1
00:00:02,084 --> 00:00:03,828
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,245
मी व्हीलचेअरवर होतो,
चार वर्षांपासून अर्धांगवायू.
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,090
या बेटाने मला बदलले,
त्याने मला पूर्ण केले.
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,298
मी तुझ्यासाठी खूप आभारी आहे, जॉन.
5
00:00:11,385 --> 00:00:13,212
तू माझी किडनी चोरलीस.
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,546
तुला वडिलांची गरज होती
आणि मला किडनीची गरज होती.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,213
आणि तेच झालं.
त्यावर जा.
8
00:00:18,309 --> 00:00:19,768
जॅक काय म्हणाला याची मला पर्वा नाही.
9
00:00:19,852 --> 00:00:22,260
त्यांनी त्याला पकडले आहे.
आपल्याला त्याला परत मिळवायचे आहे. मी त्याचा ऋणी आहे.
10
00:00:22,355 --> 00:00:25,272
- तू या बेटावर कसा आलास?
- पाणबुडीवर.
11
00:00:25,358 --> 00:00:28,524
तर तुमचे लोक, ते करू शकतात
त्यांना पाहिजे तेव्हा येतात आणि जातात?
12
00:00:28,611 --> 00:00:31,398
कधी कळत नाही
थोडेसे C-4 उपयोगी पडू शकते.
13
00:00:33,783 --> 00:00:35,242
जॅक!
14
00:00:42,458 --> 00:00:45,329
- नाव?
- जॉन लॉक.
15
00:00:46,379 --> 00:00:48,087
वैवाहिक स्थिती, मिस्टर लॉके?
16
00:00:48,881 --> 00:00:50,340
अविवाहित.
17
00:00:50,842 --> 00:00:53,000
- मैत्रीण?
- नाही.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,722
तुमचे पालक राहतात का?
19
00:00:59,058 --> 00:01:02,427
मी पालनपोषणात वाढलो.
मी माझ्या पालकांना कधीच ओळखले नाही.
20
00:01:04,272 --> 00:01:07,806
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
आपल्या जैविक पालकांना शोधत आहात?
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,819
ते कसे संबंधित आहे ते मला दिसत नाही.
22
00:01:11,904 --> 00:01:14,905
ते प्रासंगिक आहे कारण
जर सरकार चालू राहील
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,864
तुमचा अपंगत्व विमा भरणे,
24
00:01:16,951 --> 00:01:20,367
की नाही हे मला शोधायचे आहे
तुमची स्थिती सुधारली आहे.
25
00:01:21,706 --> 00:01:24,991
तर, तुमची भूक कशी आहे?
26
00:01:26,794 --> 00:01:27,992
ठीक आहे.
27
00:01:29,505 --> 00:01:32,459
तुम्ही सबमिट करणे थांबवले आहे
प्रतिपूर्तीसाठी थेरपी बिले.
28
00:01:32,550 --> 00:01:34,377
कारण मी जाणे बंद केले आहे.
29
00:01:35,428 --> 00:01:37,504
वेळेचा अपव्यय.
30
00:01:43,060 --> 00:01:45,018
हे फक्त तात्पुरते निलंबन आहे.
31
00:01:45,104 --> 00:01:48,390
तुम्ही तुमचे सत्र पुन्हा सुरू करताच,
तुम्ही पुन्हा अर्ज करू शकता.
32
00:01:48,482 --> 00:01:52,432
- मी तात्पुरते अक्षम आहे असे तुम्हाला वाटते?
- नैराश्य तात्पुरते असू शकते.
33
00:01:52,528 --> 00:01:56,478
जाणे थांबवणे योग्य वाटत असल्याने
थेरपीसाठी, मला वाटते की तुम्ही सर्व चांगले आहात.
34
00:02:00,703 --> 00:02:02,078
मी आहे अंदाज.
35
00:02:05,082 --> 00:02:06,458
पुढे.
36
00:02:25,394 --> 00:02:27,221
तो काय करतोय?
37
00:02:30,483 --> 00:02:31,479
चांगले हात!
38
00:02:31,567 --> 00:02:33,726
मी तिथेच येईन.
39
00:02:35,154 --> 00:02:36,529
जॅक!
40
00:02:42,453 --> 00:02:45,027
तिनेच मदत केली
मी आणि सॉयर सुटलो.
41
00:02:46,916 --> 00:02:48,955
उद्या होणार आहे.
42
00:02:57,718 --> 00:02:59,841
- अहो, काय?
- डॅनियल.
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,931
जॉन, रुसो गेले.
44
00:03:49,520 --> 00:03:52,272
हे अधिक क्लिष्ट होणार आहे
आम्ही विचार केला त्यापेक्षा.
45
00:04:11,876 --> 00:04:14,912
म्हणून आम्ही फक्त लोकांना गोळ्या घालू लागतो
आणि सर्वोत्तमची आशा आहे?
46
00:04:15,004 --> 00:04:18,420
- आम्ही जॅकला वाचवण्यासाठी आलो.
- साहजिकच परिस्थिती बदलली आहे.
47
00:04:18,508 --> 00:04:21,923
- त्याला वाचवायचे नसेल.
- तो तो नाही. तो जॅक नाही.
48
00:04:22,011 --> 00:04:25,261
त्यांनी त्याला काहीतरी केले.
जेव्हा त्यांनी आम्हाला पकडले तेव्हा त्यांनी आम्हाला अंमली पदार्थ पाजले.
49
00:04:25,348 --> 00:04:28,052
- तो अंमली पदार्थ खाल्लेला दिसत नाही.
- त्यांनी त्याचे अपहरण केले.
50
00:04:28,142 --> 00:04:29,471
तो ते विसरणार नाही.
51
00:04:29,560 --> 00:04:32,431
मी सहमत आहे. का कळेपर्यंत
आम्ही आमचा जीव धोक्यात घालत आहोत.
52
00:04:32,522 --> 00:04:34,644
- मी जात नाही.
- आमच्याकडे पर्याय नसू शकतो.
53
00:04:34,732 --> 00:04:36,392
तो जॅक आहे.
54
00:04:38,069 --> 00:04:40,642
मी त्याला पहिल्यांदा पाहिलं,
तो आपला जीव धोक्यात घालत होता,
55
00:04:40,738 --> 00:04:44,487
लोकांना बाहेर काढत आहे
जळत्या विमानाच्या अवशेषाचे.
56
00:04:44,575 --> 00:04:47,612
जर तो इतरांशी हस्तांदोलन करत असेल,
त्याच्याकडे एक चांगले कारण आहे.
57
00:04:47,703 --> 00:04:51,238
आपल्याला फक्त तिथेच खाली जायचे आहे
आणि ते काय आहे ते शोधा.
58
00:04:54,502 --> 00:04:56,541
- तुम्ही काय सुचवाल?
- अंधार होईपर्यंत थांबा.
59
00:04:56,629 --> 00:04:59,250
जॅक एकटा असताना आम्ही त्याच्याकडे जातो.
60
00:05:00,800 --> 00:05:02,709
आणि जर त्याला बाहेर काढायचे असेल तर आम्ही त्याला बाहेर काढतो.
61
00:05:04,554 --> 00:05:06,131
आम्हाला काय माहीत आहे, क्रिस्टल.
62
00:05:06,222 --> 00:05:10,635
बोलिव्हियन सोन्याच्या ठेवी चोरीला गेल्या
काल रात्री सुमारे 2.00 वा. मी.
63
00:05:10,726 --> 00:05:13,977
शरद ऋतू, याचा अर्थ
कोब्रा, तो परत आला आहे!
64
00:05:14,063 --> 00:05:16,103
खाली उतरा!
65
00:05:16,190 --> 00:05:17,815
तुला गोळी लागली आहे का?
66
00:05:17,900 --> 00:05:19,311
मी त्याला शोधू शकत नाही.
67
00:05:19,402 --> 00:05:21,608
तेथे. पंख असलेल्या विजयाच्या मागे.
68
00:05:21,696 --> 00:05:23,569
- मी त्याचे हात पाहू शकतो.
- मी त्याला मिळवू शकतो.
69
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
नमस्कार. जॉन लॉक?
70
00:05:29,704 --> 00:05:31,412
मला माफ करा. वकील नाहीत.
71
00:05:32,039 --> 00:05:35,325
- माझ्याकडे एक चिन्ह आहे.
- मी नाही... मी विकण्याचा प्रयत्न करत नाही...
72
00:05:35,418 --> 00:05:37,991
ऐका, माझे नाव पीटर टॅलबोट आहे.
73
00:05:38,087 --> 00:05:39,830
मला फक्त तुझ्याशी बोलायचे आहे.
74
00:05:39,922 --> 00:05:41,037
कशाबद्दल बोलू?
75
00:05:41,132 --> 00:05:43,338
माझी आई, खरं तर.
76
00:05:44,010 --> 00:05:47,592
- मला वाटते की ती कदाचित काही अडचणीत असेल.
- तुम्हाला चुकीचे जॉन लॉक मिळाले.
77
00:05:47,680 --> 00:05:49,637
तुमच्याकडे किती किडनी आहेत?
78
00:05:53,686 --> 00:05:55,560
दोन महिन्यांपूर्वी ती त्याला भेटली होती.
79
00:05:55,646 --> 00:05:57,853
पहिल्या नजरेतील प्रेम असे तिने सांगितले.
80
00:05:57,940 --> 00:06:01,025
माणूस मोहक, गोड, मजेदार होता.
81
00:06:01,777 --> 00:06:03,355
त्याचे नाव ॲडम सेवर्ड.
82
00:06:03,446 --> 00:06:06,447
तो निवृत्त संगणक उद्योजक आहे
ओंटारियो पासून.
83
00:06:09,160 --> 00:06:12,410
असो, ॲडमकडे काहीतरी खास होते.
84
00:06:12,496 --> 00:06:15,284
माझी आई त्याच्यासाठी ग-गा गेली
अगदी गेटच्या बाहेर.
85
00:06:15,374 --> 00:06:18,624
त्याला ओळखल्यानंतर दोन महिन्यांनी,
ती त्या मुलाशी लग्न करण्यास सहमत आहे.
86
00:06:18,711 --> 00:06:20,953
त्याच्याबद्दल काही...
87
00:06:21,047 --> 00:06:23,882
माझ्या आतड्यात काहीतरी मला सांगितले
की तो काहीतरी मागे होता,
88
00:06:23,966 --> 00:06:25,959
त्यामुळे मला त्याला तपासावे लागले.
89
00:06:27,970 --> 00:06:30,888
मला खात्री नाही की मला यापैकी काय माहित आहे
माझ्याशी संबंध आहे.
90
00:06:30,973 --> 00:06:33,678
याचा तुमच्याशी काय संबंध आहे, मिस्टर लॉक,
91
00:06:33,768 --> 00:06:36,971
तुम्ही तुमची एक किडनी दान केली आहे
ॲडम सेवर्डला.
92
00:06:37,063 --> 00:06:40,977
तेव्हा फक्त त्याचे नाव वेगळे होते.
93
00:06:41,067 --> 00:06:43,439
तो अँथनी कूपर असायचा.
94
00:06:49,283 --> 00:06:52,201
सर्व मी शोधू शकलो
त्याचे वैद्यकीय रेकॉर्ड होते.
95
00:06:53,412 --> 00:06:57,825
आणि मी पाहिले की तो प्राप्तकर्ता होता
तुमच्याकडून किडनी प्रत्यारोपणाचे.
96
00:06:57,917 --> 00:07:02,709
म्हणून मला वाटलं, अरे, कोणी दिलं तर
माणूस त्याची किडनी, तो किती वाईट असू शकतो?
97
00:07:04,382 --> 00:07:05,793
बरोबर?
98
00:07:11,764 --> 00:07:15,098
बरं, ती अनामिक देणगी होती.
99
00:07:15,184 --> 00:07:16,643
मी त्याला कधीच भेटलो नाही.
100
00:07:21,983 --> 00:07:25,019
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- मला माफ करा. मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.
101
00:08:10,239 --> 00:08:11,817
सय्यद, तुम्ही समोर पहारा.
102
00:08:11,908 --> 00:08:14,825
मी पाठ झाकतो.
तुम्ही बाजूच्या दारातून आत जा.
103
00:08:14,911 --> 00:08:17,828
- मी एकटा आत जात आहे?
- तो पाहणारे तुम्ही पहिले असाल तर चांगले.
104
00:08:17,914 --> 00:08:19,705
ठीक आहे.
105
00:09:41,038 --> 00:09:42,319
हाय.
106
00:09:43,958 --> 00:09:47,576
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- मी तुला घ्यायला आलो.
107
00:09:47,670 --> 00:09:50,624
आत्ता इथून निघून जा. जा.
108
00:09:50,715 --> 00:09:52,838
- जॅक.
- केट, ते मला पहात आहेत!
109
00:09:54,051 --> 00:09:55,878
- बाहेर जा.
- मी तुला सोडणार नाही.
110
00:09:55,970 --> 00:09:58,295
- खाली उतरा.
- तिला दुखवू नका. तिला दुखवू नका.
111
00:09:58,389 --> 00:10:01,675
मागे जा, डॉ. मागे या!
112
00:10:05,062 --> 00:10:06,770
- त्याला स्थिर ठेवा.
- जॅक!
113
00:10:07,440 --> 00:10:10,357
- जॅक!
- तुझ्यासोबत आणखी कोण आहे?
114
00:10:15,489 --> 00:10:18,574
- जॅक!
- फक्त प्रश्नाचे उत्तर दे, केट.
115
00:10:20,077 --> 00:10:21,702
ठीक आहे, आणखी एकदा.
116
00:10:23,789 --> 00:10:25,367
तुझ्यासोबत अजून कोण आहे?
117
00:10:30,087 --> 00:10:31,795
कोणीही नाही.
118
00:10:31,881 --> 00:10:34,336
दुसरे कोणी नाही. ते फक्त आम्हीच होतो.
119
00:10:59,492 --> 00:11:01,449
ॲलेक्स?
120
00:11:07,667 --> 00:11:10,952
- जॉन.
- आवाज खाली ठेवा.
121
00:11:12,004 --> 00:11:13,380
ठीक आहे.
122
00:11:14,757 --> 00:11:17,924
हे सर्व ठीक आहे, जॉन.
तुला माझ्याकडे बंदूक दाखवायची गरज नाही.
123
00:11:18,010 --> 00:11:22,304
- जॅक कुठे आहे ते मी सांगू शकतो.
- मी जॅक शोधत नाही.
124
00:11:25,434 --> 00:11:27,557
मी पाणबुडी शोधत आहे.
125
00:11:32,859 --> 00:11:34,187
पाणबुडी.
126
00:11:34,277 --> 00:11:35,522
कुठे आहे?
127
00:11:35,611 --> 00:11:37,651
जॉन, तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहीत नाही.
128
00:11:37,738 --> 00:11:39,019
कोणती पाणबुडी?
129
00:11:39,115 --> 00:11:41,985
जो तुम्ही प्रवासासाठी वापरता
बेटावर आणि तेथून.
130
00:11:42,952 --> 00:11:46,950
तुमचा माणूस मिखाईलने मला ज्याबद्दल सांगितले
मी त्याला मारण्यापूर्वीच.
131
00:11:48,499 --> 00:11:52,082
- बाबा? तुम्ही कोणाशी बोलत आहात?
- ॲलेक्स, इथे येऊ नकोस.
132
00:11:56,841 --> 00:11:59,213
- तिला शांत राहण्यास सांगा.
- ॲलेक्स, कृपया.
133
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
- बेन, तू जागे आहेस?
- नाही, नाही!
134
00:12:08,102 --> 00:12:09,561
मी आत येत आहे.
135
00:12:11,105 --> 00:12:13,014
ते काय आहे?
136
00:12:13,107 --> 00:12:15,728
ते ऑस्टेन आणि जाराह आहे.
ते येथे आहेत.
137
00:12:15,818 --> 00:12:17,478
कसे तरी त्यांनी आम्हाला शोधून काढले.
138
00:12:18,487 --> 00:12:20,610
- ते आता कुठे आहेत?
- आम्ही त्यांना पकडले.
139
00:12:20,698 --> 00:12:23,154
आम्ही त्यांना माझ्या जागेवर धरत आहोत.
मी तुम्हाला मदत करू इच्छिता?
140
00:12:23,242 --> 00:12:25,912
नाही. त्यांना वेगळे करा.
त्यांनी आम्हाला कसे शोधले हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
141
00:12:25,995 --> 00:12:28,153
ज्युलिएट बद्दल काय
आणि शेफर्ड उद्या?
142
00:12:28,247 --> 00:12:30,703
- मला त्याबद्दल काळजी करू द्या. फक्त जा.
- समजले.
143
00:12:31,542 --> 00:12:33,998
- रिचर्ड, एक मिनिट थांब.
- मी बाहेर थांबेन.
144
00:12:40,092 --> 00:12:42,666
तुम्ही मला घेऊन यावे अशी माझी इच्छा आहे
टल्लाहसी येथील माणूस.
145
00:12:44,430 --> 00:12:46,589
- तुला त्याची काय गरज आहे?
- फक्त ते करा.
146
00:12:46,682 --> 00:12:48,556
- आता.
- ठीक आहे.
147
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
Tallahassee मधला माणूस?
ते काय?
148
00:13:00,530 --> 00:13:01,858
काही प्रकारचे कोड?
149
00:13:01,948 --> 00:13:04,984
नाही, आमच्याकडे कोड नाही
कारण "माझ्या कपाटात एक माणूस आहे
150
00:13:05,076 --> 00:13:06,985
माझ्या मुलीच्या डोक्यावर बंदुक घेऊन".
151
00:13:07,078 --> 00:13:09,948
आम्ही जाहीरपणे पाहिजे तरी.
152
00:13:10,039 --> 00:13:13,373
सय्यद, त्याच्याकडे एक पॅक होता.
153
00:13:14,794 --> 00:13:16,917
तिने ते परत मिळवावे अशी माझी इच्छा आहे.
154
00:13:17,964 --> 00:13:21,664
ठीक आहे, पण तुला माहित असले पाहिजे, जॉन,
माझी मुलगी सध्या माझा तिरस्कार करते.
155
00:13:21,759 --> 00:13:24,511
मला ओलिस ठेवण्याची खात्री नाही
तुमचा सर्वोत्तम पर्याय आहे.
156
00:13:24,595 --> 00:13:25,627
बाबा!
157
00:13:27,473 --> 00:13:28,636
मी तुझी बॅग घेईन.
158
00:13:40,486 --> 00:13:42,811
मी काहीतरी शोधत आहे
खरोखर आश्चर्यकारक.
159
00:13:42,905 --> 00:13:46,274
झडप घालतील असे काहीतरी
सर्वांचे लक्ष टेबलावर.
160
00:13:46,367 --> 00:13:49,701
प्रिये, तुला याविषयी काय वाटते?
161
00:13:50,621 --> 00:13:52,578
ते चांगले दिसते. तुम्हाला काय वाटते?
162
00:13:52,665 --> 00:13:55,121
मला ते आवडते. कदाचित थोडे मोठे.
163
00:13:56,794 --> 00:13:57,957
हं.
164
00:14:01,132 --> 00:14:04,964
मोठे चांगले होईल.
मी तिथे जाऊन बघेन.
165
00:14:12,018 --> 00:14:13,476
हॅलो, जॉन.
166
00:14:13,561 --> 00:14:16,728
काही मोठे काम आहे का,
किंवा तुमच्यापैकी फक्त दोन आणि एक प्रचारक?
167
00:14:18,065 --> 00:14:19,975
मला वाटते की तुम्ही मला आमंत्रित करू शकत नाही.
168
00:14:20,067 --> 00:14:22,772
ते बनवायचे
विचित्र परिचयांसाठी.
169
00:14:22,862 --> 00:14:24,273
मी आहे हे तुला कसे कळले?
170
00:14:24,363 --> 00:14:28,906
मला माहित आहे कारण तिचा मुलगा माझ्याकडे आला होता
आणि मी तुला किडनी का दिली असे विचारले.
171
00:14:29,994 --> 00:14:32,450
तो तुझ्याकडे आहे,
पण त्याच्याकडे पुरावा नाही,
172
00:14:32,538 --> 00:14:35,575
म्हणून तो माझ्याकडे आला,
आशा आहे की मी तुमच्यासाठी आश्वासन देईन.
173
00:14:35,666 --> 00:14:37,659
तू त्याला काय म्हणालास?
174
00:14:40,338 --> 00:14:42,129
तू तिला फसवत आहेस, नाही का?
175
00:14:43,382 --> 00:14:46,798
तू तिच्याशी लग्न करणार आहेस
तिच्या पैशासाठी, बरोबर?
176
00:14:46,886 --> 00:14:50,136
- तुला काय हवे आहे, जॉन?
- तुम्ही ते संपवावे अशी माझी इच्छा आहे.
177
00:14:50,932 --> 00:14:53,423
तुम्ही लग्न रद्द करावे अशी माझी इच्छा आहे.
178
00:14:54,435 --> 00:14:58,219
- तू हे का करत आहेस?
- कारण. कारण ते न्याय्य नाही.
179
00:14:58,898 --> 00:15:01,815
तुम्ही लोकांना विचार करायला लावता
की तुम्ही त्यांचे कुटुंब आहात.
180
00:15:01,901 --> 00:15:04,059
आणि मग तुम्ही त्यांचे आयुष्य उद्ध्वस्त करून सोडता.
181
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
आणि मी तुम्हाला ते पुन्हा करू देणार नाही.
182
00:15:07,949 --> 00:15:10,440
तुम्ही कॉल ऑफ करणार आहात
तुमची प्रतिबद्धता आणि जा,
183
00:15:11,452 --> 00:15:13,777
किंवा मी तिला सत्य सांगेन.
184
00:15:16,666 --> 00:15:18,208
मला तुमचे म्हणणे ऐकायचे आहे.
185
00:15:18,292 --> 00:15:21,127
तू म्हणतेस तू निघणार आहेस.
186
00:15:27,301 --> 00:15:29,045
ठीक आहे, जॉन.
187
00:15:29,804 --> 00:15:31,547
तुला कळलं.
188
00:15:46,195 --> 00:15:48,900
मला मदत करायला तुमची हरकत आहे का?
माझ्या खुर्चीवर जा?
189
00:15:51,242 --> 00:15:53,069
युक्त्या नाहीत. मी वचन देतो.
190
00:15:55,162 --> 00:15:57,202
मला फक्त थोडी प्रतिष्ठा हवी आहे.
191
00:15:59,667 --> 00:16:03,581
आपण, सर्व लोक, समजून घेतले पाहिजे
काही प्रतिष्ठा हवी म्हणजे काय.
192
00:16:11,179 --> 00:16:12,589
धन्यवाद.
193
00:16:17,185 --> 00:16:21,396
तर, मला सांग, जॉन, तू कशी अपेक्षा करतोस
आमच्या पाणबुडीचे पायलट करायचे?
194
00:16:21,480 --> 00:16:23,769
तो यंत्रसामग्रीचा एक गुंतागुंतीचा तुकडा आहे.
195
00:16:23,858 --> 00:16:27,642
- तुम्ही फक्त "सबमर्ज" दाबू नका.
- मी काहीतरी शोधून काढेन.
196
00:16:28,738 --> 00:16:32,356
तुम्हाला माहीत असलेल्या सर्वांसाठी,
मी नौदलात कमांडर होतो.
197
00:16:35,453 --> 00:16:38,407
तुझा हात माझ्या गळ्यात घाल
आणि मी तुझ्या गुडघ्याखाली उचलीन.
198
00:16:38,497 --> 00:16:40,490
पॅकमध्ये काय आहे, जॉन?
199
00:16:42,251 --> 00:16:46,712
जर तुम्ही मिखाईलला भेटले तर याचा अर्थ
तुम्ही कम्युनिकेशन स्टेशनमध्ये होता.
200
00:16:46,797 --> 00:16:48,920
म्हणजे तुम्हाला स्फोटके सापडली.
201
00:16:51,344 --> 00:16:55,009
त्यामुळे तुम्ही पायलट करण्याचा विचार करत नाही
पाणबुडी कुठेही आहे, तुम्ही आहात का?
202
00:16:56,891 --> 00:16:58,634
तुम्ही ते नष्ट करण्याचा विचार करत आहात.
203
00:17:02,813 --> 00:17:04,890
मी तुला ओळखतो, जॉन लॉक.
204
00:17:08,361 --> 00:17:10,567
तू मला अजिबात ओळखत नाहीस.
205
00:17:10,655 --> 00:17:13,324
मला माहित आहे की तुमचा जन्म कॅलिफोर्नियामध्ये झाला होता.
206
00:17:14,909 --> 00:17:17,779
मला माहित आहे की तुमचा संगोपन पाळण्यात झाला होता.
207
00:17:17,870 --> 00:17:20,657
मला माहित आहे की तुम्ही खूप मोठा भाग वाया घालवला आहे
टस्टिनमधील तुमच्या आयुष्यातील,
208
00:17:20,748 --> 00:17:24,331
कंपनीत कागद पुश करणे
ज्याने औद्योगिक बॉक्स तयार केले.
209
00:17:26,420 --> 00:17:29,540
तुम्ही चार वर्षे आधी घालवली
या बेटावर तुमच्या आगमनासाठी
210
00:17:29,632 --> 00:17:31,257
व्हीलचेअरमध्ये.
211
00:17:34,470 --> 00:17:36,961
आणि मला माहित आहे की तुम्ही त्यात कसे संपले.
212
00:17:43,646 --> 00:17:45,140
मला सांग, जॉन,
213
00:17:45,940 --> 00:17:47,564
दुखापत झाली का?
214
00:17:55,825 --> 00:17:57,864
मला माझी पाठ मोडलेली जाणवली.
215
00:18:00,496 --> 00:18:02,204
तुम्हाला काय वाटते?
216
00:18:27,231 --> 00:18:30,849
मी विचार केला नाही
मी तुला लवकरच भेटेन, केट.
217
00:18:34,530 --> 00:18:36,855
येथे सावध रहा.
218
00:18:36,949 --> 00:18:38,693
धन्यवाद.
219
00:18:57,386 --> 00:18:59,011
त्यांनी तुला दुखावलं का?
220
00:19:00,806 --> 00:19:02,217
नाही.
221
00:19:02,308 --> 00:19:03,683
त्यांनी तुला दुखावलं का?
222
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
नाही.
223
00:19:11,901 --> 00:19:13,395
हे सर्व काय आहे?
224
00:19:15,238 --> 00:19:16,862
ते इथेच राहतात.
225
00:19:19,242 --> 00:19:20,784
आणि त्यांनी घेतलेले लोक?
226
00:19:22,078 --> 00:19:24,450
- मुले?
- ते सर्व सुरक्षित आहेत.
227
00:19:28,125 --> 00:19:29,584
सुरक्षित?
228
00:19:35,174 --> 00:19:37,333
मग आता तुम्ही त्यांच्यासोबत आहात का?
229
00:19:39,554 --> 00:19:41,926
मी कोणाशीही नाही, केट.
230
00:19:45,726 --> 00:19:47,719
त्यांनी तुमचे काय केले?
231
00:19:48,271 --> 00:19:50,394
- काहीही नाही.
- तू असे का वागत आहेस?
232
00:19:51,858 --> 00:19:53,268
कोणताही मार्ग नाही...
233
00:19:53,943 --> 00:19:57,110
- मी करू शकत नाही असा कोणताही मार्ग नाही ...
- मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आलो आहे! का?
234
00:19:57,196 --> 00:19:59,734
मी तुला माझ्यासाठी इथे परत येऊ नकोस असे सांगितले!
235
00:20:01,492 --> 00:20:03,401
मला वाटले नाही की तुला ते म्हणायचे आहे.
236
00:20:40,948 --> 00:20:42,857
त्यांनी तुझे काय केले, जॅक?
237
00:20:49,498 --> 00:20:51,206
मी त्यांच्याशी करार केला.
238
00:20:52,627 --> 00:20:54,251
ते मला जाऊ देतील.
239
00:20:57,882 --> 00:20:59,791
कुठे?
240
00:21:01,761 --> 00:21:03,255
घर.
241
00:21:11,145 --> 00:21:14,016
- कधी?
- सकाळी पहिली गोष्ट.
242
00:21:17,777 --> 00:21:22,273
- मी मदत आणीन. ही आमची सर्वोत्तम संधी आहे.
- तुमचा या लोकांवर विश्वास आहे? ते लबाड आहेत.
243
00:21:22,365 --> 00:21:25,152
माझा त्यांच्यावर विश्वास आहे
कारण तू मला सांगितलेस, केट.
244
00:21:27,078 --> 00:21:30,529
जेव्हा तू मला सॉयरचा जीव वाचवायला सांगितलेस.
245
00:21:36,254 --> 00:21:37,582
जॅक.
246
00:21:39,465 --> 00:21:41,339
त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले?
247
00:21:46,514 --> 00:21:49,183
जॅक, आम्हाला जायचे आहे.
248
00:21:52,061 --> 00:21:53,721
मी तिथेच येईन.
249
00:22:02,738 --> 00:22:05,574
मी तुला इथे परत न येण्यास सांगितले
माझ्यासाठी आणि माझी इच्छा...
250
00:22:08,411 --> 00:22:10,284
माझी इच्छा आहे की तुम्ही तसे केले नसते.
251
00:22:17,170 --> 00:22:19,127
पण मी तुझ्यासाठी इथे परत येईन.
252
00:22:53,122 --> 00:22:54,996
- जॉन लॉक?
- होय.
253
00:22:55,082 --> 00:22:57,324
डिटेक्टिव्ह मेसन.
ते डिटेक्टिव्ह रीड आहे.
254
00:22:57,418 --> 00:22:59,541
काय हरकत आहे
आम्ही तुम्हाला काही प्रश्न विचारले तर?
255
00:22:59,629 --> 00:23:03,128
- नाही, नक्कीच नाही.
- तुम्ही पीटर टॅलबोट नावाच्या माणसाला ओळखता का?
256
00:23:06,427 --> 00:23:09,761
- नाही, मला असे वाटत नाही.
- पातळ, तपकिरी केस, 20.
257
00:23:10,556 --> 00:23:14,008
जर ते उपयुक्त असेल तर आमचा विश्वास आहे
दोन दिवसांपूर्वी तो तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये होता.
258
00:23:14,101 --> 00:23:15,679
अरेरे, अरेरे, हो.
259
00:23:15,770 --> 00:23:19,186
होय, तो वकील होता.
मी त्याला निरोप दिला.
260
00:23:19,273 --> 00:23:23,900
मिस्टर टॅलबोटच्या कुटुंबाची कुठेतरी किंमत आहे
जवळपास $200 दशलक्ष.
261
00:23:23,986 --> 00:23:27,569
त्यामुळे मी उत्सुक आहे. नक्की काय
तो तुम्हाला घरोघरी विकत होता का?
262
00:23:27,657 --> 00:23:29,400
पाहा, मी तुम्हाला सांगितले होते की मी त्याला ओळखत नाही.
263
00:23:29,492 --> 00:23:32,908
तुझे नाव आणि पत्ता का होता
त्याच्या खिशातल्या कागदावर?
264
00:23:35,206 --> 00:23:37,911
का पाहत असेल
त्याच्या खिशातून?
265
00:23:38,501 --> 00:23:40,493
कारण पीटर टॅलबोटचा मृत्यू झाला आहे.
266
00:23:46,801 --> 00:23:48,840
हे सोपे नव्हते, तुम्हाला माहिती आहे.
267
00:23:50,263 --> 00:23:52,504
तुझ्याबरोबर त्या हॅचमध्ये असणे
तो सर्व वेळ.
268
00:23:52,598 --> 00:23:55,469
तुम्हाला काही व्यवसाय नाही हे माहीत आहे
फिरणे.
269
00:23:55,560 --> 00:23:59,604
माहीत असूनही मी तुम्हाला याबद्दल विचारू शकत नाही
मी खरोखर कोण आहे हे न सांगता.
270
00:23:59,689 --> 00:24:00,969
तर आता मला विचारा.
271
00:24:03,568 --> 00:24:05,975
आता मला माहित आहे की तू खरोखर कोण आहेस.
272
00:24:10,241 --> 00:24:13,491
ते तात्काळ होते का?
तुम्ही इथे आलात त्याच क्षणी सुरुवात झाली?
273
00:24:15,454 --> 00:24:17,114
- होय.
- आणि तू चालत होतास?
274
00:24:17,206 --> 00:24:19,495
भावना परत आली
अपघातानंतर लगेच?
275
00:24:19,584 --> 00:24:22,205
"तत्काळ" म्हणजे बेन.
276
00:24:24,297 --> 00:24:27,048
तुम्ही आश्चर्यचकित आहात
ते तुमच्यासाठी का घडले नाही.
277
00:24:27,758 --> 00:24:30,795
तुम्ही बरे होत नाही आहात
तुम्हाला पाहिजे तितक्या जलद.
278
00:24:32,889 --> 00:24:35,973
किती दिवस झाले
जॅकने तुला निश्चित केल्यापासून? एक आठवडा?
279
00:24:36,934 --> 00:24:40,802
आता मी याबद्दल विचार करतो,
तू प्रथम आजारी कसा झालास?
280
00:24:40,897 --> 00:24:45,808
तुला भीती वाटते की ते निघून जाईल, जॉन?
त्यामुळेच सब नष्ट करायचा आहे का?
281
00:24:45,902 --> 00:24:50,065
कारण तुम्ही कधी निघून गेलात तर माहीत आहे
या बेटावर तुम्ही पुन्हा खुर्चीवर बसाल?
282
00:24:53,075 --> 00:24:55,033
तुला काही खायला आहे का?
283
00:25:14,138 --> 00:25:15,336
अहो.
284
00:25:16,140 --> 00:25:19,556
घरी जा, मुला. तुम्हाला माहीत आहे
तू इथे असायला नको.
285
00:25:19,644 --> 00:25:21,720
माझ्या वडिलांनी मला त्यांचे पॅक घेण्यासाठी पाठवले.
286
00:25:25,274 --> 00:25:26,555
का?
287
00:25:26,651 --> 00:25:28,939
मला माहित नाही का,
पण त्याने मला ते घ्यायला सांगितले.
288
00:25:29,946 --> 00:25:31,440
ठीक आहे.
289
00:25:32,198 --> 00:25:33,443
येथे तुम्ही जा.
290
00:25:38,704 --> 00:25:40,282
तुम्ही ॲलेक्स आहात, नाही का?
291
00:25:41,207 --> 00:25:42,950
अहो, हे शक्य आहे.
292
00:25:43,668 --> 00:25:45,909
तुला माझे नाव कसे कळले?
293
00:25:46,003 --> 00:25:48,329
कारण तू तुझ्या आईसारखी दिसतेस.
294
00:25:51,092 --> 00:25:52,337
माझी आई मेली आहे.
295
00:25:54,387 --> 00:25:56,296
मला खात्री आहे की त्यांनी तुम्हाला तेच सांगितले आहे.
296
00:25:59,016 --> 00:26:00,427
जा, ॲलेक्स.
297
00:26:07,900 --> 00:26:09,644
तोंड बंद ठेवा.
298
00:26:18,202 --> 00:26:19,910
वीज कुठून मिळते?
299
00:26:19,996 --> 00:26:23,696
आमच्याकडे दोन विशाल हॅमस्टर धावत आहेत
आमच्या गुप्त प्रयोगशाळेत मोठ्या चाकात.
300
00:26:23,791 --> 00:26:25,369
ते मजेदार आहे.
301
00:26:26,043 --> 00:26:29,247
रेफ्रिजरेटरमध्ये शिल्लक आहे.
स्वतःला मदत करा.
302
00:26:39,640 --> 00:26:41,847
मी बहुतेक गडद मांस खाल्ले. क्षमस्व.
303
00:26:46,397 --> 00:26:50,976
मी कधीच चिकनचे कौतुक केले नाही
आत्ता पर्यंत.
304
00:26:53,029 --> 00:26:55,235
मला माहित आहे तुला वाटते
तुला हे करण्याची गरज आहे, जॉन,
305
00:26:55,323 --> 00:26:58,774
पण जर तुम्ही माझी पाणबुडी उडवली
मला माझ्या लोकांची मोठी अडचण आहे.
306
00:26:58,868 --> 00:27:01,489
ते एक प्रोत्साहन मानले पाहिजे
उडवायचे नाही का?
307
00:27:05,333 --> 00:27:06,910
माझा जन्म याच बेटावर झाला.
308
00:27:07,001 --> 00:27:08,994
माझ्यापैकी बरेच लोक असे म्हणू शकत नाहीत.
309
00:27:09,086 --> 00:27:11,494
त्यापैकी बहुतेकांची भरती झाली
आणि येथे आणले.
310
00:27:11,589 --> 00:27:15,634
जेवढे त्यांचे या जागेवर प्रेम आहे
किंवा त्याचे रक्षण करण्यासाठी काहीही करू,
311
00:27:15,718 --> 00:27:18,387
त्यांना माहित असणे आवश्यक आहे की ते सोडू शकतात
त्यांना हवे असल्यास.
312
00:27:19,889 --> 00:27:22,462
सब तो भ्रम कायम ठेवतो.
313
00:27:22,558 --> 00:27:26,508
- तर तुम्ही त्यांच्याशी खोटे बोलत आहात.
- ते येथे आहेत कारण त्यांना व्हायचे आहे.
314
00:27:26,604 --> 00:27:29,854
त्यापैकी काही तयार नाहीत
अद्याप पूर्ण वचनबद्ध करण्यासाठी.
315
00:27:31,150 --> 00:27:32,431
पण तू जॉन...
316
00:27:34,820 --> 00:27:38,486
...तुम्ही आधीच ती वचनबद्धता केली आहे
आणि आता तुमच्याकडे एक पर्याय आहे.
317
00:27:38,574 --> 00:27:42,109
कारण तुम्ही थांबलात आणि विचार केलात तर,
मी तुम्हाला गोष्टी दाखवू शकतो.
318
00:27:42,703 --> 00:27:46,037
मला माहित असलेल्या गोष्टी तुम्हाला हव्या आहेत
खूप वाईट रीतीने पाहणे.
319
00:27:47,834 --> 00:27:49,873
मी टाकू द्या म्हणजे तुम्हाला समजेल.
320
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
बॉक्सचे चित्र काढा.
321
00:27:56,259 --> 00:27:58,880
तुम्हाला बॉक्सबद्दल काही माहिती आहे,
तू नाही का जॉन?
322
00:27:58,970 --> 00:28:01,591
मी सांगितले तर काय
या बेटावर कुठेतरी
323
00:28:01,681 --> 00:28:04,350
खूप मोठा बॉक्स आहे का?
324
00:28:05,268 --> 00:28:09,135
आणि आपण जे काही कल्पना केली आहे,
तुम्हाला त्यात जे काही व्हायचे आहे,
325
00:28:09,230 --> 00:28:12,930
जेव्हा तू तो बॉक्स उघडलास,
ते तेथे असेल.
326
00:28:15,319 --> 00:28:17,645
जॉन, याबद्दल तू काय सांगशील?
327
00:28:21,158 --> 00:28:25,405
मी म्हणेन की मला आशा आहे की तो बॉक्स पुरेसा मोठा असेल
एक नवीन पाणबुडी तयार करण्याची कल्पना करणे.
328
00:28:28,875 --> 00:28:32,742
- तू इतका रागावलास का?
- तुम्ही फसवणूक करत आहात. तुम्ही आणि तुमचे लोक.
329
00:28:32,837 --> 00:28:36,040
बाहेरील जगाशी संवाद साधा
तुला पाहिजे तेव्हा,
330
00:28:36,132 --> 00:28:38,006
तुझ्या इच्छेप्रमाणे तू ये आणि जा,
331
00:28:38,092 --> 00:28:40,713
तुम्ही वीज वापरता
आणि वाहणारे पाणी आणि तोफा.
332
00:28:40,803 --> 00:28:42,132
तुम्ही ढोंगी आहात.
333
00:28:42,221 --> 00:28:45,258
एक परुशी.
तुम्ही या बेटावर राहण्यास पात्र नाही.
334
00:28:45,349 --> 00:28:50,095
काही कल्पना असती तर
ही जागा नेमकी काय होती,
335
00:28:50,188 --> 00:28:53,224
तू चिकन घालणार नाहीस
तुमच्या रेफ्रिजरेटरमध्ये!
336
00:28:53,316 --> 00:28:56,934
जॉन, तुला इथे ८० दिवस झाले आहेत.
मी माझे संपूर्ण आयुष्य येथे आहे.
337
00:28:57,904 --> 00:29:01,403
हे कसे आहे की तुम्हाला माहित आहे
हे बेट माझ्यापेक्षा चांगले आहे का?
338
00:29:01,490 --> 00:29:04,242
कारण तुम्ही व्हीलचेअरवर आहात...
339
00:29:05,077 --> 00:29:06,275
...आणि मी नाही.
340
00:29:24,388 --> 00:29:26,180
तुम्हाला काही अडचण आली का?
341
00:29:32,647 --> 00:29:34,556
ठीक आहे, हे कसे कार्य करेल ते येथे आहे.
342
00:29:34,649 --> 00:29:37,603
ती मला सब वर घेऊन जाणार आहे.
आम्ही तिथे आलो की मी तिला जाऊ दिले.
343
00:29:37,693 --> 00:29:39,651
तिने पुरेसे केले आहे.
मी तुला घेऊन जाऊ.
344
00:29:39,737 --> 00:29:42,062
तुम्ही मला कमी करू नये असे मला वाटते.
345
00:29:42,907 --> 00:29:44,734
चला, जाऊया.
346
00:29:45,326 --> 00:29:47,782
जॉन, तू जाण्यापूर्वी तुला कळायला हवं...
347
00:29:47,870 --> 00:29:49,495
जॅक आणि मी एक करार केला.
348
00:29:51,207 --> 00:29:54,243
एका तासापेक्षा कमी वेळात
तो हे बेट त्या उपसमूहावर सोडून जात आहे,
349
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
आणि ते एकेरी तिकीट आहे.
350
00:29:55,878 --> 00:29:58,085
विसंगती पुसली
आमचे संप्रेषण.
351
00:29:58,172 --> 00:30:00,663
आमच्याशी संपर्क साधण्याचा कोणताही मार्ग नाही
बाहेरचे जग.
352
00:30:01,676 --> 00:30:05,887
याचा अर्थ जेव्हा तो उप निघतो,
ते कधीही परत येऊ शकत नाही.
353
00:30:06,639 --> 00:30:10,553
तुम्ही सब नष्ट करा किंवा जाऊ द्या
अंतिम परिणाम समान आहे.
354
00:30:11,727 --> 00:30:13,720
हे बेट कोणालाही सापडणार नाही.
355
00:30:16,357 --> 00:30:17,768
चला जाऊया.
356
00:30:19,402 --> 00:30:20,896
या.
357
00:30:23,739 --> 00:30:26,028
तुला माहित आहे की तो तुमच्याशी छेडछाड करत आहे, बरोबर?
358
00:30:26,117 --> 00:30:27,315
ते कसं?
359
00:30:27,410 --> 00:30:30,245
माझे वडील तेच करतात.
तो लोकांना हाताळतो.
360
00:30:30,746 --> 00:30:33,368
तो तुम्हाला ती तुमची कल्पना समजायला लावतो,
पण ते त्याचे आहे.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,783
मला ते लक्षात ठेवावे लागेल.
362
00:30:44,802 --> 00:30:46,842
पाणबुडी तिथेच खाली आहे.
363
00:30:46,929 --> 00:30:49,136
गोदीच्या शेवटी.
364
00:30:50,975 --> 00:30:53,383
मला क्षमस्व आहे की मला तुम्हाला यात गुंतवावे लागले.
365
00:32:06,008 --> 00:32:08,760
हे बघ, मला माहीत आहे की तुझे माझे काही देणेघेणे नाही.
366
00:32:08,845 --> 00:32:11,382
पण मला तुम्हाला विचारायचे आहे
एका शेवटच्या उपकारासाठी.
367
00:32:17,520 --> 00:32:19,477
आपण ठोकत नाही?
368
00:32:22,608 --> 00:32:24,435
मला तू माझ्या मित्रांना जाऊ देण्याची गरज आहे.
369
00:32:25,152 --> 00:32:27,110
मी गेल्यानंतर.
370
00:32:27,196 --> 00:32:30,363
आणि मी नाही म्हटलं तर,
ते तुम्हाला जाण्यापासून रोखेल?
371
00:32:30,449 --> 00:32:32,074
नक्कीच होईल.
372
00:32:36,539 --> 00:32:38,946
तुमचे मित्र फक्त इथे आहेत
तुला वाचवण्यासाठी.
373
00:32:39,041 --> 00:32:42,375
पण तुम्ही चांगले काम करत आहात असे दिसते
स्वतःला सावरण्यासाठी, म्हणून...
374
00:32:46,007 --> 00:32:48,961
...माझ्या मते काही कारण नाही
त्यांना येथे ठेवण्यासाठी.
375
00:32:49,051 --> 00:32:51,459
त्यावर मला तुमचा शब्द आहे का?
376
00:32:54,765 --> 00:32:56,141
तुला माझा शब्द आहे.
377
00:32:57,310 --> 00:33:00,679
मी त्यांना जाऊ देईन
तुम्ही बेट सोडताच.
378
00:33:09,906 --> 00:33:11,898
बरं, मला वाटतं हे आहे.
379
00:33:16,412 --> 00:33:18,286
धन्यवाद, बेन,
380
00:33:19,290 --> 00:33:21,579
तुमचे वचन पाळल्याबद्दल.
381
00:33:57,954 --> 00:33:59,863
अहो, तिथेच धरा.
382
00:33:59,956 --> 00:34:02,328
हात वर करा.
खाली उतरा!
383
00:34:02,416 --> 00:34:04,409
मी म्हणालो खाली उतर.
384
00:34:15,137 --> 00:34:17,593
जॉन, तू इथे काय करत आहेस?
385
00:34:17,682 --> 00:34:20,007
मला माफ करा, जॅक.
386
00:34:22,270 --> 00:34:24,595
कशासाठी क्षमस्व?
387
00:34:50,965 --> 00:34:52,958
- तुम्ही काय केले?
- जॉन.
388
00:34:53,593 --> 00:34:55,669
मला सांगा. मला सांगा तुम्ही ते केले नाही.
389
00:34:55,761 --> 00:34:59,095
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- मला सांगा की तुम्ही त्या मुलाला मारले नाही.
390
00:34:59,599 --> 00:35:02,802
काय? तुला वाटतं माझ्याकडे काहीतरी होतं
पीटरच्या मृत्यूशी काय संबंध?
391
00:35:02,894 --> 00:35:06,060
मी तुला त्याच्या आईशी गोष्टी संपवायला सांगतो
आणि मग तो मेला.
392
00:35:06,147 --> 00:35:09,064
जॉन, कृपया शांत व्हा.
आपण काय म्हणत आहात याचा विचार करा.
393
00:35:09,150 --> 00:35:11,439
- मी पीटरला का मारेन?
- तो तुमच्याकडे होता.
394
00:35:11,527 --> 00:35:15,359
मी बर्याच काळापासून हे करत आहे.
मी काही श्रीमंत मुलाला घाम देत नाही.
395
00:35:15,448 --> 00:35:16,990
- तू अजून इथे का आहेस?
- काय?
396
00:35:17,074 --> 00:35:19,826
मी तुला निघायला सांगतो.
तू मला सांग की तू निघणार आहेस.
397
00:35:19,911 --> 00:35:22,117
तू अजून इथे का आहेस?
398
00:35:22,205 --> 00:35:25,324
ऐक, जॉन, मी तुझ्याशी प्रामाणिक राहीन.
399
00:35:26,167 --> 00:35:29,785
मी ते संपवले नाही.
मी एक कोन शोधत होतो.
400
00:35:29,879 --> 00:35:32,452
मला काही पैसे कमवायचे होते
मी बाहेर जाण्यापूर्वी.
401
00:35:32,548 --> 00:35:34,173
पण नंतर हे सर्व घडले.
402
00:35:34,258 --> 00:35:37,674
पीटर मरण पावला आणि सर्वकाही
सरळ टाकीत गेलो.
403
00:35:39,639 --> 00:35:41,678
ती उद्ध्वस्त झाली आहे.
404
00:35:41,766 --> 00:35:43,557
तिने लग्न रद्द केले आहे.
405
00:35:43,643 --> 00:35:46,216
यात काही फायदा नाही, जॉन.
406
00:35:46,312 --> 00:35:49,017
मी एक चोर माणूस आहे, खुनी नाही.
407
00:35:51,817 --> 00:35:53,609
तिने लग्न रद्द केले?
408
00:35:55,071 --> 00:35:57,063
ती म्हणाली की ती याला सामोरे जाऊ शकत नाही.
409
00:35:57,865 --> 00:36:01,483
- तिला एकटे असणे आवश्यक आहे.
- म्हणून जर मी तिला आत्ता कॉल केला तर,
410
00:36:01,577 --> 00:36:04,744
हेच ती मला सांगेल का?
411
00:36:06,165 --> 00:36:08,122
फोन तिथेच आहे, जॉन.
412
00:36:14,715 --> 00:36:16,174
तिचा नंबर काय आहे?
413
00:36:25,518 --> 00:36:29,017
मिस्टर लॉक, आम्हाला माहित आहे
हे तुम्हाला ऐकायचे नाही,
414
00:36:29,105 --> 00:36:30,979
पण तुझे वडील गेले.
415
00:36:31,732 --> 00:36:34,983
तो मेक्सिकोला पळून गेला हे आम्हाला माहीत आहे
तुमच्या भेटीनंतर थोड्याच वेळात,
416
00:36:35,069 --> 00:36:37,145
नंतर तो गायब झाला.
417
00:36:37,738 --> 00:36:40,858
मला माफ करा, पण तो असू शकतो
आत्ता जगात कुठेही.
418
00:36:43,369 --> 00:36:47,283
ठीक आहे, गुप्तहेर. पुरे झाले.
श्री लॉकेकडे आज काम आहे.
419
00:36:49,417 --> 00:36:51,789
काही विकसित झाल्यास आम्ही तुम्हाला कळवू.
420
00:36:51,878 --> 00:36:53,669
जॉन, जॉन, जॉन.
421
00:36:54,547 --> 00:36:57,963
आम्हाला स्वतःला मिळाले आहे
माझ्या मित्रा, आमच्या एक दिवस पुढे आहे.
422
00:36:58,593 --> 00:37:00,170
तुम्हाला अंथरुणातून बाहेर काढण्यासाठी उत्तम वेळ.
423
00:37:00,261 --> 00:37:02,633
नाही, मला नको आहे.
424
00:37:02,722 --> 00:37:05,295
मला विचारल्याचे आठवत नाही.
425
00:37:10,188 --> 00:37:13,188
आता, बहुतेक लोक संघर्ष करतात
सुरुवातीला यासह.
426
00:37:13,274 --> 00:37:16,643
पण काळजी करू नका.
तुम्हाला त्याची सवय होईल.
427
00:37:18,905 --> 00:37:20,862
नाही, नाही, कृपया.
मी हे करू शकत नाही.
428
00:37:20,948 --> 00:37:24,566
जॉन, तू आठ मजली पडलीस
आणि वाचले, ठीक आहे?
429
00:37:24,660 --> 00:37:27,864
मला याबद्दल ऐकायचे नाही
आपण काय करू शकत नाही. चला जाऊया.
430
00:37:27,955 --> 00:37:29,747
- हे सर्व ठीक होईल.
- नाही.
431
00:37:29,832 --> 00:37:31,825
बरं होईल, जॉन. या.
432
00:37:38,841 --> 00:37:40,419
तू ठीक आहेस.
433
00:37:41,969 --> 00:37:43,511
येथे आम्ही जातो.
434
00:37:43,596 --> 00:37:45,553
तिथे जा मित्रा.
435
00:37:48,976 --> 00:37:50,969
ते इतके वाईट नव्हते ना?
436
00:37:51,062 --> 00:37:53,304
मी लगेच परत येईन, मित्रा.
437
00:38:30,685 --> 00:38:33,176
बरं, जॉन, तू खरंच आहेस
गेले आणि आता केले.
438
00:38:34,522 --> 00:38:37,807
तुम्हाला ढोंग करण्याची गरज नाही
यापुढे निराश होण्यासाठी.
439
00:38:37,900 --> 00:38:40,356
आम्हा दोघांनाही माहीत आहे की तुम्हाला ते व्हायचे होते.
440
00:38:41,487 --> 00:38:43,776
म्हणूनच तुम्ही C-4 सोडलात
सय्यदच्या पिशवीत,
441
00:38:43,865 --> 00:38:46,735
कारण तू मला हवा होतास
ते घडण्यासाठी
442
00:38:47,910 --> 00:38:49,903
कृपया, रिचर्ड, त्याला अनकफ करा.
443
00:38:55,918 --> 00:38:57,875
तू काही मूर्खपणा करणार आहेस?
444
00:38:59,005 --> 00:39:00,167
नाही सर.
445
00:39:05,678 --> 00:39:08,798
आठवतंय का तुला आधी,
जेव्हा तू मला फसवणूक करणारा म्हटलेस?
446
00:39:09,682 --> 00:39:13,181
जेव्हा तू म्हणालास की मी जगण्याच्या लायकीचे नाही
या बेटावर? बरं, हे मिळवा.
447
00:39:13,269 --> 00:39:15,938
मी तिथे जॅकशी हस्तांदोलन करत होतो,
448
00:39:16,022 --> 00:39:20,399
आणि विचार केला की मी जवळजवळ काहीही देईन
त्याला जाणे थांबवण्याचा मार्ग शोधा.
449
00:39:20,484 --> 00:39:24,814
कारण त्याला सोडून देणे हे एक लक्षण असेल
दुर्बलतेचे, अपयशाचे, पराभवाचे.
450
00:39:24,906 --> 00:39:28,025
माझ्या लोकांना ते दिसेल.
ते त्यांना कळेल.
451
00:39:28,117 --> 00:39:30,240
आणि जॉन, माझा शेवट होईल.
452
00:39:30,328 --> 00:39:31,952
पण त्याला मारण्यासाठी...
453
00:39:33,789 --> 00:39:35,663
ती फसवणूक होईल.
454
00:39:35,750 --> 00:39:39,617
कारण माझ्या लोकांनीही माझे ऐकले
वचन द्या, आणि माझे शब्द मोडण्यासाठी,
455
00:39:40,880 --> 00:39:43,252
तो माझाही शेवट होईल.
456
00:39:46,385 --> 00:39:50,335
आणि मग तू आलास
जंगलातून बाहेर येताना, जॉन.
457
00:39:52,350 --> 00:39:55,267
माझे स्वप्न साकार करण्यासाठी.
458
00:39:57,730 --> 00:40:01,313
तू बोलायला सुरुवात करणार नाहीस
पुन्हा जादूच्या पेटीबद्दल, तुम्ही आहात का?
459
00:40:03,402 --> 00:40:04,945
नाही, जॉन.
460
00:40:05,029 --> 00:40:07,437
त्यातून काय निष्पन्न झाले ते मी तुम्हाला दाखवणार आहे.
461
00:40:19,877 --> 00:40:22,878
जेव्हा मी तुम्हाला विचारले की ते दुखते का?
जेव्हा तुला दुखापत झाली,
462
00:40:22,964 --> 00:40:26,333
मला वाटतं तू माझा गैरसमज केला आहेस.
हे बऱ्यापैकी स्पष्ट दिसते
463
00:40:26,425 --> 00:40:30,886
जेव्हा एखाद्या व्यक्तीची पाठ फोडते
इमारतीवरून फेकल्यानंतर,
464
00:40:30,972 --> 00:40:32,964
ते थोडे डंकणार आहे.
465
00:40:33,057 --> 00:40:36,141
पण मी खरंच विचारत नव्हतो
शारीरिक वेदना बद्दल.
466
00:40:36,644 --> 00:40:38,720
तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की माझ्या भावना दुखावल्या आहेत का?
467
00:40:38,813 --> 00:40:40,188
नाही, जॉन.
468
00:40:40,273 --> 00:40:44,270
मला काय वाटले हे जाणून घ्यायचे होते
जेव्हा तुझ्या वडिलांनी तुला मारण्याचा प्रयत्न केला.
469
00:40:47,321 --> 00:40:50,322
त्याला कारण आहे
तुम्ही पाणबुडी नष्ट केली, नाही का?
470
00:40:51,659 --> 00:40:53,201
तुम्हाला भीती वाटते.
471
00:40:53,286 --> 00:40:56,737
आपण त्याला घाबरत आहात आणि हे आहे
एक जागा तो तुम्हाला कधीही शोधू शकत नाही.
472
00:40:56,831 --> 00:41:00,579
- ज्या ठिकाणी तो कधीही जाऊ शकत नाही.
- तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
473
00:41:03,754 --> 00:41:06,162
ते कसे झाले ते मला माहीत नाही.
474
00:41:07,091 --> 00:41:11,385
पण तुमच्यात काही साम्य आहे असे दिसते
या बेटासह, जॉन,
475
00:41:11,470 --> 00:41:14,507
आणि ते तुम्हाला खूप, खूप महत्वाचे बनवते.
476
00:41:15,224 --> 00:41:17,466
तुला कल्पना नाही
तू कशाबद्दल बोलत आहेस,
477
00:41:17,560 --> 00:41:20,929
पण वेळेत तुमच्याकडे असेल
गोष्टींची चांगली समज.
478
00:41:22,523 --> 00:41:24,350
तर, मला काय हवे आहे?
479
00:41:25,234 --> 00:41:26,942
मला तुला मदत करायची आहे, जॉन.
480
00:41:29,155 --> 00:41:30,353
का?
481
00:41:31,574 --> 00:41:34,491
कारण मी व्हीलचेअरवर आहे
आणि तू नाहीस.
482
00:41:40,791 --> 00:41:42,451
तुम्ही पाहण्यास तयार आहात का?
483
00:42:23,376 --> 00:42:24,834
बाबा?