1
00:00:02,043 --> 00:00:03,834
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:11,260 --> 00:00:14,131
कॅम्प तिथेच आहे.
मला काही कपडे मिळतील का?
3
00:00:14,222 --> 00:00:17,721
- तुझे काय झाले?
- मी अशा प्रकारे जंगलात जागा झालो.
4
00:00:17,808 --> 00:00:21,758
अरे, FYI, संपूर्ण बेट कंप पावले.
5
00:00:21,854 --> 00:00:25,389
केट, जॅक आणि सॉयर यांनी ते पाहिले
त्यांच्या डोक्यावर पिशव्या असण्यापूर्वी.
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,143
काळजी करू नका.
7
00:00:27,235 --> 00:00:30,022
लॉक त्यांच्या मागे जाईल.
असे त्यांनी आपल्या भाषणात सांगितले.
8
00:00:30,112 --> 00:00:31,772
कोणते भाषण?
9
00:00:32,573 --> 00:00:34,780
मी आमचे मित्र शोधणार आहे.
10
00:00:34,867 --> 00:00:36,860
आम्ही त्यांना शोधणार आहोत. ते सर्व.
11
00:00:37,537 --> 00:00:39,909
मला अजून कसे माहित नाही, पण मी करेन.
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,669
तुम्हाला तुमच्या छताची समस्या आहे.
13
00:00:46,754 --> 00:00:47,785
छप्पर?
14
00:01:13,114 --> 00:01:15,819
मित्रा, मला याबद्दल माहिती नाही.
15
00:01:15,908 --> 00:01:18,446
बघा, तुम्ही हे सगळं चुकीचं बघत आहात.
16
00:01:18,536 --> 00:01:20,196
आपण हे करावे अशी त्याची इच्छा असेल.
17
00:01:20,288 --> 00:01:23,573
त्याला आमची तोडफोड करायची आहे
त्याचा तंबू आणि त्याची जागा घ्या?
18
00:01:23,666 --> 00:01:27,000
- ते अगदी सॉयरसारखे वाटते.
- त्याने प्रथम स्थानावर चोरी केली.
19
00:01:27,086 --> 00:01:30,704
लोकांना अन्नाची गरज आहे.
त्यांना वैद्यकीय साहित्याची गरज आहे. त्यांना गरज आहे...
20
00:01:31,924 --> 00:01:34,462
...पोर्नोग्राफीचे धक्कादायक प्रमाण.
21
00:01:35,052 --> 00:01:37,259
- चार्ली.
- अरे...
22
00:01:37,346 --> 00:01:39,339
डेसमंडो.
23
00:01:39,432 --> 00:01:41,887
- मला तू माझ्याबरोबर येण्याची गरज आहे.
- तुम्हाला एको सापडला?
24
00:01:43,019 --> 00:01:44,892
तुम्ही दोघेही.
25
00:02:09,921 --> 00:02:11,664
काय झालं?
26
00:02:12,381 --> 00:02:13,924
एको मेला आहे.
27
00:02:15,927 --> 00:02:20,090
आम्हाला त्याचा मृतदेह जंगलात सापडला.
आम्ही काल त्याला पुरले.
28
00:02:21,140 --> 00:02:22,255
त्याचा मृत्यू कसा झाला?
29
00:02:24,769 --> 00:02:26,393
बेटाने त्याला मारले.
30
00:02:27,522 --> 00:02:29,763
तुला काय म्हणायचे आहे,
"बेटाने त्याला मारले"?
31
00:02:31,567 --> 00:02:34,105
तुला काय म्हणायचे आहे,
"बेटाने त्याला मारले"?
32
00:02:34,195 --> 00:02:36,437
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहीत आहे.
33
00:02:36,531 --> 00:02:38,938
डॉक्टर गेल्याने,
शिबिर पुरेशी आहे
34
00:02:39,033 --> 00:02:42,319
लोकांना काळजी न करता
जंगलात काय आहे याबद्दल.
35
00:02:42,411 --> 00:02:45,081
ते तुम्हा दोघांकडे पाहतील
प्रतिक्रिया कशी द्यावी हे पाहण्यासाठी.
36
00:02:45,373 --> 00:02:49,667
म्हणून जेव्हा मी सर्वांना काय घडले ते सांगते,
गोष्टी शांत ठेवण्यासाठी मला तुमची मदत हवी आहे.
37
00:02:51,295 --> 00:02:52,458
मित्रा, तू ठीक आहेस ना?
38
00:02:54,298 --> 00:02:57,335
अहो, मित्रांनो...
डेसमंडमध्ये काय चूक आहे?
39
00:03:18,781 --> 00:03:19,860
तो काय करतोय?
40
00:03:26,747 --> 00:03:28,989
तिथे अजून कोणीतरी आहे.
41
00:03:34,839 --> 00:03:37,508
- क्लेअर कुठे आहे?
- ती फक्त फिरायला गेली होती.
42
00:03:37,592 --> 00:03:39,050
मी बाळाला पाहण्याची ऑफर दिली.
43
00:03:52,148 --> 00:03:53,346
क्लेअर!
44
00:03:55,193 --> 00:03:57,102
- मला ती मिळाली आहे.
- ती ठीक आहे का?
45
00:03:58,112 --> 00:04:00,021
क्लेअर! काय झालं?
46
00:04:00,114 --> 00:04:02,154
मागे उभे राहा! मला जरा खोली द्या!
47
00:04:02,825 --> 00:04:05,150
- क्लेअर.
- चार्ली, मला माहित आहे मी काय करत आहे!
48
00:04:05,453 --> 00:04:08,026
ती श्वास घेत आहे का?
तिला श्वास नाही?
49
00:04:14,545 --> 00:04:16,502
या.
50
00:04:16,589 --> 00:04:18,048
मी तुम्हाला मदत करू इच्छिता?
51
00:04:18,966 --> 00:04:21,173
- चला.
- क्लेअर!
52
00:04:21,969 --> 00:04:23,167
क्लेअर.
53
00:04:24,931 --> 00:04:26,389
तू ठीक आहेस ना?
54
00:04:27,600 --> 00:04:29,178
चल, तू ठीक आहेस.
55
00:04:29,602 --> 00:04:31,927
- चार्ली येथे आहे!
- हे सर्व ठीक आहे, चार्ली.
56
00:04:32,021 --> 00:04:35,224
- चला तिला तिच्या तंबूत परत आणूया.
- ती ठीक आहे का? मला मदत करू द्या!
57
00:04:35,316 --> 00:04:37,889
- मी तिला घेऊन जाईन ...
- माझ्याकडे ती आहे, चार्ली.
58
00:04:39,111 --> 00:04:42,777
कुठे जात आहात?
अरे, तुला कसं कळलं?
59
00:04:44,242 --> 00:04:46,911
ती बुडत आहे हे तुम्हाला कसे कळले?
60
00:04:48,120 --> 00:04:49,780
त्याला कसे कळले ते मी सांगेन.
61
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
तो माणूस...
62
00:04:54,126 --> 00:04:55,751
...भविष्य पाहतो मित्रा.
63
00:05:32,373 --> 00:05:34,200
ती सुंदर आहे.
64
00:05:37,920 --> 00:05:40,043
धन्यवाद.
65
00:05:40,131 --> 00:05:43,048
- तिचे नाव काय आहे?
- पेनी.
66
00:05:43,885 --> 00:05:45,676
पेनेलोप.
67
00:05:48,347 --> 00:05:52,012
- तुम्हाला कसे वाटते?
- तरीही थोडे हलले.
68
00:05:53,186 --> 00:05:55,344
मी जवळजवळ दररोज पोहायला जातो आणि...
69
00:05:56,606 --> 00:05:59,523
अंडरटोने फक्त मला पकडले.
म्हणजे, जर...
70
00:05:59,609 --> 00:06:02,563
...तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही नसते तर...
- क्लेअर?
71
00:06:03,821 --> 00:06:07,320
तू फक्त पाच मिनिटे असणार आहेस.
अहरोन उपाशी आहे.
72
00:06:07,408 --> 00:06:10,195
मला माफ करा.
73
00:06:13,414 --> 00:06:17,364
असो, मी फक्त खरोखर
धन्यवाद म्हणायचे होते.
74
00:06:18,544 --> 00:06:21,082
खूप खूप धन्यवाद...
75
00:06:21,172 --> 00:06:23,295
...तिथे असल्याबद्दल.
76
00:06:23,883 --> 00:06:26,255
माझा आनंद आहे.
77
00:06:32,099 --> 00:06:36,014
लॉकला काहीही माहिती नाही
चाकू आणि मासेमारी वगळता.
78
00:06:36,103 --> 00:06:39,555
कळण्यासारखे काही नाही.
मी हे पूर्वज्ञानात्मक कचरा विकत घेत नाही.
79
00:06:39,649 --> 00:06:43,018
दाढीवाले वंडर भाकित केले तर
भविष्यात, तो येथे नसेल.
80
00:06:45,112 --> 00:06:49,193
बरं, त्याला जे काही झालं,
आम्हाला ते काय आहे ते शोधावे लागेल.
81
00:06:49,408 --> 00:06:52,694
त्याला तुमची योजना माहित असेल हे तुम्हाला समजले आहे
आपण ते घेऊन येण्यापूर्वी.
82
00:06:52,787 --> 00:06:54,411
अशावेळी...
83
00:06:55,623 --> 00:06:57,948
...आम्हाला त्याला रक्ताच्या नशेत आणावे लागेल.
84
00:07:11,138 --> 00:07:12,846
सुंदर संध्याकाळ.
85
00:07:17,353 --> 00:07:18,895
बोला मित्रा.
86
00:07:21,566 --> 00:07:23,475
आज सकाळी...
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,141
...मला माफ करा मी जास्त कृतज्ञ नव्हतो.
88
00:07:27,780 --> 00:07:31,030
क्लेअरला बुडू नये म्हणून मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.
89
00:07:31,868 --> 00:07:34,738
- कोणतीही हानी झाली नाही.
- उत्कृष्ट.
90
00:07:36,539 --> 00:07:38,745
मी शांतीचा नैवेद्य आणला.
91
00:07:38,833 --> 00:07:41,538
तुम्हाला माहिती आहे, युद्धविराम अधिकृत करा.
92
00:07:42,170 --> 00:07:44,043
धन्यवाद, पण नाही.
93
00:07:44,130 --> 00:07:47,214
मी थोडा वेळ घालवला आहे
उशीरा म्हणून खूप वेळ मद्यपान.
94
00:07:49,677 --> 00:07:51,717
आमच्यासाठी खूप चांगले आहे, भाऊ?
95
00:07:54,056 --> 00:07:58,884
ठीक आहे. ते ठीक आहे. आम्ही घेऊ
प्या आणि दुसरीकडे जा.
96
00:07:58,978 --> 00:08:02,928
- ती कोणत्या प्रकारची व्हिस्की आहे?
- ते फक्त MacCutcheon म्हणते.
97
00:08:16,537 --> 00:08:19,372
ठीक आहे, मग. चला ते घेऊया.
98
00:08:21,834 --> 00:08:23,412
नाही, बाटली, भाऊ.
99
00:08:23,503 --> 00:08:25,625
तुम्ही प्यायला आलात तर पिऊया.
100
00:08:25,713 --> 00:08:26,958
अहो, पिऊया.
101
00:08:34,680 --> 00:08:36,590
- चिअर्स.
- चिअर्स.
102
00:08:41,103 --> 00:08:43,392
तिने डॉकरसारखी शपथ घेतली
103
00:08:43,481 --> 00:08:46,019
नॉकर्सच्या क्रॅकिंग सेटसह
104
00:08:46,108 --> 00:08:51,981
ती फक्त शेतकऱ्याची मुलगी होती!
105
00:08:59,872 --> 00:09:01,699
- डेझी...
- चिअर्स.
106
00:09:02,208 --> 00:09:05,826
अरे, तुझी सगळी गाणी पिण्याबद्दल आहेत
107
00:09:05,920 --> 00:09:08,209
आणि भांडण आणि मुली एका पायाने?
108
00:09:08,297 --> 00:09:11,666
बरं... एक पाय असलेल्या मुली
आणि सोन्याचे हृदय.
109
00:09:20,977 --> 00:09:23,135
तर, डेझी...
110
00:09:24,480 --> 00:09:27,232
...मला तुला काही विचारू दे.
- काहीही, मित्र.
111
00:09:28,234 --> 00:09:31,021
क्लेअर बुडत आहे हे तुम्हाला कसे कळले?
112
00:09:34,657 --> 00:09:37,409
तिला मदतीसाठी हाक मारताना मला ऐकू येत होते.
113
00:09:37,493 --> 00:09:39,402
अरे, नाही, आपण नाही.
114
00:09:39,495 --> 00:09:41,120
आम्ही एक मैल दूर होतो.
115
00:09:43,958 --> 00:09:45,582
बरं, मला वाटतं...
116
00:09:46,794 --> 00:09:48,787
...मला चांगले ऐकू येत आहे.
117
00:09:52,925 --> 00:09:54,669
तुम्ही...
118
00:09:54,760 --> 00:09:56,718
...वीजही ऐकू येते का?
119
00:09:57,847 --> 00:09:58,926
माफ करा?
120
00:10:00,183 --> 00:10:02,175
विजा.
121
00:10:02,268 --> 00:10:05,767
फक्त योगायोगाने, आपण खेळला
क्लेअरच्या तंबूबाहेर तुमची छोटी रॉड.
122
00:10:06,105 --> 00:10:08,679
दोन तासांनंतर विजांचा कडकडाट होतो.
123
00:10:18,701 --> 00:10:21,026
पेयाबद्दल धन्यवाद, मित्रा.
124
00:10:22,330 --> 00:10:25,366
अहो, तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत नाही,
पण तुम्ही आम्हाला सांगा!
125
00:10:26,792 --> 00:10:29,497
कारण तू चावी फिरवलीस,
ते तुम्हाला नायक बनवते?
126
00:10:29,587 --> 00:10:31,295
तू हिरो नाहीस भाऊ.
127
00:10:31,380 --> 00:10:35,923
मला माहित नाही की तू हे कसे करत आहेस,
पण जेव्हा मी एक पाहतो तेव्हा मला एक भित्रा माहित आहे!
128
00:10:36,010 --> 00:10:37,290
हं!
129
00:10:38,346 --> 00:10:41,097
तुला काय झालं माहीत नाही
मी ती चावी फिरवली तेव्हा!
130
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
- आपण जाणून घेऊ इच्छित नाही!
- मित्रा!
131
00:10:43,935 --> 00:10:47,101
- त्याला माझ्यापासून दूर करा!
- आपण जाणून घेऊ इच्छित नाही!
132
00:10:52,235 --> 00:10:55,105
सिस्टम अयशस्वी... सिस्टम अपयश...
133
00:11:00,660 --> 00:11:03,233
- डेसमंड!
- भाऊ, मी तुला दुसऱ्या आयुष्यात भेटेन.
134
00:11:23,266 --> 00:11:24,974
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पेनी.
135
00:11:38,906 --> 00:11:42,571
अरे देवा, अरे देवा, अरे देवा.
136
00:11:44,203 --> 00:11:46,279
देस! तू ठीक आहेस ना?
137
00:11:47,665 --> 00:11:50,749
तिथेच थांबा, थांबा.
मला फक्त बर्फ मिळत आहे.
138
00:11:55,256 --> 00:11:56,750
तू ठीक आहेस ना?
139
00:11:58,885 --> 00:12:00,676
- तू ठीक आहेस?
- काय होत आहे?
140
00:12:00,761 --> 00:12:03,513
जे घडत आहे त्याचा परिणाम आहे
शिडी एकत्र करणे,
141
00:12:03,598 --> 00:12:07,430
कमाल मर्यादा पेंटिंग, आणि दारू.
तू ठीक आहेस ना? तुम्हाला मळमळ होत आहे का?
142
00:12:10,188 --> 00:12:12,476
हा माझा फ्लॅट आहे.
143
00:12:12,565 --> 00:12:16,432
मी इथे घरी अनुभवावे असे तुम्हाला वाटत असेल,
तुम्ही त्याला "आमचा" फ्लॅट म्हणू शकता.
144
00:12:19,530 --> 00:12:20,775
किती बोटे, देस?
145
00:12:23,075 --> 00:12:26,029
प्रेम, माझ्याकडे पहा. काय चूक आहे?
146
00:12:35,296 --> 00:12:37,253
पूर्णपणे काहीही नाही.
147
00:13:04,617 --> 00:13:06,859
इथे... मला द्या.
148
00:13:08,746 --> 00:13:10,822
- धन्यवाद.
- अरे, थांबा.
149
00:13:13,751 --> 00:13:16,752
- तुझ्या मानेवर पेंट आहे.
- खरंच?
150
00:13:17,672 --> 00:13:19,380
ती उधळपट्टी कशी आहे?
151
00:13:19,715 --> 00:13:23,049
माझ्या डोक्याला गंभीर दुखापत
भरण्यासाठी एक लहान किंमत आहे
152
00:13:23,135 --> 00:13:27,465
तुला मिळाल्याच्या आनंदासाठी
माझ्या नम्रतेमध्ये जा...
153
00:13:28,599 --> 00:13:31,600
... "उंदीर सापळा" अचूक आहे का?
154
00:13:40,736 --> 00:13:42,480
आवाज.
155
00:13:44,198 --> 00:13:47,365
आपल्याला माहित आहे की आपल्याला खरोखर गरज नाही
माझ्या वडिलांची नोकरी, देस.
156
00:13:47,451 --> 00:13:49,409
हे नोकरीबद्दल नाही.
157
00:13:49,495 --> 00:13:53,030
- त्याने माझा आदर करावा अशी माझी इच्छा आहे.
- मग तो तुमचा आदर करेल.
158
00:13:54,292 --> 00:13:57,079
पण जर तो खूप हुशार असेल
तू किती हुशार आहेस हे पाहण्यासाठी,
159
00:13:57,170 --> 00:13:59,542
तो जगाचा शेवट नाही.
160
00:14:01,007 --> 00:14:02,382
काय म्हणालात?
161
00:14:20,693 --> 00:14:21,856
हे घ्या, प्रिये.
162
00:14:22,737 --> 00:14:25,406
- तू ठीक आहेस?
- होय.
163
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
होय, मी ठीक आहे. फक्त एक...
164
00:14:28,451 --> 00:14:31,238
...फक्त थोडी देजा वु होती,
एवढेच.
165
00:14:42,757 --> 00:14:46,173
शुभ दुपार,
मी मिस्टर विडमोरला भेटायला आलो आहे.
166
00:14:47,303 --> 00:14:50,719
- आणि तू आहेस?
- ह्यूम. मिस्टर डेसमंड ह्यूम.
167
00:14:51,724 --> 00:14:53,052
नमस्कार, प्रेम.
168
00:14:54,101 --> 00:14:57,470
येथे 815 चे पार्सल मिळाले.
169
00:14:58,022 --> 00:15:01,023
माफ करा, तू काय म्हणालास?
170
00:15:01,776 --> 00:15:05,643
मी 815 साठी डिलिव्हरी म्हणालो.
171
00:15:09,116 --> 00:15:10,860
मिस्टर ह्यूम,
172
00:15:10,952 --> 00:15:12,778
मिस्टर विडमोर तुमच्यासाठी तयार आहेत.
173
00:15:16,290 --> 00:15:17,322
धन्यवाद.
174
00:15:24,632 --> 00:15:27,088
पेनीने मला सांगितले नाही
तू एक अभिनेता होतास, डेसमंड.
175
00:15:27,176 --> 00:15:31,423
अरेरे, नाही, ते खरोखर सेट डिझाइन होते
रॉयल शेक्सपियर कंपनीसाठी.
176
00:15:31,514 --> 00:15:35,346
प्रभावशाली. आपण नाही केले
विद्यापीठातून पदवीधर?
177
00:15:35,434 --> 00:15:38,969
नाही सर. मला सांभाळावे लागले
माझ्या वडिलांच्या नंतर माझे तीन भाऊ...
178
00:15:39,063 --> 00:15:40,641
काही लष्करी अनुभव?
179
00:15:43,442 --> 00:15:44,771
नाही सर.
180
00:15:48,739 --> 00:15:50,020
ती सुंदर आहे...
181
00:15:51,492 --> 00:15:52,737
...तुमची बोट.
182
00:15:53,578 --> 00:15:56,863
माझे फाउंडेशन प्रायोजक आहे
जगभरातील एकल शर्यत.
183
00:16:02,170 --> 00:16:05,005
- काहीतरी चूक आहे?
- नाही.
184
00:16:05,089 --> 00:16:06,667
नाही सर.
185
00:16:08,050 --> 00:16:10,672
डेसमंड, मी ते बघेन
की तुम्हाला एक पद आहे
186
00:16:10,761 --> 00:16:12,968
आमच्या प्रशासकीय विभागात.
187
00:16:13,055 --> 00:16:16,638
सर्वात मोहक कर्तव्य नाही,
पण ती एक सुरुवात आहे.
188
00:16:16,726 --> 00:16:19,181
मी मानव संसाधनांशी बोलेन...
189
00:16:19,270 --> 00:16:21,227
अगदी आदरपूर्वक सर...
190
00:16:22,648 --> 00:16:27,109
...मी इथे मुलाखत घ्यायला आलेलो नाही
तुमच्या कंपनीतील पदासाठी.
191
00:16:28,070 --> 00:16:29,814
- तुमच्याकडे नाही?
- नाही सर.
192
00:16:32,867 --> 00:16:36,034
मी इथे मागायला आलो
लग्नात तुझ्या मुलीचा हात.
193
00:16:37,747 --> 00:16:40,582
आम्ही आता दोन वर्षे एकत्र आहोत.
194
00:16:42,084 --> 00:16:43,994
पेन सरकत आहे...
195
00:16:44,086 --> 00:16:47,206
...आणि मी तिच्यावर प्रेम करतो.
196
00:16:50,343 --> 00:16:53,178
तुमची परवानगी म्हणजे
माझ्यासाठी सर्व काही.
197
00:16:53,971 --> 00:16:55,466
मी प्रभावित झालो, ह्यूम.
198
00:16:57,975 --> 00:17:00,383
एक अतिशय उदात्त हावभाव.
199
00:17:04,690 --> 00:17:07,940
- तुम्हाला व्हिस्कीबद्दल काही माहिती आहे का?
- नाही, सर, मला भीती वाटत नाही.
200
00:17:09,237 --> 00:17:11,276
हा 60 वर्षांचा मॅककचॉन आहे.
201
00:17:11,364 --> 00:17:15,776
अँडरसन मॅककचॉनच्या नावावर.
रॉयल नेव्हीचे प्रतिष्ठित ॲडमिरल.
202
00:17:16,202 --> 00:17:17,482
तो निवृत्त झाला...
203
00:17:18,788 --> 00:17:21,908
अधिक पदकांसह
आधी किंवा नंतरच्या कोणत्याही माणसापेक्षा.
204
00:17:22,124 --> 00:17:25,540
हाईलँड्सला हलवले
त्याची उरलेली वर्षे पाहण्यासाठी.
205
00:17:25,628 --> 00:17:27,953
ॲडमिरल मॅककचॉन
एक महान माणूस होता, ह्यूम.
206
00:17:29,131 --> 00:17:31,373
ही त्याची अतुलनीय कामगिरी होती.
207
00:17:37,598 --> 00:17:39,840
हे गिळंकृत...
208
00:17:39,934 --> 00:17:42,507
...पेक्षा जास्त किमतीचे आहे
तुम्ही एका महिन्यात बनवू शकता.
209
00:17:51,696 --> 00:17:53,523
ते तुमच्याशी शेअर करण्यासाठी
वाया जाईल,
210
00:17:53,865 --> 00:17:56,402
आणि महापुरुषाचा अपमान
कोणी बनवले.
211
00:17:57,034 --> 00:17:59,360
कारण तू, ह्यूम,
212
00:17:59,453 --> 00:18:01,742
कधीही महान माणूस होणार नाही.
213
00:18:08,004 --> 00:18:09,664
मिस्टर विडमोर...
214
00:18:11,883 --> 00:18:14,089
...मला माहित आहे मी नाही...
- तू काय नाहीस...
215
00:18:14,802 --> 00:18:16,961
...माझी व्हिस्की पिण्यास योग्य आहे.
216
00:18:19,891 --> 00:18:22,216
आपण कधीही कसे
माझ्या मुलीसाठी पात्र आहे का?
217
00:19:07,522 --> 00:19:08,636
धन्यवाद.
218
00:19:12,902 --> 00:19:15,654
खूप खूप धन्यवाद.
पाचर? खूप खूप धन्यवाद.
219
00:19:15,988 --> 00:19:20,116
- मी तुला ओळखतो. मी तुला कसे ओळखू?
- तुम्हाला हवे असल्यास तुमचा नंबर सोडा.
220
00:19:20,701 --> 00:19:23,987
- मी तुला कसे ओळखू?
- मी नाही...
221
00:19:24,705 --> 00:19:27,909
- मी तुला कुठून ओळखतो?
- बघ, मला माहीत नाही, पण,
222
00:19:28,000 --> 00:19:29,744
मला काही मदत मिळाली तर मला आठवेल.
223
00:19:33,422 --> 00:19:35,380
अहो! मला काही मदत मिळेल का?
224
00:19:36,551 --> 00:19:40,050
- तू चार्ली आहेस.
- होय, चिन्हावर नाव आहे.
225
00:19:45,601 --> 00:19:47,724
- नाही.
- खूप खूप धन्यवाद.
226
00:19:47,812 --> 00:19:50,219
नाही, ते हॅचमध्ये होते.
227
00:19:51,274 --> 00:19:53,599
तुला पाहिल्याचे आठवते. तिथे एक...
228
00:19:53,693 --> 00:19:55,899
एक संगणक होता,
एक बटण होते.
229
00:19:57,697 --> 00:19:59,321
आम्ही एका बेटावर होतो.
230
00:19:59,407 --> 00:20:03,191
- आम्ही एका बेटावर आहोत, हे इंग्लंड आहे.
- नाही. ते खरे होते, यार, मला आठवते.
231
00:20:03,286 --> 00:20:06,370
अहो, ठीक आहे.
म्हणूनच आम्ही औषधे करत नाही.
232
00:20:06,455 --> 00:20:08,828
नाही! मला हे आठवते!
हे सर्व आधी घडले!
233
00:20:10,126 --> 00:20:13,958
आज... आज हे घडलं.
234
00:20:15,882 --> 00:20:20,709
मला आठवते की तो म्हणाला की मी लायक नाही,
आणि मग खाली येऊन माझी टाय काढली,
235
00:20:22,513 --> 00:20:26,345
मग मी माझा टाय गमावला, पेनी म्हणाली "कुठे
तो होता," आणि मग पाऊस सुरू झाला...
236
00:20:40,198 --> 00:20:42,071
तुमचा प्रबंध जरा व्यवस्थित आहे.
237
00:20:42,158 --> 00:20:44,364
वाइल्ड कार्ड म्हणजे अप्रत्याशितता.
238
00:20:44,452 --> 00:20:46,943
समान चाचणी चालवा,
तुम्हाला वेगवेगळे परिणाम मिळतात.
239
00:20:47,038 --> 00:20:48,698
त्यामुळेच जीवन अस्ताव्यस्त होते.
240
00:20:48,789 --> 00:20:50,912
- डोनोव्हन!
- बिंदू मध्ये केस.
241
00:20:51,000 --> 00:20:54,832
भिजलेले हे कोणाला माहीत असावे
या रोटुंडामध्ये स्कॉट्समन दिसणार?
242
00:20:56,214 --> 00:20:57,756
आपण अधिक चांगले दिसले, देस.
243
00:20:57,840 --> 00:21:00,675
- मला तुला काही विचारायचे आहे.
- सर्व प्रकारे, करा.
244
00:21:02,053 --> 00:21:03,926
टाइम ट्रॅव्हलबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?
245
00:21:18,069 --> 00:21:21,189
- तू रक्तरंजित वेडा आहेस का?
- हे शक्य असल्यास मला सांगा.
246
00:21:21,280 --> 00:21:24,234
कोणता भाग? बेट भरले
रहस्यमय hatches च्या
247
00:21:24,325 --> 00:21:28,026
किंवा संगणक जे
जगाचा अंत होण्यापासून वाचवतो?
248
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
तू माझा सर्वात चांगला मित्र आहेस हे विसरून जा.
249
00:21:29,664 --> 00:21:31,870
एक भौतिकशास्त्रज्ञ म्हणून,
250
00:21:31,958 --> 00:21:35,540
हे शक्य आहे की मी कसे तरी
वेळेत परत जाण्यास व्यवस्थापित
251
00:21:35,628 --> 00:21:38,545
आणि मी आता माझे जगत आहे
पुन्हा आयुष्य?
252
00:21:41,384 --> 00:21:42,926
डोनोव्हन, हे मजेदार नाही.
253
00:21:43,010 --> 00:21:45,928
पेनीचे वडील तुम्हाला त्रास देतात
"महान माणूस" नसल्यामुळे
254
00:21:46,013 --> 00:21:49,299
आणि तुम्ही भविष्याचे स्वप्न पहाल
जग वाचवण्यासाठी तुम्ही एक बटण दाबा.
255
00:21:49,392 --> 00:21:52,179
या गोष्टी नाहीत
माझ्या डोक्यात, भाऊ.
256
00:21:52,270 --> 00:21:54,428
मला गोष्टी आठवतात.
257
00:21:54,522 --> 00:21:56,230
ठीक आहे, मग.
258
00:21:58,150 --> 00:22:01,068
- पुढे काय होईल?
- हे असे काम करत नाही.
259
00:22:02,154 --> 00:22:04,231
मला सर्व काही आठवत नाही, फक्त ...
260
00:22:05,741 --> 00:22:07,319
...बिट्स आणि तुकडे.
261
00:22:07,410 --> 00:22:09,201
किती आश्चर्यकारकपणे सोयीस्कर.
262
00:22:21,090 --> 00:22:22,964
मला हे आठवते.
263
00:22:23,176 --> 00:22:24,836
मला हे गाणे माहित आहे.
264
00:22:26,304 --> 00:22:28,427
ज्यूकबॉक्स.
265
00:22:30,433 --> 00:22:32,840
तू आता माझी काळजी करत आहेस.
266
00:22:33,603 --> 00:22:35,097
मला ही रात्र आठवते.
267
00:22:36,981 --> 00:22:40,730
ग्रेब्रिजने अंतिम फेरीत पुनरागमन केले
दोन मिनिटे, गेम जिंका, एक चमत्कार!
268
00:22:42,111 --> 00:22:44,151
आणि ते जिंकल्यानंतर लगेच,
269
00:22:44,238 --> 00:22:47,192
जिमी लेनन येतो,
बॅटने बारटेंडरला मारतो
270
00:22:47,283 --> 00:22:48,777
कारण त्याला पैसे देणे बाकी आहे!
271
00:22:48,868 --> 00:22:51,359
कृपया पहा! फक्त पहा!
272
00:22:52,121 --> 00:22:54,280
तो आत्ता पहिला गोल करेल!
273
00:23:00,630 --> 00:23:02,955
नाही, ते परत आले.
274
00:23:03,049 --> 00:23:04,507
ते जिंकले.
275
00:23:05,676 --> 00:23:08,428
जिमी लेनन... क्रिकेट बॅट.
276
00:23:17,146 --> 00:23:19,981
वेळ प्रवास असे काही नाही.
277
00:23:25,738 --> 00:23:27,363
आणि मला जे समजले त्यावरून,
278
00:23:27,657 --> 00:23:29,649
खरे प्रेम तितकेच अशक्य असू शकते.
279
00:23:30,826 --> 00:23:33,400
तर, जर तुम्हाला पेनी आवडत असेल तर,
280
00:23:33,496 --> 00:23:36,580
गोंधळ थांबवा आणि तिच्याशी लग्न कर.
281
00:24:14,912 --> 00:24:17,450
तुला पबसारखा वास येतो.
282
00:24:17,540 --> 00:24:19,663
कारण मी पबमध्ये होतो.
283
00:24:22,170 --> 00:24:24,043
- तुम्हाला नोकरी मिळाली नाही.
- नाही.
284
00:24:26,007 --> 00:24:27,501
माझे वडील काय म्हणाले?
285
00:24:28,801 --> 00:24:30,426
तुझे वडील...
286
00:24:31,387 --> 00:24:33,296
... सुंदर होते.
287
00:24:33,389 --> 00:24:35,761
आम्ही दोघांनी मान्य केले की मी नाही...
288
00:24:37,143 --> 00:24:39,385
...नक्की पात्र.
289
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
बरं, मी म्हणतो आम्ही साजरा करतो.
290
00:24:41,105 --> 00:24:44,272
आम्ही ते भाग्य साजरे करतो
तुमचे एक दयनीय अस्तित्व वाचवले आहे
291
00:24:44,358 --> 00:24:46,684
विडमोर इंडस्ट्रीजच्या कामाखाली.
292
00:24:47,195 --> 00:24:50,528
उद्या मी तुला बाहेर घेऊन जाऊ
घाटावरील लॉबस्टरसाठी. माझी ट्रीट.
293
00:24:50,615 --> 00:24:54,826
तुम्हाला प्रभावित करण्यात माझे अपयश आहे असे मला वाटत नाही
वडील हा उत्सव साजरा करण्याचा कोणताही प्रसंग आहे.
294
00:24:54,911 --> 00:24:57,034
बरं, प्रसंग म्हणजे मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
295
00:25:02,001 --> 00:25:03,032
का?
296
00:25:04,879 --> 00:25:06,338
तू माझ्यावर प्रेम का करतोस?
297
00:25:07,798 --> 00:25:09,293
कारण तू चांगला माणूस आहेस.
298
00:25:10,801 --> 00:25:13,672
माझ्या अनुभवात,
ते येणे खूप कठीण आहे.
299
00:25:23,606 --> 00:25:25,349
अहो.
300
00:25:26,234 --> 00:25:27,514
देस.
301
00:25:29,028 --> 00:25:30,107
तू कुठे आहेस?
302
00:25:32,949 --> 00:25:35,072
मी इथेच आहे.
303
00:25:46,128 --> 00:25:48,702
हे यापूर्वी कधीही केले नाही, का?
304
00:25:51,259 --> 00:25:55,387
- हे स्पष्ट आहे का?
- मी नेहमी पहिल्या-टायमरला सांगू शकतो.
305
00:25:57,598 --> 00:26:00,765
आता, मी तुमची किंमत श्रेणी विचारू का?
306
00:26:02,144 --> 00:26:04,267
मी अर्थाचा माणूस नाही.
307
00:26:04,355 --> 00:26:06,264
मला आशा आहे, तुम्हाला माहिती आहे, एक दिवस.
308
00:26:06,357 --> 00:26:08,563
माझ्याकडे फक्त गोष्ट आहे.
309
00:26:19,245 --> 00:26:22,578
हे कोणत्याही राण्यांना आंधळे करणार नाही, निश्चितपणे,
310
00:26:22,665 --> 00:26:25,701
पण तरीही, त्यात जीवनाची चमक आहे.
311
00:26:35,178 --> 00:26:37,384
- मी घेईन.
- मला माफ करा?
312
00:26:37,471 --> 00:26:39,263
हे परिपूर्ण आहे. मी घेईन.
313
00:26:40,099 --> 00:26:41,558
नाही, आपण करणार नाही.
314
00:26:43,394 --> 00:26:44,805
मला ही अंगठी दे.
315
00:26:48,900 --> 00:26:52,434
- मला समजले नाही.
- हे चुकीचे आहे. तुम्ही अंगठी खरेदी करू नका.
316
00:26:52,528 --> 00:26:55,150
तुझे दुसरे विचार आहेत,
तू त्या दारातून बाहेर जा.
317
00:26:55,239 --> 00:26:57,196
तर, चला, ते घेऊया.
318
00:26:59,869 --> 00:27:03,914
- मला माहित नाही की तुम्ही कशाबद्दल आहात.
- डेसमंड, तू अंगठी विकत घेत नाहीस.
319
00:27:08,085 --> 00:27:09,414
तुला माझे नाव कसे कळले?
320
00:27:09,504 --> 00:27:13,335
मला जसं तुझं नावही माहीत आहे
की तू पेनीला तुझ्याशी लग्न करायला सांगत नाहीस.
321
00:27:13,424 --> 00:27:15,168
खरं तर, आपण तिचे हृदय तोडले आहे.
322
00:27:15,259 --> 00:27:19,304
तिचे हृदय तोडणे हेच तुम्हाला चालवते,
आतापासून काही वर्षात,
323
00:27:19,388 --> 00:27:22,722
त्या नौकानयन शर्यतीत प्रवेश करण्यासाठी
तिचे वडील चुकीचे सिद्ध करण्यासाठी.
324
00:27:22,808 --> 00:27:26,427
तो तुम्हाला बेटावर आणतो, कुठे
तुम्ही तुमच्या आयुष्यातील तीन वर्षे घालवा
325
00:27:26,521 --> 00:27:29,190
संगणकात संख्या प्रविष्ट करणे
326
00:27:29,273 --> 00:27:33,022
तुम्हाला सक्ती होईपर्यंत
ती अयशस्वी-सुरक्षित की चालू करण्यासाठी.
327
00:27:35,196 --> 00:27:39,194
आणि जर तुम्ही त्या गोष्टी केल्या नाहीत,
डेसमंड डेव्हिड ह्यूम...
328
00:27:40,368 --> 00:27:43,119
...आपल्यापैकी प्रत्येकजण मेला आहे.
329
00:27:47,333 --> 00:27:49,705
तर, मला ती सोडिंग रिंग द्या.
330
00:27:59,512 --> 00:28:01,837
तुम्हाला या बद्दल कठीण जाईल.
331
00:28:02,890 --> 00:28:04,598
तू कोण आहेस?
332
00:28:05,726 --> 00:28:07,434
तुम्हाला चेस्टनट आवडतात का?
333
00:28:09,856 --> 00:28:11,231
काय?
334
00:28:12,191 --> 00:28:13,270
धन्यवाद.
335
00:28:20,116 --> 00:28:23,236
तो माणूस तिथे आहे
लाल शूज परिधान.
336
00:28:26,122 --> 00:28:28,660
तर? मग काय?
337
00:28:29,417 --> 00:28:32,999
फक्त एक धाडसी वाटले
फॅशनची निवड लक्षात घेण्यासारखी आहे.
338
00:28:39,260 --> 00:28:40,802
हे खरंच घडतंय का?
339
00:28:40,887 --> 00:28:42,879
क्षमस्व?
340
00:28:46,267 --> 00:28:47,465
मला आघात झाला आहे.
341
00:28:49,770 --> 00:28:51,929
तू माझा अवचेतन आहेस.
342
00:28:53,357 --> 00:28:55,315
मी?
343
00:28:55,401 --> 00:28:57,026
तुम्ही येथे आहात...
344
00:28:57,111 --> 00:28:59,567
...मला पेनीशी लग्न करण्याबद्दल बोलण्यासाठी.
345
00:29:00,615 --> 00:29:03,022
बरं, ते रक्तरंजित काम करणार नाही.
346
00:29:03,117 --> 00:29:04,991
- अरे हो, होईल.
- नाही.
347
00:29:05,328 --> 00:29:07,949
एकही बेट नाही, बटण नाही.
348
00:29:08,789 --> 00:29:11,363
वेडेपणा आहे. मी तिच्यावर प्रेम करतो. ती माझ्यावर प्रेम करते.
349
00:29:11,876 --> 00:29:14,711
मी खर्च करणार आहे
माझे उर्वरित आयुष्य तिच्याबरोबर.
350
00:29:16,297 --> 00:29:19,084
नाही, डेसमंड. तू नाहीस.
351
00:29:25,765 --> 00:29:27,841
अरे देवा.
352
00:29:31,979 --> 00:29:34,731
तुम्हाला माहित होते की ते होते
होणार आहे, नाही का?
353
00:29:37,944 --> 00:29:40,779
मग तुम्ही ते का थांबवले नाही?
तू काहीच का केलं नाहीस?
354
00:29:40,863 --> 00:29:42,571
कारण काही फरक पडणार नव्हता.
355
00:29:46,911 --> 00:29:49,117
मी त्याला मचान बद्दल इशारा दिला असता,
356
00:29:49,205 --> 00:29:51,079
उद्या त्याला टॅक्सीने धडक दिली असेल.
357
00:29:51,165 --> 00:29:55,033
जर मी त्याला टॅक्सीबद्दल चेतावणी दिली तर त्याने तसे केले
शॉवरमध्ये पडून त्याची मान मोडली.
358
00:29:56,963 --> 00:29:59,798
विश्व, दुर्दैवाने,
एक मार्ग आहे...
359
00:30:00,633 --> 00:30:02,211
...अभ्यासक्रम दुरुस्त करणे.
360
00:30:04,637 --> 00:30:07,128
तो माणूस मरणार होता.
361
00:30:07,557 --> 00:30:09,514
तो त्याचा मार्ग होता.
362
00:30:12,812 --> 00:30:17,023
जसा तो तुमचा मार्ग आहे
बेटावर जाण्यासाठी.
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,029
तुम्ही ते करू नका
कारण तुम्ही डेसमंड,
364
00:30:22,113 --> 00:30:25,446
तुम्ही ते करा कारण तुम्हाला अपेक्षित आहे.
365
00:30:28,536 --> 00:30:30,659
मी एका तासात पेनीला भेटणार आहे.
366
00:30:33,291 --> 00:30:35,034
माझ्याकडे अंगठी आहे.
367
00:30:35,126 --> 00:30:37,284
ती हो म्हणेल.
368
00:30:37,378 --> 00:30:39,454
मला पाहिजे ते मी निवडू शकतो.
369
00:30:43,009 --> 00:30:46,425
तुला तुझा मार्ग आवडणार नाही, डेसमंड,
370
00:30:46,512 --> 00:30:50,047
पण ते बटण दाबत आहे
एकमेव खरोखर आहे ...
371
00:30:50,141 --> 00:30:52,893
...तुम्ही कधीही कराल अशी उत्तम गोष्ट.
372
00:31:03,070 --> 00:31:04,648
अंगठीसाठी किती?
373
00:31:53,204 --> 00:31:54,746
- हाय.
- अहो.
374
00:31:55,957 --> 00:31:57,914
- मला उशीर झाला का?
- वेळेवर.
375
00:32:00,545 --> 00:32:02,703
- तुमचा फोटो घ्या, लव्हबर्ड्स?
- नाही, धन्यवाद.
376
00:32:02,797 --> 00:32:04,955
या.
नातवंडांना दाखवण्यासाठी काहीतरी!
377
00:32:05,424 --> 00:32:07,832
चला, करूया,
त्या सर्व नातवंडांसाठी!
378
00:32:07,927 --> 00:32:09,920
तुम्ही ते कराल? ठीक आहे.
379
00:32:10,012 --> 00:32:12,052
आपल्यासाठी येथे काय मिळाले ते पाहूया.
380
00:32:13,099 --> 00:32:14,926
सुंदर वाळवंट दृश्य?
381
00:32:15,017 --> 00:32:16,512
नाही, वाळवंट नाही? ठीक आहे.
382
00:32:16,602 --> 00:32:19,639
- मला माहित आहे, आल्प्स. हं?
- मला आल्प्स आवडतात.
383
00:32:19,730 --> 00:32:22,186
- अरे, मला आल्प्सचा तिरस्कार आहे.
- होय, आल्प्स नाही.
384
00:32:23,442 --> 00:32:25,898
येथे आम्ही जातो. एक सुंदर मरीना दृश्य.
385
00:32:25,987 --> 00:32:27,979
- होय, ते करूया.
- तो एक आहे?
386
00:32:29,323 --> 00:32:31,530
ठीक आहे, तुम्ही लोक स्थितीत या.
387
00:32:31,617 --> 00:32:34,404
तुझा कोट काढा,
ते उकळते आहे, खजुराच्या झाडांनी भरलेले आहे.
388
00:32:34,495 --> 00:32:36,820
येथे आम्ही जातो. एक, दोन...
389
00:32:40,209 --> 00:32:41,407
झटपट क्लासिक...
390
00:32:43,754 --> 00:32:45,830
...फक्त पाच रुपये.
- इथे जा, प्रेम.
391
00:32:46,340 --> 00:32:48,298
चला, मित्रा.
392
00:32:49,135 --> 00:32:50,795
- चिअर्स.
- वीस पैकी.
393
00:32:51,345 --> 00:32:53,172
तुम्ही एक सुंदर जोडपे आहात.
394
00:32:53,264 --> 00:32:55,672
अदा करण्यासाठी लहान किंमत
आठवणींसाठी, बरोबर?
395
00:33:05,985 --> 00:33:07,942
मी ते पार करू शकलो नाही.
396
00:33:09,614 --> 00:33:11,191
ते काय होते?
397
00:33:13,826 --> 00:33:15,107
मी हे करू शकत नाही.
398
00:33:16,078 --> 00:33:17,573
आपण काय करू शकत नाही?
399
00:33:18,331 --> 00:33:19,611
आम्हाला.
400
00:33:22,668 --> 00:33:24,163
या.
401
00:33:25,171 --> 00:33:26,795
हे नाते.
402
00:33:29,592 --> 00:33:31,086
काय बोलताय?
403
00:33:32,178 --> 00:33:33,969
मी कसे...
404
00:33:35,890 --> 00:33:38,298
मी तुझी काळजी घेऊ शकत नाही.
405
00:33:38,392 --> 00:33:41,062
मला नोकरी मिळाली नाही. माझ्याकडे काही नाही...
406
00:33:41,145 --> 00:33:44,063
मला पाच रुपयेही परवडत नाहीत
रक्तरंजित छायाचित्रासाठी.
407
00:33:46,317 --> 00:33:49,353
- आपण अधिक चांगल्यासाठी पात्र आहात.
- मला माहित आहे की मी काय पात्र आहे.
408
00:33:49,445 --> 00:33:53,063
- मी तुझ्याबरोबर राहणे निवडले, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- प्रेम पुरेसे नाही.
409
00:33:53,157 --> 00:33:56,028
- "चांगला माणूस" असणे पुरेसे नाही.
- हे कशाबद्दल आहे?
410
00:33:56,118 --> 00:33:58,076
हे कुठून येत आहे?
411
00:33:58,162 --> 00:34:00,736
हे सर्व खूप लवकर होत आहे.
तुम्ही आत जात आहात.
412
00:34:00,831 --> 00:34:05,659
तुम्ही खोल्या रंगवत आहात, तुम्ही बदलत आहात
गोष्टी मला लाल रंगही आवडत नाही!
413
00:34:05,753 --> 00:34:09,703
- तुम्ही तुमचा फ्लॅट का सोडणार...
- असे करू नका.
414
00:34:09,799 --> 00:34:13,797
तुम्हाला पर्वा नाही असे ढोंग करू नका.
आणि इतिहास पुन्हा लिहिण्याचे धाडस करू नका.
415
00:34:13,886 --> 00:34:18,299
तुझ्यामुळे मी माझा महागडा फ्लॅट सोडला
तेथे राहण्याचा खूप अभिमान होता, आठवते?
416
00:34:19,350 --> 00:34:21,923
तुला मी जायचे असल्यास,
417
00:34:22,019 --> 00:34:24,261
जर तुला मी सोडायचे असेल तर...
418
00:34:25,648 --> 00:34:28,851
...हे कशाबद्दल करू नका
मी पात्र आहे किंवा नाही.
419
00:34:31,445 --> 00:34:35,194
आणि आपण आहात हे मान्य करण्याची सभ्यता ठेवा
हे करत आहे कारण तू भित्रा आहेस.
420
00:34:41,455 --> 00:34:43,614
मला माफ करा, पेन.
421
00:34:44,375 --> 00:34:46,368
पण, हे...
422
00:34:55,428 --> 00:34:57,634
...आम्ही एकत्र असायला नको.
423
00:35:30,254 --> 00:35:31,748
ते काय असेल?
424
00:35:37,845 --> 00:35:40,336
फक्त मला तुमची सर्वात स्वस्त पिंट द्या.
425
00:35:41,682 --> 00:35:45,016
- मी साजरा करत आहे.
- प्रसंग काय आहे?
426
00:35:45,561 --> 00:35:48,017
मला वाटते मी बनवले आहे...
427
00:35:48,105 --> 00:35:50,347
माझ्या आयुष्यातील सर्वात मोठी चूक.
428
00:35:51,108 --> 00:35:52,519
आणि सर्वात वाईट भाग म्हणजे ...
429
00:35:53,986 --> 00:35:56,145
...मला पूर्ण खात्री आहे
मी आधी बनवले आहे.
430
00:35:56,239 --> 00:35:58,445
यालाच ते देजा वू, मेट म्हणतात.
431
00:35:59,116 --> 00:36:00,776
ते, आता?
432
00:36:23,933 --> 00:36:25,641
माझी रात्र चुकीची होती.
433
00:36:25,726 --> 00:36:27,470
मी बरोबर होतो.
434
00:36:27,728 --> 00:36:30,017
मी एका रात्रीत बंद होतो!
मी गाणं ऐकलं, मग...
435
00:36:30,106 --> 00:36:31,648
मला हे आठवते!
436
00:36:31,732 --> 00:36:35,481
मी वेडा नाही!
मी अजूनही गोष्टी बदलू शकतो.
437
00:36:35,570 --> 00:36:37,479
मी अजूनही ते बदलू शकतो!
438
00:36:40,658 --> 00:36:43,778
- जिमी लेनन!
- माझे पैसे कुठे आहेत?
439
00:36:45,413 --> 00:36:46,658
अरे, बदक, भाऊ!
440
00:37:49,393 --> 00:37:50,591
अरे, नाही.
441
00:38:13,751 --> 00:38:15,459
कृपया...
442
00:38:17,296 --> 00:38:19,419
...मला परत जाऊ द्या.
443
00:38:20,383 --> 00:38:22,459
मला आणखी एकदा परत जाऊ द्या.
444
00:38:23,511 --> 00:38:26,049
मी बरोबर करेन,
मी या वेळी बरोबर करेन.
445
00:38:27,807 --> 00:38:29,764
मला माफ करा, पेनी.
446
00:38:33,312 --> 00:38:35,388
मी ते बदलेन.
447
00:38:36,732 --> 00:38:38,642
मी ते बदलेन.
448
00:38:40,862 --> 00:38:43,566
क्लेअर बुडत आहे हे तुम्हाला कसे कळले?
449
00:38:43,656 --> 00:38:46,443
तिला मदतीसाठी हाक मारताना मला ऐकू येत होते.
450
00:38:47,368 --> 00:38:50,571
तुम्हालाही विजांचा आवाज ऐकू येत आहे का?
451
00:38:52,164 --> 00:38:56,245
फक्त योगायोगाने, आपण आपल्या
क्लेअरच्या तंबूबाहेर छोटी रॉड...
452
00:38:56,335 --> 00:38:58,909
आणि दोन तासांनंतर,
वीज पडते.
453
00:39:05,511 --> 00:39:08,845
मला माहित नाही की तू हे कसे करत आहेस,
पण जेव्हा मी एक पाहतो तेव्हा मला एक भित्रा माहित आहे!
454
00:39:11,267 --> 00:39:12,642
होय, एक भित्रा!
455
00:39:13,394 --> 00:39:16,929
काय झाले ते तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही
मी ती चावी फिरवली तेव्हा मला!
456
00:39:17,023 --> 00:39:20,771
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही! आपण नाही
मला काय झाले हे जाणून घ्यायचे आहे!
457
00:39:20,860 --> 00:39:23,980
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही!
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही!
458
00:39:26,824 --> 00:39:29,611
- तुम्ही काय करता याने काही फरक पडत नाही...
- तुम्ही काय करत आहात?
459
00:39:29,702 --> 00:39:32,110
...तुम्ही ते बदलू शकत नाही.
460
00:39:34,123 --> 00:39:38,536
तुम्ही ते बदलू शकत नाही, तुम्ही काहीही असो
करण्याचा प्रयत्न करा, तुम्ही ते बदलू शकत नाही...
461
00:39:41,714 --> 00:39:45,048
तो डगमगला आहे.
चला त्याला त्याच्या तंबूत आणूया.
462
00:39:45,843 --> 00:39:47,919
ठीक आहे, देस, चल, तुझा हात दे.
463
00:39:48,930 --> 00:39:51,171
चला, उभे राहा. उभे राहा.
464
00:39:52,892 --> 00:39:55,347
ठीक आहे, ठीक आहे. मी तुला समजले.
465
00:39:56,020 --> 00:39:59,603
तू चांगला माणूस आहेस, चार्ली.
466
00:39:59,690 --> 00:40:02,940
ऐका, मला माफ करा मी प्रयत्न केला
तुझा गळा दाबण्यासाठी, ठीक आहे?
467
00:40:03,027 --> 00:40:04,605
चांगला खेळ, सोबती. येथे आम्ही जातो.
468
00:40:08,824 --> 00:40:11,362
माफ करा मी तुला भित्रा म्हटले.
469
00:40:11,452 --> 00:40:13,528
तू बरोबर आहेस मित्रा.
470
00:40:13,996 --> 00:40:15,028
डेसमंड...
471
00:40:19,085 --> 00:40:22,086
...तुम्ही मला सांगणार आहात
तुला काय झाले.
472
00:40:29,595 --> 00:40:31,137
मी ती चावी फिरवली तेव्हा...
473
00:40:35,810 --> 00:40:37,518
...माझं आयुष्य...
474
00:40:39,522 --> 00:40:41,431
...माझ्या डोळ्यासमोर चमकले.
475
00:40:43,234 --> 00:40:45,807
आणि मग मी पुन्हा जंगलात आलो.
476
00:40:46,821 --> 00:40:49,312
आणि अजूनही या रक्तरंजित बेटावर.
477
00:40:50,658 --> 00:40:52,401
पण त्या चमक, चार्ली...
478
00:40:53,870 --> 00:40:56,443
...ते चमकले, ते थांबले नाहीत.
479
00:40:57,748 --> 00:40:59,408
तर...
480
00:40:59,500 --> 00:41:02,205
...तुम्ही मला सांगत आहात की तुम्ही "फ्लॅश" पाहिला
481
00:41:02,295 --> 00:41:05,580
क्लेअर आज सकाळी बुडाली?
तिला वाचवायचे हे तुला कसे कळले?
482
00:41:06,007 --> 00:41:08,498
मी क्लेअर, चार्लीला वाचवत नव्हतो.
483
00:41:10,803 --> 00:41:12,796
मी तुला वाचवत होतो.
484
00:41:15,683 --> 00:41:17,806
आज सकाळी...
485
00:41:17,894 --> 00:41:20,052
...तुम्ही क्लेअरच्या पाठोपाठ कबुतरासारखा प्रवेश केला.
486
00:41:22,982 --> 00:41:24,607
तू तिला वाचवण्याचा प्रयत्न केलास पण...
487
00:41:29,113 --> 00:41:30,655
...तू बुडालास.
488
00:41:33,075 --> 00:41:36,029
काय बोलताय?
मी बुडलो नाही.
489
00:41:36,704 --> 00:41:39,990
जेव्हा मी छतावर वीज पडताना पाहिली,
490
00:41:40,082 --> 00:41:42,040
तुला विजेचा धक्का बसला.
491
00:41:43,628 --> 00:41:46,297
आणि जेव्हा तुम्ही ऐकले
क्लेअर पाण्यात होती, तू...
492
00:41:47,215 --> 00:41:49,753
...तिला वाचवण्याच्या प्रयत्नात तू बुडालास.
493
00:41:51,052 --> 00:41:54,136
मी स्वत: मध्ये कबूतर आहे म्हणून आपण कधीही आत गेला नाही!
मी प्रयत्न केला आहे भाऊ.
494
00:41:54,222 --> 00:41:56,843
मी तुला वाचवण्याचा दोनदा प्रयत्न केला पण...
495
00:41:57,642 --> 00:42:00,596
...विश्वाला एक मार्ग आहे
अर्थात दुरुस्त करणे,
496
00:42:01,771 --> 00:42:04,309
आणि मी ते कायमचे थांबवू शकत नाही.
497
00:42:06,150 --> 00:42:09,982
मला माफ करा. मला माफ करा, कारण...
498
00:42:13,866 --> 00:42:15,693
...मी कितीही प्रयत्न केला तरी...
499
00:42:20,665 --> 00:42:22,456
...तू मरणार आहेस, चार्ली.