1
00:00:02,043 --> 00:00:03,501
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,503
समोर एक भाड्याची कार उभी आहे.
सिओक्स सिटीला जा.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,294
तुम्ही चेक इन करावे अशी माझी इच्छा आहे
सेज फ्लॉवर मोटेल येथे.
4
00:00:09,383 --> 00:00:11,590
माझी वाट पहा.
मी तिथे ए. मी
5
00:00:11,677 --> 00:00:14,050
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
6
00:00:14,138 --> 00:00:16,178
जा. जा.
7
00:00:23,731 --> 00:00:25,190
जॅक काय म्हणाला याची मला पर्वा नाही.
8
00:00:25,274 --> 00:00:27,682
त्यांनी त्याला पकडले आहे.
आपल्याला त्याला परत मिळवायचे आहे. मी त्याचा ऋणी आहे.
9
00:00:27,777 --> 00:00:30,861
परिस्थिती बदलली आहे.
त्याला वाचवायचे नसेल.
10
00:00:30,947 --> 00:00:33,438
जर तो इतरांशी हस्तांदोलन करत असेल,
त्याला कारण आहे.
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,572
आम्ही जॅकला वाचवण्यासाठी आलो.
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,948
- हाय.
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
13
00:00:38,037 --> 00:00:40,077
- मी तुला घ्यायला आलो.
- इथून निघून जा.
14
00:00:40,164 --> 00:00:42,536
- खाली उतरा! तिला खाली उतरवा!
- तिला दुखवू नका!
15
00:00:43,751 --> 00:00:46,752
मी त्यांच्याशी करार केला.
ते मला जाऊ देतील.
16
00:00:47,338 --> 00:00:49,461
- कुठे?
- घर.
17
00:00:51,592 --> 00:00:53,585
जॅक, आम्हाला जायचे आहे.
18
00:00:56,472 --> 00:00:58,512
ते तिथेच धरा!
हात वर करा!
19
00:00:58,766 --> 00:01:01,091
खाली उतरा! मी म्हणालो, खाली उतर!
20
00:01:01,853 --> 00:01:04,308
- जॉन, तू इथे काय करत आहेस?
- माफ करा, जॅक.
21
00:01:04,397 --> 00:01:05,511
कशासाठी क्षमस्व?
22
00:01:56,032 --> 00:01:58,570
मी फक्त तुला आणत होतो
काहीतरी खायला.
23
00:02:01,204 --> 00:02:02,532
तुमच्या सँडविचचा आनंद घ्या.
24
00:02:21,516 --> 00:02:23,259
थोडा वेळ रस्त्यावर होता?
25
00:02:23,351 --> 00:02:24,761
किती वेळ लागेल?
26
00:02:24,852 --> 00:02:26,596
बरं, तुमच्या फॅन बेल्टचा शॉट आहे.
27
00:02:26,687 --> 00:02:28,727
यास दोन दिवस लागतील, कदाचित तीन.
28
00:02:30,316 --> 00:02:32,225
फॅन बेल्टसाठी तीन दिवस?
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,896
आयोवा मध्ये आपले स्वागत आहे.
30
00:02:38,282 --> 00:02:40,987
- नाव जॉनी.
- मी लुसी आहे.
31
00:02:52,129 --> 00:02:56,590
ते सर्व 18 कॅरेट सोन्याचे आहेत.
सामान्यतः ते 500 रुपये किरकोळ विक्री करतात.
32
00:02:56,676 --> 00:02:59,214
चला, ते खरे दिसत नाहीत.
मी खरेदी करत नाही.
33
00:02:59,303 --> 00:03:01,841
...व्यवसायाबाहेर जात आहे.
तुला कधीच सापडणार नाही...
34
00:03:01,931 --> 00:03:04,173
लिफ्ट हवी असल्यास,
मी तासाभरात पूर्ण करतो.
35
00:03:04,267 --> 00:03:06,425
तुम्ही कोणता कॉन ओढत आहात?
मी पोलिसांना कॉल करेन!
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,725
- आपले नुकसान.
- अरे, एक समस्या आहे, मित्रा?
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,680
होय, एक समस्या आहे.
माझी फसवणूक होत आहे, हीच समस्या आहे.
38
00:03:12,775 --> 00:03:14,898
- मला माफ करा.
- मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?
39
00:03:14,986 --> 00:03:16,859
अहो, तुम्हाला ते विकत घेण्याची गरज नाही.
40
00:03:16,946 --> 00:03:19,900
ते बनावट हार आहेत
आणि आपण एक चीर-ऑफ कलाकार आहात.
41
00:03:19,991 --> 00:03:21,900
- ते खरे आहेत.
- पोलिसांना कॉल करा.
42
00:03:22,827 --> 00:03:25,828
- मी त्यांना दुसऱ्या कोणाला तरी विकेन.
- अहो, मला ते पाहू द्या.
43
00:03:27,790 --> 00:03:32,037
माझ्या वडिलांचे दागिन्यांचे दुकान आहे.
मला वाटते की मी बनावट शोधू शकतो. किती?
44
00:03:33,421 --> 00:03:35,994
- साठ रुपये.
- मी शेवटी एक घेईन.
45
00:03:38,551 --> 00:03:39,926
काहीही असो.
46
00:03:42,221 --> 00:03:43,881
- धन्यवाद.
- होय.
47
00:03:47,977 --> 00:03:49,970
मला माझे पैसे परत मिळतील का?
48
00:03:54,317 --> 00:03:55,396
अहो!
49
00:03:58,696 --> 00:04:00,071
तू मला मदत का केलीस?
50
00:04:00,907 --> 00:04:04,110
फक्त एक मुलगी पहात आहे
माझ्या अंदाजानुसार दुसरी मुलगी परत आली आहे.
51
00:04:04,202 --> 00:04:06,111
किंवा तुम्ही इथे अडकलेले आहात
52
00:04:06,204 --> 00:04:09,738
आणि काही कारणास्तव तुम्हाला नको आहे
तो माणूस पोलिसांना कॉल करतो.
53
00:04:18,508 --> 00:04:21,793
मी तुला शहरात फिरायला देईन,
तू मला एक पेय विकत घे.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,095
काय?
55
00:04:36,275 --> 00:04:37,354
केट...
56
00:04:39,195 --> 00:04:41,484
जॉन? काय करत आहात?
57
00:04:43,449 --> 00:04:48,692
- त्यांनी तुला पकडले का?
- होय. पण फक्त तात्पुरते.
58
00:04:51,040 --> 00:04:53,578
मी निरोप घ्यायला आलो.
59
00:04:54,752 --> 00:04:57,325
- गुडबाय?
- मी त्यांच्याबरोबर जात आहे.
60
00:04:57,421 --> 00:05:00,173
हे काय चालले आहे?
ते तुमचे काय करत आहेत?
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,713
तुमचे ब्रेनवॉश झाले आहे का?
जॅक कुठे गेला?
62
00:05:02,802 --> 00:05:04,794
जॅक कुठेही गेला नाही, केट.
63
00:05:04,887 --> 00:05:07,425
त्याला तुमच्यासारखे मागे राहावे लागेल.
64
00:05:08,224 --> 00:05:09,255
तुम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
65
00:05:09,350 --> 00:05:12,268
जर त्यांनी तुम्हाला सांगितले तर ते जातील
तुला घरी घेऊन जा, ते खोटे बोलत आहेत.
66
00:05:12,353 --> 00:05:14,678
मला घरी जायचे नाही, केट.
67
00:05:16,107 --> 00:05:19,061
मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो
मी तुमच्यासाठी एक मजबूत केस केली आहे.
68
00:05:19,151 --> 00:05:24,027
मी त्यांना सांगितले की तुम्ही एक चांगले व्यक्ती आहात.
विश्वासार्ह. स्मार्ट. प्रामाणिक.
69
00:05:24,115 --> 00:05:27,069
आणि मग त्यांनी मला सांगितले की तू कोण आहेस
आणि तू काय केलेस.
70
00:05:28,953 --> 00:05:32,239
माफी म्हणू या
त्यांच्या मजबूत सूटपैकी एक नाही.
71
00:05:36,669 --> 00:05:38,294
नशीब.
72
00:05:39,297 --> 00:05:41,254
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- बाहेर येत आहे.
73
00:05:41,340 --> 00:05:43,713
अहो... फक्त...
74
00:05:43,801 --> 00:05:47,336
जॅक कुठे आणि सय्यद कुठे?
तुम्ही रुसोला पाहिले आहे का?
75
00:05:52,810 --> 00:05:55,099
जॉन, प्लीज, तुला काय झालंय?
76
00:05:55,188 --> 00:05:56,386
मला माफ करा, केट.
77
00:06:29,680 --> 00:06:31,091
तुझं काय चुकलं?
78
00:06:31,182 --> 00:06:34,349
माझ्याकडे पाहू नकोस,
आणि आपण बोलत नसल्याची बतावणी करा.
79
00:06:34,435 --> 00:06:37,721
- मी इथे असायला नको.
- चांगले, मग स्क्रॅम.
80
00:06:37,813 --> 00:06:40,731
मित्रा, तुला माहित असणे आवश्यक आहे
की काही बडबड झाली आहे.
81
00:06:40,816 --> 00:06:43,189
पाउलो आणि निक्की आणि सर्वकाही नंतर ...
82
00:06:43,277 --> 00:06:47,275
- उद्या मतदान होणार आहे.
- मतदान कशासाठी?
83
00:06:47,365 --> 00:06:49,571
तुम्हाला हद्दपार करायचे की नाही हे ठरवायचे.
84
00:06:50,535 --> 00:06:51,815
मला हाकलून द्या?
85
00:06:52,870 --> 00:06:54,946
- कुठे?
- त्यावरून वाद झाला.
86
00:06:55,039 --> 00:06:58,289
पण एकमत झाले
समुद्रकिनाऱ्याच्या खाली अर्धा मैल.
87
00:06:58,376 --> 00:06:59,918
"एकमत"?
88
00:07:00,002 --> 00:07:03,454
मी फक्त हेच सांगतोय
कारण त्याचे निराकरण करण्याचा मार्ग असू शकतो,
89
00:07:03,548 --> 00:07:06,252
आवडणे, दुरुस्ती करणे.
90
00:07:07,927 --> 00:07:11,130
- मी दुरुस्ती करत नाही.
- तुम्ही स्वतःला विचारू शकता
91
00:07:11,222 --> 00:07:14,805
येणाऱ्या सर्व चांगल्या गोष्टींबद्दल
या समाजाचा एक भाग असल्यापासून.
92
00:07:16,644 --> 00:07:19,894
म्हणजे, तुम्ही स्वतःलाही खाऊ घालू शकत नाही.
तुम्ही आमचे शौचालय वापरता,
93
00:07:19,981 --> 00:07:23,515
स्टीव्हने आणलेले पाणी प्या
दररोज सकाळी कुंडाकडे.
94
00:07:23,609 --> 00:07:24,724
काय?
95
00:07:24,819 --> 00:07:28,484
तुला माहित आहे तीन दिवस कसे,
दहा तास, आणि 15 मिनिटे
96
00:07:28,573 --> 00:07:31,111
- मला टोपणनावे वापरण्याची परवानगी नाही?
- होय?
97
00:07:31,200 --> 00:07:34,035
बरं, तुम्ही, सर... ह्यूगो...
98
00:07:35,371 --> 00:07:39,784
...गोंधळ, त्रासदायक आहेत,
आणि तू माझे निंदनीय दृश्य खराब करत आहेस.
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,577
दुरुस्तीसाठी ते कसे आहे?
100
00:07:42,670 --> 00:07:45,078
तू खूप मोठी चूक करत आहेस मित्रा.
101
00:07:47,341 --> 00:07:48,966
मला हद्दपार करा.
102
00:09:17,598 --> 00:09:20,089
तुझे नाव कसे सांगशील?
103
00:09:21,102 --> 00:09:23,509
- ही लुसी आहे.
- आणि तुझे खरे नाव काय आहे?
104
00:09:24,272 --> 00:09:26,810
- पुढच्या वेळी, याबद्दल विचार करू नका.
- मी नाही ...
105
00:09:26,899 --> 00:09:28,559
क्षणभरही नाही.
106
00:09:29,360 --> 00:09:31,816
तर, "लुसी" का?
107
00:09:31,904 --> 00:09:33,102
ती संत आहे.
108
00:09:33,197 --> 00:09:35,273
मला ते लक्षात ठेवावे लागले
रविवारच्या शाळेत,
109
00:09:35,366 --> 00:09:37,774
त्यामुळे ते अजूनही गडगडत आहेत
माझ्या मेंदूत सुमारे.
110
00:09:37,869 --> 00:09:41,238
गेलेली मुलगी काय करते
रविवारी शाळेला पोलिसांची भीती?
111
00:09:48,671 --> 00:09:50,913
काही महिन्यांपूर्वी मी माझ्या सावत्र वडिलांची हत्या केली
112
00:09:51,007 --> 00:09:54,458
आणि मार्शलपासून निसटला
ज्याने मला त्यासाठी अटक केली.
113
00:09:56,929 --> 00:09:58,423
का?
114
00:10:00,683 --> 00:10:02,723
कारण तो एक वाईट माणूस होता.
115
00:10:06,063 --> 00:10:09,812
तर, तुम्ही आयोवामध्ये काय करत आहात?
116
00:10:11,444 --> 00:10:12,855
मला माझ्या आईशी बोलायचे आहे.
117
00:10:16,866 --> 00:10:19,653
तुमच्याकडे असणार आहे
ते करणे खरोखर कठीण आहे.
118
00:10:19,744 --> 00:10:21,617
तुम्ही नुकतेच सांगितले ते केले तर,
119
00:10:21,704 --> 00:10:24,491
फेड होणार आहेत
तिला 24/7 पहात आहे.
120
00:10:24,582 --> 00:10:27,073
- मी काहीतरी शोधून काढेन.
- अरे, तू करशील?
121
00:10:28,002 --> 00:10:29,745
काय, तुला माझी मदत करायची आहे?
122
00:10:35,885 --> 00:10:37,379
एकदम.
123
00:10:38,596 --> 00:10:39,711
का?
124
00:10:45,603 --> 00:10:47,726
मी चुकीच्या माणसाच्या प्रेमात पडलो.
125
00:10:48,689 --> 00:10:51,263
आणि मग मी त्याला माझी आयुष्याची बचत दिली.
126
00:10:52,985 --> 00:10:55,820
त्याने मला चिडवले आणि मला लाजवले.
127
00:10:55,905 --> 00:10:57,565
तो एक वाईट माणूस होता.
128
00:10:59,742 --> 00:11:04,618
तर, मी तुम्हाला मीटिंगसाठी मदत करेन
तुझ्या आईबरोबर, "लुसी",
129
00:11:04,705 --> 00:11:08,074
कारण आपल्यापैकी एक
काहीतरी चांगले पात्र आहे.
130
00:12:25,494 --> 00:12:27,571
मला कोरियन मत मिळणार नाही.
131
00:12:36,047 --> 00:12:38,086
शूट करा. काय...
132
00:12:39,634 --> 00:12:41,710
इकडे ये. या.
133
00:13:07,119 --> 00:13:09,029
ठीक आहे. चला करूया.
134
00:13:10,331 --> 00:13:11,494
काय करू?
135
00:13:12,250 --> 00:13:14,575
मी ते करायला तयार आहे.
दुरुस्ती करा.
136
00:13:14,669 --> 00:13:16,377
मत बदला.
137
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
मला हद्दपार व्हायचे नाही, ठीक आहे?
तुम्ही आनंदी आहात?
138
00:13:22,051 --> 00:13:23,593
मित्रा, तुला दुर्गंधी येते.
139
00:13:24,345 --> 00:13:25,887
ते काय? मासे?
140
00:13:27,265 --> 00:13:29,720
- नाही.
- आपण स्वत: एक आतडे करण्याचा प्रयत्न केला?
141
00:13:31,227 --> 00:13:35,094
तुम्ही हे आत्तापर्यंत कसे शिकला नाही?
आम्ही येथे तीन महिने आहोत.
142
00:13:35,189 --> 00:13:37,894
- आम्ही फक्त हे करू शकतो?
- काय करू?
143
00:13:39,443 --> 00:13:40,606
छान करा?
144
00:13:42,446 --> 00:13:44,984
मला कॉल केल्याबद्दल माफी माग
ती सर्व नावे.
145
00:13:48,578 --> 00:13:50,903
मला खरोखर माफ करा मी तुम्हाला "रोटंड" म्हटले आहे.
146
00:13:52,290 --> 00:13:54,994
- खरंच?
- अरे देवा. तू मुलीपेक्षा वाईट आहेस.
147
00:13:55,918 --> 00:13:58,623
चला, प्रेमाचा प्रसार करूया.
148
00:14:31,120 --> 00:14:33,492
- मी इथे काय करत आहे?
- तू मला का सांगत नाहीस?
149
00:14:33,581 --> 00:14:36,250
- मला माहित नाही.
- बरं, मलाही माहीत नाही.
150
00:14:36,334 --> 00:14:38,540
तर, तू माझे मनगट का सोडत नाहीस?
151
00:15:00,107 --> 00:15:01,602
मग, काय झालं?
152
00:15:03,611 --> 00:15:07,656
मी एक कप चहा बनवत होतो.
खिडकीतून एक डबा आत आला.
153
00:15:10,409 --> 00:15:12,319
तर, तुम्ही त्यांना चिडवण्यासाठी काय केले?
154
00:15:13,996 --> 00:15:17,412
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
चाकू खूप मोठा आहे.
155
00:15:17,917 --> 00:15:20,455
- काहीतरी लहान वापरा.
- आम्ही परत जात आहोत.
156
00:15:20,545 --> 00:15:23,960
काय? त्यांनी आमच्याशी हे केले.
आम्ही परत का जाऊ?
157
00:15:24,048 --> 00:15:26,621
तुम्ही "ते" म्हणता जसे तुम्ही केले नाही
मला पिंजऱ्यात बंद करा
158
00:15:26,717 --> 00:15:28,544
आणि दिवसभर मला खडक फोडताना पहा.
159
00:15:33,391 --> 00:15:38,017
आम्ही तुमच्या गावी परत जात आहोत कारण
माझ्या मित्रांना कदाचित आमच्यासारखेच वायू झाले असावे.
160
00:15:38,771 --> 00:15:42,057
तुमची माणसं गेली तरी.
मी ते सर्व सामान बांधून निघताना पाहिले.
161
00:15:42,149 --> 00:15:44,854
- काय?
- लॉक आत आला आणि त्याने निरोप घेतला.
162
00:15:46,195 --> 00:15:47,939
ते दुसरीकडे कुठेतरी जात होते.
163
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
जात आहे? कुठे जाणार?
164
00:15:49,490 --> 00:15:51,399
त्याने मला नक्की सांगितले नाही.
165
00:15:54,996 --> 00:15:58,910
अद्भुत जगात आपले स्वागत आहे
काय चालले आहे हे माहित नसल्यामुळे.
166
00:16:27,028 --> 00:16:30,231
जा, जा, जा!
जमिनीवर.
167
00:16:30,323 --> 00:16:32,778
खाली उतरा. जमिनीवर!
168
00:16:32,867 --> 00:16:34,491
ते हात पाहू.
169
00:16:34,577 --> 00:16:36,451
- घरात परत या.
- तिला समजले.
170
00:16:36,537 --> 00:16:38,245
मला ते हात पाहू दे.
171
00:16:39,790 --> 00:16:41,949
बराच वेळ दिसत नाही, ऑस्टेन.
172
00:16:49,008 --> 00:16:52,009
- तू कोण आहेस?
- मी फक्त बायबल विकत आहे.
173
00:17:22,208 --> 00:17:23,323
हाय.
174
00:17:26,254 --> 00:17:28,293
त्यांनी अर्धा तास माझी चौकशी केली.
175
00:17:28,381 --> 00:17:30,669
त्याने माझी केस जप्त केली.
176
00:17:30,758 --> 00:17:33,593
तो मला बायबल विकण्याबद्दल विचारत होता...
177
00:17:33,678 --> 00:17:35,469
खोटे कसे बोलायचे हे मला माहित आहे ही चांगली गोष्ट आहे.
178
00:17:35,555 --> 00:17:37,962
हं. आता आम्हाला माहित आहे
आम्ही ज्याच्या विरोधात आहोत.
179
00:17:38,057 --> 00:17:41,924
आता आम्हाला माहित आहे की तेथे सहा मुले होती
लुसी, तुला खाली घेऊन जाण्याची वाट पाहत आहे.
180
00:17:42,019 --> 00:17:43,846
होय, ठीक आहे.
मी ते शोधून काढेन.
181
00:17:43,938 --> 00:17:45,646
ते बाहेर काढा?
182
00:17:45,731 --> 00:17:48,982
तो मार्शल,
मला माहित नाही तू त्याच्याशी काय केलेस,
183
00:17:49,068 --> 00:17:52,235
पण जर त्याने कधी तुमच्यावर हात टाकला,
ते तुम्ही किंवा तो असाल.
184
00:17:52,321 --> 00:17:56,449
बघ, तुमचा विचार बदलला असेल तर,
जर तुम्ही मला मदत करू इच्छित नसाल तर मला ते मिळेल.
185
00:17:56,534 --> 00:18:00,069
नाही, मला तुमची मदत करायची आहे.
पण जर मी फेडरल एजंट्सशी खोटे बोलत आहे,
186
00:18:00,162 --> 00:18:02,618
जेणेकरून तुम्ही गप्पा मारू शकता
तुझ्या आईसोबत,
187
00:18:03,332 --> 00:18:06,784
मग मला किमान माहित असणे आवश्यक आहे
की तेथे एक चांगले कारण आहे.
188
00:18:09,964 --> 00:18:13,333
तो दारूच्या नशेत असायचा,
189
00:18:13,926 --> 00:18:17,212
आणि माझ्या आईला मारहाण,
म्हणून मी त्याचे घर उडवले.
190
00:18:18,097 --> 00:18:21,632
मी ते अपघातासारखे केले.
191
00:18:23,102 --> 00:18:24,644
गॅस गळती.
192
00:18:25,855 --> 00:18:28,262
विमा पॉलिसी काढली
घरावर...
193
00:18:28,983 --> 00:18:30,311
...तिच्यासाठी.
194
00:18:31,194 --> 00:18:33,020
तिला आयुष्यासाठी सेट करा.
195
00:18:36,199 --> 00:18:38,238
आणि मग तिने मला सोडून दिले.
196
00:18:40,745 --> 00:18:42,120
त्याला माझ्यापेक्षा निवडले.
197
00:18:44,540 --> 00:18:48,289
त्यामुळे मला तिच्याशी बोलण्याची गरज आहे,
198
00:18:48,377 --> 00:18:50,085
माझ्यावर प्रेम करणारी व्यक्ती,
199
00:18:50,171 --> 00:18:55,212
कोणीतरी अपेक्षित आहे
माझी काळजी करण्यासाठी, माझा विश्वासघात केला.
200
00:18:55,301 --> 00:18:57,092
आणि मला का जाणून घ्यायचे आहे.
201
00:19:00,389 --> 00:19:01,552
बरं,
202
00:19:02,517 --> 00:19:03,845
चला तर मग शोधूया.
203
00:19:09,899 --> 00:19:11,227
काय करत आहात?
204
00:19:11,984 --> 00:19:15,436
आम्हाला कोणीही इथे ओढले
एक पायवाट सोडली जी आम्हाला परत नेईल.
205
00:19:15,530 --> 00:19:16,728
चला जाऊया.
206
00:19:17,490 --> 00:19:20,740
पाऊस पडणार आहे. तुम्हाला वाटत नाही
आपण सकाळपर्यंत थांबावे?
207
00:19:22,286 --> 00:19:23,567
नाही.
208
00:19:32,547 --> 00:19:34,788
- का?
- का काय?
209
00:19:34,882 --> 00:19:39,212
ते तुला माझ्याकडे का हातकडी घालतील
आणि मग आम्हाला जंगलात खेचून आणा?
210
00:19:39,303 --> 00:19:41,877
बेनकडे मनाच्या खेळांसाठी एक गोष्ट आहे.
211
00:19:42,890 --> 00:19:46,555
- म्हणूनच त्याने तुला मागे सोडले आहे का?
- आपण खरोखर बोलणे आवश्यक आहे का?
212
00:19:47,478 --> 00:19:48,889
नाही.
213
00:19:55,403 --> 00:19:57,645
या.
जर माग ओला झाला तर मी ते गमावेन.
214
00:19:57,738 --> 00:20:01,321
मला आशा आहे की तू मला ओढत नाहीस
त्याच्यासाठी सर्व मार्ग तेथे तुझ्याबरोबर.
215
00:20:03,119 --> 00:20:06,452
- माफ करा?
- मला आशा आहे की आपण जॅकसाठी परत जाणार नाही.
216
00:20:07,456 --> 00:20:12,498
कारण मी तिथेच उभा होतो
जेव्हा त्याने तुला परत येऊ नकोस असे सांगितले.
217
00:20:12,587 --> 00:20:15,541
आता तुम्ही त्याची संधी वाया घालवली आहे
बेटावरून उतरण्यासाठी...
218
00:20:29,562 --> 00:20:31,104
तुझं काम झालं?
219
00:20:32,023 --> 00:20:33,481
मी म्हणालो तू आहेस का?
220
00:20:40,489 --> 00:20:42,363
मला माफ करा. मला असे म्हणायचे नव्हते...
221
00:20:46,829 --> 00:20:48,656
हे काय होते?
222
00:20:59,759 --> 00:21:01,798
- उठ.
- तू माझा खांदा विचलित केलास.
223
00:21:01,886 --> 00:21:03,001
ऊठ!
224
00:21:03,930 --> 00:21:05,388
या.
225
00:21:12,647 --> 00:21:14,390
पटकन, इथे. या.
226
00:21:15,107 --> 00:21:16,815
येथे प्रवेश करा. झटपट.
227
00:21:17,568 --> 00:21:19,360
खाली उतरा.
खाली उतरा.
228
00:21:20,238 --> 00:21:21,815
काय रे?
229
00:22:09,620 --> 00:22:10,818
आम्ही सुरक्षित आहोत का?
230
00:22:11,789 --> 00:22:13,414
तुम्हीच सांगा.
231
00:22:25,720 --> 00:22:29,219
- बाळा, मी चुंबन घेत नाही.
- क्लेअर खरोखर प्रभावशाली आहे.
232
00:22:29,307 --> 00:22:31,346
ती तुम्हाला मत देते, तुम्ही घरी मोकळे आहात.
233
00:22:31,434 --> 00:22:35,134
ती मला मत का देत नाही? ते नाही
जसे की मी तिचे काही वाईट केले आहे.
234
00:22:35,229 --> 00:22:38,645
नाही, पण तू कधीच काही केले नाहीस
तिच्यासाठी चांगले.
235
00:22:38,733 --> 00:22:41,021
आणि तुमच्याकडे आहे
एरॉन कसा आहे असं कधी विचारलंय?
236
00:22:41,110 --> 00:22:43,981
बरं, तो कसा आहे हे मला माहीत आहे.
237
00:22:44,071 --> 00:22:47,405
- तो मोठ्याने रडतो आणि त्याला वास येतो.
- मी याबद्दल बोलत आहे.
238
00:22:47,491 --> 00:22:48,606
तुम्ही व्यंग्यात्मक आहात.
239
00:22:48,701 --> 00:22:50,777
- लोकांना ते आवडत नाही.
- ठीक आहे.
240
00:22:50,870 --> 00:22:54,073
मग मी जाऊन काय करू?
241
00:22:55,333 --> 00:22:58,417
तुम्ही दाखवता तेव्हा मातांना ते आवडते
त्यांच्या मुलांमध्ये स्वारस्य.
242
00:22:58,503 --> 00:23:02,796
तर तिकडे जा, काहीतरी छान बोला,
तिला "क्लेअर" म्हणा...
243
00:23:02,882 --> 00:23:04,625
...आणि तिला हे द्या.
244
00:23:05,343 --> 00:23:07,964
मला माहित आहे की तू हे करू शकतोस मित्रा.
245
00:23:13,184 --> 00:23:14,844
अहो, क्लेअर.
246
00:23:15,770 --> 00:23:17,015
अहो.
247
00:23:17,939 --> 00:23:20,145
अहो, लहान बाळा...
248
00:23:21,526 --> 00:23:23,020
...आरोन.
249
00:23:25,988 --> 00:23:28,444
मी तुमच्यासाठी काही करू शकतो का?
250
00:23:28,533 --> 00:23:32,281
नाही. मी फक्त तुझ्या बाळाचं म्हणायला आलोय...
251
00:23:36,791 --> 00:23:39,282
तो सुरकुत्यासारखा नाही
जसे तो काही आठवड्यांपूर्वी होता.
252
00:23:45,633 --> 00:23:47,958
होय, मला वाटते तो नाही.
253
00:23:48,052 --> 00:23:49,677
धन्यवाद.
254
00:23:50,555 --> 00:23:52,796
अरेरे, आणि हे तुमच्यासाठी आहे.
255
00:23:54,308 --> 00:23:56,799
- धन्यवाद.
- मला आवडत नाही ...
256
00:23:57,520 --> 00:23:58,718
...कांबळे.
257
00:24:01,566 --> 00:24:04,021
- बरं, शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.
258
00:24:14,871 --> 00:24:17,362
ते निघून गेले असे वाटते का?
आम्ही सुरक्षित आहोत का?
259
00:24:18,666 --> 00:24:19,994
- आपण गंभीर आहात?
- काय?
260
00:24:20,084 --> 00:24:22,955
- आपण ते कधीही पाहिले नाही?
- जर तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल
261
00:24:23,045 --> 00:24:26,082
तुम्ही माझा दुसरा खांदा ओढू शकता
त्याच्या सॉकेटच्या बाहेर.
262
00:24:26,174 --> 00:24:28,795
- मी प्रयत्न करत नव्हतो...
- स्वतःची खुशामत करू नका.
263
00:24:28,885 --> 00:24:31,506
ही चौथी वेळ आहे
ते विस्थापित झाले आहे.
264
00:24:44,400 --> 00:24:46,642
तुमचा हात द्या.
265
00:24:46,736 --> 00:24:48,645
- का?
- तुम्ही ते परत पॉप इन करावे अशी माझी इच्छा आहे.
266
00:24:48,738 --> 00:24:50,481
- मी नाही करणार...
- तू जाणार आहेस.
267
00:24:50,573 --> 00:24:54,024
सध्या असे वाटते
माझ्या त्वचेखाली तुटलेली काच आहे
268
00:24:54,118 --> 00:24:58,827
आणि जर ते तुमच्यासाठी नसते,
मी आत्ता घरी जाणार आहे.
269
00:24:58,915 --> 00:25:01,536
जॅक मला म्हणाला परत येऊ नकोस
माझे रक्षण करण्यासाठी.
270
00:25:01,626 --> 00:25:03,665
कारण मला दुखापत व्हावी अशी त्याची इच्छा नव्हती.
271
00:25:06,047 --> 00:25:08,917
- तुम्हाला असे वाटते का?
- होय. असे मला वाटते.
272
00:25:09,842 --> 00:25:12,796
आमच्याकडे पिंजऱ्यांवर कॅमेरे आहेत, केट.
273
00:25:14,472 --> 00:25:16,132
ते सर्व.
274
00:25:16,224 --> 00:25:18,097
त्याने तुला पाहिले.
275
00:25:18,184 --> 00:25:20,971
आपण आणि सॉयर.
276
00:25:21,896 --> 00:25:25,395
जॅक तुम्हाला सांगितले कारण
परत येण्यासाठी नाही
277
00:25:26,108 --> 00:25:29,608
कारण नव्हते
तुला दुखापत व्हावी अशी त्याची इच्छा नव्हती.
278
00:25:30,613 --> 00:25:33,649
कारण तुम्ही त्याचे हृदय तोडले होते.
279
00:25:36,619 --> 00:25:39,739
तर माझे मनगट पकडा,
280
00:25:40,248 --> 00:25:42,655
पुश अप, आणि पिळणे.
281
00:26:04,772 --> 00:26:06,895
आम्हाला इथे का बाहेर पडायचे आहे
खूप लवकर?
282
00:26:06,983 --> 00:26:09,474
तू मला विचारलंस
डुक्कर पकडण्यात मदत करण्यासाठी.
283
00:26:10,152 --> 00:26:12,394
जेव्हा ते खाण्यासाठी आवरण तोडतात तेव्हा असे होते.
284
00:26:13,823 --> 00:26:15,946
त्यांनी आज निवडल्यासारखे दिसते
झोपण्यासाठी
285
00:26:16,033 --> 00:26:19,782
- मग तुझा कोन काय आहे, भाऊ?
- माझा कोन?
286
00:26:19,871 --> 00:26:22,955
बरं, तू बोलला नाहीस
मला तीन शब्द,
287
00:26:23,040 --> 00:26:26,326
आणि अचानक तुम्हाला व्हायचे आहे
माझा शिकारी भागीदार.
288
00:26:27,837 --> 00:26:32,250
माझा कोन माझ्याकडे आहे
हृदय आणि मने बदलण्यासाठी.
289
00:26:32,341 --> 00:26:35,426
आणि राजकारण हे सर्व लाचेवरच असते.
290
00:26:37,221 --> 00:26:40,092
कारण पैशाचा अर्थ असा नाही
या बेटावर,
291
00:26:40,975 --> 00:26:43,892
मला लोकांना द्यायचे आहे
काहीतरी त्यांना आवडते.
292
00:26:44,520 --> 00:26:46,394
आणि लोकांना मांस आवडते.
293
00:27:09,879 --> 00:27:11,077
तुझा खांदा कसा आहे?
294
00:27:13,382 --> 00:27:15,505
- अप्रतिम.
- चला तर मग जाऊया.
295
00:27:27,271 --> 00:27:28,516
धन्यवाद.
296
00:27:29,232 --> 00:27:30,892
तुझे स्वागत आहे, प्रिये.
297
00:27:47,959 --> 00:27:49,239
अरे देवा.
298
00:27:49,335 --> 00:27:51,043
मला माफ करा.
मला माफ करा.
299
00:27:51,128 --> 00:27:53,038
- काळजी करू नका.
- मी एक मूर्ख आहे.
300
00:27:53,130 --> 00:27:55,206
हे सर्व वेळ घडते, प्रिये.
301
00:27:56,509 --> 00:27:57,837
अरे, धन्यवाद.
302
00:28:18,447 --> 00:28:19,858
हाय, आई.
303
00:28:22,159 --> 00:28:24,282
कॅथरीन, तू इथे काय करत आहेस?
304
00:28:27,623 --> 00:28:29,616
छान दिसतेस.
305
00:28:30,168 --> 00:28:32,041
मी तुला विचारले तू इथे काय करतोस.
306
00:28:37,758 --> 00:28:40,546
तुम्ही त्यांना का सांगितले हे मला जाणून घ्यायचे आहे
मी वेनला काय केले.
307
00:28:44,473 --> 00:28:48,471
मला वाटलं कदाचित तू आलास म्हणून
तुला माफ करा म्हणायचे होते.
308
00:28:49,061 --> 00:28:50,259
मला माफ नाही.
309
00:28:52,523 --> 00:28:55,310
त्याने तुला मारले.
त्याने तुला कुत्र्यासारखे वागवले.
310
00:28:55,401 --> 00:28:57,857
तू ज्याच्यावर प्रेम करतेस, कॅथरीन, तू मदत करू शकत नाहीस.
311
00:28:58,946 --> 00:29:01,817
आणि चांगले किंवा वाईट, मी त्याच्यावर प्रेम केले.
312
00:29:03,451 --> 00:29:05,242
आणि तू त्याला जिवंत जाळलेस.
313
00:29:05,870 --> 00:29:08,195
तुम्ही गॅस चालू केला
आणि तुम्ही सामना पेटवला.
314
00:29:08,789 --> 00:29:10,912
तू थंड रक्ताने त्याचा खून केलास.
315
00:29:13,711 --> 00:29:16,712
- मी तुझ्यासाठी केले.
- नाही.
316
00:29:17,423 --> 00:29:19,914
तुम्ही जे केले, ते तुम्ही स्वतःसाठी केले.
317
00:29:24,263 --> 00:29:26,055
मला कामावर परत जावे लागेल.
318
00:29:28,392 --> 00:29:30,800
कारण तू माझी मुलगी आहेस,
319
00:29:30,895 --> 00:29:33,516
मी त्या दोघांना सांगणार नाही
टेबलावर बसणे
320
00:29:33,606 --> 00:29:37,141
जे मला फॉलो करत आहेत
गेल्या महिन्यापासून तुम्ही इथे आहात.
321
00:29:37,235 --> 00:29:38,859
पण मी देवाची शपथ घेतो, केटी,
322
00:29:39,737 --> 00:29:41,564
मी तुला पुन्हा भेटले तर,
323
00:29:42,782 --> 00:29:45,024
पहिली गोष्ट मी करेन
मदतीसाठी ओरडत आहे.
324
00:29:50,248 --> 00:29:51,528
निरोप.
325
00:30:07,431 --> 00:30:09,341
- तो तुला म्हणाला का?
- क्षमस्व?
326
00:30:10,768 --> 00:30:12,097
की मी त्याचे हृदय तोडले?
327
00:30:13,729 --> 00:30:15,354
त्याची गरज नव्हती.
328
00:30:19,068 --> 00:30:22,354
- तुला त्याच्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
- त्याचा जन्म कुठे झाला हे मला माहीत आहे.
329
00:30:22,446 --> 00:30:25,531
त्याच्या पालकांनी काय केले हे मला माहीत आहे
उदरनिर्वाहासाठी, तो विवाहित होता.
330
00:30:26,826 --> 00:30:30,277
आणि त्याने कोणाशी लग्न केले होते.
त्याने घटस्फोट का घेतला हे मला माहीत आहे.
331
00:30:30,371 --> 00:30:32,529
त्याच्या वडिलांचा मृत्यू कसा झाला हे मला माहीत आहे.
332
00:30:32,623 --> 00:30:35,328
मला त्याची उंची, वजन माहित आहे.
त्याचा वाढदिवस,
333
00:30:35,418 --> 00:30:37,126
आणि त्याचा रक्त प्रकार.
334
00:30:39,338 --> 00:30:41,497
तुला त्याच्याबद्दल काय माहिती आहे, केट?
335
00:30:47,180 --> 00:30:48,342
चला जाऊया.
336
00:30:56,439 --> 00:30:57,518
धावा.
337
00:30:57,607 --> 00:30:59,315
धावा! धावा!
338
00:31:15,291 --> 00:31:17,497
उठा. ऊठ!
339
00:31:17,585 --> 00:31:19,578
धावा, धावा! चला!
340
00:31:21,339 --> 00:31:22,999
- थांबा. थांबा.
- तुम्ही काय करत आहात?
341
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
काय होते ते मला माहीत आहे
जर तुम्ही त्या गोष्टींमधून पाऊल टाकले तर!
342
00:31:26,010 --> 00:31:28,797
- आम्ही सोबत जाऊ.
- आम्हाला गरज नाही! ते बंद आहेत!
343
00:31:30,473 --> 00:31:32,015
- अरेरे!
- काय?
344
00:31:41,901 --> 00:31:43,692
तुम्हाला इथे यायचे आहे.
345
00:31:45,863 --> 00:31:47,571
केट, चल!
346
00:32:28,990 --> 00:32:32,738
ते काय आहे हे आम्हाला माहित नाही, परंतु आम्हाला माहित आहे
ते आमचे कुंपण आवडत नाही.
347
00:32:32,827 --> 00:32:34,369
तुझ्याकडे चावी होती.
348
00:32:36,080 --> 00:32:39,781
त्यांनी मला मागे सोडले. त्यांनी मला गॅस लावला.
मला माहित आहे की तुला काळजी नाही,
349
00:32:39,876 --> 00:32:43,161
पण मी खर्च केलेले लोक
माझ्या आयुष्यातील शेवटची तीन वर्षे,
350
00:32:43,254 --> 00:32:44,914
त्यांनी मला सोडले.
351
00:32:48,885 --> 00:32:50,842
मला वाटले की कदाचित,
352
00:32:51,637 --> 00:32:54,722
कदाचित मी तुला विचार करायला लावू शकलो तर
की आम्ही त्यात एकत्र होतो,
353
00:32:58,144 --> 00:33:00,896
कदाचित मी पुन्हा मागे राहणार नाही.
354
00:33:38,851 --> 00:33:40,132
हे स्वादिष्ट आहे!
355
00:33:40,228 --> 00:33:43,228
जरा धर्म ए-१ आणि पेपरिका.
356
00:33:45,274 --> 00:33:47,600
मला आशा आहे की तुम्ही हे लक्षात ठेवाल
तुमच्या बैठकीत.
357
00:33:47,693 --> 00:33:49,852
कोणती बैठक?
358
00:33:51,739 --> 00:33:54,111
- हर्लेने मला मताबद्दल सांगितले.
- मत?
359
00:33:54,784 --> 00:33:56,942
आजूबाजूला कोणी मतदान केव्हापासून केले?
360
00:34:07,797 --> 00:34:09,754
तू कुत्रीचा मुलगा.
361
00:34:09,841 --> 00:34:12,296
- मतदान कधीच होणार नव्हते.
- बरोबर.
362
00:34:13,553 --> 00:34:16,044
पण ते छान होते, छान होते?
363
00:34:16,138 --> 00:34:18,345
तू मला सभ्य म्हणून फसवलेस?
364
00:34:18,432 --> 00:34:21,268
ते सर्वात लबाड नुकसान आहे
बाधक इतिहासात.
365
00:34:21,352 --> 00:34:22,632
तो एक फसवणूक नव्हती, मित्रा.
366
00:34:22,728 --> 00:34:26,263
तुम्ही आमचे तात्पुरते नेते असाल तर
आपण नुकसान नियंत्रण करणे आवश्यक आहे.
367
00:34:26,357 --> 00:34:28,813
नेता?
काय रे तू धुम्रपान करतोस?
368
00:34:28,901 --> 00:34:31,226
जॅक गेला, लॉक गेला.
369
00:34:31,320 --> 00:34:33,277
केट आणि सय्यद...
370
00:34:34,198 --> 00:34:35,443
आमच्याकडे सर्व काही तुम्ही आहात.
371
00:34:36,117 --> 00:34:37,576
पाउलो आणि निक्कीचा मृत्यू झाला.
372
00:34:38,077 --> 00:34:39,405
आम्ही सर्व तुमच्याकडे पाहतो.
373
00:34:39,495 --> 00:34:43,623
तू हिरे चोरण्याचा पूर्ण प्रयत्न केलास,
पण आम्हाला तुमच्याकडे बघायचे होते.
374
00:34:43,708 --> 00:34:45,036
आजूबाजूला पहा.
375
00:34:45,877 --> 00:34:48,961
- तुम्ही सर्वांना आनंद दिला.
- हे छान आहे!
376
00:34:49,672 --> 00:34:53,337
फक्त आज साठी,
ते डुक्कर खाऊ शकतात, हसतात,
377
00:34:53,426 --> 00:34:56,261
आणि ते पूर्णपणे खराब झाले आहेत हे विसरू नका.
378
00:34:57,180 --> 00:34:59,671
आणि तू ते केलेस
त्यांच्यासाठी, मित्रा. आपण.
379
00:35:02,685 --> 00:35:07,477
- मला नेता व्हायचे नसेल तर?
- जॅकलाही ते हवे होते असे मला वाटत नाही.
380
00:35:10,651 --> 00:35:12,229
तुझ्यासाठी वाईट आहे, मित्रा.
381
00:36:45,079 --> 00:36:48,744
सय्यद त्या घरामागील एका अंगणात
तेथे खाली मी त्याला घेऊन येईन.
382
00:36:50,209 --> 00:36:52,249
तुम्हाला जॅक मिळायला हवा.
383
00:37:08,019 --> 00:37:09,217
जॅक?
384
00:37:09,312 --> 00:37:12,977
जॅक? अहो.
जॅक, उठा, मी आहे, केट.
385
00:37:21,449 --> 00:37:24,818
- काय झालं?
- ते सर्व निघून गेले.
386
00:37:26,829 --> 00:37:27,992
डावीकडे?
387
00:37:35,087 --> 00:37:36,914
- काय?
- माझ्यामुळे.
388
00:37:38,841 --> 00:37:40,039
मला माफ करा.
389
00:37:42,345 --> 00:37:45,429
मी तुझे ऐकायला हवे होते.
मी कधीच...
390
00:37:51,938 --> 00:37:54,096
मला तुमच्या मदतीसाठी परत यायचे होते.
391
00:37:55,650 --> 00:37:57,523
पण तुला माझी गरज नव्हती.
392
00:38:02,198 --> 00:38:04,356
आणि आता, माझ्यामुळे, तू जाऊ शकत नाहीस.
393
00:38:17,922 --> 00:38:19,831
मला माफ करा.
394
00:38:22,802 --> 00:38:24,462
मला खूप माफ करा.
395
00:38:28,641 --> 00:38:30,266
त्यांनी फक्त...
396
00:38:31,602 --> 00:38:33,061
...डावे?
397
00:38:38,276 --> 00:38:40,019
अगदी... अगदी ज्युलिएट?
398
00:38:47,076 --> 00:38:48,535
नाही, त्यांनी तिलाही सोडले.
399
00:38:52,582 --> 00:38:53,661
का?
400
00:38:57,962 --> 00:38:59,955
तू तिला माझ्यापेक्षा जास्त ओळखतोस.
401
00:39:06,179 --> 00:39:07,377
आता काय?
402
00:39:13,436 --> 00:39:14,681
आता...
403
00:39:18,107 --> 00:39:19,305
आता आम्ही परत जाऊ.
404
00:39:54,435 --> 00:39:56,973
- प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद, कॅसिडी.
- तुला समजले.
405
00:40:00,775 --> 00:40:03,147
तर, हा माणूस ज्याने तुम्हाला फाडले?
406
00:40:04,111 --> 00:40:07,065
त्याचे नाव सांगशील का?
मला सांगा मी त्याला कुठे शोधू शकतो?
407
00:40:08,449 --> 00:40:11,320
तुला माझ्यासाठी जवळपास अटक झाली आहे.
मला तुमची मदत करायची आहे.
408
00:40:14,288 --> 00:40:15,996
मी गरोदर आहे.
409
00:40:16,832 --> 00:40:18,113
ओह.
410
00:40:19,377 --> 00:40:21,416
त्याचे आहे. बाळ त्याचे आहे.
411
00:40:22,547 --> 00:40:26,461
- आणि मी अजूनही त्याच्यावर प्रेम करतो.
- म्हणून पोलिसांना बोलवा. त्याला कोंडून ठेवा.
412
00:40:26,551 --> 00:40:29,587
तू तुझ्या आईला कधी माफ करशील का?
पोलिसांना बोलावण्यासाठी?
413
00:40:30,263 --> 00:40:31,425
नाही.
414
00:40:32,598 --> 00:40:34,140
नाही, मी करणार नाही.
415
00:40:43,860 --> 00:40:45,022
धन्यवाद, लुसी.
416
00:40:46,320 --> 00:40:48,313
माझे नाव केट आहे.
417
00:41:04,255 --> 00:41:05,535
- अहो.
- अहो.
418
00:41:07,300 --> 00:41:08,462
तू ठीक आहेस?
419
00:41:09,468 --> 00:41:10,583
हं.
420
00:41:10,678 --> 00:41:12,053
तुम्ही?
421
00:41:14,307 --> 00:41:15,386
हं.
422
00:41:21,981 --> 00:41:23,060
जॅक.
423
00:41:26,986 --> 00:41:28,101
सय्यद.
424
00:41:28,196 --> 00:41:30,437
मी सर्व घरे तपासली.
425
00:41:30,531 --> 00:41:32,156
सगळे गेले.
426
00:41:32,241 --> 00:41:34,150
शस्त्रे नाहीत, माग नाही.
427
00:41:34,785 --> 00:41:37,656
50 जण बेपत्ता झाल्यासारखे आहे
पातळ हवेत.
428
00:41:38,915 --> 00:41:42,959
जे मिळेल ते घ्यावे
आणि आम्हाला प्रकाश मिळत असताना बाहेर जा.
429
00:41:47,215 --> 00:41:48,709
ती आमच्याबरोबर येत नाही.
430
00:41:52,678 --> 00:41:55,134
- होय, ती आहे.
- का?
431
00:41:59,852 --> 00:42:01,726
कारण त्यांनी तिलाही मागे सोडले होते.