1
00:00:32,615 --> 00:00:34,987
तुझ्याकडे ही गोष्ट अजून चालू आहे, मित्रा?
2
00:00:35,076 --> 00:00:37,649
नाही, पण मी तुमची साधने तयार केली आहेत.
3
00:00:37,745 --> 00:00:40,497
बघूया जमतंय का
ही गोष्ट सुरू करा, ठीक आहे?
4
00:00:40,581 --> 00:00:42,621
मला वाटले की आम्हाला नवीन कार्बोरेटरची गरज आहे?
5
00:00:42,708 --> 00:00:45,828
बरं, कदाचित आम्ही करत नाही.
चला, चाकाच्या मागे सरकवा.
6
00:00:45,920 --> 00:00:47,165
चला याला आग लावूया.
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,590
काय प्रकरण आहे? पुढे जा.
8
00:01:13,698 --> 00:01:17,280
हे मूर्खपणाचे आहे. एक नवीन न
कार्बोरेटर, ते काम करणार नाही.
9
00:01:17,368 --> 00:01:19,491
आशा बाळगणे कधीही मूर्खपणाचे नसते.
10
00:01:19,579 --> 00:01:22,864
आपण चांगल्या गोष्टींवर विश्वास ठेवला पाहिजे
होईल, आणि मग ते होईल.
11
00:01:22,957 --> 00:01:25,033
मी काय म्हणतोय ते समजले?
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,916
या जगात, मुला,
13
00:01:28,004 --> 00:01:30,245
तुम्हाला तुमचे नशीब स्वतः बनवावे लागेल.
14
00:01:31,174 --> 00:01:33,415
ठीक आहे? ठीक आहे. या.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,964
बरं... तू काय आहेस
आज दुरुस्त करणार का?
16
00:01:42,476 --> 00:01:45,014
आम्हाला ते ठेवावे लागेल
थोडा वेळ होल्ड करा
17
00:01:45,104 --> 00:01:48,473
कारण... मला वेगासला जायचे आहे.
18
00:01:48,566 --> 00:01:50,605
मला तिथे काही काम मिळाले.
19
00:01:50,693 --> 00:01:52,602
रोड ट्रिपचे काय?
20
00:01:52,695 --> 00:01:56,360
बरं, ग्रँड कॅनियन अजूनही असेल
मी परत येईन तेव्हा तिथे या, लहान मित्रा.
21
00:01:56,782 --> 00:01:58,905
अहो, मी तुमच्यासाठी काहीतरी आणले आहे.
22
00:01:59,702 --> 00:02:01,944
मी असे करू नये, आई म्हणते.
23
00:02:02,371 --> 00:02:04,993
ह्यूगो, थोडे जगा.
तो फक्त एक कँडी बार आहे, ठीक आहे?
24
00:02:08,461 --> 00:02:10,916
ठीक आहे. मी परत येईन
तुम्हाला कळण्यापूर्वी.
25
00:02:11,005 --> 00:02:12,665
- किल्ला धरला?
- ठीक आहे.
26
00:02:12,757 --> 00:02:14,666
तू माझा माणूस आहेस? ठीक आहे.
27
00:02:59,679 --> 00:03:03,095
तर मग इतर
आमच्या डोक्यावरून पिशव्या काढा
28
00:03:03,182 --> 00:03:05,804
आणि आम्ही होतो, जसे,
बेटाच्या दुसऱ्या बाजूला.
29
00:03:05,893 --> 00:03:09,143
आणि... ते जॅक घेतात,
केट आणि सॉयर कुठेतरी,
30
00:03:09,230 --> 00:03:13,643
आणि त्यांनी मला परत पाठवले
सर्वांना दूर राहण्याचा इशारा देण्यासाठी...
31
00:03:14,777 --> 00:03:17,529
...जे मी केले आणि...
32
00:03:17,613 --> 00:03:20,365
...आता सगळे घाबरले आहेत.
33
00:03:20,449 --> 00:03:23,984
त्यांच्याबरोबर गेले आणि...
Eko चे काय झाले...
34
00:03:25,288 --> 00:03:27,494
...ते सगळे घाबरले आहेत.
35
00:03:31,586 --> 00:03:33,128
आणि मला भीती वाटते.
36
00:03:36,132 --> 00:03:37,923
पण मग, मी...
37
00:03:38,885 --> 00:03:41,720
...बहुतेक घाबरले
तरीही माझा वेळ इथे आहे.
38
00:03:48,144 --> 00:03:50,302
मी तुझ्यासोबत असतो तेव्हा सोडून.
39
00:03:54,483 --> 00:03:56,809
मला तुझी आठवण येते, लिबी.
40
00:04:18,925 --> 00:04:20,300
रक्तरंजित नरक.
41
00:04:21,177 --> 00:04:23,466
- मित्रा, तू ठीक आहेस?
- सुदंर आकर्षक मुलगी.
42
00:04:23,554 --> 00:04:26,389
खरंच? कारण आपण एक प्रकारचा आहे
शेवटचा पुसत होतो...
43
00:04:26,474 --> 00:04:28,763
पहा, त्याची किंमत नाही
हर्ली बद्दल बोलत आहे.
44
00:04:28,851 --> 00:04:31,307
मित्रा, तू मला काहीही सांगू शकतोस.
45
00:04:35,816 --> 00:04:37,311
डेसमंड...
46
00:04:38,444 --> 00:04:40,104
...म्हटले की मी मरणार आहे.
47
00:04:40,780 --> 00:04:44,315
त्याने मला सांगितले की त्याच्याकडे या चमक आहेत...
दृष्टान्त, काहीही असो.
48
00:04:44,408 --> 00:04:46,781
आणि त्यांच्यात मी नेहमीच मरतो.
49
00:04:52,208 --> 00:04:54,699
तर, हा तो भाग आहे जिथे...
50
00:04:54,794 --> 00:04:58,838
...तुम्ही मला सांगा, "हे हास्यास्पद आहे.
बेफिकीर होऊ नका. तो नटर आहे."
51
00:04:59,715 --> 00:05:02,420
मला वाटते तो कदाचित बरोबर असेल.
52
00:05:02,969 --> 00:05:06,669
- आणि मला वाटते की ही माझी चूक असू शकते.
- तुमचा दोष?
53
00:05:08,099 --> 00:05:09,807
मी एक प्रकारचा शापित आहे.
54
00:05:11,060 --> 00:05:13,516
मृत्यू मला सापडतो मित्रा.
55
00:05:19,735 --> 00:05:21,313
व्हिन्सेंट?
56
00:05:23,614 --> 00:05:25,607
तो हात आहे का?
57
00:05:31,163 --> 00:05:33,203
येथे, व्हिन्सेंट!
इकडे ये! व्हिन्सेंट!
58
00:05:33,291 --> 00:05:35,248
मला वाटते की आम्हाला ते मिळणे आवश्यक आहे.
59
00:05:35,334 --> 00:05:36,366
हं.
60
00:05:36,460 --> 00:05:39,664
कंकाल हाताने कुत्र्याचा पाठलाग करा
जंगलात, माझे पाहुणे व्हा!
61
00:05:39,755 --> 00:05:41,250
ठीक आहे.
62
00:05:41,340 --> 00:05:43,666
जर मी तीन तासांनंतर परत आले नाही,
कोणालातरी सांगा.
63
00:05:49,056 --> 00:05:50,599
व्हिन्सेंट!
64
00:05:54,312 --> 00:05:56,304
व्हिन्सेंट, इकडे ये!
65
00:06:09,076 --> 00:06:10,321
व्हिन्सेंट.
66
00:06:36,270 --> 00:06:37,848
व्हिन्सेंट.
67
00:06:54,038 --> 00:06:55,746
अप्रतिम.
68
00:07:13,683 --> 00:07:17,099
ही प्रत्येकाची काल्पनिक गोष्ट आहे,
लॉटरी जिंकणे,
69
00:07:17,186 --> 00:07:20,306
अनोळखी लाखो घसरण
रात्रभर तुझ्या मांडीवर.
70
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
एवढ्या पैशाचं काय करणार?
71
00:07:23,150 --> 00:07:25,439
अशाच एका भाग्यवान विजेत्याने नुकतीच खरेदी केली...
72
00:07:25,528 --> 00:07:26,987
...एक चिकन शॅक.
73
00:07:27,071 --> 00:07:29,443
मी ट्रिसिया तनाका, ह्यूगो रेयेससह,
74
00:07:29,532 --> 00:07:33,115
विक्रमी $114 दशलक्ष विजेते,
75
00:07:33,202 --> 00:07:36,239
मिस्टर क्लक्सच्या बाहेर
डायमंड बारमध्ये चिकन शॅक
76
00:07:36,330 --> 00:07:39,117
जे येत असेल
उद्या त्याचे भव्य री-ओपनिंग.
77
00:07:39,208 --> 00:07:42,494
तर, ह्यूगो, मला प्रश्न वाटतो
प्रत्येकाच्या मनात आहे,
78
00:07:42,587 --> 00:07:44,663
तुम्ही मिस्टर क्लक्स का विकत घेतले?
79
00:07:48,176 --> 00:07:50,298
मला चिकन आवडते?
80
00:07:53,431 --> 00:07:56,764
तसेच आमच्यासोबत
ह्यूगोचा माजी बॉस आहे,
81
00:07:56,851 --> 00:07:59,638
आणि आता कर्मचारी, रँडी नेशन्स.
82
00:07:59,729 --> 00:08:04,058
ते कदाचित प्रत्येक काम कडक आहे
कल्पनारम्य, नाही का, मिस्टर रेयेस?
83
00:08:08,112 --> 00:08:10,817
ठीक आहे, ह्यूगो,
तुम्ही अजून काय केले ते आम्हाला सांगा
84
00:08:10,907 --> 00:08:13,480
तू तुझ्या भाग्यवान स्ट्रीकवर आल्यापासून.
85
00:08:13,576 --> 00:08:16,245
खरं तर, मला एक प्रकारचा अनुभव आला आहे
काही वाईट नशीब देखील.
86
00:08:16,329 --> 00:08:19,532
माझे आजोबा, टिटो,
हृदयविकाराच्या झटक्याने मृत्यू झाला.
87
00:08:19,624 --> 00:08:22,197
आणि पहिले घर
मी माझ्या आईला जळून विकत घेतले.
88
00:08:22,293 --> 00:08:25,128
माझा मित्र जॉनी पळून गेला
माझी मैत्रीण स्टारला सोबत.
89
00:08:25,213 --> 00:08:27,454
या माणसाने उडी मारली
माझ्या अकाउंटंटचे छत.
90
00:08:27,548 --> 00:08:28,663
- कट!
- द...
91
00:08:30,051 --> 00:08:32,756
हे काय होते?
92
00:08:32,845 --> 00:08:35,383
तो एक पफ तुकडा आहे.
तुम्हाला माहीत आहे की ते काय आहे?
93
00:08:37,016 --> 00:08:38,759
हं.
94
00:08:38,851 --> 00:08:41,093
क्षमस्व, ट्रिसिया तनाका.
95
00:08:42,230 --> 00:08:44,721
आम्ही आत गेलो तर हरकत आहे का
आणि काही बी-रोल शूट करा?
96
00:08:45,983 --> 00:08:48,142
- मला माहित नाही ...
- होय, नक्कीच तुम्ही करू शकता.
97
00:08:48,236 --> 00:08:51,901
म्हणजे तो फक्त अंधश्रद्धाळू आहे.
तुम्हाला माहिती आहे, रिबन अजून कापलेला नाही.
98
00:08:51,989 --> 00:08:53,365
ठीक आहे, चला जाऊया.
99
00:08:53,449 --> 00:08:56,900
अरेरे! देवा, मला हे आवडत नाही!
मला नेहमी मूर्ख कथा मिळतात!
100
00:08:56,994 --> 00:09:00,695
- अहो. तुम्हाला खात्री आहे की ते ठीक आहे?
- होय, आराम करा.
101
00:09:00,790 --> 00:09:02,699
सुरक्षा रक्षक फ्रायर्सवर आहेत?
102
00:09:02,792 --> 00:09:05,034
ते फ्रायर्स दगडी कोल्ड आहेत.
ठीक आहे?
103
00:09:05,127 --> 00:09:08,413
- आम्ही उद्यापर्यंत स्वयंपाक सुरू करत नाही.
- तू काही ऐकतोस?
104
00:09:09,590 --> 00:09:11,049
आणि नंतर पॅन करा...
105
00:10:00,975 --> 00:10:03,929
बरं, आम्ही धर्म ओट बारमधून बाहेर आलो आहोत.
106
00:10:04,020 --> 00:10:05,763
- आधीच?
- होय.
107
00:10:05,855 --> 00:10:07,931
- तुम्ही दुधाच्या मागे तपासले का?
- होय.
108
00:10:08,024 --> 00:10:10,396
तू मला धान्याची पेटी देशील का?
109
00:10:10,484 --> 00:10:12,607
ओह. मग मला वाटते की आपण त्यातून बाहेर पडलो आहोत.
110
00:10:12,695 --> 00:10:16,907
तू... मला... धान्य देशील का?
111
00:10:19,493 --> 00:10:22,281
आतापासून, मी फक्त
तुमच्याशी इंग्रजीत बोला.
112
00:10:22,371 --> 00:10:24,329
तुम्ही कसे शिकाल.
113
00:10:26,626 --> 00:10:29,117
सुरुवातीला अवघड जाईल...
114
00:10:29,212 --> 00:10:32,960
अहो! अहो! अहो, प्रत्येकजण!
115
00:10:33,049 --> 00:10:34,840
- अहो!
- हर्ले! ते काय आहे?
116
00:10:34,926 --> 00:10:36,752
ते इतर आहेत का?
117
00:10:36,844 --> 00:10:38,920
- तू ठीक आहेस का?
- काय चालले आहे, यार?
118
00:10:39,597 --> 00:10:40,877
कार!
119
00:10:42,266 --> 00:10:43,595
मला एक कार सापडली...
120
00:10:43,684 --> 00:10:46,140
...जंगलात टिपले.
121
00:10:46,312 --> 00:10:47,687
तुला गाडी सापडली...
122
00:10:47,772 --> 00:10:51,105
आणि आम्ही ते पूर्णपणे दुरुस्त करू शकतो,
आणि ते पुन्हा चालू करा.
123
00:10:51,192 --> 00:10:52,390
ते फार दूर नाही! चला!
124
00:10:53,319 --> 00:10:55,146
आम्हाला कार सुरू करण्याची आवश्यकता का आहे?
125
00:10:55,571 --> 00:10:58,323
कारण... मजा येईल.
126
00:11:00,451 --> 00:11:04,116
आम्ही सर्व काही मजा वापरू शकतो,
सर्व घडल्यानंतर?
127
00:11:04,205 --> 00:11:05,664
आम्हाला त्याची गरज आहे.
128
00:11:06,916 --> 00:11:08,873
विशेषतः तू, मित्रा.
129
00:11:10,211 --> 00:11:11,788
तर, माझ्यासोबत कोण आहे?
130
00:11:14,006 --> 00:11:15,916
बरं, मी काही केळी कापणार आहे.
131
00:11:16,008 --> 00:11:18,499
- माफ करा.
- मला नाही वाटत, हर्ले.
132
00:11:20,596 --> 00:11:22,470
- माफ करा, हर्ले.
- शुभेच्छा.
133
00:11:22,557 --> 00:11:25,130
चला! कोणीही?
आम्ही ते चालवणार आहोत!
134
00:11:25,226 --> 00:11:27,551
कोण येतंय?
135
00:11:36,737 --> 00:11:38,529
धन्यवाद मित्रा.
136
00:11:42,743 --> 00:11:46,029
तुला कल्पना नाही
तुम्ही कशासाठी स्वेच्छेने वागलात?
137
00:11:48,082 --> 00:11:49,113
या.
138
00:11:50,042 --> 00:11:52,249
आम्ही अजून तिथे?
139
00:11:52,628 --> 00:11:57,504
जर मला वाटते की आपण जिथे आहोत तिथे,
आपला समुद्रकिनारा त्या झाडांमधून असावा.
140
00:11:57,592 --> 00:11:59,833
आम्ही पाच मिनिटांत घरी पोहोचू.
141
00:11:59,927 --> 00:12:02,003
तुमचा उत्साह सावरण्याचा प्रयत्न करा.
142
00:12:02,096 --> 00:12:07,007
मी का समजावून सांगण्यास उत्सुक नाही
आम्ही दोघे परत येत आहोत, जेम्स.
143
00:12:07,101 --> 00:12:10,221
कदाचित त्यांनी स्पष्टीकरण द्यावे
ते आम्हाला शोधत का येत नाहीत.
144
00:12:11,939 --> 00:12:13,979
खरं तर, मला आश्चर्य वाटेल जर लॉक...
145
00:12:14,901 --> 00:12:16,063
काय झालं?
146
00:12:16,152 --> 00:12:18,275
- काहीतरी पाऊल ठेवले!
- मला पाहू द्या.
147
00:12:18,362 --> 00:12:21,363
- डार्टसारखे दिसते.
- हे इथून कसे बाहेर आले?
148
00:12:21,449 --> 00:12:24,236
तुमच्या पायाला एक सेकंद आराम करा, ठीक आहे?
मी ते बाहेर काढणार आहे.
149
00:12:24,327 --> 00:12:25,869
तीनच्या गणनेवर, तयार आहात?
150
00:12:25,953 --> 00:12:27,032
एक...
151
00:12:29,123 --> 00:12:32,159
- तू म्हणालास, "तीन"!
- अपेक्षा हा सर्वात वाईट भाग आहे.
152
00:12:32,251 --> 00:12:34,576
मला वाटले की मी तुला सोडेन.
153
00:12:44,347 --> 00:12:46,802
तुम्हाला माहिती आहे, तुमच्याकडे सर्व काही आहे
करणे म्हणजे "सॉरी" म्हणणे.
154
00:12:48,351 --> 00:12:51,470
आम्ही पुन्हा सुरुवात करू शकतो.
एकमेकांना स्वच्छ स्लेट द्या.
155
00:12:52,772 --> 00:12:54,349
स्लेट...
156
00:12:54,440 --> 00:12:55,769
...लिटल हाऊस सारखे?
157
00:12:56,776 --> 00:12:59,730
- काय?
- प्रैरीवरील लहान घर.
158
00:12:59,820 --> 00:13:02,062
लॉरा Ingalls वर लिहिले
हा चॉकबोर्ड...
159
00:13:02,156 --> 00:13:03,698
तुम्ही याला लिटल हाऊस म्हणता?
160
00:13:05,701 --> 00:13:07,493
मी लहान असताना माझ्याकडे मोनो होती.
161
00:13:07,578 --> 00:13:11,279
माझी शाळा दोन महिने चुकली आणि
माझ्या ट्रेलरमध्ये आम्हाला फक्त एक चॅनल मिळाला.
162
00:13:13,793 --> 00:13:15,916
आपण कशाबद्दल बोलत आहोत?
163
00:13:19,757 --> 00:13:21,797
आम्ही काहीही बोलत नाही.
164
00:13:23,636 --> 00:13:26,922
- जेम्स...
- मला खेद वाटण्यासारखे काहीच नाही.
165
00:13:29,350 --> 00:13:31,177
मग ते कसे होणार आहे?
166
00:13:35,731 --> 00:13:38,020
घरी स्वागत आहे, सॉयर.
167
00:13:42,655 --> 00:13:44,778
घरी स्वागत आहे, केट.
168
00:14:45,426 --> 00:14:48,213
ह्यूगो? तो तूच आहेस, ह्यूगो?
169
00:14:49,931 --> 00:14:51,923
अरे देवा.
170
00:14:52,600 --> 00:14:55,091
- काय झालं?
- ट्रिसिया तनाका मरण पावला आहे.
171
00:14:55,186 --> 00:14:58,306
- काय?
- मिस्टर क्लक्स, याला उल्का पडली.
172
00:14:59,815 --> 00:15:02,603
किंवा लघुग्रह.
173
00:15:02,693 --> 00:15:05,611
मला फरक माहित नाही,
पण... ते गेले.
174
00:15:05,696 --> 00:15:07,772
- ते वेडे आहे.
- हे वेडे नाही.
175
00:15:07,865 --> 00:15:09,988
तो पैसा आहे,
संख्या, मी शापित आहे.
176
00:15:10,076 --> 00:15:13,527
Tricia Tanaka मृत आहे, आणि ती
कॅमेरा मित्र, आणि ही सर्व माझी चूक आहे.
177
00:15:14,956 --> 00:15:18,455
- तो एक अपघात होता.
- हा अपघात नाही.
178
00:15:18,543 --> 00:15:20,701
तो एक शाप आहे,
ते थांबवण्याचा एक मार्ग आहे.
179
00:15:20,795 --> 00:15:23,547
- मला ऑस्ट्रेलियाला जायचे आहे.
- पुन्हा ऑस्ट्रेलियाबरोबर?
180
00:15:23,631 --> 00:15:25,671
तिथून आकडे आले.
181
00:15:25,758 --> 00:15:28,000
लेनी, संस्थेत, त्याने मला सांगितले!
182
00:15:28,094 --> 00:15:30,549
ह्यूगो, ह्यूगो, थांबा.
183
00:15:30,638 --> 00:15:33,805
मी तुला हे सिद्ध करू शकतो की तू शापित नाहीस.
184
00:15:34,892 --> 00:15:37,134
- आपण करू शकता?
- होय.
185
00:15:37,228 --> 00:15:40,513
माझ्याबरोबर इकडे ये.
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.
186
00:15:41,691 --> 00:15:44,727
अहो, ह्यूगो!
187
00:15:48,197 --> 00:15:52,444
17 वर्षांनंतर,
तुझे वडील परत आले आहेत!
188
00:15:55,955 --> 00:15:58,790
तुझी आई गंमत करत नव्हती
त्या कँडी बार बद्दल.
189
00:15:58,875 --> 00:16:00,701
फक्त गंमत करतोय.
190
00:16:05,381 --> 00:16:06,460
गरीब...
191
00:16:07,967 --> 00:16:09,758
...रॉजर.
192
00:16:11,262 --> 00:16:13,301
तुझ्या हाताबद्दल क्षमस्व, मित्रा.
193
00:16:16,184 --> 00:16:17,594
हर्ले!
194
00:16:19,937 --> 00:16:23,555
- मध्ये. मध्ये
- पूर्णपणे. चला ते तपासूया.
195
00:16:30,406 --> 00:16:33,111
रॉजर बिअर पळत होता.
196
00:16:37,914 --> 00:16:40,155
यार, मी चॅरेड्स शोषतो.
तुला काय हवे आहे?
197
00:16:45,338 --> 00:16:47,829
अरे, तुला रॉजरला बाहेर काढायचे आहे का?
198
00:16:48,508 --> 00:16:51,674
मग उलटा... मस्त.
मला समजले!
199
00:16:56,682 --> 00:16:59,090
ठीक आहे. तीन वर.
200
00:17:01,312 --> 00:17:02,343
एक...
201
00:17:03,606 --> 00:17:04,934
...दोन...
202
00:17:05,650 --> 00:17:06,848
...तीन!
203
00:17:16,661 --> 00:17:18,570
ते आम्हाला नंतर मिळेल.
204
00:17:27,380 --> 00:17:29,337
तर, ते कधी होणार आहे?
205
00:17:32,260 --> 00:17:36,803
- कधी काय होणार?
- माझ्याशी मूर्ख खेळू नकोस... भाऊ.
206
00:17:40,601 --> 00:17:42,594
मी नशेत होतो, मी काही बोललो तर...
207
00:17:42,687 --> 00:17:45,094
मला जाणून घेण्याचा अधिकार आहे
जेव्हा मी मरणार आहे.
208
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
- हे असे काम करत नाही.
- काय नाही?
209
00:17:49,819 --> 00:17:51,396
अहो, ऑलिव्हर ट्विस्ट!
210
00:17:53,281 --> 00:17:55,154
- माझे सामान कुठे आहे?
- काय सामान?
211
00:17:55,241 --> 00:17:57,530
अरे, तुला चांगले माहित आहे
आणि खूप चांगले काय सामग्री.
212
00:17:57,618 --> 00:18:00,785
माझ्याकडे पुस्तके, अन्न, अश्लील,
स्कॉचची बाटली!
213
00:18:00,872 --> 00:18:03,363
स्कॉचसाठी दिलगीर आहोत, मित्रा.
214
00:18:04,625 --> 00:18:06,369
तुम्ही ते प्यायले?
215
00:18:06,460 --> 00:18:09,331
खरे सांगायचे तर आम्ही तिघे होतो.
216
00:18:11,132 --> 00:18:12,923
होय, होती.
217
00:18:13,009 --> 00:18:15,547
तू, मुंचकिन आणि आणखी कोण?
218
00:18:22,476 --> 00:18:24,968
अरे, मला समजले. आम्ही ते टिपणार आहोत.
219
00:18:25,354 --> 00:18:27,264
धूर्त.
220
00:18:27,356 --> 00:18:30,393
- "धूर्त"?
- होय. धूर्त.
221
00:18:30,484 --> 00:18:31,943
असे आहे...
222
00:18:32,028 --> 00:18:34,270
...जेव्हा तुम्ही कलाकुसरीत चांगले असता.
223
00:18:36,908 --> 00:18:40,277
- हरकत नाही.
- अहो! माझे सामान कुठे आहे?
224
00:18:41,162 --> 00:18:43,451
- तुम्ही काय करत आहात?
- मित्रा! तुम्ही जिवंत आहात!
225
00:18:44,415 --> 00:18:46,906
जिवंत!
226
00:18:47,001 --> 00:18:50,452
होय, होय, स्नफी.
तुम्हालाही पाहून बरे वाटले.
227
00:18:51,255 --> 00:18:53,627
मला शापित होईल,
तुम्हाला हिप्पी कार सापडली.
228
00:18:53,716 --> 00:18:54,747
मस्तच.
229
00:18:54,842 --> 00:18:58,211
- सॉयर!
- जिन-बो! कसं चाललंय?
230
00:18:59,305 --> 00:19:01,511
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
231
00:19:01,599 --> 00:19:04,470
बरं, ते पहा.
कोणीतरी ध्वनीशास्त्रावर हुकलेले आहे.
232
00:19:05,102 --> 00:19:07,309
जॅक आणि केट तुमच्यासोबत?
ते सर्व ठीक आहेत?
233
00:19:07,980 --> 00:19:09,724
केट माझ्यासोबत आहे.
234
00:19:09,815 --> 00:19:12,982
पण डॉक्टर, ते अजूनही त्याला मिळाले.
235
00:19:13,819 --> 00:19:18,149
ठीक आहे. हे ठीक आहे. ते सर्व ठीक होणार आहे.
जॅक सर्व ठीक होईल. आम्ही सर्व आहोत.
236
00:19:18,950 --> 00:19:21,523
- बरं, काय आराम आहे.
- गोष्टी चांगल्या होत आहेत.
237
00:19:21,619 --> 00:19:24,952
गाडी. तुम्ही सुखरूप परत येत आहात.
ते एक लक्षण आहे.
238
00:19:25,039 --> 00:19:26,617
मला माझे सामान परत हवे असल्याचे चिन्ह.
239
00:19:28,209 --> 00:19:30,285
की तुम्ही आम्हाला मदत कराल
ही गोष्ट ठीक करा.
240
00:19:30,378 --> 00:19:34,292
- आणि नरकात मी असे का करू?
- कारण बिअर आहे.
241
00:19:37,468 --> 00:19:39,212
तो "परत येऊ नकोस" असे का म्हणाला?
242
00:19:39,303 --> 00:19:41,462
त्याने स्वतःचे बलिदान दिले
त्यामुळे आम्ही सुटू शकलो.
243
00:19:41,556 --> 00:19:43,928
बहुधा ते नको होते
काहीही नसणे.
244
00:19:44,016 --> 00:19:46,424
हर्ले यांनी आम्हाला सांगितले
मायकेल आणि वॉल्ट सोडले.
245
00:19:46,519 --> 00:19:50,054
हं. त्यांनी मायकेलला बोट दिली.
तो निघाला आणि मागे वळून पाहिले नाही.
246
00:19:50,147 --> 00:19:52,105
तुम्हाला इतर बोटी दिसल्या का?
247
00:19:52,191 --> 00:19:56,319
नाही, पण काहीतरी सांगते
त्यांनी त्यांचा एकुलता एक दिला नाही.
248
00:19:57,530 --> 00:20:00,899
- तर ते बेट सोडू शकतात?
- मला माहित नाही, जॉन.
249
00:20:01,242 --> 00:20:04,611
हे "प्राणीसंग्रहालय" जिथे त्यांनी तुला ठेवले होते,
ते तिथेच राहतात का?
250
00:20:06,038 --> 00:20:08,446
आम्ही त्यापैकी एकासह पळून गेलो,
कार्ल नावाचा मुलगा.
251
00:20:08,541 --> 00:20:10,533
ते म्हणाले की ते या बेटावर राहतात.
252
00:20:10,626 --> 00:20:12,619
तो आम्हाला घेऊन जाऊ शकतो,
पण सॉयरने त्याला जाऊ दिले.
253
00:20:12,712 --> 00:20:15,416
- का?
- तुम्हाला सॉयरला विचारावे लागेल.
254
00:20:16,632 --> 00:20:19,633
- केट, तू कुठे जात आहेस?
- जॅक काय म्हणाला मला पर्वा नाही.
255
00:20:20,553 --> 00:20:24,004
त्यांना तो मिळाला आहे आणि आमच्याकडे आहे
त्याला परत मिळवण्यासाठी. मी त्याचा ऋणी आहे.
256
00:20:24,098 --> 00:20:26,423
त्यामुळे मी मदत घेणार आहे.
257
00:20:26,517 --> 00:20:27,928
कोणाकडून मदत?
258
00:20:35,818 --> 00:20:37,894
आता तो एक येशूचा नरक आहे.
259
00:20:37,987 --> 00:20:40,774
होय. ह्यूगो इतका चांगला मुलगा आहे.
260
00:20:40,865 --> 00:20:43,272
त्याला माझ्या प्रेमाची जाणीव आहे
तारणकर्त्यासाठी...
261
00:20:43,367 --> 00:20:46,202
...म्हणून त्याने कमिशन दिले
Taxco मध्ये कारागीर
262
00:20:46,287 --> 00:20:50,201
माझ्यासाठी सानुकूल कोरण्यासाठी
ही मूर्ती घन सोन्यामध्ये आहे.
263
00:20:52,210 --> 00:20:54,831
व्वा. तो महान lasagna सारखा वास.
264
00:20:54,921 --> 00:20:58,171
ट्रॉन्सने ते स्वतः बनवले.
265
00:20:58,257 --> 00:21:00,582
ह्यूगोला ते बेनिगनमध्ये सापडले.
266
00:21:00,676 --> 00:21:02,219
आता ते आमचे बटलर आहेत.
267
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
काहीतरी चूक आहे, ह्यूगो?
268
00:21:07,725 --> 00:21:10,430
तुझ्या वडिलांनी तुला प्रश्न विचारला, ह्यूगो.
269
00:21:11,062 --> 00:21:13,304
माझे "वडील"?
270
00:21:13,397 --> 00:21:17,063
तो कधीही सोडला नाही असे तुम्ही वागत आहात.
जणू तो 17 वर्षांपासून गेला नाही!
271
00:21:17,151 --> 00:21:20,900
आणि अचानक तो दिसला?
निदान जरा साशंक तर नाही ना?
272
00:21:20,988 --> 00:21:24,772
तुझ्या आईने फोन केला म्हणून मी दाखवले
आणि म्हणाला तू संकटात आहेस.
273
00:21:24,867 --> 00:21:28,236
- काय?
- या सर्व संख्या आणि शाप.
274
00:21:28,329 --> 00:21:30,452
ह्यूगो, मला आता काय करावे हे माहित नाही.
275
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
मला वाटलं तुझी गरज आहे
एक पुरुषी प्रभाव, एक वडील,
276
00:21:33,292 --> 00:21:35,249
तुम्हाला हा मूर्खपणा थांबवण्यासाठी.
277
00:21:35,336 --> 00:21:36,415
मी वेडा नाही!
278
00:21:36,504 --> 00:21:39,873
आणि तो परत येण्याचे एकमेव कारण
कारण त्याला पैसे हवे आहेत.
279
00:21:39,966 --> 00:21:41,757
- ते दुखते.
- बरं, काय अंदाज लावा.
280
00:21:41,843 --> 00:21:43,503
एकही पैसा असणार नाही.
281
00:21:44,470 --> 00:21:46,427
मिस्टर ट्रॉन, लेडी ट्रॉन.
282
00:21:46,514 --> 00:21:49,930
तुमच्या सेवांची यापुढे गरज भासणार नाही.
वियोग.
283
00:21:50,017 --> 00:21:54,062
मी तुझ्यावर उपकार करत आहे. ही बाब आहे
शाप तुम्हाला मिळण्यापूर्वी वेळ,
284
00:21:54,146 --> 00:21:57,350
आणि तू... मरशील, किंवा वाईट.
285
00:21:58,442 --> 00:22:00,980
- तुम्ही काय करत आहात?
- सुटका करून घेणे. ते सर्व.
286
00:22:01,070 --> 00:22:04,688
पैसे. घरे. पशुधन.
आणि मी त्याच्यापासून सुरुवात करत आहे.
287
00:22:04,782 --> 00:22:07,107
नाही, ह्यूगो. तुमचे वडील आहेत
आमच्यासोबत राहणे.
288
00:22:07,201 --> 00:22:09,657
तो आमच्याबरोबर राहतो? कुठे?
289
00:22:09,745 --> 00:22:14,288
- 17 वर्षे झाली, ह्यूगो.
- 17 वर्षे काय झाली?
290
00:22:19,172 --> 00:22:20,998
माझ्या गरजा आहेत.
291
00:22:23,968 --> 00:22:27,467
नाही! नाही! नाही!
हे होऊ शकत नाही.
292
00:22:27,555 --> 00:22:30,128
त्याला जावे लागेल! त्याला आहे!
मला तो गेला पाहिजे!
293
00:22:30,224 --> 00:22:31,718
- नाही, आपण नाही.
- होय, मी करतो.
294
00:22:31,809 --> 00:22:35,759
तू तुझ्या वडिलांना का दाखवत नाहीस
ह्यूगो, तुमच्या गॅरेजमध्ये काय आहे?
295
00:22:47,909 --> 00:22:49,985
माझा विश्वास बसत नाही.
296
00:22:51,621 --> 00:22:53,329
आपण ते जतन केले.
297
00:22:55,374 --> 00:22:57,497
आपण ते जतन केले.
298
00:23:18,147 --> 00:23:20,472
मी आधी, आता, चल.
299
00:23:20,858 --> 00:23:23,100
काय बरे आहे
या सर्व पुनर्वापरासह?
300
00:23:23,694 --> 00:23:25,105
तू मला समजले, मित्रा.
301
00:23:28,366 --> 00:23:32,315
त्या धर्मवेडे दिसती
काही प्रकारचे कच्चा रस्ता बांधत होते.
302
00:23:33,871 --> 00:23:35,449
आता आम्ही बोलत आहोत.
303
00:23:39,418 --> 00:23:42,336
मला छान दिसते.
इंजिन ठीक आहे, बरोबर?
304
00:23:42,421 --> 00:23:44,461
एक मुलगा...
305
00:23:44,549 --> 00:23:48,167
- डोके येथे परत काय करत आहे?
- ते फक्त रॉजर आहे.
306
00:23:50,054 --> 00:23:52,296
मी आता गाडी सुरू करणार आहे.
307
00:23:57,478 --> 00:23:59,803
मित्रा, तू होतास तरी
इंग्रजी बोलत
308
00:23:59,897 --> 00:24:02,602
मी तुला समजणार नाही.
जरा आराम करा.
309
00:24:02,692 --> 00:24:04,316
आम्ही चांगले आहोत. हे चालेल.
310
00:24:08,990 --> 00:24:10,614
मला आशा आहे.
311
00:24:11,826 --> 00:24:12,940
हे चालेल.
312
00:24:25,798 --> 00:24:27,079
धिक्कार असो.
313
00:24:34,891 --> 00:24:37,429
ते सपाट आहे आणि दुर्गंधी येते.
314
00:24:37,518 --> 00:24:39,096
आपण ते काम करू शकता?
315
00:24:39,187 --> 00:24:41,512
चिल आउट. माणसाला त्याचे काम करू द्या.
316
00:24:41,606 --> 00:24:44,939
ती बिअर तिथे बसली आहे
रॉकी III पूर्वीपासून.
317
00:24:45,026 --> 00:24:47,647
कदाचित II.
ते कदाचित आता विष आहे.
318
00:24:47,737 --> 00:24:50,607
स्केलेटरला ते आवडलेले दिसते.
तळ वर!
319
00:24:50,698 --> 00:24:52,026
ते छान नाही मित्रा.
320
00:24:52,116 --> 00:24:55,865
त्या माणसाला आई होती,
एक कुटुंब आणि मित्र.
321
00:24:55,953 --> 00:24:59,618
अरे, आणि एक नाव. हे "स्केलेटर" नाही
तो "रॉजर वर्कमन" आहे.
322
00:25:00,208 --> 00:25:02,829
तो "वर्क मॅन" आहे, तुम्ही ब्लॉकहेड आहात.
323
00:25:02,919 --> 00:25:05,920
त्याचं काम आहे. ते धर्माचे रखवालदार होते.
324
00:25:06,005 --> 00:25:08,674
होय, ठीक आहे, आपण अद्याप पाहिजे
मृतांचा आदर करा.
325
00:25:12,303 --> 00:25:14,759
- आपण त्याचे निराकरण करू शकता?
- नाही.
326
00:25:15,139 --> 00:25:16,764
निराकरण नाही.
327
00:25:20,853 --> 00:25:25,681
पण तुम्हाला करावे लागेल! मित्रा, तू प्रयत्न करू शकत नाहीस का?
म्हणजे, आम्हाला हे चालवायला हवे!
328
00:25:25,775 --> 00:25:29,191
माणसाला एकटे सोडा. तो बरोबर आहे. निराकरण नाही.
329
00:25:29,278 --> 00:25:32,730
तो गोंधळ बघा. कोणताही मार्ग नाही
ते धावणार आहे. तू किती जाड आहेस?
330
00:25:32,823 --> 00:25:36,239
यार, तुझी समस्या काय आहे?
तुम्हाला हे काम का नको आहे?
331
00:25:36,327 --> 00:25:38,900
ते चालले तर मला पर्वा नाही.
ते तुमच्यासाठी महत्त्वाचे का आहे?
332
00:25:38,996 --> 00:25:41,072
कारण आपण सर्व करू शकतो
थोडी आशा वापरा!
333
00:25:41,165 --> 00:25:45,412
तुम्ही शोधत असाल अशी आशा असल्यास, �se,
तुम्ही चुकीच्या बेटावर आहात.
334
00:25:45,503 --> 00:25:47,792
कारण नरक म्हणून खात्री आहे
येथे आशा नाही.
335
00:26:01,310 --> 00:26:03,884
चला, ह्यूगो! उठण्याची वेळ!
336
00:26:03,980 --> 00:26:06,815
चला! उठा आणि चमक,
डेक दाबा!
337
00:26:06,899 --> 00:26:09,473
चला, आम्ही दिवसा उजळतोय,
चला जाऊया!
338
00:26:09,986 --> 00:26:13,651
- इयरफोन्सचे काय आहे?
- हे गोंगाटासाठी आहे.
339
00:26:14,282 --> 00:26:17,117
बरं, तुझी आई आहे
एक अतिशय उत्कट स्त्री.
340
00:26:17,201 --> 00:26:19,194
ते घृणास्पद आहे.
341
00:26:19,287 --> 00:26:20,781
आम्ही एका साहसावर जात आहोत.
342
00:26:20,872 --> 00:26:23,197
- मी तुझ्याबरोबर कुठेही जाणार नाही.
- पहा.
343
00:26:23,291 --> 00:26:25,449
माझ्याशी फक्त हे एक काम कर.
344
00:26:25,543 --> 00:26:27,950
जर ते काम करत नसेल,
तुम्ही ऑस्ट्रेलियाला जाऊ शकता.
345
00:26:28,045 --> 00:26:30,963
मी तुला थांबवणार नाही. ठीक आहे का?
346
00:26:31,048 --> 00:26:33,586
काय एक गोष्ट?
347
00:26:33,676 --> 00:26:35,467
आम्ही शाप तोडणार आहोत.
348
00:26:37,263 --> 00:26:41,474
- हे मूर्ख आहे.
- तिला फक्त एक संधी द्या, यार.
349
00:26:44,312 --> 00:26:45,854
कृपया डेक कापून टाका.
350
00:26:55,948 --> 00:26:58,155
तुम्ही आत आला आहात
खूप मोठा पैसा.
351
00:26:58,242 --> 00:27:00,151
तुम्ही ते बातमीवर पाहिले असेल.
352
00:27:04,624 --> 00:27:07,162
पण त्यामुळे तुम्हाला आनंद मिळाला नाही.
353
00:27:07,251 --> 00:27:10,169
नाही, हे तुमच्यासाठी मोठे दुर्दैव आणले आहे.
354
00:27:12,173 --> 00:27:14,628
ती बातमीत दिसली नाही.
355
00:27:15,426 --> 00:27:18,213
- मला आकडे दिसत आहेत.
- कोणती संख्या?
356
00:27:18,304 --> 00:27:21,305
चार. आठ. पंधरा.
357
00:27:21,390 --> 00:27:25,258
सोळा. तेवीस. बेचाळीस.
358
00:27:27,688 --> 00:27:30,892
अंधार आहे
या संख्यांच्या आसपास.
359
00:27:31,192 --> 00:27:33,101
मोठी शोकांतिका.
360
00:27:38,491 --> 00:27:41,196
मला माफ करा.
361
00:27:41,285 --> 00:27:43,077
काय? ते काय आहे?
362
00:27:44,455 --> 00:27:47,456
मृत्यू. ते तुमच्या अवतीभवती आहे.
363
00:27:48,084 --> 00:27:49,957
आणि...
364
00:27:50,044 --> 00:27:52,286
...अधिक येत आहे.
365
00:27:53,965 --> 00:27:56,041
आपले हात. कृपया.
366
00:27:58,302 --> 00:28:01,173
तुझ्यावर शाप आहे.
367
00:28:02,306 --> 00:28:04,382
पण ते काढले जाऊ शकते.
368
00:28:08,187 --> 00:28:10,678
आता, ह्यूगो, मला तुझी गरज आहे
आपले कपडे काढण्यासाठी.
369
00:28:12,984 --> 00:28:14,976
माझे कपडे?
370
00:28:15,069 --> 00:28:18,818
एक शाप एक अनिष्ट आहे
तुमच्या आत राहणारे अस्तित्व.
371
00:28:20,575 --> 00:28:22,698
आणि ते बाहेर काढले पाहिजे.
372
00:28:30,376 --> 00:28:32,203
माझ्या वडिलांनी तुला हे केले आहे का?
373
00:28:34,380 --> 00:28:36,538
- काय?
- ह्यूगो, कृपया.
374
00:28:37,258 --> 00:28:40,674
तुम्ही कबूल केल्यास मी तुम्हाला आता $1,000 देईन
माझ्या वडिलांनी तुला हे सांगायला सांगितले.
375
00:28:40,761 --> 00:28:44,510
गूढ कला नाहीत
लाच च्या अधीन. तुझी हिम्मत कशी झाली...
376
00:28:44,599 --> 00:28:46,805
- दहा हजार.
- तुझ्या वडिलांनी मला ते दिले.
377
00:28:55,610 --> 00:28:57,602
मी फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतो.
378
00:28:59,363 --> 00:29:01,107
मदत कोणाला?
379
00:29:08,748 --> 00:29:09,910
बिअर.
380
00:29:11,542 --> 00:29:14,662
- बिअर.
- बिंगो. सुंदर.
381
00:29:16,964 --> 00:29:18,672
कार.
382
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
- कार.
- ठीक आहे.
383
00:29:23,804 --> 00:29:26,474
पॅनकेक्सचे आंतरराष्ट्रीय घर.
384
00:29:27,975 --> 00:29:30,513
तुम्ही तिथे काय करत आहात?
385
00:29:30,603 --> 00:29:33,272
- मी प्रार्थना करत आहे.
- कशासाठी प्रार्थना करत आहे?
386
00:29:33,356 --> 00:29:34,766
मदत करा.
387
00:29:34,857 --> 00:29:37,728
बरं, नरक, मी तुला समजलं
इथे थोडी मदत!
388
00:29:49,789 --> 00:29:52,196
मित्रा! अरे, मित्रा!
389
00:29:52,291 --> 00:29:54,498
मोपिंग थांबवा, चला!
390
00:29:54,585 --> 00:29:56,163
मोपिंग नाही.
391
00:29:56,629 --> 00:29:57,909
विचार करत आहे.
392
00:29:58,005 --> 00:30:01,706
जेव्हा लोक समुद्राकडे टक लावून पाहतात
आणि शांत व्हा, ते मोपिंग करत आहेत.
393
00:30:01,801 --> 00:30:03,425
तर उठ आणि माझ्याबरोबर ये.
394
00:30:03,511 --> 00:30:05,836
मला सापडलेली ती गाडी,
आम्ही ते चालवत आहोत.
395
00:30:07,139 --> 00:30:08,515
मुद्दा काय आहे?
396
00:30:10,518 --> 00:30:12,676
- तुम्ही ते कशासाठी केले?
- त्यातून बाहेर पडा!
397
00:30:12,770 --> 00:30:16,435
स्वतःबद्दल वाईट वाटणे थांबवा कारण
कोणीतरी म्हणाला तू मरणार आहेस.
398
00:30:16,524 --> 00:30:19,394
मला याची कल्पना आली आहे
आम्हा दोघांना मदत करेल. आता...
399
00:30:20,236 --> 00:30:22,027
ते धोकादायक आहे.
400
00:30:22,113 --> 00:30:25,067
आणि खूप चांगली संधी आहे
की तू मरशील.
401
00:30:25,157 --> 00:30:27,316
ते मला पटवून द्यायला हवं?
402
00:30:27,410 --> 00:30:31,538
आहे. कारण जर तुम्ही मेला नाही तर,
मग आम्ही जिंकतो.
403
00:30:31,622 --> 00:30:34,374
- विजय?
- बघ, मला तुझ्याबद्दल माहिती नाही, पण...
404
00:30:34,458 --> 00:30:38,124
...गोष्टी माझ्यासाठी खरोखर शोषल्या आहेत
अलीकडे, आणि मी एक विजय वापरू शकतो.
405
00:30:38,212 --> 00:30:41,628
चला तर मित्रा, एक मिळवूया.
चला ही गाडी सुरू करूया.
406
00:30:41,716 --> 00:30:45,796
चेहऱ्यावर मृत्यू पहा. म्हणा, "काहीही,
माणूस "आपले नशीब स्वतः घडवूया.
407
00:30:45,887 --> 00:30:47,049
काय म्हणता?
408
00:30:53,186 --> 00:30:55,059
"मला माफ करा."
409
00:30:56,898 --> 00:30:59,436
"मला माफ करा."
410
00:30:59,775 --> 00:31:01,815
ठीक आहे. छान. येत राहा.
411
00:31:04,488 --> 00:31:07,324
"तू बरोबर होतास."
412
00:31:08,159 --> 00:31:10,828
ठीक आहे. ते दोन.
413
00:31:10,912 --> 00:31:12,536
मला मारा.
414
00:31:13,456 --> 00:31:18,367
"त्या पँटमुळे तुम्हाला लठ्ठ दिसत नाही."
415
00:31:19,837 --> 00:31:23,289
आता तुम्हाला समजले. फक्त तीन गोष्टी
स्त्रीला ऐकण्याची गरज आहे.
416
00:31:24,425 --> 00:31:27,212
चला! उठा. आम्हाला काम मिळालं.
417
00:31:27,303 --> 00:31:29,794
तुमची समस्या काय आहे, जंबोट्रॉन?
418
00:31:29,889 --> 00:31:33,009
गप्प बस, लाल... मान... यार.
419
00:31:34,894 --> 00:31:36,768
स्पर्श करा.
420
00:31:36,979 --> 00:31:38,889
जिमिनी क्रिकेट इथे काय करत आहे?
421
00:31:38,981 --> 00:31:41,353
- आम्हाला दुसर्या माणसाची गरज आहे.
- दुसरा माणूस कशासाठी?
422
00:31:41,442 --> 00:31:44,645
- या गाडीला ढकल, मित्रा.
- ढकलणे? कुठे ढकलायचे?
423
00:31:47,031 --> 00:31:48,062
अहो!
424
00:32:25,862 --> 00:32:28,732
अरे, हे खरोखर चांगले होईल.
425
00:32:33,828 --> 00:32:36,117
तर तू ऑस्ट्रेलियाला जात आहेस ना?
426
00:32:38,416 --> 00:32:42,579
- संख्येमुळे लांबचा पल्ला गाठायचा आहे.
- तुम्ही निघून जावे असे मला वाटते.
427
00:32:44,422 --> 00:32:46,995
जेव्हा तुझ्या आईने मला फोन केला
लॉटरी बद्दल,
428
00:32:47,091 --> 00:32:49,962
मी माझ्या दुचाकीवर होतो
ती फोन ठेवण्यापूर्वी.
429
00:32:51,971 --> 00:32:54,047
मी म्हातारा होत आहे.
430
00:32:54,682 --> 00:32:56,675
होय, मी माझी निवृत्ती पाहिली.
431
00:32:59,520 --> 00:33:01,429
तुम्ही बरोबर आहात.
432
00:33:02,815 --> 00:33:04,974
मी पैशासाठी येथे आहे.
433
00:33:06,694 --> 00:33:08,188
तुम्हाला ते काही मिळत नाही.
434
00:33:08,279 --> 00:33:11,233
बरं, ते का नाही
मी आता तुझ्याशी बोलत आहे.
435
00:33:12,283 --> 00:33:14,110
मी आता तुमच्याशी बोलत आहे कारण
436
00:33:14,202 --> 00:33:17,571
ऑस्ट्रेलियाला जात आहे
कोणताही शाप तोडणार नाही.
437
00:33:18,039 --> 00:33:20,411
तुम्हाला निघण्याची गरज नाही. तू फक्त...
438
00:33:21,876 --> 00:33:24,367
तुम्हाला थोडी आशा हवी आहे.
439
00:33:25,755 --> 00:33:28,791
ह्यूगो, आम्ही स्वतःचे नशीब बनवतो.
440
00:33:29,842 --> 00:33:33,009
- तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही काय करावे असे मला वाटते?
- काय?
441
00:33:34,555 --> 00:33:38,767
मला वाटतं तुम्ही सोडून द्यावं
पैसे ते सर्व. प्रत्येक पैसा.
442
00:33:40,228 --> 00:33:43,846
नवीन कार्बोरेटरसाठी फक्त पुरेशी बचत करा.
443
00:33:47,568 --> 00:33:49,276
Camaro वर काम.
444
00:33:49,362 --> 00:33:52,197
तुला माहित आहे, फक्त तू आणि मी.
445
00:33:52,281 --> 00:33:56,409
ते ब्लॉक्स काढा आणि बनवा
ग्रँड कॅन्यनला जाणारी ती रोड ट्रिप.
446
00:34:00,498 --> 00:34:02,574
नवीन सुरुवात करण्यासाठी कधीही उशीर करू नका.
447
00:34:12,051 --> 00:34:14,293
मी तुम्हाला सिडनीहून एक पोस्टकार्ड पाठवीन.
448
00:34:18,266 --> 00:34:19,926
अहो. मी करेन...
449
00:34:21,352 --> 00:34:23,179
तू परत येशील तेव्हा मी इथे असेन.
450
00:34:29,861 --> 00:34:33,111
तू नट आहेस का?
आपण ते खाली चालविणार नाही आहात!
451
00:34:34,532 --> 00:34:36,359
आम्ही ते उडी मारणार आहोत.
452
00:34:37,368 --> 00:34:41,413
तुम्ही लोक ते ढकलता. मी खाली वाटेत आहे
क्लच पॉप करू आणि ते सुरू करू.
453
00:34:41,497 --> 00:34:43,122
तुला ते खडक दिसतात का?
454
00:34:43,207 --> 00:34:46,208
सर्व तुम्ही करणार आहात
त्या वास्तविक जलद मध्ये क्रॅश आहे ...
455
00:34:46,294 --> 00:34:47,871
...आपण प्रथम रोल नाही तर.
456
00:34:47,962 --> 00:34:50,916
- हर्ले, नाही.
- मित्रांनो, मला गाडी कशी चालवायची हे माहित आहे.
457
00:34:52,258 --> 00:34:54,927
आता चल, मला ढकलून दे.
हे कार्य करेल. मला ते माहीत आहे.
458
00:34:56,179 --> 00:34:59,382
आणि तू इथे कशासाठी आहेस,
त्याला क्रॅश आणि बर्न पाहण्यासाठी?
459
00:35:04,145 --> 00:35:05,639
मी शॉटगन चालवायला आलो.
460
00:35:14,697 --> 00:35:16,191
बरं, तुमचा अंत्यविधी आहे.
461
00:35:17,033 --> 00:35:18,990
चला, त्यांना त्यांची राइड देऊ.
462
00:35:22,330 --> 00:35:24,536
तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?
463
00:35:26,584 --> 00:35:28,244
विजय किंवा मृत्यू.
464
00:35:36,010 --> 00:35:37,469
ढकलणे!
465
00:36:00,785 --> 00:36:02,279
मित्रा, आता सावध!
466
00:36:03,871 --> 00:36:05,449
येथे जातो!
467
00:36:16,384 --> 00:36:18,293
आणि आता चांगली वेळ असेल, हर्ले!
468
00:36:19,720 --> 00:36:21,630
- आत्ताच आवडले!
- कोणताही शाप नाही.
469
00:36:21,722 --> 00:36:23,430
आपण आपले नशीब स्वतः बनवा!
470
00:36:23,516 --> 00:36:26,433
स्वतःचे नशीब घडवा...
कोणताही शाप नाही!
471
00:36:54,672 --> 00:36:56,499
कुत्रीचा मुलगा.
472
00:36:56,591 --> 00:36:58,001
हर्ले!
473
00:37:12,148 --> 00:37:13,808
अहो, थांबा!
474
00:37:23,951 --> 00:37:25,695
ठीक आहे, चला!
475
00:40:17,041 --> 00:40:18,915
केट...
476
00:40:19,001 --> 00:40:22,038
...तुम्ही मदत शोधत असाल तर,
तुम्ही आम्हाला का विचारले नाही?
477
00:40:22,129 --> 00:40:25,380
तुला कुठे बघायचे ते माहित नाही,
आणि तुम्ही प्रेरित नाही.
478
00:40:25,466 --> 00:40:27,506
आणि मी तुला दोष देत नाही.
479
00:40:27,593 --> 00:40:31,425
तू बेट ओलांडून ट्रेकला का जाशील,
जॅक परत मिळवण्यासाठी आणखी जीव धोक्यात घालायचा?
480
00:40:31,514 --> 00:40:34,634
- आपण चुकीचे आहात.
- अरे, खरंच? तू का नाही आलास...
481
00:40:34,725 --> 00:40:37,892
प्रेरणा बद्दल नाही,
फक्त कुठे पाहायचे हे जाणून घेणे.
482
00:40:37,979 --> 00:40:41,098
आम्हाला कंपास बेअरिंग मिळाले.
आणि मला खात्री आहे की आपण त्याचे पालन केले तर,
483
00:40:41,190 --> 00:40:43,812
- ते आम्हाला त्यांच्याकडे घेऊन जाईल.
- कसे?
484
00:40:43,901 --> 00:40:48,694
कारण सूर्यप्रकाश ज्या प्रकारे श्री
जॉन त्याला पुरत असताना एकोची काठी.
485
00:40:50,700 --> 00:40:53,273
आता तुम्हाला आमचे रहस्य माहित आहे,
तुम्ही आम्हाला तुमचे कसे सांगाल?
486
00:40:54,912 --> 00:40:56,905
नाही, नाही, नाही!
शूट करू नका! शूट करू नका!
487
00:40:57,957 --> 00:40:59,784
हे सर्व ठीक आहे! हे सुरक्षित आहे!
488
00:41:00,126 --> 00:41:02,083
आम्ही फक्त बोलण्यासाठी येथे आहोत!
489
00:41:03,921 --> 00:41:05,629
आपण बाहेर येऊ शकता!
490
00:41:31,282 --> 00:41:32,906
तुम्ही इथे काय करत आहात?
491
00:41:34,327 --> 00:41:36,200
मी तुमची मदत मागायला आलो.
492
00:41:37,747 --> 00:41:41,827
- काय करावे?
- मी इतरांच्या शिबिरात जात आहे.
493
00:41:41,918 --> 00:41:45,168
आणि जर मला ते सापडेल,
मला बेट माहित असलेल्या व्यक्तीची गरज आहे.
494
00:41:46,422 --> 00:41:49,209
काय विचार करायला लावते
मला तुम्हाला मदत करण्यात स्वारस्य आहे?
495
00:41:51,928 --> 00:41:54,964
कारण त्यांच्याकडे मी होते,
आणि त्यांनी मला कधीही जाऊ दिले नाही.
496
00:41:55,056 --> 00:41:57,891
त्यांनी मला मारले असावे
जर मी पळून गेलो नसतो.
497
00:41:58,601 --> 00:42:01,555
आणि मला पळून जाण्यात मदत करणारी मुलगी...
498
00:42:02,897 --> 00:42:04,854
ती साधारण १६ वर्षांची होती...
499
00:42:08,152 --> 00:42:09,944
...आणि तिचे नाव ॲलेक्स होते.
500
00:42:12,156 --> 00:42:14,445
मला पूर्ण खात्री आहे
की ती तुझी मुलगी आहे.