1
00:00:02,084 --> 00:00:03,744
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:03,836 --> 00:00:07,003
इथे काहीही झाले तरी हरकत नाही
तुम्ही पुढे जात राहावे अशी माझी इच्छा आहे.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,545
त्यापैकी तीन जणांना आम्ही पकडले
जे तंबू उडवायला थांबले होते.
4
00:00:12,637 --> 00:00:15,922
एकदा रॉक स्टार बंद झाला
जे काही आम्हाला त्रास देत आहे,
5
00:00:16,015 --> 00:00:17,295
तुला माझी बोट बोलवावी लागेल.
6
00:00:17,391 --> 00:00:20,345
तुम्ही उपकरणांनी भरलेल्या खोलीत आहात.
लुकलुकणारा पिवळा प्रकाश आहे.
7
00:00:20,436 --> 00:00:23,805
तुम्ही स्विच फ्लिप करा.
प्रकाश जातो. आणि तू बुडशील.
8
00:00:23,898 --> 00:00:26,603
आपण तसे न केल्यास, कोणताही बचाव होणार नाही.
9
00:00:30,947 --> 00:00:33,782
देस! लपवा, देस, तेथे लोक आहेत!
10
00:00:33,866 --> 00:00:37,531
मिखाईल, मला तुझी मदत हवी आहे
मी केलेला हा गोंधळ साफ कर.
11
00:00:37,620 --> 00:00:40,158
चार्लीला मारण्यासाठी मला तुझी गरज आहे.
12
00:01:01,102 --> 00:01:04,222
- काय चालले आहे?
- काय चालले आहे?
13
00:01:17,368 --> 00:01:21,532
तुम्ही पोहोचला आहात
310-555-0...
14
00:02:08,920 --> 00:02:11,671
- मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
- माफ करा, मी...
15
00:02:14,634 --> 00:02:17,125
खरं तर मी आलो...
16
00:02:19,514 --> 00:02:21,221
अंत्यसंस्कार संपले का?
17
00:02:21,307 --> 00:02:25,684
अंत्यसंस्कार झाले नाहीत साहेब.
फक्त पाहणे. कोणीही दिसले नाही.
18
00:02:27,688 --> 00:02:31,307
- कोणीही नाही? तुम्हाला खात्री आहे?
- फक्त तू.
19
00:02:31,400 --> 00:02:35,232
माझ्या मनापासून संवेदना.
मित्र किंवा कुटुंब?
20
00:02:38,991 --> 00:02:40,616
ना.
21
00:02:40,701 --> 00:02:45,992
- तुम्हाला मी ते उघडायला आवडेल का?
- नाही. नाही.
22
00:02:47,083 --> 00:02:48,541
तुमचा वेळ घ्या.
23
00:03:22,326 --> 00:03:23,406
धिक्कार असो.
24
00:03:34,881 --> 00:03:36,339
डॅनियल.
25
00:03:38,384 --> 00:03:40,875
- किती पुढे?
- सुमारे एक तास.
26
00:03:42,722 --> 00:03:45,592
रेडिओ टॉवर.
तुम्ही तिथे शेवटचे कधी होता?
27
00:03:45,683 --> 00:03:48,174
ज्या दिवशी मी मेसेज रेकॉर्ड केला.
28
00:03:49,478 --> 00:03:53,262
मी तुला टॉवरवर घेऊन जाईन,
पण मी बेट सोडत नाही.
29
00:03:53,357 --> 00:03:56,145
- काय?
- तिथे माझ्यासाठी जागा नाही.
30
00:03:56,235 --> 00:03:58,477
हे आता माझे घर आहे.
31
00:04:19,300 --> 00:04:21,127
हॅलो, जॅक.
32
00:04:23,262 --> 00:04:24,840
आपण बोलणे आवश्यक आहे.
33
00:04:56,087 --> 00:04:58,329
- बेन काय म्हणाले?
- आपण त्याला मारू शकतो का?
34
00:04:58,422 --> 00:05:00,629
शक्य आहे का
हे उपकरण बंद करायचे?
35
00:05:01,759 --> 00:05:02,790
काय?
36
00:05:02,885 --> 00:05:05,174
जॅमिंग उपकरणे,
तुम्ही ते बंद करू शकता का?
37
00:05:05,263 --> 00:05:09,047
- नक्कीच. बेनने आम्हाला कोड दिला.
- तुमच्याकडेच ते आहे का?
38
00:05:09,141 --> 00:05:10,885
हं. का?
39
00:05:10,977 --> 00:05:14,559
काय होणार
स्टेशनला पूर आला असता तर?
40
00:05:14,647 --> 00:05:17,019
उपकरणांसाठी आवरण
जलरोधक आहे.
41
00:05:17,108 --> 00:05:18,567
ते कायम चालू राहील.
42
00:05:18,651 --> 00:05:21,486
- मग तुला इथे येण्याची गरज काय आहे?
- कारण बेनने आम्हाला सांगितले.
43
00:05:21,571 --> 00:05:24,062
- आम्ही ऑर्डर पाळत होतो.
- तुम्ही कधीच विचारले नाही का?
44
00:05:24,156 --> 00:05:28,201
नाही. कारण माझा त्याच्यावर विश्वास आहे.
आणि माझा याकोबवर विश्वास आहे.
45
00:05:28,286 --> 00:05:30,362
ज्या क्षणी मी ऑर्डरची चौकशी सुरू करतो,
46
00:05:30,454 --> 00:05:34,867
ही संपूर्ण गोष्ट, सर्व काही
आम्ही येथे करत आहोत.
47
00:05:37,086 --> 00:05:38,913
ती एक उत्कृष्ट मुद्दा बनवते.
48
00:06:00,067 --> 00:06:03,187
नाही. कृपया.
49
00:06:03,279 --> 00:06:06,280
मला माफ करा, बोनी.
मी देखील आदेशाचे पालन करतो.
50
00:06:08,534 --> 00:06:09,649
अहो!
51
00:06:17,835 --> 00:06:22,296
नाही, देस. देस! नको! आम्हाला तिची गरज आहे.
52
00:06:46,822 --> 00:06:49,278
मी बेंजामिन आहे.
आम्हाला आनंद मिळाला नाही.
53
00:06:49,367 --> 00:06:51,194
त्याच्याशी बोलू नका.
54
00:06:53,579 --> 00:06:56,201
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- आपल्या वेळेचा फक्त एक क्षण.
55
00:06:57,500 --> 00:07:01,794
- बोलणे. तू आणि मी. एकटा.
- कशासाठी?
56
00:07:01,879 --> 00:07:04,335
जॅक, तू नुकताच मारला आहेस
माझे सात लोक.
57
00:07:04,423 --> 00:07:06,914
किमान तुम्ही मला देऊ शकता
पाच मिनिटे आहे.
58
00:07:11,389 --> 00:07:12,503
तो एकटाच?
59
00:07:12,598 --> 00:07:15,089
ट्रॅकचे फक्त दोन संच आहेत.
त्याचे आणि तिचे.
60
00:07:23,693 --> 00:07:25,566
पाच मिनिटे.
61
00:07:44,088 --> 00:07:47,422
मला माफ करा, आणखी काही नाहीत
या प्रिस्क्रिप्शनवर पुन्हा भरणे बाकी आहे.
62
00:07:51,637 --> 00:07:55,635
बरं, ती चूक आहे.
मी ते फक्त दोनदा भरले.
63
00:07:55,725 --> 00:07:59,176
- आपण पुन्हा तपासू शकता?
- मी ते पुन्हा तपासले, डॉ शेफर्ड.
64
00:07:59,270 --> 00:08:02,354
आणि ती तिसरी रिफिल होती,
त्यामुळे मी काही करू शकत नाही.
65
00:08:03,941 --> 00:08:06,230
माझ्याकडे आणखी एक प्रिस्क्रिप्शन आहे
इथेच
66
00:08:06,319 --> 00:08:10,482
अहो. मी तुम्हाला ओळखतो. तू हिरो आहेस.
67
00:08:10,573 --> 00:08:13,360
- मी हिरो नाही.
- होय. आम्ही ते टीव्हीवर पाहिले.
68
00:08:13,451 --> 00:08:16,368
अहो, बाई, फक्त या माणसाला द्या
त्याला जे काही आवश्यक आहे.
69
00:08:16,454 --> 00:08:20,321
- त्याने काय केले माहित आहे का?
- हे आहे. येथे. ऑक्सीकोडोन.
70
00:08:20,416 --> 00:08:22,872
तुम्ही प्रिस्क्रिप्शन लिहू शकत नाही
स्वतःसाठी.
71
00:08:22,960 --> 00:08:25,036
ते म्हणजे डॉ ख्रिश्चन शेफर्ड.
72
00:08:25,129 --> 00:08:27,205
मी डॉ जॅक शेफर्ड आहे.
ते माझे वडील आहेत.
73
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
- मी त्याच्या ऑफिसला कॉल करेन.
- तो सध्या शहराबाहेर आहे.
74
00:08:30,051 --> 00:08:32,339
बरं, मला खात्री आहे की ऑफिसमध्ये कोणीतरी आहे ...
75
00:08:33,346 --> 00:08:35,469
त्रास देऊ नका.
76
00:08:50,404 --> 00:08:51,947
एक आसन आहे.
77
00:08:59,872 --> 00:09:03,241
फार पूर्वी नाही, जॅक,
मी एक निर्णय घेतला
78
00:09:03,334 --> 00:09:07,379
ज्याने जीव घेतला
एका दिवसात 40 पेक्षा जास्त लोक.
79
00:09:10,383 --> 00:09:15,128
मी तुम्हाला हे कारण सांगत आहे
इतिहासाची पुनरावृत्ती होणार आहे.
80
00:09:15,221 --> 00:09:17,712
- इथेच. आत्ता.
- मला अंदाज द्या.
81
00:09:18,432 --> 00:09:21,303
तुम्ही आम्हाला घेरले आहे
आणि जर तुम्ही म्हणता तसे मी केले नाही,
82
00:09:21,394 --> 00:09:25,890
- तू माझ्या सर्व लोकांना मारणार आहेस.
- नाही, जॅक, तू आहेस.
83
00:09:29,819 --> 00:09:33,235
- मी ते कसे करू, बेन?
- तुम्ही ज्या स्त्रीसोबत प्रवास करत आहात.
84
00:09:33,322 --> 00:09:36,407
ज्याने बेटावर पॅराशूट केले
हेलिकॉप्टरमधून.
85
00:09:37,368 --> 00:09:39,610
ती म्हणते ती नाही.
86
00:09:41,205 --> 00:09:43,530
- ती नाही?
- नाही. ती नाही.
87
00:09:44,917 --> 00:09:45,948
मग ती कोण आहे?
88
00:09:46,043 --> 00:09:48,119
ती काही लोकांची प्रतिनिधी आहे
89
00:09:48,212 --> 00:09:51,249
जे प्रयत्न करत आहेत
हे बेट शोधण्यासाठी, जॅक.
90
00:09:52,341 --> 00:09:55,093
ती वाईट लोकांपैकी एक आहे.
91
00:09:55,178 --> 00:09:57,669
अरे, मी जवळजवळ विसरलो.
92
00:09:57,763 --> 00:10:00,764
तुम्ही आहात... तुम्ही चांगले लोक आहात.
93
00:10:00,850 --> 00:10:04,183
जॅक, माझे ऐक.
जर तुम्ही तिच्या बोटीला फोन केला तर
94
00:10:04,270 --> 00:10:08,731
प्रत्येक जिवंत व्यक्ती
या बेटावर मारले जाईल.
95
00:10:13,070 --> 00:10:16,486
तर काय व्हायचे ते येथे आहे.
ते उपकरण घ्या.
96
00:10:17,575 --> 00:10:21,275
ती सोबत घेऊन जाणारा फोन
आणि मला द्या.
97
00:10:21,370 --> 00:10:24,786
मी फिरेन
आणि माझ्या लोकांकडे परत जाईन.
98
00:10:24,874 --> 00:10:27,495
तू फिरशील
आणि आपल्या लोकांकडे परत जा.
99
00:10:27,585 --> 00:10:30,040
मी कुठेही जात नाही.
100
00:10:39,472 --> 00:10:42,141
- मला माझी वॉकी परत मिळेल का?
- काय?
101
00:10:42,225 --> 00:10:45,225
तुम्हाला ऐकण्याची गरज आहे.
कृपया.
102
00:10:55,071 --> 00:10:56,399
धन्यवाद.
103
00:10:59,700 --> 00:11:01,408
टॉम? तुम्ही तिथे आहात का?
104
00:11:03,162 --> 00:11:05,369
हो. मी इथे आहे.
105
00:11:06,040 --> 00:11:07,997
तुझ्या योजनेने माझ्या सात लोकांचा बळी घेतला.
106
00:11:08,084 --> 00:11:11,417
परंतु ज्यांना तुम्ही मारण्यात अयशस्वी झाले
आता तुमच्या मित्रांना धरून आहे,
107
00:11:11,504 --> 00:11:14,209
जिन, सय्यद, बर्नार्ड, बंदुकीच्या जोरावर.
108
00:11:14,298 --> 00:11:16,670
जॅक, त्याला काहीही देऊ नका...
109
00:11:16,759 --> 00:11:19,380
- थांबा! त्याला एकटे सोडा!
- मी म्हणालो शट अप!
110
00:11:21,013 --> 00:11:24,217
आणि मला काय थांबवायचे आहे
तुझी मान तोडण्यापासून?
111
00:11:24,308 --> 00:11:28,009
टॉम, जोपर्यंत तू माझा आवाज ऐकत नाहीस तोपर्यंत
एका मिनिटात, तिघांनाही शूट करा.
112
00:11:28,104 --> 00:11:29,218
समजले.
113
00:11:29,856 --> 00:11:31,895
मी म्हणालो हलवू नका.
114
00:11:35,611 --> 00:11:39,360
- मला फोन आण, जॅक.
- त्याच्याशी बोलणी करू नका.
115
00:11:39,991 --> 00:11:43,276
- त्यांना गँग करा.
- नाही.
116
00:11:43,369 --> 00:11:45,196
- चाळीस सेकंद.
- नाही.
117
00:11:45,288 --> 00:11:47,909
मी त्या सर्वांना बेटातून बाहेर काढत आहे.
ते सर्व.
118
00:11:47,999 --> 00:11:50,703
मी तुला विचारू दे,
तुला बेट का सोडायचे आहे?
119
00:11:50,793 --> 00:11:54,162
एवढं काय हताश आहेस
परत यायचे आहे का?
120
00:11:54,672 --> 00:11:56,830
तुला कोणी नाही.
तुझा बाप मेला.
121
00:11:56,924 --> 00:11:59,498
तुझी बायको तुला सोडून गेली,
दुसर्या माणसाबरोबर पुढे गेले.
122
00:12:00,094 --> 00:12:04,756
आपण फक्त परत येण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
रुग्णालय? गोष्टींचे निराकरण करण्यासाठी परत या?
123
00:12:04,849 --> 00:12:09,475
आता 20 सेकंद आहेत.
जॅक मला फोन कर.
124
00:12:09,562 --> 00:12:12,479
- नाही.
- दहा सेकंद. मला फोन आण.
125
00:12:12,565 --> 00:12:14,723
- मी बडबड करत नाही.
- मी ते करणार नाही!
126
00:12:14,817 --> 00:12:16,774
- पाच. चार. तीन.
- नाही.
127
00:12:18,988 --> 00:12:20,482
नाही!
128
00:12:28,372 --> 00:12:30,365
मला माफ करा, जॅक.
129
00:13:01,531 --> 00:13:03,025
टॉम, तू तिथे आहेस?
130
00:13:05,076 --> 00:13:07,531
होय, जॅक. मी तुझे ऐकतो.
131
00:13:07,620 --> 00:13:11,155
मी माझ्या लोकांचे नेतृत्व करणार आहे
रेडिओ टॉवर पर्यंत
132
00:13:11,999 --> 00:13:15,831
आणि मी कॉल करणार आहे.
आणि मी त्या सर्वांची सुटका करून घेणार आहे.
133
00:13:15,920 --> 00:13:17,414
त्यातल्या प्रत्येकाला.
134
00:13:18,589 --> 00:13:23,251
आणि मग मी तुला शोधायला येईन.
आणि मी तुला मारणार आहे.
135
00:13:35,231 --> 00:13:36,974
- कोड काय आहे?
- दूर जा.
136
00:13:37,066 --> 00:13:39,391
चला हे संपवूया.
कोड काय आहे?
137
00:13:39,485 --> 00:13:41,810
- ती तुला सांगणार नाही.
- होय, ती करेल.
138
00:13:41,904 --> 00:13:43,019
असे का म्हणता?
139
00:13:43,114 --> 00:13:45,190
तो जॅमर बंद करणे हे माझे नशीब आहे.
140
00:13:45,283 --> 00:13:48,284
ठीक आहे, बोनी. आम्ही दोघे आहोत
इथेच मरणार आहे, ठीक आहे का?
141
00:13:48,369 --> 00:13:50,077
चला अगदी प्रामाणिक राहूया,
142
00:13:50,162 --> 00:13:53,366
एका डोळ्याच्या वेड्याने तुमच्या मित्राला मारले
आणि तुला पाठीवर गोळी मारली.
143
00:13:53,457 --> 00:13:57,289
असे दिसून येईल की आपले
गौरवशाली नेता, बेन, त्याला ते सहन करा.
144
00:13:57,795 --> 00:14:00,286
तू एक मूर्ख मूर्ख आहेस का?
145
00:14:01,132 --> 00:14:05,426
तुम्हाला संधी आहे
बेनला खूप राग आणण्यासाठी.
146
00:14:05,511 --> 00:14:07,919
तुम्ही ते का घेणार नाही?
147
00:14:13,561 --> 00:14:15,803
- पाच, चार, पाच.
- काय?
148
00:14:15,897 --> 00:14:18,470
- आठ, सात, सात...
- तो कोड आहे का?
149
00:14:18,566 --> 00:14:21,733
- पाच, पाच, चार, तीन, सात, सहा...
- थांबा. पुन्हा सुरू करा.
150
00:14:21,819 --> 00:14:24,654
सुरुवातीपासून सुरुवात करा.
बोनी, सुरुवातीपासून.
151
00:14:24,739 --> 00:14:27,905
बोनी, पुन्हा सुरू करा. बोनी.
बोनी. जागे व्हा. जागे व्हा.
152
00:14:27,992 --> 00:14:30,779
- पुन्हा सुरू करा. पुन्हा सुरू करा.
- चांगली कंपने.
153
00:14:31,537 --> 00:14:33,079
काय?
154
00:14:33,164 --> 00:14:36,580
बीच बॉईज. चांगली कंपने.
155
00:14:39,337 --> 00:14:44,414
कीपॅडवर. संख्या, त्या नोट्स आहेत.
156
00:14:48,679 --> 00:14:51,052
एका संगीतकाराने तो प्रोग्राम केला होता.
157
00:15:16,624 --> 00:15:19,827
त्याला बांधून ठेवा. तो आमच्यासोबत येतोय.
158
00:15:40,231 --> 00:15:41,773
काय?
159
00:15:45,570 --> 00:15:47,147
ॲलेक्स...
160
00:15:49,824 --> 00:15:51,199
...ही तुझी आई आहे.
161
00:16:21,189 --> 00:16:23,015
तू मला त्याला बांधायला मदत करशील का?
162
00:16:42,585 --> 00:16:44,245
काय झालं? तो काय म्हणाला?
163
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
ते महत्त्वाचे नाही.
फक्त सर्वांना एकत्र करा.
164
00:16:47,965 --> 00:16:50,207
जॅक, तुझे पोर.
165
00:17:02,897 --> 00:17:04,806
काय झालं?
166
00:17:07,276 --> 00:17:08,818
त्याने त्यांना मारले.
167
00:17:11,656 --> 00:17:15,321
बर्नार्ड, जिन, सय्यद.
तिन्ही जण.
168
00:17:17,995 --> 00:17:21,993
त्याने बीचवर रेडिओ लावला.
आणि मी ते होऊ दिले.
169
00:17:27,004 --> 00:17:30,254
मला ते होऊ द्यावे लागले.
170
00:17:30,925 --> 00:17:33,926
आम्ही गुलाब किंवा सूर्य सांगू शकत नाही. अजून नाही.
171
00:17:34,011 --> 00:17:35,636
आपण पुढे सरकत राहिले पाहिजे.
172
00:17:35,721 --> 00:17:39,221
मी सय्यदला तसे वचन दिले
आम्ही पुढे जात राहू.
173
00:17:40,935 --> 00:17:42,477
मग त्याला परत का आणले?
174
00:17:45,106 --> 00:17:46,897
तू फक्त त्याला का मारले नाहीस?
175
00:17:46,983 --> 00:17:49,438
कारण त्याने ते पाहावे अशी माझी इच्छा आहे,
176
00:17:51,320 --> 00:17:54,238
क्षण अनुभवण्यासाठी
की आपण या बेटावर उतरू.
177
00:17:54,323 --> 00:17:58,819
आणि तो अयशस्वी झाला हे त्याला कळावे अशी माझी इच्छा आहे.
178
00:18:04,625 --> 00:18:06,285
आणि मग मी त्याला मारीन.
179
00:18:09,964 --> 00:18:12,751
तो एक ऑर्डर होता, टॉम.
आम्हाला ते पाळायचे होते.
180
00:18:12,842 --> 00:18:16,377
बेनला काय कळत नाही
तो बोलत आहे. तो हरवला आहे!
181
00:18:16,470 --> 00:18:18,510
म्हणजे बघा त्यांनी आमचं काय केलं ते!
182
00:18:18,598 --> 00:18:23,010
मध्ये तीन गोळ्या घालण्याऐवजी
वाळू, आम्ही त्यांना खरोखर मारले पाहिजे!
183
00:18:34,280 --> 00:18:36,771
ते सर्व सोडून गेले
तीन मुले आणि चार बंदुका आहेत.
184
00:18:36,866 --> 00:18:39,571
आणि जेम्स, आमच्याकडे जे काही आहे.
दोन लोक आहेत आणि बंदुका नाहीत.
185
00:18:41,370 --> 00:18:42,533
आम्ही रात्रीपर्यंत थांबू.
186
00:18:42,622 --> 00:18:44,947
रात्र बदलणार नाही
आम्ही निशस्त्र आहोत.
187
00:18:45,041 --> 00:18:48,575
जर तुम्हाला स्वतःला मारायचे असेल तर ठीक आहे,
पण तू जाण्यापूर्वी आणि...
188
00:18:51,506 --> 00:18:52,751
ऐकताय का?
189
00:19:11,234 --> 00:19:12,396
रायन!
190
00:19:20,535 --> 00:19:21,945
बस मध्ये रहा, ह्यूगो.
191
00:19:52,483 --> 00:19:54,310
तिथेच थांब, टॉम.
192
00:20:01,242 --> 00:20:04,658
ठीक आहे. मी हार मानतो.
193
00:20:14,714 --> 00:20:16,872
ते तराफ्यावरून मुलाला घेऊन जाण्यासाठी आहे.
194
00:20:22,763 --> 00:20:24,637
मित्रा, ते संपले. त्याने शरणागती पत्करली.
195
00:20:27,351 --> 00:20:29,011
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही.
196
00:21:10,728 --> 00:21:13,017
डॉ शेफर्ड, तुम्ही काय करत आहात?
197
00:21:13,105 --> 00:21:14,813
मी फक्त होतो...
198
00:21:14,899 --> 00:21:17,188
मी फक्त तपासत होतो...
199
00:21:17,818 --> 00:21:19,478
अर्लेन चार्ट.
200
00:21:19,570 --> 00:21:22,026
मला ऑपरेशन कसे झाले ते पहायचे होते.
201
00:21:22,114 --> 00:21:25,780
मी तीन संदेश सोडले
तुमच्या व्हॉइसमेलवर. तुम्हाला ते मिळाले नाहीत?
202
00:21:26,410 --> 00:21:28,154
माझा फोन तुटला आहे.
203
00:21:31,457 --> 00:21:33,035
चल माझ्या ऑफिसला जाऊ, जॅक.
204
00:21:33,835 --> 00:21:35,293
कशासाठी?
205
00:21:35,378 --> 00:21:37,869
आपण बोलणे आवश्यक आहे. या.
206
00:21:39,799 --> 00:21:43,417
मला माहीत आहे की तू इथे नवीन आहेस,
त्यामुळे तुला माझ्याबद्दल फारशी माहिती नाही.
207
00:21:43,511 --> 00:21:46,428
मला पुरेशी माहिती आहे.
चला तर मग खाली माझ्या ऑफिसला जाऊ...
208
00:21:46,514 --> 00:21:50,346
तुला माझ्याशी काही बोलायचे असेल तर,
तुम्ही मला ते इथेच सांगू शकता.
209
00:21:52,979 --> 00:21:55,220
कृपया आम्हाला माफ कराल का?
210
00:22:00,319 --> 00:22:04,187
श्रीमती आर्लेन, तुम्ही ज्या स्त्रीला वाचवले आहे,
सुमारे दोन तासांपूर्वी रिकव्हरीमध्ये जागे झाले.
211
00:22:04,282 --> 00:22:05,942
तिला काही वेदना होत होत्या,
212
00:22:06,033 --> 00:22:09,782
पण अत्यंत प्रतिसाद
रिफ्लेक्स चाचण्या आणि पूर्णपणे स्पष्ट.
213
00:22:10,580 --> 00:22:14,031
बरं, ते... छान आहे.
214
00:22:14,125 --> 00:22:18,502
पण त्यानंतर तिने मालिकेचे वर्णन केले
तिच्या अपघाताला कारणीभूत असलेल्या घटनांबद्दल.
215
00:22:20,173 --> 00:22:22,295
ती म्हणते की ती पुलावरून गाडी चालवत होती
216
00:22:22,383 --> 00:22:26,879
जेव्हा तिने एक माणूस वर उभा असलेला पाहिला
रेलिंगचे, उडी मारणार आहे.
217
00:22:29,182 --> 00:22:32,467
ती विचलित झाली
आणि तिचे गाडीवरील नियंत्रण सुटले.
218
00:22:32,560 --> 00:22:37,056
ती मध्यभागी धावली, लोळली
आणि तिला पाठीमागून येणाऱ्या व्हॅनने धडक दिली.
219
00:22:40,318 --> 00:22:42,773
तर येथे स्पष्ट प्रश्न, जॅक,
220
00:22:43,321 --> 00:22:45,859
तुम्ही कसे केले
इतक्या वेगाने त्या धगधगत्या कारकडे जा?
221
00:22:45,948 --> 00:22:49,317
त्या पुलावर काय करत होतास?
222
00:22:57,210 --> 00:23:00,210
किती वर्षे माहित आहेत
मी या रुग्णालयात काम केले आहे?
223
00:23:01,047 --> 00:23:04,665
तुला माझ्याबद्दल काही माहिती आहे का?
224
00:23:06,177 --> 00:23:10,590
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
मी काय अनुभवले आहे?
225
00:23:11,057 --> 00:23:13,844
तुमच्याकडे किती आहे
आज पिऊ, जॅक?
226
00:23:14,769 --> 00:23:17,094
ठीक आहे, मी तुम्हाला काय सांगेन. तुम्ही हे करा.
227
00:23:17,188 --> 00:23:20,972
तू माझ्या वडिलांना इथे उतरव.
त्याला आत्ता इथे उतरवा.
228
00:23:21,067 --> 00:23:24,021
आणि जर मी त्याच्यापेक्षा मद्यधुंद आहे,
तुम्ही मला काढू शकता.
229
00:23:26,489 --> 00:23:30,818
तू माझ्याकडे असं बघू नकोस.
तू माझी दया करू नकोस.
230
00:23:30,910 --> 00:23:33,401
- मी तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- तू मला मदत करू शकत नाही!
231
00:24:05,236 --> 00:24:08,071
लक्ष द्या, इतर! इतरांनो, आत या!
232
00:24:08,865 --> 00:24:12,649
तुम्ही हे ऐकत असाल तर मला पाहिजे
तुम्हाला माहित आहे की आम्ही तुम्हाला हरामी आहोत.
233
00:24:12,743 --> 00:24:15,661
आणि तुम्ही बाकीचे नाही तोपर्यंत
उडवायचे आहे,
234
00:24:15,746 --> 00:24:18,534
तुम्ही आमच्या समुद्रकिनाऱ्यापासून दूर राहा.
235
00:24:18,624 --> 00:24:21,459
- हर्ले?
- जॅक?
236
00:24:22,295 --> 00:24:25,628
- तू कुठे आहेस? काय चाललंय?
- मित्रा. मी समुद्रकिनार्यावर परत आलो आहे.
237
00:24:25,715 --> 00:24:27,173
काय?
238
00:24:27,258 --> 00:24:29,547
होय, मी परत गेलो
ज्युलिएट आणि सॉयरला मदत करण्यासाठी.
239
00:24:29,635 --> 00:24:31,094
मी त्यांना वाचवले.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,638
- ते ठीक आहेत? ज्युलिएट...
- प्रत्येकजण ठीक आहे.
241
00:24:34,724 --> 00:24:39,884
मी, सॉयर, ज्युलिएट, सय्यद, जिन, बर्नार्ड.
242
00:24:39,979 --> 00:24:41,687
- आम्ही सर्व आहोत ...
- थांबा.
243
00:24:43,774 --> 00:24:46,978
बर्नार्ड आणि जिन आणि सय्यद,
ते तुझ्यासोबत आहेत का?
244
00:24:47,069 --> 00:24:49,560
होय, यार. मी तुला सांगितले.
मी त्या सर्वांना वाचवले.
245
00:25:03,085 --> 00:25:05,623
जिथे आहात तिथेच रहा,
आम्ही जवळजवळ टॉवर वर आहोत.
246
00:25:05,713 --> 00:25:07,587
- तुम्ही तिथे अधिक सुरक्षित व्हाल.
- मी तुला समजले.
247
00:25:07,673 --> 00:25:10,461
तुम्ही असेपर्यंत आम्ही थांबू,
तुला माहीत आहे, घरी फोन कर.
248
00:25:13,387 --> 00:25:16,057
चार्लीचे काय?
त्याने ते अजून परत केले का?
249
00:25:16,140 --> 00:25:19,723
अद्याप नाही, परंतु ते बहुधा आहेत
आम्ही बोलतो म्हणून घरी paddling.
250
00:25:19,810 --> 00:25:21,637
काळजी करू नका, मला खात्री आहे की तो ठीक आहे.
251
00:25:33,449 --> 00:25:36,450
डेस, डायव्हिंग गियर आहे
त्या रॅकवर, होय?
252
00:25:37,328 --> 00:25:39,486
- अय्या. भरपूर आहे.
- याची काळजी घ्या.
253
00:25:39,580 --> 00:25:43,032
- मी चांगले कंपन टॅप करेन.
- ठीक आहे, मित्रा.
254
00:25:43,125 --> 00:25:44,785
- अरे, डेसमंड?
- अय्या.
255
00:25:44,877 --> 00:25:46,585
तुम्हाला काही चमक येते का?
256
00:25:48,506 --> 00:25:49,965
नाही. काहीही नाही.
257
00:25:52,260 --> 00:25:54,751
- मग इथे परत भेटू.
- अय्या.
258
00:26:47,481 --> 00:26:49,141
नशिबासाठी खूप.
259
00:27:00,411 --> 00:27:02,154
इनकमिंग ट्रान्समिशन.
260
00:27:06,417 --> 00:27:08,706
हॅलो? तुम्ही मला ऐकू शकता?
261
00:27:09,462 --> 00:27:13,294
- होय. होय, मी तुम्हाला ऐकू शकतो.
- हे कोण आहे? मी कोणाशी बोलत आहे?
262
00:27:13,382 --> 00:27:15,422
चार्ली. चार्ली पेस.
263
00:27:15,510 --> 00:27:20,053
मी फ्लाइट 815 चा वाचलेला आहे.
सागरी उड्डाण 815.
264
00:27:20,139 --> 00:27:21,883
तुम्ही कुठे आहात?
265
00:27:21,974 --> 00:27:23,801
आम्ही एका बेटावर आहोत. आम्ही जिवंत आहोत.
266
00:27:23,893 --> 00:27:26,016
एक बेट? कुठे?
तुमचे स्थान काय आहे?
267
00:27:26,103 --> 00:27:31,311
- मला माहित नाही. हे कोण आहे?
- हा पेनेलोप आहे. पेनेलोप विडमोर.
268
00:27:31,400 --> 00:27:33,856
- तुम्हाला ही वारंवारता कशी मिळाली?
- डेसमंड!
269
00:27:35,696 --> 00:27:37,523
डेसमंड!
270
00:27:38,741 --> 00:27:42,573
- तुम्ही फक्त "डेसमंड" म्हणालात का?
- होय! तो इथे आहे. तो माझ्यासोबत आहे.
271
00:27:42,662 --> 00:27:44,868
- तो ठीक आहे का?
- तो हुशार आहे.
272
00:27:44,956 --> 00:27:47,494
- अरे, तू बोटीवर आहेस का?
- कोणती बोट?
273
00:27:47,583 --> 00:27:52,411
आपली बोट. किनाऱ्यापासून ऐंशी मैल.
नाओमी पॅराशूट झाली.
274
00:27:52,505 --> 00:27:55,506
मी बोटीवर नाही. नाओमी कोण आहे?
275
00:28:11,399 --> 00:28:15,017
हॅलो? डेसमंड आहे का?
276
00:28:15,111 --> 00:28:18,562
डेसमंड, तू मला ऐकू शकतोस का? डेसमंड!
277
00:28:27,957 --> 00:28:30,744
- तुम्ही मला ऐकू शकता?
- पेनी!
278
00:28:30,835 --> 00:28:32,033
नाही!
279
00:28:53,524 --> 00:28:54,722
चार्ली!
280
00:30:38,462 --> 00:30:41,036
- खरंच, ठीक आहे, प्रिये.
- काय प्रकरण आहे?
281
00:30:41,966 --> 00:30:44,718
मला माहीत नाही.
मला वाटते की तो थोडा घाबरला आहे.
282
00:30:44,802 --> 00:30:46,380
त्याला दोष देणे कठीण आहे.
283
00:30:49,682 --> 00:30:52,255
- ते काय आहे?
- तुझ्या प्रियकराचे नाव काय आहे?
284
00:30:52,351 --> 00:30:54,973
- रॉक स्टार?
- चार्ली. का?
285
00:30:58,357 --> 00:30:59,935
चार्लीने आत्ताच आमची सुटका केली.
286
00:31:05,198 --> 00:31:09,824
जॅक! जॅक, त्याने ते केले!
तुझ्या मित्राने ते चांगले केले!
287
00:31:09,911 --> 00:31:11,950
- काय?
- हिरवा दिवा. चालू आहे!
288
00:31:12,038 --> 00:31:14,161
- जॅमिंग थांबले आहे!
- मग वापरा.
289
00:31:14,248 --> 00:31:15,279
ठीक आहे.
290
00:31:18,211 --> 00:31:20,784
चार, चार, दोन.
291
00:31:24,217 --> 00:31:26,423
हे काय आहे?
292
00:31:26,511 --> 00:31:29,381
हा रुसोचा संदेश आहे,
अजूनही सिग्नल ब्लॉक करत आहे.
293
00:31:29,472 --> 00:31:31,595
काही फरक पडत नाही. आम्ही येथे आहोत.
294
00:31:31,682 --> 00:31:34,802
पुनरावृत्ती एक, सात, पाच, पाच.
295
00:32:09,846 --> 00:32:13,345
पुनरावृत्ती एक, सात, पाच, पाच,
296
00:32:13,432 --> 00:32:15,888
शून्य, चार, चार, पाच.
297
00:32:27,780 --> 00:32:30,698
मी हे 16 वर्षांपूर्वी रेकॉर्ड केले होते.
298
00:32:30,783 --> 00:32:33,404
तुझ्या जन्माच्या तीन दिवस आधी.
299
00:32:38,958 --> 00:32:40,785
मला वाटते की आम्हाला आता त्याची गरज नाही.
300
00:32:47,842 --> 00:32:49,040
ठीक आहे. करा.
301
00:32:56,142 --> 00:32:58,715
मला येथे सिग्नल मिळू शकत नाही.
302
00:33:15,661 --> 00:33:17,950
मला काहीतरी मिळत आहे.
303
00:33:19,123 --> 00:33:22,788
ते काम करणार आहे. होत आहे.
आम्ही या बेटावरून उतरणार आहोत.
304
00:33:22,877 --> 00:33:24,953
आम्ही घरी आल्यावर मी सेलिब्रेट करेन.
305
00:33:27,298 --> 00:33:31,592
जॅक. मला माहित आहे तुला वाटते
तुम्ही तुमच्या लोकांना वाचवत आहात.
306
00:33:32,303 --> 00:33:35,838
पण तुम्हाला हे थांबवण्याची गरज आहे.
चूक झाली आहे.
307
00:33:35,932 --> 00:33:39,680
- चूक तुझं ऐकत होती.
- ही तुझी शेवटची संधी असेल, जॅक.
308
00:33:39,769 --> 00:33:43,813
मी तुम्हाला सांगतोय, तो कॉल करत आहे
शेवटची सुरुवात आहे.
309
00:33:43,898 --> 00:33:45,855
मला समजले आहे! मला एक सिग्नल मिळाला आहे!
310
00:33:47,443 --> 00:33:49,352
तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत नाही.
311
00:33:49,445 --> 00:33:51,153
मी नक्की काय करत आहे हे मला माहीत आहे.
312
00:34:08,047 --> 00:34:09,126
जॉन!
313
00:34:09,215 --> 00:34:11,124
मागे जा, जॅक.
314
00:34:20,268 --> 00:34:22,426
- तुम्ही काय केले?
- मला काय करायचे होते.
315
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
आता मागे पडा.
316
00:34:30,987 --> 00:34:33,525
फोनपासून दूर राहा.
317
00:34:40,538 --> 00:34:43,788
- तू काय करत आहेस, जॉन?
- मला तुला शूट करायचे नाही.
318
00:34:43,875 --> 00:34:46,959
कर, जॉन. त्याला गोळी घाला.
ते करा! तुम्हाला गरज आहे...
319
00:34:53,634 --> 00:34:57,964
कृपया. फोन खाली ठेवला.
320
00:34:59,432 --> 00:35:03,845
नाही. तुम्ही पूर्ण केले
मला या बेटावर ठेवत आहे.
321
00:35:09,525 --> 00:35:13,772
मला करावे लागले तर मी तुला मारीन.
322
00:35:13,863 --> 00:35:16,021
- मग ते कर, जॉन.
- जॅक.
323
00:35:32,381 --> 00:35:33,579
जॅक.
324
00:35:36,219 --> 00:35:39,670
तुम्ही हे करू नये.
325
00:35:43,851 --> 00:35:45,476
मिंकोव्स्की.
326
00:35:47,897 --> 00:35:49,688
हॅलो?
327
00:35:53,194 --> 00:35:55,483
- हे कोण आहे?
- हे कोण आहे?
328
00:35:57,323 --> 00:36:00,028
माझे नाव जॅक शेफर्ड आहे. तुम्ही आहात का?
329
00:36:00,868 --> 00:36:04,368
- तुम्ही बोटीवर आहात का? मालवाहू?
- तुम्हाला हे चॅनेल कसे मिळाले?
330
00:36:04,914 --> 00:36:08,283
नाओमी. नाओमीने आम्हाला सांगितले
तुमची शोध टीम. बोटीबद्दल.
331
00:36:08,918 --> 00:36:12,618
नाओमी? आपण तिला सापडले?
ती कुठे आहे? तुम्ही कोण आहात?
332
00:36:14,006 --> 00:36:17,541
मी वाचलेल्यांपैकी एक आहे
ओशनिक फ्लाइट 815 चे.
333
00:36:19,095 --> 00:36:22,713
- तुम्ही आमच्या स्थानावर निराकरण करू शकता?
- नरक होय, आम्ही करू शकतो.
334
00:36:22,807 --> 00:36:25,761
घट्ट बसा. आम्ही तिथेच असू.
335
00:37:05,099 --> 00:37:06,297
हॅलो?
336
00:37:08,144 --> 00:37:12,142
नमस्कार? मी आहे.
337
00:37:14,108 --> 00:37:16,480
थांबा. टांगू नका. कृपया.
338
00:37:19,280 --> 00:37:24,191
तू काय म्हणालास ते मला माहीत आहे.
मी फक्त... मला तुला भेटायचे आहे.
339
00:37:25,286 --> 00:37:26,531
कृपया.
340
00:37:28,247 --> 00:37:31,996
हं. होय, विमानतळावर.
341
00:37:33,753 --> 00:37:36,208
तुम्हाला कुठे माहीत आहे.
342
00:37:38,090 --> 00:37:39,750
धन्यवाद.
343
00:38:55,793 --> 00:38:57,418
- अहो.
- अहो.
344
00:39:01,799 --> 00:39:03,128
मी तुला बातमीवर पाहिले.
345
00:39:04,969 --> 00:39:07,804
तरीही लोकांना खेचत आहे
जळत्या अवशेषातून?
346
00:39:07,889 --> 00:39:10,047
जुन्या सवयी.
347
00:39:12,310 --> 00:39:14,018
तू भयंकर दिसत आहेस.
348
00:39:16,731 --> 00:39:18,189
धन्यवाद.
349
00:39:20,735 --> 00:39:22,774
तू मला का कॉल केलास, जॅक?
350
00:39:33,497 --> 00:39:35,537
मला आशा होती की तुम्ही ऐकले असेल.
351
00:39:35,625 --> 00:39:37,748
की कदाचित तुम्ही अंत्यसंस्काराला जाल.
352
00:39:41,214 --> 00:39:42,838
मी अंत्यविधीला का जाऊ?
353
00:39:55,728 --> 00:39:57,056
मी खूप उड्डाण केले आहे.
354
00:39:59,273 --> 00:40:01,599
- काय?
- त्यांनी आम्हाला दिलेला तो सोनेरी पास,
355
00:40:02,568 --> 00:40:04,193
मी ते वापरत आलो आहे.
356
00:40:04,278 --> 00:40:09,355
दर शुक्रवारी रात्री मी LA वरून उड्डाण करतो
357
00:40:09,450 --> 00:40:15,037
टोकियो किंवा सिंगापूर किंवा सिडनीला.
358
00:40:18,000 --> 00:40:23,587
आणि मग मी उतरतो आणि मी ड्रिंक करतो
आणि मग मी घरी उड्डाण केले.
359
00:40:25,383 --> 00:40:26,545
का?
360
00:40:29,971 --> 00:40:32,592
कारण मला ते क्रॅश करायचे आहे, केट.
361
00:40:35,518 --> 00:40:38,768
मला पर्वा नाही
जहाजावरील इतर कोणाबद्दल.
362
00:40:40,273 --> 00:40:43,724
आपण मारलेला प्रत्येक लहानसा धक्का किंवा अशांतता,
363
00:40:43,818 --> 00:40:47,269
म्हणजे, मी खरंच माझे डोळे बंद करतो
364
00:40:47,363 --> 00:40:52,239
आणि मी प्रार्थना करतो की मी परत येऊ शकेन.
365
00:41:00,626 --> 00:41:04,956
- हे बदलणार नाही.
- नाही, मी खोटे बोलण्यास आजारी आहे.
366
00:41:08,467 --> 00:41:10,092
आमची चूक झाली.
367
00:41:16,559 --> 00:41:20,142
मला जावे लागेल.
तो विचार करत असेल की मी कुठे आहे.
368
00:41:20,229 --> 00:41:21,260
नको.
369
00:41:27,486 --> 00:41:32,279
- आम्हाला सोडायचे नव्हते.
- होय, आम्ही होतो.
370
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
अलविदा, जॅक.
371
00:41:50,760 --> 00:41:53,215
आम्हाला परत जावे लागेल, केट.
372
00:42:10,446 --> 00:42:12,735
आम्हाला परत जावे लागेल!