59,438 --> 00:11:02,355
...म्हणजे ते आहेत
पूर्ण-कोर्ट प्रेस करणार आहे.
123
00:11:02,399 --> 00:11:04,807
आपण याबद्दल बोलणे सुरू करणे आवश्यक आहे
एक करार कापून.
124
00:11:04,860 --> 00:11:06,817
- कसला सौदा?
- माझा सर्वोत्तम अंदाज,
125
00:11:06,862 --> 00:11:09,982
मी म्हणेन की तिला 15 वर्षांची शिक्षा होईल.
126
00:11:10,032 --> 00:11:13,033
- आणि तुम्ही सात सर्व्ह करता.
- मार्ग नाही.
127
00:11:14,828 --> 00:11:17,913
तुम्ही चाचणीला गेलात, तर तुम्ही शोधत आहात
प्रत्येक मोजणीवर 20 वर्षांनी
128
00:11:17,956 --> 00:11:20,115
आणि जन्मठेपेची शिक्षा
खुनाच्या आरोपावर.
129
00:11:20,167 --> 00:11:22,788
- नाही.
- केट, तू तुझ्या आईला कबूल केलेस
130
00:11:22,836 --> 00:11:26,585
की तू तुझ्या वडिलांना मारले,
आणि आता ती त्यांची स्टार साक्षीदार आहे.
131
00:11:27,674 --> 00:11:30,675
मी काय करावे?
मी हे कसे जिंकणार आहे?
132
00:11:30,761 --> 00:11:32,303
मला स्टँडवर ठेवा.
133
00:11:32,387 --> 00:11:35,092
आणि DA सह संधी घ्या
तुला पार करत आहे? नाही.
134
00:11:35,849 --> 00:11:38,803
मी ज्या प्रकारे पाहतो,
आम्हाला यावर एक शॉट मिळाला आहे.
135
00:11:38,852 --> 00:11:41,522
- ते काय आहे?
- आम्ही ते चारित्र्याबद्दल बनवतो.
136
00:11:41,605 --> 00:11:44,939
तुम्ही काय केले किंवा काय केले नाही याबद्दल नाही,
पण तुम्ही कोण आहात याबद्दल.
137
00:11:46,318 --> 00:11:48,476
तुला काय म्हणायचे आहे, मी कोण आहे?
138
00:11:49,988 --> 00:11:53,108
- मला तो कोर्टरूममध्ये हवा आहे.
- अजिबात नाही.
139
00:11:53,158 --> 00:11:55,649
आम्हाला त्याची गरज आहे, केट.
त्यातून सहानुभूती निर्माण होईल.
140
00:11:55,702 --> 00:11:58,822
डंकन, माझे ऐक.
तू त्याला इथे आणत नाहीस.
141
00:11:58,872 --> 00:12:01,957
तुला माझ्याबद्दल असे करायचे आहे,
माझे पात्र, ठीक आहे.
142
00:12:02,000 --> 00:12:06,045
पण तू माझ्या मुलाला वापरत नाहीस.
143
00:12:11,760 --> 00:12:14,465
कदाचित आपण एक नंबर वापरून पाहिला पाहिजे
बोटी व्यतिरिक्त,
144
00:12:14,513 --> 00:12:16,340
911 सारखे.
145
00:12:20,144 --> 00:12:21,804
काय चूक आहे?
146
00:12:21,854 --> 00:12:25,554
काहीही नाही. आम्हाला फक्त त्रास होत आहे
त्यांची बोट पकडणे.
147
00:12:25,607 --> 00:12:29,522
आपण सय्यदकडून ऐकले नाही?
तू म्हणालास ते काल निघून गेले.
148
00:12:29,570 --> 00:12:31,313
आणि मला खात्री आहे की ते ठीक आहेत.
149
00:12:33,615 --> 00:12:34,991
लॉक बरोबर असेल तर?
150
00:12:35,033 --> 00:12:37,240
काय तर हे लोक
आम्हाला इजा करण्यासाठी येथे आहात?
151
00:12:37,327 --> 00:12:39,367
तो काय करतोय याची लॉकला कल्पना नाही.
152
00:12:40,205 --> 00:12:41,865
मग केट त्याच्यासोबत का?
153
00:12:52,885 --> 00:12:55,672
तुम्हाला खात्री आहे की तो बेन आहे
त्याच्या तळघरात?
154
00:12:55,721 --> 00:12:58,294
मी रुसो त्याला घेऊन जाताना पाहिले
काल रात्री तिथे.
155
00:12:58,348 --> 00:13:01,931
- आणि लॉक कधी बाहेर जातो का?
- तो दिवसभर तिथे स्वयंपाक करत असतो.
156
00:13:01,977 --> 00:13:04,219
त्याने आम्हा सर्वांना जेवायला बोलावले.
157
00:13:06,398 --> 00:13:08,307
तुला माझ्यासाठी आरोन मिळू शकेल का?
158
00:13:11,320 --> 00:13:13,858
फक्त त्याला उचला
आणि त्याला थोडं रॉक करा.
159
00:13:17,242 --> 00:13:20,528
होय, मी फक्त...
बाळांशी फार चांगले नाही.
160
00:13:20,579 --> 00:13:22,618
मला तो नको असेल
अधिक अस्वस्थ होण्यासाठी.
161
00:13:24,708 --> 00:13:26,368
येथे, मी त्याला मिळवले.
162
00:13:31,840 --> 00:13:33,251
हे ठीक आहे.
163
00:13:33,342 --> 00:13:35,299
आम्ही तिथे जातो, मफिन.
164
00:13:36,553 --> 00:13:37,632
तिकडे आम्ही जातो.
165
00:13:39,139 --> 00:13:41,132
तू त्याच्याबरोबर खूप चांगला आहेस.
166
00:13:43,393 --> 00:13:44,473
काय?
167
00:13:44,520 --> 00:13:48,352
मी कधी विचार केला फक्त शेवटची गोष्ट
आई होण्यात मला चांगले वाटेल.
168
00:13:49,858 --> 00:13:52,396
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही कधीतरी प्रयत्न करायला हवा.
169
00:13:52,444 --> 00:13:54,769
अहो, आरोन.
170
00:13:59,117 --> 00:14:00,528
कृपया उठ.
171
00:14:03,956 --> 00:14:06,625
आता न्यायालयाचे सत्र सुरू आहे.
कृपया बसा.
172
00:14:13,173 --> 00:14:15,664
- मला काढून टाकू नका, ठीक आहे?
- काय?
173
00:14:15,717 --> 00:14:18,921
आम्ही ओपनिंगमध्ये मारले गेलो.
मला हे करावे लागले.
174
00:14:18,971 --> 00:14:21,129
बचाव पक्षाला साक्षीदार आहे का?
175
00:14:22,516 --> 00:14:24,010
होय, आम्ही करतो, महाराज.
176
00:14:24,059 --> 00:14:27,891
संरक्षण डॉ जॅक शेफर्ड कॉल
साक्षीदार स्टँडकडे.
177
00:14:37,739 --> 00:14:40,776
महाराज, मला नूतनीकरण करायचे आहे
या साक्षीला माझा आक्षेप आहे
178
00:14:40,868 --> 00:14:44,996
- प्रासंगिकतेच्या आधारावर.
- आणि मी माझ्या ओव्हररूलिंगचे नूतनीकरण करीन.
179
00:14:45,581 --> 00:14:48,747
या साक्षीची जाणीव ठेवली पाहिजे
प्रतिवादीला भेटले नाही
180
00:14:48,792 --> 00:14:51,995
कथित गुन्ह्यांपर्यंत
तिच्यावर आरोप केले जात आहेत.
181
00:14:52,045 --> 00:14:55,082
त्याला पाहायचे आहे
केवळ चारित्र्य साक्षीदार म्हणून.
182
00:14:56,049 --> 00:14:58,375
- पुढे जा.
- कृपया आपला उजवा हात वर करा.
183
00:14:58,427 --> 00:15:00,834
तू खरे सांगायची शपथ घेतोस का,
संपूर्ण सत्य
184
00:15:00,888 --> 00:15:03,176
आणि सत्याशिवाय काहीही नाही,
तर देवा तुला मदत करा?
185
00:15:03,223 --> 00:15:04,634
होय.
186
00:15:09,104 --> 00:15:10,433
डॉ शेफर्ड.
187
00:15:12,065 --> 00:15:15,232
कृपया बायकांना सांगाल का
आणि ज्युरीचे सज्जन,
188
00:15:15,277 --> 00:15:19,191
जर तुमच्यापैकी कोणी वाचत नसेल तर
वर्तमानपत्र, इंटरनेट किंवा टीव्ही पाहणे,
189
00:15:19,239 --> 00:15:21,232
तुम्ही आरोपीला कसे भेटलात?
190
00:15:23,202 --> 00:15:26,037
22 सप्टेंबर 2004 रोजी
191
00:15:26,079 --> 00:15:28,321
केट...
192
00:15:29,166 --> 00:15:30,826
मिस ऑस्टेन आणि मी
193
00:15:30,876 --> 00:15:33,201
दोघे प्रवासी होते
ओशनिक फ्लाइट 815 वर,
194
00:15:33,253 --> 00:15:36,088
जे एका बेटावर कोसळले
दक्षिण पॅसिफिक मध्ये.
195
00:15:36,131 --> 00:15:38,705
मिस ऑस्टेन तुम्हाला माहीत आहे का
एक फरारी होता
196
00:15:38,759 --> 00:15:42,922
युनायटेड स्टेट्सद्वारे वाहतूक केली जात आहे
लॉस एंजेलिसच्या त्या फ्लाइटवर मार्शल?
197
00:15:42,971 --> 00:15:46,471
- मी शेवटी शिकलो, होय.
- यूएस मार्शलकडून?
198
00:15:46,517 --> 00:15:49,008
नाही, अपघातात मार्शलचा मृत्यू झाला.
199
00:15:50,771 --> 00:15:52,348
मी त्याच्याशी कधीच बोललो नाही.
200
00:15:52,397 --> 00:15:54,224
मिस ऑस्टेन मला म्हणाली.
201
00:15:58,111 --> 00:16:00,519
तू तिला कधी विचारलेस की ती दोषी आहे का?
202
00:16:00,614 --> 00:16:02,441
नाही. कधीही नाही.
203
00:16:02,491 --> 00:16:05,326
हा एक वाजवी प्रश्न वाटतो.
का नाही?
204
00:16:06,119 --> 00:16:09,037
मी फक्त गृहित धरले होते
काही प्रकारची चूक.
205
00:16:09,081 --> 00:16:11,120
आणि तुम्हाला असे का वाटेल?
206
00:16:13,085 --> 00:16:16,584
आमच्यापैकी फक्त आठ जण या अपघातातून वाचले.
आम्ही पाण्यात उतरलो.
207
00:16:17,631 --> 00:16:19,754
मला खूप दुखापत झाली.
208
00:16:19,800 --> 00:16:23,798
खरं तर, ती नसती तर मी
किनाऱ्यावर कधीही पोहोचले नाही.
209
00:16:24,763 --> 00:16:27,088
तिने माझी काळजी घेतली,
आम्हा सर्वांची काळजी घेतली.
210
00:16:27,141 --> 00:16:30,426
तिने आम्हाला प्रथमोपचार, पाणी,
211
00:16:30,477 --> 00:16:32,885
अन्न सापडले, निवारा बनवला.
212
00:16:32,938 --> 00:16:36,224
- तिने इतर दोघांना वाचवण्याचा प्रयत्न केला...
- थांबा.
213
00:16:37,484 --> 00:16:39,228
मिस ऑस्टेन, कृपया बसा.
214
00:16:39,278 --> 00:16:42,694
याचा काही संबंध नाही...
कोणत्याही गोष्टीसह.
215
00:16:45,701 --> 00:16:48,904
ही माझी चाचणी आहे आणि मला तो नको आहे
आणखी काही सांगण्यासाठी.
216
00:16:48,954 --> 00:16:51,160
ते ठीक आहे. माझ्याकडे आणखी प्रश्न नाहीत.
217
00:16:53,333 --> 00:16:56,003
मिस डनब्रुक, तुझी साक्षी.
218
00:17:00,465 --> 00:17:02,838
डॉ शेफर्ड, ते खूप हलणारे होते.
219
00:17:03,635 --> 00:17:06,305
माझा तुमच्यासाठी एकच प्रश्न आहे.
220
00:17:06,972 --> 00:17:09,677
- तुम्हाला प्रतिवादी आवडते का?
- आक्षेप!
221
00:17:10,267 --> 00:17:14,051
मिस्टर फॉरेस्टर, तुम्ही हा दरवाजा उघडला.
मी परवानगी देणार आहे.
222
00:17:16,315 --> 00:17:17,892
डॉ शेफर्ड?
223
00:17:19,485 --> 00:17:21,276
तुला मिस ऑस्टेन आवडते का?
224
00:17:23,697 --> 00:17:24,776
नाही.
225
00:17:27,034 --> 00:17:29,026
आता नाही.
226
00:17:38,003 --> 00:17:42,250
तर, तुम्हाला काय पहायचे आहे,
झनाडू किंवा सैतानाचा नशिब?
227
00:17:42,299 --> 00:17:43,877
मी वाचतोय.
228
00:17:47,262 --> 00:17:49,800
- तू ती गोष्ट नाकारशील का?
- माफ करा.
229
00:18:00,150 --> 00:18:01,348
अहो.
230
00:18:01,443 --> 00:18:02,818
मी आत येऊ का?
231
00:18:05,030 --> 00:18:07,486
नक्की. मला विश्वास आहे की तुम्ही माझ्या रूममेटला ओळखता.
232
00:18:07,574 --> 00:18:09,697
- हाय, हर्ले.
- अहो, केट.
233
00:18:11,620 --> 00:18:13,992
तुझ्या डोळ्यात काहीतरी आहे, ह्यूगो?
234
00:18:15,249 --> 00:18:17,288
आपण स्वयंपाकघरात का बोलत नाही.
235
00:18:24,132 --> 00:18:27,964
मला माहित आहे की ते एका बॉक्समध्ये आहे,
पण ती खूपच चांगली वाइन आहे.
236
00:18:28,595 --> 00:18:29,971
मी त्याची चाचणी केली.
237
00:18:30,013 --> 00:18:33,133
तर कासा डी क्लेअर येथे जीवन कसे आहे?
238
00:18:33,183 --> 00:18:37,845
- बेबी आरोन तुला रात्रभर जागृत ठेवतो?
- नाही. तो चांगला झोपणारा आहे.
239
00:18:37,896 --> 00:18:39,936
तुमच्यासाठी चांगले.
240
00:18:47,030 --> 00:18:48,904
तू यात भयंकर आहेस, फ्रीकल्स.
241
00:18:50,242 --> 00:18:51,321
काय भयंकर?
242
00:18:51,410 --> 00:18:54,031
आपण आधीच सांगितले की आपण नाही
माझ्यासाठी मागे राहा.
243
00:18:54,705 --> 00:18:58,785
किमान मला सांगण्यासाठी पुरेशी स्त्री व्हा
तुला माझा कशासाठी तरी वापर करायचा आहे.
244
00:19:02,546 --> 00:19:04,585
मला तुमचा काहीतरी वापर करायचा आहे.
245
00:19:05,299 --> 00:19:06,959
पहा? इतके कठीण नव्हते.
246
00:19:08,427 --> 00:19:09,802
कशासाठी?
247
00:19:09,845 --> 00:19:11,422
बेन साठी.
248
00:19:13,557 --> 00:19:16,641
त्याला बाहेर काढण्यासाठी तुम्ही मला मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे.
249
00:19:22,107 --> 00:19:23,851
काही बॅकगॅमन खेळू इच्छिता?
250
00:19:24,276 --> 00:19:25,355
तुम्ही चालू आहात.
251
00:19:35,120 --> 00:19:37,160
मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे असे तुम्हाला वाटते का?
252
00:19:39,833 --> 00:19:43,333
मला इथे फॉलो केल्याबद्दल तुम्हाला खेद वाटतो का?
253
00:19:43,378 --> 00:19:46,463
तुम्हाला काळजी वाटते का
आपण पुढे काय करावे?
254
00:19:48,801 --> 00:19:52,668
मला फक्त एवढेच माहीत आहे की मला खूप काळजी वाटेल
जर मी त्या बीचवर बसलो असतो.
255
00:19:52,721 --> 00:19:55,259
आणि बाकीचे ग्रुप,
ते काय बोलत आहेत?
256
00:19:55,307 --> 00:19:57,181
मला वाटते ते "बा" म्हणत आहेत.
257
00:19:58,268 --> 00:20:01,554
मेंढ्यांबद्दल हीच छान गोष्ट आहे.
ते प्रेडिक्टेबल आहेत.
258
00:20:06,193 --> 00:20:08,102
पण मला केटबद्दल खात्री नाही.
259
00:20:09,363 --> 00:20:11,071
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
260
00:20:12,991 --> 00:20:15,909
मला तुझा शब्द हवा आहे तू करणार नाहीस
तिला काहीही करू नका.
261
00:20:15,953 --> 00:20:19,322
- मी काहीही का करू?
- फक्त मला तुझा शब्द द्या, जॉन.
262
00:20:22,793 --> 00:20:26,078
- तुम्हाला काय माहित आहे? विसरून जा.
- नाही, नाही, नाही. ठीक आहे.
263
00:20:26,129 --> 00:20:28,502
तुला माझा शब्द आहे.
264
00:20:30,592 --> 00:20:32,715
तासाभरापूर्वी ती माझ्याकडे आली.
265
00:20:33,470 --> 00:20:36,637
ती म्हणाली माझी मदत हवी आहे
बेनला तुमच्या तळघरातून बाहेर काढत आहे.
266
00:20:38,308 --> 00:20:40,052
का?
267
00:20:40,102 --> 00:20:43,019
ती त्या माणसाशी बोलली...
268
00:20:43,105 --> 00:20:46,106
ब्रुस ली, मालवाहतूकदाराकडून,
तुम्ही बंद केलेला माणूस.
269
00:20:46,150 --> 00:20:48,522
त्याने तिला बेनला खाली आणायला सांगितले
त्याला गप्पा मारण्यासाठी.
270
00:20:48,569 --> 00:20:51,772
नाही, ते अशक्य आहे.
माईल्स कुठे आहे हे तिला माहीत नाही.
271
00:20:51,822 --> 00:20:54,395
गोदीच्या खाली बोटहाऊस?
272
00:20:54,449 --> 00:20:56,857
जर ह्यूगोला माहित असेल तर प्रत्येकाला माहित आहे.
273
00:21:00,247 --> 00:21:02,655
- तुम्हाला याची खात्री आहे का?
- होय, मला खात्री आहे.
274
00:21:07,421 --> 00:21:09,045
तुम्ही त्याबरोबर कुठे जात आहात?
275
00:21:09,089 --> 00:21:11,710
बेनला जे काही माईल्स म्हणायचे आहे...
276
00:21:11,800 --> 00:21:13,544
...तो मला म्हणू शकतो.
277
00:21:31,195 --> 00:21:33,234
कुत्रीचा मुलगा.
278
00:21:49,796 --> 00:21:51,172
या.
279
00:22:18,408 --> 00:22:20,531
तुमच्याकडे एक मिनिट आहे. जा.
280
00:22:22,913 --> 00:22:25,949
- काही गोपनीयतेबद्दल काय?
- पंचावन्न सेकंद.
281
00:22:28,752 --> 00:22:31,788
- तुला माहित आहे मी कोण आहे?
- होय.
282
00:22:33,257 --> 00:22:35,878
- मी कोणासाठी काम करतो हे तुम्हाला माहिती आहे?
- होय.
283
00:22:35,968 --> 00:22:39,550
आणि तुम्हाला माहिती आहे की त्याने खूप वेळ दिला आहे
आणि तुम्हाला शोधण्यात ऊर्जा.
284
00:22:42,474 --> 00:22:44,301
तर आता मी तुला शोधले.
285
00:22:44,393 --> 00:22:46,800
आणि मी त्याला नक्की सांगू शकतो
तुम्ही कुठे आहात.
286
00:22:49,439 --> 00:22:53,022
किंवा मी खोटे बोलू शकतो आणि त्याला सांगू शकतो
तू आधीच मेला आहेस.
287
00:22:54,486 --> 00:22:58,780
आणि मी ते करायला तयार आहे
$3.2 दशलक्ष साठी.
288
00:23:01,827 --> 00:23:04,863
तुम्ही ही बैठक आयोजित केली आहे
म्हणून तू मला ब्लॅकमेल करू शकतोस?
289
00:23:05,372 --> 00:23:07,910
ही खंडणी आहे,
जर तुम्हाला तांत्रिक मिळवायचे असेल.
290
00:23:07,958 --> 00:23:10,912
तीन-बिंदू-दोन...
3.3 किंवा 3.4 का नाही?
291
00:23:15,841 --> 00:23:18,795
माझ्याकडे आहे असे तुम्हाला काय वाटते
अशा प्रकारच्या पैशात प्रवेश?
292
00:23:18,844 --> 00:23:20,920
मी त्यांच्यापैकी एक आहे असे माझ्याशी वागू नका,
293
00:23:20,971 --> 00:23:24,720
जसे की तू कोण आहेस हे मला माहीत नाही
आणि तुम्ही काय करू शकता.
294
00:23:26,018 --> 00:23:28,888
तुझी मैत्रिण शार्लोटने मला पाहिले आहे.
तिला माहित आहे की मी जिवंत आहे.
295
00:23:28,937 --> 00:23:32,389
मी शार्लोटची काळजी घेईन. तुम्ही काळजी करा
मला पैसे मिळवून देण्याबद्दल.
296
00:23:32,483 --> 00:23:33,763
तुमच्याकडे दोन दिवस आहेत.
297
00:23:33,817 --> 00:23:37,767
माझी सध्याची परिस्थिती थोडी आहे
प्रतिबंधित त्यात सुधारणा करता येईल का?
298
00:23:37,821 --> 00:23:38,936
ठीक आहे.
299
00:23:40,449 --> 00:23:43,118
- एक आठवडा, रोखीने...
- वेळ संपली.
300
00:23:43,160 --> 00:23:45,781
- याचा विचारही करू नका...
- मी म्हणालो वेळ संपली आहे!
301
00:23:49,249 --> 00:23:50,578
हे गरम आहे.
302
00:23:50,667 --> 00:23:52,660
तुमची भेट झाली.
मला माझे उत्तर हवे आहे.
303
00:23:56,089 --> 00:23:58,794
आम्हाला तुमचे नाव मिळाले
जेव्हा तुम्ही मालवाहतूकदाराला कॉल केला.
304
00:23:59,343 --> 00:24:02,462
अर्थात आम्हाला तुमच्याबद्दल माहिती आहे
आणि इतर प्रत्येकजण 815 वर.
305
00:24:02,513 --> 00:24:06,178
- सिद्ध करा.
- तुमचे नाव कॅथरीन ॲन ऑस्टेन आहे.
306
00:24:06,225 --> 00:24:08,716
तुला हत्येसाठी हवा आहे,
फसवणूक, जाळपोळ,
307
00:24:08,769 --> 00:24:11,260
इतर सामग्रीचा संपूर्ण समूह
मला आठवत नाही.
308
00:24:11,313 --> 00:24:12,973
तुम्ही फरारी आहात.
309
00:24:13,023 --> 00:24:16,641
तू ऑस्ट्रेलियात पकडला गेलास
आणि फीड तुम्हाला परत आणत होते.
310
00:24:18,320 --> 00:24:19,980
तर होय, आम्हाला माहित आहे.
311
00:24:22,241 --> 00:24:25,076
जर मी तू असतो तर मी इथेच थांबलो असतो
बेटावर
312
00:24:26,370 --> 00:24:29,039
कुणास ठाऊक? कदाचित आपण
अपघातातून वाचला नाही.
313
00:24:29,081 --> 00:24:30,955
चला, या.
314
00:24:39,550 --> 00:24:41,174
तुझ्या घरी परत जा, केट.
315
00:24:41,927 --> 00:24:45,877
- जॉन, याचा तुझ्याशी काही संबंध नाही.
- तुझ्या घरी परत जा, केट!
316
00:25:07,244 --> 00:25:10,031
हाय. तू ठीक आहेस?
317
00:25:11,832 --> 00:25:13,492
मला झोप येत नव्हती.
318
00:25:13,542 --> 00:25:16,578
होय, बेड
थोडी सवय करून घ्या.
319
00:25:17,379 --> 00:25:20,795
- मी आरोनला उठवले नाही, नाही का?
- नाही. आरोनचा जन्म याच बेटावर झाला.
320
00:25:20,841 --> 00:25:22,584
तो काहीही करून झोपू शकतो.
321
00:25:24,094 --> 00:25:25,469
जॉन.
322
00:25:27,264 --> 00:25:31,511
- तुम्ही काय करत आहात?
- मला केटसोबत एकटे क्षण हवे आहेत.
323
00:25:31,560 --> 00:25:33,849
क्लेअर, कृपया तुम्ही आम्हाला माफ कराल का?
324
00:25:35,772 --> 00:25:37,231
हे ठीक आहे.
325
00:25:42,112 --> 00:25:45,446
- जॉन...
- तू का केले हे मला माहित असणे आवश्यक नाही
326
00:25:45,491 --> 00:25:48,064
तू काय केलेस, केट.
327
00:25:48,118 --> 00:25:50,953
मला फक्त ते काय म्हणाले हे जाणून घेणे आवश्यक आहे
एकमेकांना.
328
00:25:53,582 --> 00:25:57,165
माइल्सने बेनला सांगितले की तो खोटे बोलेल
ज्या लोकांसाठी तो बोटीवर काम करतो,
329
00:25:57,211 --> 00:26:00,414
त्यांना सांगा की बेन 3.2 दशलक्ष डॉलर्ससाठी मेला होता.
330
00:26:05,177 --> 00:26:07,798
ऐक, जॉन, मला माफ करा.
331
00:26:07,846 --> 00:26:11,429
- मी तुम्हाला विचारले की तो कुठे होता आणि ...
- तुमचे आता येथे स्वागत नाही.
332
00:26:12,768 --> 00:26:14,974
मला तू सकाळपर्यंत जायची इच्छा आहे.
333
00:26:39,545 --> 00:26:42,581
मी ते बाहेर काम केले म्हणून तुम्ही दोघे
काही मिनिटांची गोपनीयता असू शकते.
334
00:26:42,631 --> 00:26:45,502
- मला कोणत्याही गोपनीयतेची गरज नाही.
- आपण तिच्याशी बोलणे आवश्यक आहे.
335
00:26:47,386 --> 00:26:48,714
मी बाहेर असेन.
336
00:26:57,187 --> 00:26:58,516
हॅलो, कॅथरीन.
337
00:27:01,733 --> 00:27:03,643
तो जे बोलला ते खरे होते का?
338
00:27:06,405 --> 00:27:08,196
डॉ शेफर्ड.
339
00:27:08,240 --> 00:27:09,818
की तू हिरो आहेस?
340
00:27:19,459 --> 00:27:21,037
तू माझ्याशी का नाही बोलणार?
341
00:27:21,086 --> 00:27:25,131
कारण, आई, मी शेवटच्या वेळी प्रयत्न केला
तू आजारी पडल्यावर तुझ्याशी बोलायला,
342
00:27:25,174 --> 00:27:28,377
जेव्हा मी तुला पाहण्यासाठी माझा जीव धोक्यात घालून,
तुम्ही पोलिसांना फोन केला.
343
00:27:28,427 --> 00:27:29,755
कृपया.
344
00:27:33,098 --> 00:27:35,305
मला तुझ्याशी लढायचे नाही,
कॅथरीन.
345
00:27:36,810 --> 00:27:38,933
तू इथे का आला आहेस?
346
00:27:43,775 --> 00:27:45,815
कारण...
347
00:27:47,321 --> 00:27:48,696
...मी...
348
00:27:52,117 --> 00:27:55,866
हे सर्व बदलले,
जेव्हा मला वाटले की तू मेला आहेस.
349
00:28:03,170 --> 00:28:07,464
माझ्या डॉक्टरांनी मला सहा महिन्यांची मुदत दिली आहे
गेली चार वर्षे जगण्यासाठी.
350
00:28:09,134 --> 00:28:11,708
मला माहित नाही की मी किती काळ टिकणार आहे.
351
00:28:13,013 --> 00:28:15,302
मी इथे तुम्हाला सांगायला आलो आहे की मी...
352
00:28:16,642 --> 00:28:19,393
मला तुमच्याविरुद्ध साक्ष द्यायची नाही.
353
00:28:28,904 --> 00:28:30,528
मग नको.
354
00:28:35,869 --> 00:28:37,909
मला माझ्या नातवाला बघायचे आहे.
355
00:28:45,462 --> 00:28:47,538
तू इथे सौदा करायला आलास का?
356
00:28:47,589 --> 00:28:50,341
फक्त त्याला भेटायचे आहे.
357
00:28:51,969 --> 00:28:54,045
मला तू त्याच्या जवळ कुठेही नको आहेस.
358
00:28:58,600 --> 00:29:00,308
आम्ही पूर्ण केले.
359
00:29:01,270 --> 00:29:02,847
आम्ही पूर्ण केले!
360
00:29:08,068 --> 00:29:09,231
अरेरे, फ्रीकल्स.
361
00:29:15,993 --> 00:29:17,653
तू ठीक आहेस?
362
00:29:22,749 --> 00:29:25,240
बघा, मला माफ करा मी काहीच करू शकलो नाही.
363
00:29:25,294 --> 00:29:28,045
त्याने विचार करावा अशी माझी इच्छा होती
की तू मलाही फसवलेस.
364
00:29:30,591 --> 00:29:32,879
त्याच्यात अर्थ नाही
आम्हा दोघांवर विश्वास नाही.
365
00:29:35,637 --> 00:29:37,511
त्याला मी उद्या निघून जायचे आहे.
366
00:29:38,348 --> 00:29:40,756
काय, त्याने तुला हद्दपार केले?
367
00:29:42,811 --> 00:29:45,219
बरं, मी तुम्हाला हद्दपार करतो.
368
00:29:48,817 --> 00:29:51,569
तुम्ही इथेच राहू शकता.
369
00:29:52,905 --> 00:29:54,731
हे माझे घर आहे.
370
00:29:59,828 --> 00:30:02,070
ठीक आहे, मी आणि मॉन्टेझुमाचे घर.
371
00:30:04,708 --> 00:30:06,701
तू ठीक होणार आहेस.
372
00:30:07,461 --> 00:30:08,920
मी तुला सुरक्षित ठेवीन.
373
00:30:32,194 --> 00:30:34,021
वेळ. ठीक आहे, मला सांगा.
374
00:30:34,071 --> 00:30:35,980
काय आठवतंय?
375
00:30:36,031 --> 00:30:39,067
ठीक आहे, हिऱ्यांची राणी?
376
00:30:40,828 --> 00:30:43,782
मग आमच्याकडे सहा आहेत...
377
00:30:43,831 --> 00:30:46,701
...क्लबचे. क्षमस्व.
378
00:30:47,417 --> 00:30:50,621
आणि आमच्याकडे लाल दहा आहे...
379
00:30:53,131 --> 00:30:54,590
...हृदये, कदाचित?
380
00:31:02,141 --> 00:31:04,347
हे तीनपैकी दोन आहे.
381
00:31:05,102 --> 00:31:06,382
ते वाईट नाही.
382
00:31:06,436 --> 00:31:07,681
प्रगती आहे.
383
00:31:08,230 --> 00:31:11,017
तीन कार्डे, शार्लोट?
384
00:31:11,066 --> 00:31:12,608
ती प्रगती आहे का?
385
00:31:12,651 --> 00:31:14,026
अहो.
386
00:31:15,529 --> 00:31:17,356
मी दिवसभर तुझ्या बोटीला फोन करतो.
387
00:31:17,406 --> 00:31:20,905
- कोणी उत्तर का देत नाही?
- आम्ही येथे आहोत. आम्हाला कसे कळले पाहिजे?
388
00:31:20,951 --> 00:31:24,818
- जर ते उत्तर देत नसतील तर ...
- त्या बोटीवर फक्त एक ओळ आहे?
389
00:31:28,083 --> 00:31:31,784
आणखी एक नंबर आहे फक्त आम्ही आहोत
आणीबाणीच्या परिस्थितीत वापरणे अपेक्षित आहे.
390
00:31:34,798 --> 00:31:36,542
ही आणीबाणी आहे.
391
00:31:44,391 --> 00:31:45,720
स्पीकरवर ठेवा.
392
00:31:57,988 --> 00:32:00,823
- होय?
- रेजिना, ती शार्लोट आहे.
393
00:32:00,866 --> 00:32:05,243
- तुम्ही मला या नंबरवर का कॉल करत आहात?
- मिन्कोव्स्की उत्तर देत नव्हते.
394
00:32:05,287 --> 00:32:09,451
बेटावरील लोकांना बोलायचे आहे
त्यांच्या मित्रांना, ते ठीक असल्याची खात्री करा.
395
00:32:09,500 --> 00:32:11,042
कोणते मित्र?
396
00:32:12,419 --> 00:32:14,246
ते काल रात्री निघून गेले.
397
00:32:14,296 --> 00:32:18,507
- फ्रँकने त्यांना हेलिकॉप्टरमध्ये घेतले.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे त्यांनी काढले?
398
00:32:18,550 --> 00:32:20,839
मला वाटले हेलिकॉप्टर तुमच्यासोबत आहे.
399
00:32:39,196 --> 00:32:40,856
सुप्रभात.
400
00:32:44,910 --> 00:32:48,113
ऐका, मला माहीत नाही
तू काय करत आहेस असे तुला वाटते,
401
00:32:48,163 --> 00:32:51,366
- पण तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
- आपले तोंड उघडा.
402
00:32:51,416 --> 00:32:52,745
तोंड उघडा.
403
00:32:52,835 --> 00:32:54,329
रुंद.
404
00:32:55,087 --> 00:32:56,914
बोलू नका. खाली चावणे, खाली चावणे.
405
00:32:59,091 --> 00:33:01,664
मला कळले, जेव्हा मी तुला इथे बांधले
दुसऱ्या दिवशी,
406
00:33:01,718 --> 00:33:04,470
मी नापास होण्याची चूक केली
माझी ओळख करून देण्यासाठी
407
00:33:04,555 --> 00:33:05,800
माझे नाव जॉन लॉक आहे,
408
00:33:05,848 --> 00:33:09,014
आणि मी जबाबदार आहे
या बेटाच्या कल्याणासाठी.
409
00:33:09,059 --> 00:33:11,930
अखेरीस, माइल्स, तू जाणार आहेस
मला सांग तू कोण आहेस,
410
00:33:11,979 --> 00:33:14,517
आणि तू मला लोकांबद्दल सांगशील
बोटीवर
411
00:33:14,565 --> 00:33:16,771
आणि तुम्हाला बेनमध्ये इतके रस का आहे.
412
00:33:16,817 --> 00:33:18,394
दरम्यान, मात्र,
413
00:33:18,443 --> 00:33:20,851
तू तुझे तोंड बंद ठेवशील.
414
00:33:23,949 --> 00:33:25,740
मी काल काहीतरी शिकलो.
415
00:33:25,784 --> 00:33:29,652
नियम असतील तर उपयोग नाही
त्यांना तोडण्यासाठी कोणतीही शिक्षा नाही.
416
00:33:30,414 --> 00:33:32,952
तुम्ही खाल्ले तर बरे व्हाल
ट्रिगर वर.
417
00:33:34,710 --> 00:33:36,501
तुमच्या नाश्त्याचा आनंद घ्या.
418
00:34:09,870 --> 00:34:10,949
थांबा, थांबा.
419
00:34:10,996 --> 00:34:13,285
थांबा. जरा हळू करा.
420
00:34:13,332 --> 00:34:16,665
अरे ये. तसे नाही
आम्ही यापूर्वी कधीही केले नाही.
421
00:34:18,587 --> 00:34:21,160
मी छान आहे आम्ही सर्व मार्गाने गेलो नाही
काल रात्री
422
00:34:21,215 --> 00:34:23,966
मला कळते. तू दु:खी होतास.
423
00:34:24,009 --> 00:34:27,212
पण, मला म्हणायचे आहे की, आपण कसे विरोध करू शकता
424
00:34:27,262 --> 00:34:30,678
त्या संपूर्ण नंतर
"मी तुला सुरक्षित ठेवेन" गोष्ट?
425
00:34:30,724 --> 00:34:32,633
नाही. सॉयर.
426
00:34:33,811 --> 00:34:35,139
काय?
427
00:34:36,355 --> 00:34:38,264
मी काय म्हणालो?
428
00:34:38,315 --> 00:34:39,893
विसरून जा.
429
00:34:40,317 --> 00:34:44,979
अरे, बरोबर. तुम्ही अजूनही विचार करा
आपण गर्भवती असू शकता.
430
00:34:46,865 --> 00:34:48,692
मला काळजी नाही.
431
00:34:53,997 --> 00:34:56,073
आणि मी गरोदर नाही.
432
00:34:57,793 --> 00:35:00,877
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय, मला खात्री आहे.
433
00:35:02,965 --> 00:35:04,340
म्हणजे...
434
00:35:05,884 --> 00:35:08,340
झाली असती
जगातील सर्वात वाईट गोष्ट?
435
00:35:08,387 --> 00:35:11,388
होय! झाले असते
जगातील सर्वात वाईट गोष्ट.
436
00:35:12,266 --> 00:35:14,175
आम्ही बाळाचे काय केले असते?
437
00:35:15,185 --> 00:35:18,056
- मी समुद्रकिनार्यावर परत जात आहे.
- समुद्रकिनारा?
438
00:35:18,105 --> 00:35:21,474
काय, तू जात आहेस?
यामुळे? तेच ते?
439
00:35:21,525 --> 00:35:23,897
तू एक सेकंद माझ्या पलंगावर रेंगाळतोस,
पुढील...
440
00:35:23,944 --> 00:35:25,023
निरोप.
441
00:35:27,322 --> 00:35:31,486
माझ्याबद्दल असे करू नकोस, केट. आपण
मला माझ्यापेक्षा जास्त बाळ नको होतं.
442
00:35:32,119 --> 00:35:35,535
आपण काहीतरी निमित्त शोधत आहात
विभाजित करण्यासाठी, आता तुम्हाला एक मिळाले.
443
00:35:37,124 --> 00:35:40,623
ते ठीक आहे, फ्रीकल्स,
मी ते तुझ्याविरुद्ध धरून ठेवणार नाही.
444
00:35:40,669 --> 00:35:43,753
मी इथेच बसणार आहे
माझ्या आरामशीर पलंगावर,
445
00:35:43,839 --> 00:35:45,547
कारण एका आठवड्यात,
446
00:35:45,591 --> 00:35:49,754
तुम्हाला राग येण्याचे काही कारण सापडेल
जॅकवर आणि माझ्याकडे परत बाउन्स.
447
00:36:15,329 --> 00:36:19,113
...काल रात्री परत आलो, मला माहीत आहे
ती कोणत्या डॉक्टरांना भेटत होती...
448
00:36:19,917 --> 00:36:21,660
मिस डनब्रुक.
449
00:36:21,793 --> 00:36:24,545
लोक पुढे जाण्यास तयार आहेत का?
450
00:36:26,215 --> 00:36:28,338
आपण खंडपीठाकडे जाऊया,
तुमचा सन्मान?
451
00:36:28,383 --> 00:36:29,628
अरे, कृपया.
452
00:36:35,891 --> 00:36:38,560
दुर्दैवाने, आदरणीय,
आमचे प्रमुख साक्षीदार,
453
00:36:38,644 --> 00:36:42,013
डायन जॅन्सन, यांची आई
प्रतिवादी, साक्ष देण्यास असमर्थ आहे
454
00:36:42,064 --> 00:36:44,934
- वैद्यकीय कारणांमुळे.
- आपल्याला किती काळ लागेल?
455
00:36:46,485 --> 00:36:47,860
मी आत्ताच सांगू शकत नाही.
456
00:36:47,903 --> 00:36:50,061
मी काय करेन सुट्टी द्या
दुपारच्या जेवणासाठी,
457
00:36:50,113 --> 00:36:53,565
पण पुढे जाण्यासाठी तयार रहा
आम्ही परत आल्यानंतर तुमच्या केससह.
458
00:36:53,659 --> 00:36:56,197
या न्यायालयाला आता सुट्टी आहे.
459
00:36:56,245 --> 00:36:57,787
सर्व उठतात.
460
00:37:00,249 --> 00:37:01,992
बोलायला हवं.
461
00:37:06,547 --> 00:37:10,379
माझी मुख्य साक्षीदार तिच्या मुलीशी बोलली
काल, आता तिचे पाय थंड झाले आहेत.
462
00:37:10,425 --> 00:37:14,126
मुद्रा करणे सोडा. चला ते मिळवूया.
तुम्ही काय देत आहात?
463
00:37:15,722 --> 00:37:17,133
मध्ये चार वर्षे.
464
00:37:20,477 --> 00:37:23,312
तुरुंगवासाची वेळ नाही.
केट ऑस्टेन ही जगभरातील हिरो आहे
465
00:37:23,355 --> 00:37:26,356
ज्याने इतर पाच लोकांचे प्राण वाचवले
विमान अपघातानंतर
466
00:37:26,400 --> 00:37:29,021
आणि जवळजवळ भुकेने मरण पावले
एका निर्जन बेटावर.
467
00:37:29,069 --> 00:37:31,607
हे सर्व केल्यानंतर,
तुम्ही या महिलेवर खटला भरला
468
00:37:31,738 --> 00:37:34,739
तिच्या आईला वाचवल्याबद्दल
अपमानास्पद पतीकडून.
469
00:37:34,783 --> 00:37:39,112
जर तुम्हाला वाटत असेल की ज्युरी
तिला खरा वेळ देणार आहे,
470
00:37:39,163 --> 00:37:42,745
मग तुमच्याकडे असणे आवश्यक आहे
क्लोजिंग, मेलिसा.
471
00:37:45,961 --> 00:37:47,336
ठीक आहे.
472
00:37:48,922 --> 00:37:53,300
वेळ आणि दहा वर्षे प्रोबेशन,
करार ती राज्य सोडणार नाही.
473
00:37:53,343 --> 00:37:56,179
- काय फरक पडतो? ती करू शकते...
- मी घेईन.
474
00:37:56,263 --> 00:37:59,597
- नाही, थांबा, केट ...
- मला सही करण्यासाठी काहीतरी द्या, मी सही करेन.
475
00:37:59,641 --> 00:38:02,429
आणि मग मी त्या मागच्या दारातून बाहेर पडलो.
476
00:38:02,561 --> 00:38:04,139
मी फक्त...
477
00:38:07,149 --> 00:38:08,691
मला फक्त हे संपवायचे आहे.
478
00:38:10,611 --> 00:38:12,734
मी ते करू शकतो.
479
00:38:12,821 --> 00:38:15,858
दहा वर्षांचा प्रोबेशन, आणि तुम्ही थांबा.
480
00:38:18,118 --> 00:38:19,992
मला एक मूल आहे.
481
00:38:20,037 --> 00:38:22,658
मी कुठेही जात नाही.
482
00:38:37,179 --> 00:38:38,507
अहो.
483
00:38:43,018 --> 00:38:44,845
मी इथे असेन हे तुला कसे कळले?
484
00:38:46,396 --> 00:38:50,394
तुमच्या... वकिलाने मला माहिती दिली.
485
00:38:52,486 --> 00:38:53,684
त्याने माझे एक देणे घेतले.
486
00:38:54,488 --> 00:38:55,733
धन्यवाद...
487
00:38:56,865 --> 00:38:58,490
...तुम्ही काय केले हे सांगण्यासाठी.
488
00:39:00,035 --> 00:39:01,529
तुमचे स्वागत आहे.
489
00:39:02,412 --> 00:39:05,864
तुला माहिती आहे, जॅक, मी तुझे म्हणणे ऐकले आहे
ती कथा खूप वेळा...
490
00:39:05,916 --> 00:39:08,585
...मला वाटू लागले आहे की तुमचा यावर विश्वास आहे.
491
00:39:13,048 --> 00:39:17,342
मला फक्त... मला तुला सांगायचं होतं
मी तिथे जे बोललो ते...
492
00:39:20,430 --> 00:39:21,629
...मला ते म्हणायचे नव्हते.
493
00:39:29,231 --> 00:39:32,267
तुम्ही माझे अनुसरण करू इच्छिता?
भेटीसाठी याल का?
494
00:39:35,988 --> 00:39:39,154
मला प्रत्यक्षात उतरावे लागेल
रुग्णालयात
495
00:39:39,992 --> 00:39:45,069
पण... कदाचित तू आणि मी पकडू शकतो
एकत्र कॉफी किंवा काहीतरी.
496
00:39:51,461 --> 00:39:54,249
मला माहीत आहे तू का नाही करत
माझ्या बाळाला, जॅकला बघायचे आहे.
497
00:39:56,508 --> 00:40:00,636
पण जोपर्यंत तुम्ही करू इच्छिता तोपर्यंत...
498
00:40:02,890 --> 00:40:06,389
...तुम्ही आणि मी नाही
कॉफीसाठी जात आहे.
499
00:40:08,729 --> 00:40:10,140
पण...
500
00:40:11,565 --> 00:40:13,807
...कधीही असल्यास
तू तुझा विचार बदल,
501
00:40:13,859 --> 00:40:16,350
- या आणि आम्हाला पहा.
- होय.
502
00:40:17,905 --> 00:40:19,280
ठीक आहे.
503
00:40:30,042 --> 00:40:32,081
- बाय.
- बाय.
504
00:41:16,922 --> 00:41:18,297
नमस्कार?
505
00:41:19,049 --> 00:41:21,754
केट. तुम्ही परत आलात याचा मला खूप आनंद आहे.
506
00:41:24,972 --> 00:41:28,138
- त्याला तुझी खूप आठवण येते.
- तुम्ही त्याला टीव्हीपासून दूर ठेवले होते का?
507
00:41:28,183 --> 00:41:29,559
एकदम.
508
00:41:30,561 --> 00:41:32,304
मी फक्त त्याला झोपण्यासाठी खाली ठेवले.
509
00:41:55,836 --> 00:41:57,496
अरे मित्रा.
510
00:41:58,547 --> 00:41:59,626
अहो.
511
00:42:06,680 --> 00:42:07,843
अहो.
512
00:42:10,017 --> 00:42:11,297
हाय, मम्मी.
513
00:42:15,272 --> 00:42:16,932
हॅलो, आरोन.