1
00:00:02,084 --> 00:00:03,662
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,496
डेसमंड म्हणाला मी मरणार आहे.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,913
त्याने मला सांगितले की त्याच्याकडे आहे
या चमक, दृष्टान्त.
4
00:00:08,007 --> 00:00:11,672
जेव्हा मी छतावर वीज पडताना पाहिली,
तुला विजेचा धक्का बसला.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,466
जेव्हा तुम्ही ऐकले की क्लेअर पाण्यात आहे,
तू बुडालास.
6
00:00:14,555 --> 00:00:16,097
मी कबुतरात घुसलो म्हणून तू कधीच आत गेला नाहीस!
7
00:00:16,182 --> 00:00:19,551
मी कितीही प्रयत्न केला तरी,
तू मरणार आहेस, चार्ली.
8
00:00:19,644 --> 00:00:23,178
हर्लेच्या तंबूत एक स्त्री आहे जी
काल बेटावर पॅराशूट केले.
9
00:00:23,272 --> 00:00:25,763
तिने ज्या बोटीतून प्रवास केला
किनाऱ्यापासून 80 मैल दूर आहे
10
00:00:25,858 --> 00:00:29,144
आणि जर तिला मार्ग सापडला तर
त्याच्याशी संपर्क साधण्यासाठी, आम्ही सर्वांची सुटका केली जाईल.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,237
- हे मला कोणी का सांगितले नाही?
- त्यांचा तुमच्यावर विश्वास नाही.
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,565
- Kwon गर्भवती आहे.
- तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,197
तुम्ही स्थितीत आहात
आम्हाला प्रश्न विचारण्यासाठी?
14
00:00:37,286 --> 00:00:39,362
मी जॅकला सांगितले की ते मला काय करायला लावत आहेत.
15
00:00:39,455 --> 00:00:40,784
तुम्ही आम्हाला का नाही सांगितले?
16
00:00:40,873 --> 00:00:43,495
कारण मी ठरवले नव्हते
त्याबद्दल अजून काय करायचे.
17
00:01:19,036 --> 00:01:22,037
कोणालाही अंदाज लावायचा आहे
जॅक आम्हाला काय दाखवत आहे
18
00:01:22,123 --> 00:01:23,665
कुठेही मध्यभागी बाहेर?
19
00:01:23,749 --> 00:01:25,825
मला माहीत नाही... सामान?
20
00:01:26,586 --> 00:01:28,662
बहुधा गुप्त गोष्टी.
21
00:01:28,754 --> 00:01:30,830
सर्व काही का करते
गुप्त असणे आवश्यक आहे?
22
00:01:30,923 --> 00:01:33,461
बदलासाठी काही मोकळेपणा कसा असेल?
23
00:01:33,551 --> 00:01:36,635
- आम्ही पॅराशूट लेडी गुप्त ठेवली.
- ते वेगळे आहे.
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,215
वेगळे कसे?
25
00:01:38,306 --> 00:01:41,556
कारण आम्ही बाहेर नव्हतो
त्यांच्यासोबत फुटबॉल खेळत आहे.
26
00:01:41,642 --> 00:01:44,394
- काय?
- काहीही नाही.
27
00:01:45,021 --> 00:01:49,018
थांबा. तुमचा एक फ्लॅश होता
पुन्हा, नाही का?
28
00:01:50,318 --> 00:01:52,109
नाही, चार्ली. मी नाही केले.
29
00:01:54,572 --> 00:01:55,770
आम्ही येथे आहोत.
30
00:02:08,669 --> 00:02:13,047
काही रात्री पूर्वी, ज्युलिएट
माझ्याकडे आली आणि तिने मला सर्व काही सांगितले.
31
00:02:13,883 --> 00:02:17,133
हे जाणून घेण्यासाठी बेनने तिला इथे पाठवले
आमच्यापैकी कोणती महिला गर्भवती होती.
32
00:02:17,220 --> 00:02:19,046
तुम्ही लोक आमच्या टेस्ट करत होता?
33
00:02:19,138 --> 00:02:22,424
नाही. पण मला तेच करायचे होते.
34
00:02:22,517 --> 00:02:25,802
मी टेप सोडत आहे
मेडिकल स्टेशनवर.
35
00:02:25,895 --> 00:02:29,346
त्याचे म्हणणे तुम्ही सर्वांनी ऐकले.
ते उद्या येत आहेत.
36
00:02:30,566 --> 00:02:33,353
सूर्य, मला माफ करा
की मी तुझ्याशी खोटे बोललो.
37
00:02:34,195 --> 00:02:36,318
मी तुझ्या प्रामाणिकपणाचे कौतुक करत असताना, जॅक,
38
00:02:36,405 --> 00:02:39,739
ते स्पष्ट करत नाही
तुम्ही आम्हाला इथे का बाहेर काढले.
39
00:02:42,245 --> 00:02:43,655
डॅनियल!
40
00:02:52,964 --> 00:02:54,209
त्यांना दाखवा.
41
00:03:15,611 --> 00:03:17,604
जेव्हा ज्युलिएटने मला सांगितले की ते येत आहेत,
42
00:03:18,573 --> 00:03:20,482
पहिली गोष्ट मला वाटली,
43
00:03:20,575 --> 00:03:23,066
"कुठे
यावेळी आपण लपवू का?"
44
00:03:23,870 --> 00:03:27,998
पण लपून राहणे निरर्थक आहे.
ते फक्त परत येत राहतील.
45
00:03:28,082 --> 00:03:31,083
म्हणून मी बाहेर गेलो आणि मला काही मदत मिळाली.
46
00:03:31,169 --> 00:03:35,249
गेल्या काही दिवसांपासून ती घेऊन येत आहे
ब्लॅक रॉकमधून डायनामाइट परत.
47
00:03:35,339 --> 00:03:38,340
पहिल्यांदाच,
त्यांना नेमके काय हवे आहे हे आम्हाला माहीत आहे,
48
00:03:38,426 --> 00:03:42,470
ते घेण्यासाठी येत असताना,
आणि त्यांना कल्पना नाही
49
00:03:42,555 --> 00:03:44,797
की आम्ही त्यांची वाट पाहत आहोत.
50
00:03:45,850 --> 00:03:50,097
त्यामुळे ज्युलिएट तंबू चिन्हांकित करणार आहे
पांढरे खडक, जसे तिला सांगितले होते.
51
00:03:51,063 --> 00:03:53,851
पण होणार नाही
आत कोणतीही गर्भवती महिला.
52
00:03:53,941 --> 00:03:57,310
भरपूर असेल
आम्ही नुकतेच त्या झाडावर वापरलेले.
53
00:03:57,403 --> 00:04:00,737
तर उद्या रात्री... आम्ही लपणे थांबवतो.
54
00:04:00,823 --> 00:04:03,943
आम्ही धावणे थांबवतो.
त्यांच्या भीतीने आपण जगणे सोडून देतो.
55
00:04:04,035 --> 00:04:06,027
कारण जेव्हा ते दिसतात...
56
00:04:08,581 --> 00:04:10,739
...आम्ही त्या सर्वांना नरकात उडवणार आहोत.
57
00:04:34,232 --> 00:04:37,268
रक्तरंजित नरक! आपण असे का करत आहोत?
58
00:04:37,360 --> 00:04:40,894
- हनुवटी वर, मित्र. आम्ही हेडलाइन करत आहोत.
- हेडलाइनिंग?
59
00:04:40,988 --> 00:04:43,610
आम्ही क्लिथेरो खेळत आहोत,
कोठेही नाही.
60
00:04:43,699 --> 00:04:46,451
एक टमटम एक टमटम आहे.
आम्ही आमचा चाहता वर्ग तयार करत आहोत.
61
00:04:46,536 --> 00:04:49,739
आमचा चाहतावर्ग असेल
नवीन सॉडिंग टायरसाठी पैसे द्या?
62
00:04:49,830 --> 00:04:53,828
आम्ही दाखवले तरच.
चला तर मग पुढे जाऊया का?
63
00:04:53,918 --> 00:04:57,832
तुला काय माहित आहे, लियाम?
तुम्ही ते चालू ठेवा. मी सोडले.
64
00:04:57,922 --> 00:04:59,167
आपण सोडून देत आहात?
65
00:04:59,257 --> 00:05:02,341
सोडून देण्यासारखे काहीही नाही!
आम्ही तुटलो आहोत!
66
00:05:02,426 --> 00:05:04,715
अल्बम विकला जात नाही!
आम्ही एक विनोद आहोत.
67
00:05:04,804 --> 00:05:06,215
अहो! बंद करा!
68
00:05:06,806 --> 00:05:08,217
ऐका!
69
00:05:12,645 --> 00:05:13,843
ते आम्ही आहोत.
70
00:05:17,358 --> 00:05:18,603
आम्ही रेडिओवर आहोत.
71
00:05:22,488 --> 00:05:25,193
- की आम्ही आहोत.
- रक्तरंजित रेडिओवर!
72
00:05:28,244 --> 00:05:29,786
अरे हो!
73
00:05:29,871 --> 00:05:31,993
- अहो!
- अरेरे! मी तुला म्हणालो, बाळा भाऊ.
74
00:05:32,081 --> 00:05:33,955
आम्ही रक्तरंजित रॉक स्टार होणार आहोत!
75
00:05:41,465 --> 00:05:43,588
मी तुला काही विचारू का?
76
00:05:43,676 --> 00:05:44,956
हं.
77
00:05:46,220 --> 00:05:49,091
तुम्ही लोक कोण आहात
युद्धात उतरणार आहात?
78
00:05:49,182 --> 00:05:52,218
ती एक लांब कथा आहे.
मला आणखी काही विचारायचे आहे का?
79
00:05:52,935 --> 00:05:55,473
- तुम्ही हसत आहात?
- नाही, नक्कीच नाही.
80
00:05:55,563 --> 00:05:58,564
मी कधीही एका सहकारी मॅनकुनियनचा अनादर करणार नाही.
81
00:05:58,649 --> 00:06:01,271
- मग तुम्ही मँचेस्टरचे आहात?
- मी आहे.
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,523
माझ्या बँडला सुरुवात झाली
83
00:06:02,612 --> 00:06:04,984
रात्री आणि दिवस बार येथे
ओल्डहॅम रस्त्यावर.
84
00:06:05,072 --> 00:06:07,195
- कोणता बँड?
- आम्हाला ड्राइव्ह शाफ्ट म्हणतात.
85
00:06:07,283 --> 00:06:11,363
- होय, होय. मी तुम्हाला ओळखतो.
- आमचा क्षण सूर्यप्रकाशात होता.
86
00:06:11,454 --> 00:06:14,159
नाही, तसे नाही. अपघात.
तू मृत रॉक स्टार आहेस.
87
00:06:14,248 --> 00:06:17,083
त्यांनी तुमच्यातून मोठी कमाई केली
जेव्हा त्यांना विमान सापडले.
88
00:06:17,168 --> 00:06:20,418
- प्रचंड स्मारक सेवा, नवीन अल्बम...
- एक नवीन अल्बम आहे?
89
00:06:20,505 --> 00:06:23,755
हं. देवा, ते सर्वत्र होते.
एक महान हिट गोष्ट.
90
00:06:29,096 --> 00:06:33,675
अहो, उजळ बाजू पहा.
तू खरोखर मेला नाहीस, बरोबर?
91
00:06:35,019 --> 00:06:36,182
होय, बरोबर.
92
00:07:00,503 --> 00:07:04,631
आम्हाला आणखी वायरची गरज आहे जेणेकरून आम्ही ट्रिगर करू शकू
हे सुरक्षित अंतरावरून.
93
00:07:04,715 --> 00:07:07,669
मी लोकांना स्ट्रिपिंग सुरू करायला लावू शकतो
विमानाचा अवशेष.
94
00:07:07,760 --> 00:07:11,710
हेराफेरी संपवता आली पाहिजे
पुढील २४ तासांत हे तंबू.
95
00:07:11,806 --> 00:07:13,798
उद्या रात्रीपर्यंत आम्ही तयार होऊ.
96
00:07:19,480 --> 00:07:21,971
- आम्हाला नाओमीच्या फोनबद्दल बोलण्याची गरज आहे.
- आता नाही.
97
00:07:22,066 --> 00:07:25,565
तू रागावलास तर मी तुझ्यावर संशय घेतला,
मी नंतर माफी मागीन. पण आता...
98
00:07:25,653 --> 00:07:28,109
बघा, मी थोडा आहे
सध्या व्यस्त आहे, सय्यद.
99
00:07:28,197 --> 00:07:30,653
आणि मी प्रयत्न करत आहे
आम्हाला या बेटावरून बाहेर काढण्यासाठी, जॅक.
100
00:07:34,245 --> 00:07:36,036
मी हा फोन वापरून प्रसारित करू शकत नाही
101
00:07:36,122 --> 00:07:39,787
कारण डॅनियलचा त्रास सिग्नल
वारंवारता ओव्हरराइड करत आहे.
102
00:07:39,876 --> 00:07:41,915
जर तुम्ही मला रेडिओ टॉवर कुठे आहे ते सांगाल,
103
00:07:42,003 --> 00:07:44,458
मी तुमचा संदेश बंद करू शकतो
आणि मदतीसाठी कॉल करा.
104
00:07:44,547 --> 00:07:48,461
माझा संकेत शेवटपर्यंत खेळत आहे
16 वर्षे आणि कोणीही ऐकले नाही.
105
00:07:48,551 --> 00:07:53,462
- तुम्हाला नशीब मिळेल असे तुम्हाला काय वाटते?
- नाओमीची बोट 80 मैल ऑफशोअर आहे.
106
00:07:53,556 --> 00:07:56,723
आम्ही दूर केले तर मला माहीत आहे
डॅनियलचा सिग्नल, ते आमचे ऐकतील.
107
00:07:56,809 --> 00:07:58,718
नाही, ते करणार नाहीत.
108
00:07:58,811 --> 00:08:01,100
आणि ते का?
109
00:08:01,189 --> 00:08:02,932
- आम्ही ते जाम करत आहोत.
- काय?
110
00:08:03,024 --> 00:08:05,016
बेन एक धर्म स्टेशन वापरत आहे
111
00:08:05,109 --> 00:08:08,063
सर्व सिग्नल ब्लॉक करण्यासाठी
आमचे सोडून बेटाच्या बाहेर.
112
00:08:08,154 --> 00:08:11,357
- कोणते स्टेशन?
- ते त्याला लुकिंग ग्लास म्हणतात.
113
00:08:11,449 --> 00:08:13,821
- लुकिंग ग्लास?
- होय, ते पाण्याखाली आहे.
114
00:08:13,910 --> 00:08:16,151
ते कुठे आहे याची मला कल्पना नाही.
115
00:08:17,496 --> 00:08:19,074
माझा विश्वास आहे की मी करतो.
116
00:08:20,082 --> 00:08:23,119
पहा, मला माहित आहे की जॅकला वाटते की ते सर्वोत्तम आहे,
117
00:08:23,211 --> 00:08:25,452
पण ते येत असतील तर?
पुन्हा त्याच्यासाठी?
118
00:08:27,798 --> 00:08:29,376
क्लेअर, माझे ऐक.
119
00:08:29,467 --> 00:08:32,966
मी तुझे रक्षण करणार आहे.
मी आरोनचे रक्षण करणार आहे.
120
00:08:34,430 --> 00:08:38,214
मी वचन देतो.
सर्व काही ठीक होणार आहे.
121
00:08:42,522 --> 00:08:44,763
क्षमस्व.
122
00:08:44,857 --> 00:08:47,942
चार्ली, तू मला देऊ शकतोस का?
काहीतरी हात?
123
00:08:49,028 --> 00:08:52,112
होय, डेसमंड, नक्कीच.
124
00:09:04,836 --> 00:09:07,505
तर, तू मला सांगायला तयार आहेस
तुम्ही आज सकाळी काय पाहिले?
125
00:09:07,588 --> 00:09:08,917
अय्या.
126
00:09:10,383 --> 00:09:13,218
बरोबर. मग यावेळी ते कसे घडते?
127
00:09:16,472 --> 00:09:19,806
चला, देस.
तुम्ही मला सांगू शकता. मी ते घेऊ शकतो.
128
00:09:24,772 --> 00:09:27,310
चार्ली, मी जे पाहिले ते होते...
129
00:09:28,025 --> 00:09:31,145
...क्लेअर आणि तिचे बाळ
हेलिकॉप्टरमध्ये चढणे...
130
00:09:31,237 --> 00:09:36,741
...हेलिकॉप्टर जे...
जे बंद होते, ते हे बेट सोडते.
131
00:09:42,832 --> 00:09:44,955
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- अय्या.
132
00:09:45,960 --> 00:09:50,254
बचाव हेलिकॉप्टर? या बीचवर?
हे बेट? तेच बघितलंस?
133
00:09:52,925 --> 00:09:55,132
आम्ही रक्तरंजित सुटका मिळत आहोत?
134
00:09:55,219 --> 00:09:58,173
मला वाटलं तू मला सांगशील
मी पुन्हा मरणार होतो!
135
00:10:02,810 --> 00:10:04,388
तू आहेस, चार्ली.
136
00:10:06,147 --> 00:10:07,641
थांबा. काय?
137
00:10:09,233 --> 00:10:12,567
आपण नाही तर, काहीही नाही तर होईल.
138
00:10:14,572 --> 00:10:16,778
कोणताही बचाव होणार नाही.
139
00:10:19,535 --> 00:10:23,485
मला माफ करा भाऊ.
पण यावेळी...
140
00:10:26,083 --> 00:10:28,290
यावेळी तुम्हाला मरावे लागेल.
141
00:10:37,178 --> 00:10:40,345
या. या.
142
00:10:41,557 --> 00:10:44,095
या. चल चार्ली.
143
00:10:44,185 --> 00:10:46,937
आत जा. मी तुला पकडणार आहे, मुला.
144
00:10:47,021 --> 00:10:50,141
नाही. तुम्ही आता परत जाणार आहात.
145
00:10:50,233 --> 00:10:52,272
बेफिकीर होऊ नका. आत उडी मारली.
146
00:10:53,819 --> 00:10:57,188
- नाही!
- मी वचन देतो. मी तुला पकडणार आहे!
147
00:10:57,281 --> 00:10:58,989
नाही, तो करणार नाही!
148
00:10:59,075 --> 00:11:00,652
झिप करा, तुम्ही!
149
00:11:01,994 --> 00:11:05,577
आपल्या भावाचे ऐकू नका.
फक्त आत जा.
150
00:11:07,917 --> 00:11:10,669
काहीही नाही
चार्ली घाबरायला.
151
00:11:10,753 --> 00:11:14,585
मी तुला पकडेन. मी वचन देतो.
152
00:11:36,946 --> 00:11:38,820
मी ते केले!
153
00:11:39,615 --> 00:11:41,691
- तुला समजले!
- मी केले!
154
00:11:41,784 --> 00:11:45,449
तू पोहत आहेस, चार्ली!
तुम्ही पोहत आहात.
155
00:11:52,003 --> 00:11:53,580
काय लिहिताय?
156
00:12:00,595 --> 00:12:01,757
काहीही नाही.
157
00:12:09,645 --> 00:12:11,768
ठीक आहे, मला सांगा.
158
00:12:13,774 --> 00:12:15,185
तुम्हाला नक्की जाणून घ्यायचे आहे का?
159
00:12:17,653 --> 00:12:22,066
- जर तुम्ही फक्त...
- होय. मला जाणून घ्यायचे आहे.
160
00:12:26,204 --> 00:12:28,991
तुम्ही एका हॅचच्या आत आहात. ते...
161
00:12:30,458 --> 00:12:32,201
... उपकरणांनी भरलेली खोली.
162
00:12:32,919 --> 00:12:36,204
लुकलुकणारा पिवळा प्रकाश आहे
स्विचच्या वर.
163
00:12:36,297 --> 00:12:38,171
तुम्ही स्विच फ्लिक करा.
164
00:12:40,092 --> 00:12:42,714
प्रकाश जातो.
165
00:12:47,433 --> 00:12:49,011
आणि मग तुम्ही बुडता.
166
00:12:59,987 --> 00:13:01,398
कधी?
167
00:13:04,242 --> 00:13:05,440
मला माहीत नाही.
168
00:13:05,535 --> 00:13:09,034
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही क्लेअर आणि ॲरॉनला पाहिले आहे
त्या हेलिकॉप्टरवर चढू का?
169
00:13:09,121 --> 00:13:10,366
अय्या.
170
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
तर...
171
00:13:15,711 --> 00:13:18,499
...मी... बुडण्यापूर्वी,
172
00:13:19,924 --> 00:13:21,584
मला फक्त स्विच फ्लिक करावा लागेल?
173
00:13:23,469 --> 00:13:24,632
बरोबर आहे.
174
00:13:29,350 --> 00:13:30,725
मग ते कुठे आहे?
175
00:13:35,398 --> 00:13:38,683
हा लुकिंग ग्लास आहे.
हे पाण्याखालील धर्म स्टेशन आहे.
176
00:13:38,776 --> 00:13:42,192
कृपया, तुम्ही मला काही सांगू शकाल
तुम्हाला कदाचित या ठिकाणाबद्दल माहिती असेल?
177
00:13:42,280 --> 00:13:45,281
मी तिथे कधीच खाली गेलो नाही.
मी कोणाला ओळखत नाही.
178
00:13:45,366 --> 00:13:47,157
का नाही?
179
00:13:47,827 --> 00:13:51,990
काही अपघात झाला. बेनने आम्हाला सांगितले
की स्टेशन पूर्णपणे भरले होते.
180
00:13:52,081 --> 00:13:55,830
- पूर आला तर ते कसे कार्य करते?
- ते अद्याप कसे कार्य करते ते अप्रासंगिक आहे.
181
00:13:55,918 --> 00:13:58,374
प्रश्न आहे
ते काम करणे थांबवायचे कसे,
182
00:13:58,462 --> 00:14:00,372
त्यामुळे आम्ही सॅटेलाइट फोन वापरू शकतो.
183
00:14:02,675 --> 00:14:06,839
आकृती दर्शवते की लुकिंग ग्लास
केबलने बेटाशी जोडलेले आहे.
184
00:14:06,929 --> 00:14:10,132
मला खात्री वाटते की हे आहे
समुद्रकिनार्यावर तीच केबल
185
00:14:10,224 --> 00:14:11,635
जो महासागरात जातो.
186
00:14:11,726 --> 00:14:14,680
आम्ही केबलचे अनुसरण केल्यास,
त्याने आम्हाला स्टेशनवर नेले पाहिजे.
187
00:14:14,770 --> 00:14:18,139
- मग आम्ही आत कसे जाऊ?
- आम्ही पोहतो.
188
00:14:18,232 --> 00:14:19,561
एक चंद्र पूल आहे,
189
00:14:19,650 --> 00:14:22,687
खुल्या मजल्यासह एक खोली
स्टेशनच्या पायथ्याशी,
190
00:14:22,778 --> 00:14:25,020
पाणबुडी डॉक करण्यासाठी पुरेसे मोठे.
191
00:14:25,114 --> 00:14:26,739
स्टेशनला पूर आला तरी,
192
00:14:26,824 --> 00:14:29,861
मला वाटते की मी शोधू शकेन
रिले स्विच आणि अक्षम करा.
193
00:14:29,952 --> 00:14:31,612
परत पोहण्याबद्दल काय?
194
00:14:32,997 --> 00:14:34,277
नाही.
195
00:14:34,373 --> 00:14:38,074
मी तुम्हाला काही वर जाऊ देत नाही
फक्त स्विच फ्लिप करण्यासाठी आत्महत्या मिशन.
196
00:14:38,169 --> 00:14:41,039
कुणीतरी करायलाच हवं,
किंवा आम्ही हे बेट कधीही सोडणार नाही.
197
00:14:41,130 --> 00:14:42,505
मी करेन.
198
00:14:42,590 --> 00:14:45,959
खाली पोहो, तो स्विच बंद करा,
परत वर पोहणे. केकचा तुकडा.
199
00:14:46,052 --> 00:14:48,210
आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत हे तुम्हाला माहीत नाही.
200
00:14:48,304 --> 00:14:51,887
मी ज्युनियर स्विम चॅम्पियन होतो.
मी चार मिनिटे माझा श्वास रोखू शकतो.
201
00:14:51,974 --> 00:14:54,761
मला नक्की माहीत आहे
तू कशाबद्दल बोलत आहेस, जॅक.
202
00:14:58,606 --> 00:15:00,729
नाही. आणि काही कारण नाही
आता हे करण्यासाठी.
203
00:15:00,816 --> 00:15:02,524
आम्ही इतरांवर लक्ष केंद्रित करणार आहोत,
204
00:15:02,610 --> 00:15:04,270
- मग याला सामोरे जा.
- थांबा.
205
00:15:04,362 --> 00:15:06,271
आम्हाला संधी आहे
बचावासाठी संकेत देण्यासाठी.
206
00:15:06,364 --> 00:15:09,697
90 दिवसांसाठी, मला विचारले गेले आहे
या शिबिरासाठी निर्णय घेणे.
207
00:15:09,784 --> 00:15:11,990
तिकडे जा. मी फक्त एक केले.
208
00:15:21,295 --> 00:15:24,296
गुलाब, हे खलाशीचे काम आहे.
ते धरून चालणार नाही.
209
00:15:24,382 --> 00:15:27,715
- तुला माझ्यासारखे शीट बेंड करायचे आहे.
- आता आपण गाठ तज्ञ आहात?
210
00:15:27,802 --> 00:15:30,756
बरं, माझ्यावर विश्वास ठेवा, ते आहे ...
211
00:15:34,600 --> 00:15:36,676
तुम्ही ते कसे केले?
212
00:15:36,769 --> 00:15:39,390
पहा आणि शिका, प्रिय, पहा आणि शिका.
213
00:16:43,377 --> 00:16:46,544
अहो! बघ, तिकडे! बघा!
214
00:17:02,855 --> 00:17:05,393
- त्याच्यापासून दूर जा! हे ठीक आहे!
- काय ?! तो त्यापैकी एक आहे!
215
00:17:05,483 --> 00:17:07,606
मला माहीत आहे! मला माहीत आहे, ते ठीक आहे.
216
00:17:09,111 --> 00:17:12,730
तो माझ्या शेजारी पिंजऱ्यात होता!
मी या माणसाला ओळखतो!
217
00:17:12,823 --> 00:17:15,528
कार्ल, तू इथे काय करत आहेस?
218
00:17:15,618 --> 00:17:18,702
ते... येत आहेत. माझे लोक...
219
00:17:18,788 --> 00:17:21,361
क्षमस्व, आपण या मार्गाने आला आहात,
पण आम्हाला आधीच माहित आहे.
220
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
मग तू अजून इथे का आहेस?
221
00:17:23,000 --> 00:17:25,835
जेव्हा आपले लोक
उद्या इथे दाखवा, आम्ही तयार आहोत.
222
00:17:25,920 --> 00:17:29,123
उद्या? नाही!
नाही, ते आज रात्री येत आहेत!
223
00:17:35,847 --> 00:17:37,839
ते आत्ता येत आहेत!
224
00:17:46,315 --> 00:17:47,430
अहो!
225
00:17:51,028 --> 00:17:53,401
- तू परत कधी आलास?
- आत्ताच.
226
00:17:55,491 --> 00:17:57,780
लॉक कुठे आहे?
227
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
ही तुमची बंदूक परत आहे.
228
00:18:06,502 --> 00:18:09,172
- बेन, काय चालले आहे?
- रायन कुठे आहे?
229
00:18:09,255 --> 00:18:12,256
- तो त्याच्या तंबूत आहे. तुम्ही एकटे आहात का?
- त्यांना मिळविण्याची वेळ आली आहे.
230
00:18:13,009 --> 00:18:16,793
- एक मिनिट थांबा. पण तू उद्या म्हणालास.
- जेकबला आता ते व्हायचे आहे.
231
00:18:16,888 --> 00:18:19,129
बाहेर काय झालं?
जॉनने पाहिले का?
232
00:18:19,223 --> 00:18:20,717
जॉनचा अपघात झाला.
233
00:18:23,144 --> 00:18:24,971
- रायन!
- होय, सर.
234
00:18:25,980 --> 00:18:29,479
आता निघालो तर किती दिवस
तुम्हाला त्यांच्या छावणीत पोहोचायला लागेल का?
235
00:18:29,567 --> 00:18:32,105
जर मी माझे दहा सर्वोत्तम घेतले
रात्रीच्या वेळी आपण त्यांना मारू शकतो.
236
00:18:32,195 --> 00:18:35,646
- मग तुम्ही पुढे जा.
- नाही, बेन. वेळापत्रक हलवत आहे...
237
00:18:35,740 --> 00:18:37,649
ज्युलिएट तयार नसेल. काय तर...
238
00:18:37,742 --> 00:18:39,865
मग आम्ही त्यांच्या सर्व महिला घेऊ.
239
00:18:41,037 --> 00:18:43,788
आणि आम्ही सोडवू
ज्यांची आपल्याला नंतर गरज आहे.
240
00:18:43,873 --> 00:18:45,035
आणि पुरुष?
241
00:18:45,124 --> 00:18:48,908
जर त्यापैकी कोणी पुरेसे मूर्ख असेल
आपल्या मार्गात येण्यासाठी, त्यांना मारुन टाका.
242
00:18:49,003 --> 00:18:51,126
ठीक आहे.
243
00:19:03,267 --> 00:19:05,059
कार्ल!
244
00:19:06,729 --> 00:19:08,223
मी आहे.
245
00:19:11,609 --> 00:19:15,108
- मला वाटले तुम्ही ससा आणत आहात.
- तुला जावे लागेल. आता.
246
00:19:15,196 --> 00:19:16,987
काय? त्याला कळलं का मी इथे बाहेर आहे?
247
00:19:17,073 --> 00:19:19,990
नाही. तो प्राइसला पाठवत आहे
आत्ता त्यांच्या बीच कॅम्पला.
248
00:19:20,076 --> 00:19:21,653
- आपण त्यांना चेतावणी द्या!
- त्यांना चेतावणी द्या?
249
00:19:21,744 --> 00:19:24,317
- आता जा!
- ते गरोदर महिलांना घेऊन जाणार होते.
250
00:19:24,413 --> 00:19:27,664
आउटरिगर घ्या, तुम्ही तिथे पोहोचाल
त्यांच्या काही तास आधी.
251
00:19:27,750 --> 00:19:30,621
- थांबा, ॲलेक्स.
- तो त्यांना मारणार आहे, कार्ल!
252
00:19:33,089 --> 00:19:36,588
ऑस्टेन आणि फोर्डने तुमचे प्राण वाचवले.
253
00:19:39,846 --> 00:19:41,044
तुम्ही त्यांचे ऋणी आहात.
254
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
आपण हे घेणे चांगले आहे.
255
00:19:49,105 --> 00:19:51,477
मी पकडले तर,
तुझा बाप मला मारणार आहे.
256
00:19:51,566 --> 00:19:53,226
तो माझा बाप आहे का?
257
00:20:02,118 --> 00:20:03,861
आता, जा.
258
00:20:29,687 --> 00:20:31,727
- ते सर्व काही आहे का?
- होय.
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,264
तुमचा त्याच्यावर विश्वास आहे का?
260
00:20:35,359 --> 00:20:37,685
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही? तिचे काय?
261
00:20:37,778 --> 00:20:40,104
ती एक गुप्तहेर आहे.
262
00:20:40,198 --> 00:20:44,029
तिने तंबू चिन्हांकित केले पाहिजे
पांढरे खडक असलेल्या गर्भवती महिलांचे.
263
00:20:44,118 --> 00:20:47,404
त्यांना माहित आहे, कार्ल. पण, धन्यवाद.
264
00:20:48,122 --> 00:20:50,957
- मग आम्ही काय करणार आहोत?
- आम्हाला आता निघून जावे लागेल, लपवा.
265
00:20:51,042 --> 00:20:54,624
कुठे? ते त्यांचे बेट आहे.
जर त्यांना आम्हाला मारायचे असेल तर ते आम्हाला शोधतील.
266
00:20:56,005 --> 00:20:59,291
काही तासांत सूर्य मावळणार आहे.
आमच्याकडे अद्याप पुरेशी तार आहे?
267
00:20:59,383 --> 00:21:00,498
जवळही नाही.
268
00:21:00,593 --> 00:21:03,214
आम्हाला मार्ग काढावा लागेल
डायनामाइट बंद करण्यासाठी.
269
00:21:03,304 --> 00:21:05,427
- आम्ही शूट करू शकतो.
- आमच्याकडे पुरेशा बंदुका नाहीत.
270
00:21:05,515 --> 00:21:08,385
- ते म्हणाले की त्यापैकी दहा येत आहेत.
- तंबू.
271
00:21:08,476 --> 00:21:10,883
आम्ही डायनामाइट क्लृप्ती करतो
तंबू शेजारी,
272
00:21:10,978 --> 00:21:13,469
आमच्या स्थानांवरून ते लक्ष्य करा
झाडाच्या ओळीवर.
273
00:21:14,482 --> 00:21:18,776
ज्युलिएटने तीन तंबू चिन्हांकित केले.
म्हणजे आपल्याला तीन तोफा हव्या आहेत.
274
00:21:19,695 --> 00:21:22,068
येथे. तुमच्याकडे माझेही असू शकते.
275
00:21:23,157 --> 00:21:24,984
मी तुझा तिसरा असेन.
276
00:21:25,952 --> 00:21:28,573
आम्ही तुझी बंदूक घेऊ,
पण तू इथे राहत नाहीस.
277
00:21:30,581 --> 00:21:33,155
तुम्ही सर्वांचे नेतृत्व कराल
रेडिओ टॉवरकडे.
278
00:21:33,251 --> 00:21:34,793
रेडिओ टॉवर?
279
00:21:34,877 --> 00:21:38,163
आम्ही संधी गमावण्याचा धोका पत्करू शकत नाही
नाओमीच्या बोटीशी संपर्क साधण्यासाठी.
280
00:21:38,256 --> 00:21:41,257
त्यामुळे सर्वकाही व्हायला हवे
त्याच वेळी.
281
00:21:43,344 --> 00:21:46,843
चार्ली, तू अजून पोहायला तयार आहेस?
282
00:21:50,226 --> 00:21:51,685
होय, माझा विश्वास आहे की मी आहे.
283
00:21:53,354 --> 00:21:55,430
मी त्याच्याबरोबर जाईन.
284
00:21:55,523 --> 00:21:58,393
ठीक आहे. आम्ही ते अधिक चांगले.
285
00:22:14,792 --> 00:22:17,544
हे येथे आहे, बाळा भाऊ!
ख्रिसमस येथे आहे!
286
00:22:20,298 --> 00:22:22,041
हे दोन रांगेतील पक्षी आहेत का?
287
00:22:24,051 --> 00:22:25,510
चांगले केले, मित्रा.
288
00:22:31,475 --> 00:22:33,717
बरं, आपण आणखी एक वर्ष घालवले आहे
289
00:22:33,811 --> 00:22:36,349
एकमेव ड्रग-मुक्त रॉक स्टार म्हणून
जगात,
290
00:22:36,439 --> 00:22:39,144
मी शेअर करणार आहे
तुमच्या सोबतची थोडीशी माहिती.
291
00:22:41,527 --> 00:22:44,777
फादर ख्रिसमस राहतात
येथून फक्त रस्त्यावर.
292
00:22:44,864 --> 00:22:47,818
- फादर ख्रिसमस हेलसिंकीमध्ये राहतात?
- खरंच तो करतो.
293
00:22:47,909 --> 00:22:50,234
तुमच्या लक्षात आले नसेल तर,
बाळ भाऊ,
294
00:22:50,328 --> 00:22:52,616
फिनलंड हा रक्तरंजित उत्तर ध्रुव आहे.
295
00:22:54,290 --> 00:22:58,999
त्यामुळे तुमच्यासाठी एक खास भेट
या वर्षी.
296
00:23:04,759 --> 00:23:06,965
लियाम, नाही. आईने तुला ते दिले.
297
00:23:07,053 --> 00:23:08,630
तुम्ही प्रथम जन्मलेले आहात.
298
00:23:08,721 --> 00:23:11,639
ती तिच्या वडिलांची होती
आणि त्याआधी त्याचे वडील...
299
00:23:11,724 --> 00:23:13,183
आणि ही एक कौटुंबिक वारसा आहे,
300
00:23:13,267 --> 00:23:16,850
आणि म्हणूनच आम्ही बँडला नाव दिले
डेक्सटर ब्लडी स्ट्रॅटन नंतर. मला माहीत आहे.
301
00:23:16,938 --> 00:23:19,096
पण चार्ली, प्रामाणिक राहूया.
302
00:23:20,566 --> 00:23:22,559
आम्हा दोघांनाही माहीत आहे की मी एक गोंधळलेला आहे.
303
00:23:22,652 --> 00:23:25,059
पण तू, तू वेगळा आहेस.
304
00:23:25,154 --> 00:23:29,199
तुझं लग्न होणार आहे,
एक कुटुंब आहे, एक बाळ आहे.
305
00:23:31,118 --> 00:23:33,692
- मी 30 मारले तर मी भाग्यवान होईन.
- असे बोलू नका, ली.
306
00:23:33,788 --> 00:23:37,371
अंगठी राहावी लागते
कुटुंबात, चार्ली.
307
00:23:38,376 --> 00:23:42,076
तर कृपया, ते घ्या.
308
00:23:43,214 --> 00:23:45,420
आईला हे असेच हवे होते.
309
00:23:45,508 --> 00:23:47,833
एखाद्या दिवशी ते तुमच्या लहान मुलाला द्या.
310
00:23:47,927 --> 00:23:50,465
मला हे माहित असणे आवश्यक आहे की ते सुरक्षित आहे.
311
00:23:57,144 --> 00:23:59,303
मी ते धरून ठेवीन.
312
00:24:01,774 --> 00:24:03,767
पण मी ते घेणार नाही.
313
00:24:06,821 --> 00:24:10,190
अहो, जमते. ते पहा.
314
00:24:10,283 --> 00:24:12,192
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा, बाळा भाऊ.
315
00:24:43,774 --> 00:24:45,055
तुम्हाला काही मदत हवी आहे?
316
00:24:46,527 --> 00:24:49,018
मला का नाही सांगितले
तू हे करणार होतास?
317
00:24:55,077 --> 00:24:56,536
मला तू काळजी करायची नव्हती.
318
00:24:58,080 --> 00:25:01,995
बरं, ते धोकादायक आहे, नाही का,
काही अंडरवॉटर स्टेशनमध्ये पोहणे?
319
00:25:02,084 --> 00:25:05,785
तेच करणे आवश्यक आहे
आम्हा सर्वांची सुटका करण्यासाठी.
320
00:25:07,131 --> 00:25:09,124
मी ठीक होईल, क्लेअर.
321
00:25:10,593 --> 00:25:12,420
तू मला काहीतरी वचन दिले पाहिजे.
322
00:25:13,763 --> 00:25:15,305
मी गेल्यावर...
323
00:25:18,267 --> 00:25:19,726
...माझी काळजी करू नकोस.
324
00:25:24,065 --> 00:25:25,263
ठीक आहे.
325
00:25:32,949 --> 00:25:34,147
मी त्याला घेऊन जाईन.
326
00:25:36,285 --> 00:25:37,448
धन्यवाद.
327
00:25:38,454 --> 00:25:39,948
अहो...
328
00:25:44,544 --> 00:25:46,750
ठीक आहे, सलगमचे डोके.
329
00:25:47,880 --> 00:25:52,210
तू तुझ्या आईची काळजी घे,
मी दूर असताना, ठीक आहे?
330
00:26:01,727 --> 00:26:03,103
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
331
00:26:22,290 --> 00:26:23,535
लवकरच भेटू.
332
00:26:27,503 --> 00:26:30,955
सावध राहा, चार्ली. ठीक आहे का?
333
00:26:31,048 --> 00:26:32,293
हं.
334
00:27:25,978 --> 00:27:28,267
मला माफ करा मित्रांनो.
धन्यवाद, यार.
335
00:27:38,533 --> 00:27:40,774
मदत! मला मदत करा!
336
00:27:40,868 --> 00:27:45,364
मदत! कृपया! कृपया!
337
00:27:47,959 --> 00:27:49,702
- तू, थांब!
- अहो!
338
00:27:49,794 --> 00:27:51,668
तिच्यापासून दूर जा!
339
00:27:52,296 --> 00:27:54,834
तुम्ही काय करत आहात? तिला एकटे सोडा!
340
00:27:57,677 --> 00:27:59,301
तू ठीक आहेस, मिस?
341
00:27:59,387 --> 00:28:01,712
होय. मला असे वाटते, होय.
342
00:28:03,599 --> 00:28:05,224
येथे तुम्ही जा.
343
00:28:06,310 --> 00:28:08,303
मला हृदयविकाराचा झटका आला असताना मला माफ करा.
344
00:28:08,396 --> 00:28:11,017
मागच्या वेळी मी भांडणात होतो,
मी आठ वर्षांचा होतो.
345
00:28:13,359 --> 00:28:14,734
आणि मी हरलो.
346
00:28:15,653 --> 00:28:19,864
बरं, ते तुम्हाला बनवते
आणखी एक नायक, नाही का?
347
00:28:19,949 --> 00:28:24,575
- मी फक्त तेच केले जे कोणी करेल.
- गल्लीतून तीन लोक चालले.
348
00:28:25,454 --> 00:28:27,032
- काय?
- त्यांनी मला पाहिले ...
349
00:28:27,123 --> 00:28:29,412
...पण ते पुढे जात राहिले.
350
00:28:31,460 --> 00:28:33,702
तुम्ही हिरो आहात सर.
351
00:28:33,796 --> 00:28:37,960
आणि कोणालाही होऊ देऊ नका
तुला कधी वेगळे सांगू.
352
00:28:54,025 --> 00:28:55,852
- ते काय आहे?
- हा वजनाचा पट्टा आहे.
353
00:28:55,943 --> 00:28:58,861
त्याने तुम्हाला खाली आणले पाहिजे
पोहण्यापेक्षा जलद.
354
00:29:00,031 --> 00:29:01,573
बरं, प्रत्येक सेकंद मोजतो.
355
00:29:03,409 --> 00:29:05,402
म्हणून जेव्हा मी तळाशी आदळतो तेव्हा मी ते काढून टाकतो,
356
00:29:05,494 --> 00:29:09,113
चंद्र तलावातून पोहणे
स्टेशन मध्ये,
357
00:29:10,208 --> 00:29:14,039
कोणत्याही खोलीत पोहणे
पिवळा लुकलुकणारा स्विच,
358
00:29:14,879 --> 00:29:15,994
तो फ्लिप
359
00:29:18,799 --> 00:29:20,080
त्यात काहीच नाही.
360
00:29:24,680 --> 00:29:27,302
तर आपण खरोखर किती काळ करू शकता
श्वास रोखून धरा?
361
00:29:29,977 --> 00:29:31,637
काही फरक पडतो का?
362
00:29:38,778 --> 00:29:41,981
- तुला मी आणखी एक मारायचे आहे?
- नाही. तुम्ही तुमचा मुद्दा मांडला आहे.
363
00:29:42,073 --> 00:29:45,074
बर्नार्ड, ही तितराची शिकार नाही
माँटगोमेरी मध्ये.
364
00:29:45,159 --> 00:29:47,828
- मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे.
- तितर मागे मारू नका.
365
00:29:47,912 --> 00:29:51,992
मला काहीही होणार नाही, गुलाब.
मला फक्त तंबू मारायचा आहे.
366
00:29:52,083 --> 00:29:55,748
- आणि मी तुमच्या मागे असेन.
- मग मी पण राहतो.
367
00:29:55,837 --> 00:29:57,461
नाही, तू नाहीस, गुलाब.
368
00:29:58,923 --> 00:30:01,877
सर्वजण खाली जमत आहेत
बीचच्या दक्षिण टोकाला.
369
00:30:01,968 --> 00:30:04,340
- शूटर्सशिवाय कोणीही राहत नाही.
- कोण म्हणतो?
370
00:30:04,428 --> 00:30:08,260
तुम्ही मला तुमचा शब्द द्यायचा आहे
माझ्या नवऱ्याला काही होणार नाही का?
371
00:30:08,349 --> 00:30:09,677
मग मी जाईन.
372
00:30:11,561 --> 00:30:15,012
जर आपण सर्वांना मारले नाही
सुमारे तासाभरात येथे कोण दिसेल,
373
00:30:15,106 --> 00:30:17,229
बर्नार्ड कुठे आहे हे महत्त्वाचे नाही.
374
00:30:18,818 --> 00:30:23,694
तू परत आल्यापासून मला तू जास्त आवडतोस,
जॅक. तुम्ही जवळजवळ आशावादी आहात.
375
00:30:23,781 --> 00:30:24,860
या.
376
00:30:24,949 --> 00:30:28,994
जर तुम्ही झुडुपात लपून बसणार असाल,
चला तुम्हाला काहीतरी अंधारात आणूया.
377
00:30:31,873 --> 00:30:33,283
तुम्ही पुढे जा.
378
00:30:33,374 --> 00:30:36,292
रुसो म्हणतात की हे एक दिवसाचे चालणे आहे
रेडिओ टॉवर पर्यंत.
379
00:30:36,377 --> 00:30:38,666
मी त्यांना टॉवरवर नेत नाही,
तुम्ही आहात
380
00:30:40,965 --> 00:30:43,254
- माफ करा?
- आपण मागे राहणार नाही.
381
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
- ही माझी कल्पना होती.
- मी ते कार्यान्वित करण्यास सक्षम आहे.
382
00:30:47,430 --> 00:30:50,300
- मी त्यांचे ऋणी आहे!
- तुम्हाला कशाची जास्त काळजी आहे?
383
00:30:50,391 --> 00:30:53,725
इतरांना मारणे
किंवा आमच्या लोकांना या बेटावरून काढून टाका?
384
00:30:55,855 --> 00:30:58,262
आज दुपारी
तू म्हणालास तू आमचा नेता आहेस.
385
00:31:03,404 --> 00:31:05,278
तुमच्यासारखे वागण्याची वेळ आली आहे.
386
00:31:09,285 --> 00:31:12,239
त्यांना रेडिओ टॉवर, जॅककडे घेऊन जा.
387
00:31:14,040 --> 00:31:15,867
आणि मग आम्हा सर्वांना घरी घेऊन जा.
388
00:31:26,928 --> 00:31:28,885
मित्रांनो! थांबा!
389
00:31:31,724 --> 00:31:32,922
मी ऐकले.
390
00:31:33,017 --> 00:31:36,101
तुम्ही काय करत आहात हे मी ऐकले आहे.
मला सोबत यायचे आहे.
391
00:31:38,481 --> 00:31:42,561
प्रत्येकजण, ते सर्व जात आहेत
रेडिओ टॉवरला,
392
00:31:42,652 --> 00:31:46,566
आणि मी ट्रेकिंगने आजारी आहे,
आणि, तुम्हाला माहिती आहे, स्फोट.
393
00:31:48,115 --> 00:31:51,983
मला वाटते की मी तुम्हाला मदत करू शकतो.
मी खरोखर चांगला पॅडलर आहे.
394
00:31:58,709 --> 00:31:59,954
तू जाऊ शकत नाहीस, हर्ले.
395
00:32:01,587 --> 00:32:02,785
का नाही?
396
00:32:05,508 --> 00:32:06,883
कारण...
397
00:32:09,136 --> 00:32:12,755
...तू खूप मोठा आहेस.
तुम्ही नावेत बसणार नाही.
398
00:32:20,815 --> 00:32:22,190
हे छान आहे, यार.
399
00:32:24,986 --> 00:32:28,568
थांबा! थांबा! थांबा!
400
00:32:30,575 --> 00:32:33,860
मित्रा. ठीक आहे. मलाही नाही
तुझ्या मूर्ख बोटीवर जायचे आहे.
401
00:32:39,667 --> 00:32:41,410
मी नंतर तुमच्याशी संपर्क करेन.
402
00:32:42,086 --> 00:32:45,537
- फक्त लक्षात ठेवा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- होय, काहीही. मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
403
00:33:02,565 --> 00:33:04,392
तुला तिथे पाणी आहे का? चांगले. चांगले.
404
00:33:04,817 --> 00:33:07,189
तुमचं काय? भरपूर पाणी? चांगले.
405
00:33:08,446 --> 00:33:09,560
अहो.
406
00:33:10,865 --> 00:33:13,570
- अहो.
- तर इथे आम्ही पुन्हा जाऊ.
407
00:33:15,286 --> 00:33:17,325
येथे आपण पुन्हा जाऊ.
408
00:33:20,208 --> 00:33:24,205
- तंबू सर्व चिन्हांकित आहेत. आम्ही तयार आहोत.
- सय्यदला तिसरा शूटर सापडला?
409
00:33:35,223 --> 00:33:37,761
तयार, क्लेअर?
लहान मुलाबरोबर हात हवा आहे?
410
00:33:37,850 --> 00:33:39,807
नाही धन्यवाद, मी ठीक आहे.
411
00:33:47,026 --> 00:33:49,398
माझी छोटी प्रेयसी कशी आहे?
412
00:33:52,073 --> 00:33:55,442
आपण थोडे फिरायला जाणार आहोत,
तर आईला धरून ठेव, ठीक आहे?
413
00:34:19,267 --> 00:34:20,809
हे आहे.
414
00:34:28,150 --> 00:34:29,810
तयार आहात?
415
00:35:43,100 --> 00:35:44,643
हिया.
416
00:35:44,727 --> 00:35:46,720
तुला ब्लँकेट पाहिजे आहे का?
417
00:35:46,812 --> 00:35:48,188
ओह, धन्यवाद, माझ्याकडे एक आहे.
418
00:35:49,524 --> 00:35:52,478
बरं, आपण दोनसाठी उबदार आहात. माझे घ्या.
419
00:35:54,195 --> 00:35:55,310
धन्यवाद.
420
00:36:04,413 --> 00:36:07,414
तर, पहिला विमान अपघात?
421
00:36:08,876 --> 00:36:12,459
- ते काय दिले?
- आपण नेहमी नवशिक्या शोधू शकता.
422
00:36:17,468 --> 00:36:19,675
आम्ही ठीक आहोत, तुम्हाला माहिती आहे.
423
00:36:21,138 --> 00:36:22,633
आम्ही आहोत का?
424
00:36:22,723 --> 00:36:26,342
आम्ही जिवंत आहोत, एका सुंदर बेटावर.
425
00:36:27,562 --> 00:36:29,139
आम्ही ताऱ्यांखाली झोपू,
426
00:36:29,230 --> 00:36:33,275
आणि तुम्हाला ते कळण्यापूर्वी हेलिकॉप्टर
येईल आणि आम्हा सर्वांना घरी घेऊन जाईल.
427
00:36:34,485 --> 00:36:36,277
तुम्हाला खरोखर वाटते की ते आम्हाला शोधतील?
428
00:36:37,405 --> 00:36:39,481
बरं, होय, ते का नाही करणार?
429
00:36:41,200 --> 00:36:42,363
धन्यवाद.
430
00:36:45,288 --> 00:36:47,613
- मी चार्ली आहे.
- मी क्लेअर आहे.
431
00:36:48,666 --> 00:36:51,453
- चार्ली, तुला भेटून आनंद झाला.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
432
00:37:12,982 --> 00:37:14,856
आम्ही येथे आहोत.
433
00:37:25,411 --> 00:37:27,819
तुम्ही हे द्यावे अशी माझी इच्छा आहे
माझ्यासाठी क्लेअरला.
434
00:37:33,711 --> 00:37:35,289
ते काय आहे?
435
00:37:39,592 --> 00:37:42,593
हे माझे पाच सर्वोत्तम क्षण आहेत...
436
00:37:43,596 --> 00:37:45,921
...आयुष्यासाठी माफ करा.
437
00:37:48,851 --> 00:37:50,227
माझे सर्वात मोठे हिट्स.
438
00:37:55,608 --> 00:37:57,565
तुला माहीत आहे...
439
00:38:00,363 --> 00:38:04,526
...आठवणी... फक्त माझ्याकडे आहेत.
440
00:38:06,369 --> 00:38:08,278
तुला हे करण्याची गरज नाही, चार्ली.
441
00:38:09,455 --> 00:38:10,618
काय?
442
00:38:12,792 --> 00:38:16,872
- मी जाईन.
- नाही, तुझी चमक...
443
00:38:16,963 --> 00:38:20,960
कदाचित मी तुला मरताना पाहत राहील
कारण...
444
00:38:22,969 --> 00:38:25,210
...तुझी जागा मी घेणार आहे.
445
00:38:30,852 --> 00:38:33,888
तुमच्या मुलीचे काय? पेनी?
446
00:38:36,357 --> 00:38:37,816
तुमच्या मुलीचे काय?
447
00:38:42,321 --> 00:38:43,732
याशिवाय...
448
00:38:47,869 --> 00:38:50,573
...मी तुमच्यापेक्षा भाग्यवान असू शकते.
449
00:38:59,172 --> 00:39:00,963
तुमच्या आठवणी स्वतःकडे ठेवा.
450
00:39:05,178 --> 00:39:06,636
मी येथून घेईन.
451
00:39:14,312 --> 00:39:15,722
मला काय बोलावे कळत नाही.
452
00:39:19,400 --> 00:39:21,856
बरं, तुम्ही मला सांगू शकता
वजनाचा पट्टा कुठे आहे.
453
00:39:23,404 --> 00:39:24,779
तिथेच तुमच्या मागे.
454
00:39:51,057 --> 00:39:55,802
तू नाहीस हे तुला आणि मला दोघांनाही माहीत आहे
माझी जागा घ्यायची, भाऊ.
455
00:42:00,394 --> 00:42:04,178
मी जिवंत आहे. मी जिवंत आहे!