1
00:00:02,084 --> 00:00:03,627
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:03,711 --> 00:00:05,205
तू मला ऑपरेट करायला आणलेस.
3
00:00:05,296 --> 00:00:08,297
तुला वाटते माझा तुझ्यावर विश्वास आहे,
की मी फक्त शस्त्रक्रिया करणार आहे
4
00:00:08,382 --> 00:00:10,340
आणि आशा आहे की तू मला जाऊ दे?
5
00:00:10,426 --> 00:00:13,795
जॅक... तुला ते करावे लागेल.
6
00:00:13,888 --> 00:00:16,461
त्यांनी तुला मला विचारायला कसे लावले?
त्यांनी काय देऊ केले?
7
00:00:16,557 --> 00:00:18,099
- काहीही नाही!
- तू इथे का आहेस?
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,011
ते सॉयरला मारणार आहेत!
9
00:00:26,442 --> 00:00:28,186
उद्या सकाळी, पहिली गोष्ट.
10
00:00:28,277 --> 00:00:30,519
मी ते बाहेर काढेन,
आणि मी तुला जिवंत ठेवीन.
11
00:00:32,990 --> 00:00:34,235
मी तयार आहे.
12
00:00:34,867 --> 00:00:38,153
नाही! नाही! सॉयर, कृपया!
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,037
तुम्ही त्याच्यापासून आपले हात दूर करा!
14
00:00:42,583 --> 00:00:44,991
मी एक लहान चीरा केला
बेनच्या किडनीच्या सॅकमध्ये.
15
00:00:45,711 --> 00:00:49,045
आता, जर मी ते बॅक अप स्टिच केले नाही
पुढच्या तासात तो मेला.
16
00:00:49,131 --> 00:00:51,705
आता इथे जा
आणि तो वॉकीटॉकी आणा!
17
00:01:39,098 --> 00:01:40,427
नमस्कार.
18
00:02:24,977 --> 00:02:26,388
मला झोप लागली?
19
00:02:26,479 --> 00:02:29,184
मेणबत्त्या जळताना.
ते खरे सुरक्षित आहे.
20
00:02:34,737 --> 00:02:36,895
आम्हाला करण्याची गरज नाही
हे करत राहा, तुम्हाला माहिती आहे.
21
00:02:37,740 --> 00:02:41,489
तुम्ही असे म्हणत आहात कारण
तुम्हाला वाटत नाही की ते काम करेल?
22
00:02:41,577 --> 00:02:43,819
किंवा तुम्हाला भीती वाटते म्हणून
तो शोधेल?
23
00:02:47,750 --> 00:02:49,659
तुमचा शर्ट वर करा.
24
00:03:06,853 --> 00:03:08,098
ठीक आहे.
25
00:03:10,648 --> 00:03:13,565
- तुम्ही काही डॉक्टर आहात.
- मी हे तुमचे डॉक्टर म्हणून करत नाही,
26
00:03:13,651 --> 00:03:15,560
मी तुझी बहीण म्हणून करत आहे.
27
00:03:18,197 --> 00:03:20,106
तू इथे एकटे राहणे मला आवडत नाही.
28
00:03:20,199 --> 00:03:21,777
चल माझ्यासोबत राहा.
29
00:03:21,868 --> 00:03:24,868
मला समुद्रकिनाऱ्यावर राहायला आवडते.
30
00:03:24,954 --> 00:03:27,741
ही मियामी आहे, राहेल.
31
00:03:27,832 --> 00:03:30,038
सर्व काही समुद्रकिनार्यावर आहे.
32
00:03:36,591 --> 00:03:38,879
तुमच्याकडे एक तासाची सुरुवात आहे
ते येण्यापूर्वी.
33
00:03:38,968 --> 00:03:40,877
वॉकी घ्या, सॉयर घ्या, जा.
34
00:03:40,970 --> 00:03:42,168
थांबा, तू कुठे आहेस?
35
00:03:42,263 --> 00:03:45,846
केट, फक्त माझे ऐक! आठवतंय ना
मी तुला बीचवर काय सांगितले?
36
00:03:45,933 --> 00:03:49,385
आठवतंय का मी तुला काय कथा सांगितली
जेव्हा तू मला शिवत होतास?
37
00:03:50,188 --> 00:03:53,473
- तुम्हाला ते आठवते का?
- होय! होय! मला आठवतंय!
38
00:03:54,483 --> 00:03:58,433
जेव्हा तुम्ही सुरक्षित व्हाल,
तू मला रेडिओ आणि तू मला ती गोष्ट सांग.
39
00:03:58,529 --> 00:03:59,560
जॅक, कृपया...
40
00:03:59,655 --> 00:04:03,274
तुम्ही तासाभरात फोन केला नाही तर मला कळेल
काहीतरी चूक झाली आणि तो मरण पावला!
41
00:04:03,618 --> 00:04:06,073
- मी तुझ्याशिवाय सोडू शकत नाही!
- होय, तुम्ही आहात. जा.
42
00:04:06,162 --> 00:04:08,285
- जॅक, मी करू शकत नाही!
- जा! आता!
43
00:04:08,372 --> 00:04:11,290
- मी करू शकत नाही!
- केट! धिक्कार! धावा!
44
00:04:16,506 --> 00:04:19,293
ज्युलिएट, रक्तस्त्राव थांबवा
आणि त्याला शिवणे.
45
00:04:19,634 --> 00:04:21,710
ती सर्जन नाही.
ती हे दुरुस्त करू शकत नाही.
46
00:04:24,222 --> 00:04:25,550
तो बरोबर आहे.
47
00:04:34,732 --> 00:04:36,013
चला जाऊया.
48
00:04:38,361 --> 00:04:40,982
- चेतावणी.
- सॉयर, चला जाऊया!
49
00:04:41,072 --> 00:04:42,234
- चेतावणी.
- सॉयर!
50
00:04:54,418 --> 00:04:57,669
मग काय रे
तुम्ही सुचवाल का आम्ही करू?
51
00:04:59,382 --> 00:05:00,757
जा डॅनीला घेऊन जा,
52
00:05:00,842 --> 00:05:04,507
मग ऑस्टेन आणि फोर्ड शोधा
आणि त्यांना परत आणा.
53
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
नाही. तुम्ही तसे करता आणि बेन मरण पावला.
54
00:05:07,348 --> 00:05:09,590
- जा.
- नाही, मी खोटे बोलत आहे असे तुम्हाला वाटते?
55
00:05:09,684 --> 00:05:12,471
तुम्हाला असे वाटते की हा एक मूर्खपणा आहे?
मी त्याला मरू देईन.
56
00:05:12,562 --> 00:05:14,139
नाही. जॅक. आपण करणार नाही.
57
00:05:16,232 --> 00:05:18,687
जा. त्यांना परत मिळवा.
58
00:05:19,569 --> 00:05:21,561
जर तुम्हाला करायचे असेल तर...
59
00:05:22,780 --> 00:05:24,109
...त्यांना मारून टाका.
60
00:06:03,821 --> 00:06:05,363
- हॅलो?
- डॉ बर्क?
61
00:06:05,448 --> 00:06:08,153
- होय.
- ही डायना मिटेलॉस बायोसायन्सची आहे.
62
00:06:08,242 --> 00:06:11,077
- उद्या तुमची भेट निश्चित करत आहे.
- 2.00, बरोबर?
63
00:06:11,162 --> 00:06:14,946
2.00. डॉ अल्पर्टने मला तुम्हाला सांगायला सांगितले
तो तुम्हाला भेटण्यास उत्सुक आहे.
64
00:06:15,041 --> 00:06:17,199
- मीही. धन्यवाद.
- गुडबाय.
65
00:07:09,387 --> 00:07:10,762
इथेच राहा.
66
00:07:15,518 --> 00:07:18,602
- हॅलो, ज्युलिएट.
- अहो.
67
00:07:21,440 --> 00:07:23,184
अहो, एड.
68
00:07:25,653 --> 00:07:27,396
तुम्ही इथे नक्की का आला आहात?
69
00:07:27,488 --> 00:07:30,525
अरे, आजचे प्रयोगशाळेचे काम,
70
00:07:30,616 --> 00:07:34,281
मी घरी आलो आणि मला कळले
की मी काही संख्या उलट्या केल्या.
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,161
तो सकाळपर्यंत थांबू शकला नाही?
72
00:07:38,749 --> 00:07:41,750
- एडमंड?
- मला माफ करा.
73
00:07:42,044 --> 00:07:43,289
माझ्याबद्दल किती उद्धट.
74
00:07:43,379 --> 00:07:46,748
ज्युलिएट, ही शेरी आहे.
शेरी, ही ज्युलिएट आहे...
75
00:07:47,133 --> 00:07:49,172
...माझी माजी पत्नी.
76
00:07:52,096 --> 00:07:53,638
ज्युलिएट निघून जात आहे.
77
00:07:55,850 --> 00:07:57,261
मी आहे.
78
00:07:59,854 --> 00:08:01,597
ज्युल्स...
79
00:08:02,481 --> 00:08:05,732
...तुम्ही कृपया दिवे बंद करू शकाल का?
80
00:08:17,622 --> 00:08:20,955
तुम्ही याचा विचार केला नाही.
तुमची योजना कार्य करणार नाही.
81
00:08:21,042 --> 00:08:22,619
हं? ते का?
82
00:08:22,710 --> 00:08:26,494
तुमचे मित्र तुमच्या बाजूने येणार नाहीत,
कारण आम्ही त्या बेटावर नाही.
83
00:08:28,382 --> 00:08:31,004
आम्ही एका छोट्या बेटावर आहोत,
किनाऱ्यापासून दोन मैल.
84
00:08:33,179 --> 00:08:34,839
अशी भीती वाटते.
85
00:08:39,685 --> 00:08:43,979
तर, आपण वर येऊ शकतो का ते पाहत नाही
काही प्रकारच्या शांततापूर्ण ठरावासह.
86
00:08:46,567 --> 00:08:48,856
- शांततापूर्ण ठराव?
- ते बरोबर आहे.
87
00:08:48,945 --> 00:08:52,693
मला मारायला सांगतायस ते
ऑपरेटिंग टेबलवर असताना बेन?
88
00:08:52,782 --> 00:08:55,355
- "ॲक्सिडेंट सारखे बनवा"?
- हास्यास्पद.
89
00:08:55,451 --> 00:08:58,902
- आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात, जॅक?
- ती म्हणाली जर मी असे केले तर ती माझे रक्षण करेल!
90
00:08:58,996 --> 00:09:00,574
पुरे!
91
00:09:03,459 --> 00:09:06,377
ज्युलिएट, बाहेर जा.
92
00:09:07,421 --> 00:09:10,707
- टॉम, तो खोटे बोलत आहे!
- तू म्हणालास की तू त्याला शिवू शकत नाहीस?
93
00:09:10,800 --> 00:09:13,635
मग तुम्हाला इथे असण्याची गरज नाही.
94
00:09:13,719 --> 00:09:14,834
जा, ज्युली.
95
00:09:22,311 --> 00:09:24,304
त्याला तुम्हाला फसवू देऊ नका.
96
00:09:24,397 --> 00:09:26,935
तो रुग्णाला कधीही मरू देणार नाही.
97
00:09:31,696 --> 00:09:33,106
अहो!
98
00:09:33,197 --> 00:09:35,404
अहो! मला कोणी ऐकू येईल का?
99
00:09:38,160 --> 00:09:40,367
- काय झालं?
- पिंजरा उघडा!
100
00:09:40,454 --> 00:09:43,028
- कुठे आहे...
- फक्त शाप पिंजरा उघडा!
101
00:10:02,059 --> 00:10:03,719
ते आमचे बेट?
102
00:10:03,811 --> 00:10:05,519
तुझा माझ्यावर आधी विश्वास नव्हता?
103
00:10:05,605 --> 00:10:06,803
आम्हाला बोट हवी आहे.
104
00:10:06,898 --> 00:10:08,974
आणि दोन टॉवेल
आणि बुफे लंच.
105
00:10:09,066 --> 00:10:11,557
आम्ही समुद्रकिनाऱ्याचे अनुसरण करू.
एक असणे आवश्यक आहे.
106
00:10:11,652 --> 00:10:13,609
बाकी ते पुढे-मागे कसे होतात?
107
00:10:13,696 --> 00:10:16,780
बरं, आम्ही फक्त का नाही
थांबा आणि दिशा विचारा?
108
00:10:19,493 --> 00:10:21,819
- जॅक, तू तिथे आहेस का?
- होय?
109
00:10:21,913 --> 00:10:23,621
- होय, मी येथे आहे.
- तुम्ही ठीक आहात का?
110
00:10:23,706 --> 00:10:26,162
- मी ठीक आहे.
- त्याला सांगा मी हाय म्हणालो. मुद्द्याकडे जा!
111
00:10:26,250 --> 00:10:29,785
जॅक, आम्हाला बोट हवी आहे. आम्हाला गरज आहे
या बेटावरून उतरण्याचा काही मार्ग.
112
00:10:30,713 --> 00:10:32,919
आपण तिला ऐकले.
113
00:10:33,007 --> 00:10:34,964
ते या बेटावरून कसे उतरतील?
114
00:10:36,969 --> 00:10:38,132
तो काय करतोय?
115
00:10:38,596 --> 00:10:40,635
केट? केट!
116
00:10:44,685 --> 00:10:45,717
केट!
117
00:10:50,274 --> 00:10:51,519
चला!
118
00:11:02,912 --> 00:11:04,739
चला! जा! जा, जा!
119
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
या मार्गाने!
120
00:11:38,364 --> 00:11:40,024
जेसन, तू ठीक आहेस?
121
00:11:42,952 --> 00:11:44,197
ते तिथे आहेत!
122
00:11:53,421 --> 00:11:56,208
चला! आत जा! आत जा! जा!
123
00:12:01,220 --> 00:12:02,880
चला!
124
00:12:06,517 --> 00:12:08,557
शांत रहा, शांत रहा, शांत रहा!
125
00:12:12,273 --> 00:12:13,388
शांत राहा...
126
00:12:14,901 --> 00:12:16,443
ते कुठे गेले?
127
00:12:16,527 --> 00:12:17,938
त्या मार्गाने.
128
00:12:28,164 --> 00:12:30,038
शीना, तुला भेटून आनंद झाला.
129
00:12:32,210 --> 00:12:33,953
ते खरे आहे का?
130
00:12:34,045 --> 00:12:36,417
- काय खरे आहे?
- तू काय म्हणालास.
131
00:12:37,381 --> 00:12:39,919
ज्युलिएटने तुम्हाला खरोखरच त्याला मारायला सांगितले का?
132
00:12:41,969 --> 00:12:45,634
होय, आणि सुमारे 40 मिनिटांत,
तिला तिची इच्छा पूर्ण होईल.
133
00:12:45,723 --> 00:12:47,098
अहो...
134
00:12:52,855 --> 00:12:56,105
हे मदत करत नाही ...
135
00:12:57,026 --> 00:12:58,437
...काहीही.
136
00:13:02,698 --> 00:13:04,691
आता...
137
00:13:05,409 --> 00:13:08,909
...कोणीतरी कृपया ज्युलिएट मिळवू शकेल का?
138
00:13:18,965 --> 00:13:20,589
ज्युलिएट?
139
00:13:21,425 --> 00:13:23,501
एडमंडला तुम्हाला त्याच्या ऑफिसमध्ये भेटायचे आहे.
140
00:13:25,221 --> 00:13:27,214
तुम्ही इथे काम करता का?
141
00:13:27,306 --> 00:13:29,382
मी नवीन संशोधन सहाय्यक आहे.
142
00:13:31,185 --> 00:13:33,178
नक्कीच तुम्ही आहात.
143
00:13:48,536 --> 00:13:50,078
मला आत हवे आहे.
144
00:13:51,581 --> 00:13:54,996
- कशावर?
- मला माहित आहे तू काय करत आहेस, ज्युलिएट.
145
00:13:57,253 --> 00:14:00,207
- मला खात्री नाही की तुम्ही काय...
- मी तुमच्या नोट्स वाचल्या.
146
00:14:01,048 --> 00:14:02,756
तुम्ही प्रयोगशाळेतून काय घेतले ते मला माहीत आहे.
147
00:14:02,842 --> 00:14:04,502
मला फक्त एकच गोष्ट माहित नाही...
148
00:14:05,845 --> 00:14:07,553
...तुझा गिनी पिग कोण आहे?
149
00:14:10,308 --> 00:14:11,968
एड, मी...
150
00:14:12,059 --> 00:14:16,271
मी माझे संशोधन करत आहे
माझ्या स्वतःच्या प्रयोगशाळेत माझ्या वेळेवर.
151
00:14:16,355 --> 00:14:19,226
- मला खरोखर कसे ते दिसत नाही ...
- ही तुझी बहीण आहे, नाही का?
152
00:14:22,069 --> 00:14:24,905
ज्युल्स, दोन मार्ग आहेत
हे बाहेर खेळते.
153
00:14:26,115 --> 00:14:30,362
एक म्हणजे तुमचे संशोधन संभाव्य आहे...
154
00:14:30,453 --> 00:14:31,781
... अलौकिक बुद्धिमत्ता.
155
00:14:33,122 --> 00:14:34,533
आणि दुसरे...
156
00:14:35,249 --> 00:14:38,832
...ते काही खूप वाढवते
गंभीर नैतिक प्रश्न.
157
00:14:39,712 --> 00:14:42,333
कदाचित गुन्हेगारी चिंता देखील.
158
00:14:43,633 --> 00:14:46,005
पण जर तुम्ही मला सहकार्य केले तर...
159
00:14:47,762 --> 00:14:50,679
...माझ्या प्रतिष्ठेवर आधारित,
160
00:14:50,765 --> 00:14:54,845
हे सर्व पाहिले आहे
अत्याधुनिक विज्ञान म्हणून.
161
00:14:55,228 --> 00:14:59,936
आणि आम्ही बक्षिसे जिंकू
आणि शॅम्पेन प्या...
162
00:15:01,442 --> 00:15:03,767
...आणि लोकांसाठी खूप चांगले करा.
163
00:15:13,704 --> 00:15:15,993
मी तुला वेळ का देत नाही
याचा विचार करायचा?
164
00:15:33,099 --> 00:15:34,474
ज्युलिएट.
165
00:15:37,019 --> 00:15:38,514
बेन जागे आहे.
166
00:15:40,356 --> 00:15:41,435
कसे?
167
00:15:41,816 --> 00:15:46,312
शेफर्ड म्हणतात की तो स्पाइनल सर्जन आहे,
भूलतज्ज्ञ नाही.
168
00:15:47,864 --> 00:15:49,940
बेन तुम्हाला विचारत आहे.
169
00:15:59,333 --> 00:16:02,619
हा तुमचा छंद आहे,
अंडरडॉग, खड्डे खणणे?
170
00:16:02,712 --> 00:16:06,163
होय. ते आणि टोपली विणणे.
एक पाहिजे?
171
00:16:08,301 --> 00:16:11,634
- मुख्य भूमीकडे बोगदा आहे का?
- नाही, पण माझ्याकडे बोट आहे.
172
00:16:13,472 --> 00:16:15,549
- आम्ही ते वापरू शकतो?
- होय.
173
00:16:15,641 --> 00:16:18,215
- पण आम्हाला घाई करायची आहे.
- एक सेकंद थांबा, बहिणी.
174
00:16:18,311 --> 00:16:20,802
तुम्ही आम्हाला शोधता
जंगलात, तुमच्याकडे बोट आहे
175
00:16:20,897 --> 00:16:22,936
आणि तुम्ही आम्हाला ते वापरू देणार आहात?
176
00:16:24,400 --> 00:16:26,523
आपण प्रथम काहीतरी करणे आवश्यक आहे.
177
00:16:27,236 --> 00:16:29,608
माझ्या प्रियकराला कैद केले जात आहे.
178
00:16:29,697 --> 00:16:33,529
जर तुम्ही मला त्याला सोडवण्यास मदत केली तर मी वचन देतो
मी तुम्हाला दुसऱ्या बेटावर परत आणतो.
179
00:16:34,076 --> 00:16:36,034
तुझा प्रियकर,
180
00:16:36,120 --> 00:16:38,658
त्याचे नाव "कार्ल" असावे का?
181
00:16:40,791 --> 00:16:42,618
हं.
182
00:16:43,628 --> 00:16:45,252
या.
183
00:16:49,175 --> 00:16:53,386
- मी शस्त्रक्रिया थांबवली.
- मला माहीत आहे.
184
00:16:53,471 --> 00:16:56,970
मी तुम्हाला ऐकण्यास सक्षम आहे
आता काही मिनिटांसाठी.
185
00:16:58,184 --> 00:17:00,260
हे तुमच्यात खूप हुशार आहे.
186
00:17:00,353 --> 00:17:02,345
येताना दिसायला हवं होतं.
187
00:17:04,815 --> 00:17:07,437
- तुम्हाला वेदना होत आहेत का? मी करू शकतो...
- नाही.
188
00:17:08,694 --> 00:17:10,734
पण त्याच सर्वांचे आभार.
189
00:17:24,210 --> 00:17:27,709
मला ज्युलिएटशी एकटे बोलायचे आहे,
कृपया, जॅक.
190
00:17:27,797 --> 00:17:29,421
नाही, नाही, मला माफ करा.
191
00:17:29,507 --> 00:17:33,006
कृपया. मी तुला विचारतोय.
192
00:17:33,094 --> 00:17:35,929
एक गृहस्थ दुसऱ्याला.
193
00:17:36,973 --> 00:17:40,424
मला दिल्याने तुला त्रास होणार नाही
तीन मिनिटे, होईल का?
194
00:17:42,019 --> 00:17:45,388
मला माहित आहे की माझ्याकडे फक्त 27 शिल्लक आहेत.
195
00:17:58,870 --> 00:18:01,325
- जर तुम्ही त्याला स्पर्श करण्याचा प्रयत्न केला तर ...
- मी करणार नाही.
196
00:18:06,127 --> 00:18:07,704
तुमच्याकडे तीन मिनिटे आहेत.
197
00:18:31,986 --> 00:18:33,611
मी टॉम आहे, तसे.
198
00:18:54,550 --> 00:18:56,673
त्यांना इतिहास आहे.
199
00:19:14,695 --> 00:19:16,854
मला तुमच्यासाठी आवडेल
तिथे परत जाण्यासाठी,
200
00:19:16,948 --> 00:19:19,403
बेनला खाली ठेवा आणि शस्त्रक्रिया पूर्ण करा.
201
00:19:21,744 --> 00:19:24,449
आणि मला ते का करायचे आहे?
202
00:19:24,539 --> 00:19:27,326
कारण मी जाणार आहे
तुमच्या मित्रांना पळून जाण्यास मदत करा.
203
00:19:39,136 --> 00:19:42,885
यासाठी वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद
आपण आपली खेळपट्टी बनवूया, डॉ बर्क.
204
00:19:42,974 --> 00:19:47,351
मिटेलॉस बायोसायन्स ओरेगॉन येथे स्थित आहे,
आम्ही पोर्टलँडच्या अगदी बाहेर आहोत.
205
00:19:51,399 --> 00:19:55,562
हे शॉट्स चीजबॉल वाटू शकतात,
पण आमचे लोक खरोखरच आनंदी आहेत.
206
00:19:55,653 --> 00:20:00,279
आता, का? कारण आम्ही खाजगीत आहोत
निधी खाजगी अर्थसहाय्य म्हणजे स्वातंत्र्य.
207
00:20:03,452 --> 00:20:06,703
आम्ही दर आठवड्याला सहली आयोजित करतो
पोर्टलँड परिसरात आणि आसपास,
208
00:20:06,789 --> 00:20:11,166
जे हायकिंगसाठी फक्त छान आहे,
आणि बाइक चालवणे, आणि नदीवर धावणे.
209
00:20:13,337 --> 00:20:17,999
पहा, जेव्हा तुमची कंपनी
माझ्यापर्यंत पोहोचलो, मी खुश झालो,
210
00:20:18,092 --> 00:20:20,417
पण मला खरोखर का माहित नाही
तुला माझी इच्छा असेल.
211
00:20:20,511 --> 00:20:24,888
हे खरे आहे की आपण यशस्वीरित्या
नर फील्ड माउस गर्भवती?
212
00:20:26,434 --> 00:20:28,759
बरं, तो मुदतीपर्यंत पोहोचला नाही.
213
00:20:29,854 --> 00:20:32,641
- मी तुला काही विचारले तर काही हरकत नाही?
- नक्कीच.
214
00:20:36,944 --> 00:20:38,771
काय बघतोस?
215
00:20:40,698 --> 00:20:43,865
बरं... तो मानवी गर्भ आहे, अर्थातच.
216
00:20:44,452 --> 00:20:49,030
च्या विघटन पासून न्याय
एंडोमेट्रियम, मी म्हणेन की ती स्त्री 70 वर्षांची होती.
217
00:20:49,123 --> 00:20:53,417
- खरं तर, ती 26 वर्षांची आहे.
- तिला काय झाले?
218
00:20:53,503 --> 00:20:57,500
जर मी तुम्हाला सांगितले की तुम्ही हे करू शकता
शोधण्यासाठी पूर्ण स्वातंत्र्य आणि पैसा?
219
00:20:59,467 --> 00:21:02,040
आम्हाला वाटते की तुम्ही खास आहात, डॉ बर्क.
220
00:21:02,136 --> 00:21:04,627
तुम्ही संघाचे नेतृत्व करावे अशी आमची इच्छा आहे
उच्च प्रशिक्षित लोकांची
221
00:21:04,722 --> 00:21:07,094
कारण आपण विचार करतो
तू तेवढाच चांगला आहेस.
222
00:21:07,767 --> 00:21:09,558
मी करू शकत नाही.
223
00:21:10,228 --> 00:21:12,185
आपण का करू शकत नाही?
224
00:21:12,271 --> 00:21:14,311
माझ्या माजी पतीने मला परवानगी दिली नाही.
225
00:21:14,398 --> 00:21:17,269
- तो तुम्हाला ही संधी देणार नाही?
- नाही.
226
00:21:17,360 --> 00:21:19,233
तो कधीच ओके देणार नाही.
227
00:21:19,320 --> 00:21:21,776
- आम्ही त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकतो.
- त्रास देऊ नका.
228
00:21:21,864 --> 00:21:25,732
- तो प्रतिसाद देईल असे काहीतरी असावे.
- जर त्याला बसने धडक दिली.
229
00:21:25,826 --> 00:21:27,071
ते चालेल.
230
00:21:30,873 --> 00:21:33,032
- ते पूर्णपणे अयोग्य होते.
- नाही.
231
00:21:36,045 --> 00:21:38,287
मी तुमचा वेळ वाया घालवला याबद्दल मला माफ करा.
232
00:21:39,006 --> 00:21:41,462
- डॉ बर्क, कृपया, तुम्ही...
- नाही. मला माफ करा.
233
00:21:42,260 --> 00:21:45,095
तुला मी जसा वाटतो तसा मी नाही.
234
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
मिस्टर अल्पर्ट, मी नेता नाही.
235
00:21:49,308 --> 00:21:51,135
मी एक गोंधळ आहे.
236
00:22:34,687 --> 00:22:36,514
अरे, नरक.
237
00:22:47,575 --> 00:22:49,568
कार्लला तिथे असणे आवश्यक आहे.
238
00:22:49,660 --> 00:22:51,653
काय, तुम्हाला खात्री नाही म्हणायचे आहे?
239
00:22:52,079 --> 00:22:54,238
हे एकमेव ठिकाण आहे जिथे मी पाहिले नाही.
240
00:22:54,332 --> 00:22:57,083
- तुला गार्ड माहीत आहे का?
- होय.
241
00:22:57,168 --> 00:23:00,204
- त्याचे नाव अल्डो आहे.
- "अल्डो"?
242
00:23:01,422 --> 00:23:06,001
ठीक आहे, लॉलीपॉप, मला सांगा आम्ही कसे आहोत
त्याच्याजवळ एक बंदूक आणि गोळ्या नाहीत?
243
00:23:06,093 --> 00:23:08,051
मला एक कल्पना आली आहे.
244
00:23:08,804 --> 00:23:10,382
नक्कीच तुम्ही करता.
245
00:23:12,099 --> 00:23:14,507
- दार उघड!
- ॲलेक्स?
246
00:23:14,602 --> 00:23:16,061
हे काय करत आहेस?
247
00:23:16,145 --> 00:23:19,846
ते त्यांच्या पिंजऱ्यातून बाहेर पडले! मी पकडले
त्यांना जंगलात. आता उघडा!
248
00:23:19,941 --> 00:23:24,188
जरा थांबा! आपण असायला हवे नाही
येथे तुझा बाबा तुला मारणार आहे!
249
00:23:24,278 --> 00:23:28,027
मला सांगणारे माझे वडील होते
त्यांना इथे आणण्यासाठी, तुमच्याकडे.
250
00:23:28,115 --> 00:23:32,445
पाहा, कदाचित तुम्ही त्याला कॉल करावा.
मला खात्री आहे की त्याच्याकडे यापेक्षा चांगले काही नाही.
251
00:23:39,836 --> 00:23:44,628
- डॅनी, मला बेनची गरज आहे.
- का?
252
00:23:44,715 --> 00:23:47,633
मला इथे ॲलेक्स मिळाला, ती मिळाली
तिच्यासोबत ऑस्टेन आणि फोर्ड...
253
00:23:49,595 --> 00:23:51,884
धिक्कार! ती जे काही म्हणेल
विश्वास ठेवू नका!
254
00:23:51,973 --> 00:23:54,179
तुम्ही त्यांना तिथेच धरा,
मी माझ्या...वर आहे
255
00:23:54,976 --> 00:23:59,472
तू पडलास म्हणून माझ्यावर रागावू नकोस
जुन्या वूकी प्रिजनर गॅगसाठी.
256
00:23:59,939 --> 00:24:02,893
- कार्ल कुठे आहे?
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
257
00:24:02,984 --> 00:24:05,023
त्याला गुडघ्यात गोळी घाला.
258
00:24:05,945 --> 00:24:08,436
- काय?
- आमच्याकडे वेळ नाही. मी करेन.
259
00:24:10,867 --> 00:24:14,567
ठीक आहे! ठीक आहे! तो शेवटी आहे
हॉल खोली 23! चाव्या माझ्या खिशात आहेत!
260
00:24:21,460 --> 00:24:24,212
चांगले फसवणे, मी जवळजवळ विश्वास ठेवला
तू त्याला गोळ्या घालणार आहेस.
261
00:24:24,297 --> 00:24:25,755
तो फसवणूक नव्हता.
262
00:24:26,674 --> 00:24:27,954
हे आहे!
263
00:25:35,493 --> 00:25:36,572
मदत!
264
00:25:36,994 --> 00:25:38,157
मदत!
265
00:25:46,629 --> 00:25:49,120
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस, कार्ल.
266
00:26:00,685 --> 00:26:01,716
तो ठीक आहे का?
267
00:26:01,811 --> 00:26:04,516
आम्हाला तुमचा प्रियकर परत मिळाला.
तुमची शाप बोट कुठे आहे?
268
00:26:12,280 --> 00:26:13,311
मूर्ख.
269
00:26:13,406 --> 00:26:16,609
- ते कुठे आहेत?
- मला माहित नाही. ॲलेक्स त्यांच्यासोबत होता.
270
00:26:16,701 --> 00:26:18,029
डॅनी!
271
00:26:19,537 --> 00:26:20,948
आम्ही त्यांना जाऊ देत आहोत.
272
00:26:21,038 --> 00:26:23,245
- त्यांना जाऊ देत?
- बेनने ऑर्डर दिली.
273
00:26:23,332 --> 00:26:25,325
- बेनची शस्त्रक्रिया सुरू आहे.
- तो जागा झाला.
274
00:26:25,418 --> 00:26:27,660
- तो उठला?
- शेफर्ड शस्त्रक्रिया करणार नाही
275
00:26:27,753 --> 00:26:32,083
जोपर्यंत त्याला माहित नाही की त्याचे मित्र बंद आहेत
बेट तुम्हाला बेन मरायचे आहे का?
276
00:26:32,175 --> 00:26:35,460
मला माहित आहे की बेन मरणार आहे
त्यांना जाऊ देण्यापेक्षा!
277
00:26:49,609 --> 00:26:51,186
अहो.
278
00:26:52,278 --> 00:26:53,772
मुलाखत कशी झाली?
279
00:26:55,323 --> 00:26:57,031
ते माझ्यासाठी नाही.
280
00:26:57,366 --> 00:26:59,489
- काय?
- हे ठीक आहे.
281
00:26:59,577 --> 00:27:02,282
तरीही ते खूप दूर आहेत.
हे पोर्टलँड आहे.
282
00:27:02,371 --> 00:27:06,499
- तू माझ्यामुळे नाही म्हणाला नाहीस?
- मला पोर्टलँडला का जायचे आहे
283
00:27:06,584 --> 00:27:08,707
संशोधनासाठी जे काम करत नाही?
284
00:27:10,630 --> 00:27:12,503
कारण ते काम करते.
285
00:27:19,096 --> 00:27:20,840
मी गरोदर आहे.
286
00:27:25,019 --> 00:27:27,059
मी गरोदर आहे.
287
00:27:28,564 --> 00:27:31,316
- काय?
- पहा, पहा ...
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,978
मी पण रक्त तपासणी केली.
289
00:27:33,069 --> 00:27:35,227
मला तुला सांगायचे नव्हते
मला खात्री होईपर्यंत.
290
00:27:38,616 --> 00:27:40,525
- ते काम केले.
- होय.
291
00:27:47,625 --> 00:27:50,412
माझे संपूर्ण आयुष्य,
मला फक्त एक मूल हवे होते
292
00:27:50,503 --> 00:27:52,958
आणि आता तुझ्यामुळे मी करू शकतो!
293
00:27:58,010 --> 00:28:00,169
देवा, आता मला फक्त निरोगी होण्याची गरज आहे!
294
00:28:01,722 --> 00:28:03,798
आता मला फक्त निरोगी होण्याची गरज आहे
295
00:28:03,891 --> 00:28:06,892
त्यामुळे मी बगर पाहू शकतो
आयव्ही लीग शाळेत प्रवेश घ्या.
296
00:28:08,396 --> 00:28:11,065
नक्कीच तुम्हाला होईल. तुम्ही कराल.
297
00:28:11,148 --> 00:28:15,229
आता तुम्ही त्या बास्टर्ड माजी पतीला सांगू शकता
तो त्याच्या नैतिकतेने काय करू शकतो.
298
00:28:19,657 --> 00:28:22,860
कारण तू असह्य आहेस,
आणि तू क्षुद्र आहेस.
299
00:28:23,661 --> 00:28:26,117
तू मला सत्य विचारलेस,
आई आणि ते...
300
00:28:26,205 --> 00:28:27,865
एड.
301
00:28:28,875 --> 00:28:32,374
मी तुला नंतर कॉल करू, ठीक आहे?
ठीक आहे, बाय.
302
00:28:32,461 --> 00:28:35,712
- हॅलो, ज्युल्स. काय चालू आहे?
- ती गरोदर आहे.
303
00:28:36,966 --> 00:28:39,920
- माफ करा?
- ते काम केले. राहेल गरोदर आहे.
304
00:28:47,185 --> 00:28:48,845
व्वा.
305
00:28:49,604 --> 00:28:53,055
मला तुमच्या प्रयोगशाळा पाहायच्या आहेत.
आम्हाला डेटा सत्यापित करावा लागेल.
306
00:28:53,149 --> 00:28:54,892
नाही.
307
00:28:54,984 --> 00:28:56,977
मला प्रकाशनात रस नाही, एड.
308
00:28:58,196 --> 00:28:59,903
ती माझी बहीण आहे.
309
00:28:59,989 --> 00:29:03,192
ठीक आहे. तुम्हाला स्वारस्य नसल्यास,
तुला का काळजी आहे जर...
310
00:29:23,221 --> 00:29:26,554
- तू ठीक आहेस?
- होय.
311
00:29:26,641 --> 00:29:29,048
मला फक्त रक्त जास्त आवडत नाही.
312
00:29:29,602 --> 00:29:34,063
बरं, मग तुम्ही कदाचित
त्याकडे पाहू इच्छित नाही.
313
00:29:37,735 --> 00:29:40,653
तर, जर तुम्ही खरोखर
बेटावर उतरू शकतो,
314
00:29:40,738 --> 00:29:42,980
तू फक्त का नाहीस
त्याला एखाद्या सुविधेवर घेऊन जाऊ?
315
00:29:43,074 --> 00:29:45,150
हे सर्व कशासाठी?
316
00:29:45,243 --> 00:29:48,243
कारण तेव्हापासून
आकाश जांभळे झाले, आम्ही...
317
00:29:49,539 --> 00:29:53,287
- काय झालं?
- मी नुकतीच धमनी काढली.
318
00:29:53,751 --> 00:29:58,080
- आपण आधीच तेच केले नाही का?
- होय, ठीक आहे, ते हेतुपुरस्सर होते.
319
00:29:59,131 --> 00:30:00,294
आपण त्याचे निराकरण करू शकता?
320
00:30:01,676 --> 00:30:02,755
धिक्कार!
321
00:30:08,933 --> 00:30:10,475
- तुम्ही त्याला समजले?
- मी त्याला समजले.
322
00:30:12,770 --> 00:30:14,181
- कार्ल?
- छान राइड.
323
00:30:14,272 --> 00:30:16,976
- कार्ल, आम्ही आता जाणार आहोत, ठीक आहे?
- मला मदत करा.
324
00:30:17,066 --> 00:30:20,400
आपण उभे राहू शकता? ठीक आहे. या.
325
00:30:23,114 --> 00:30:26,814
तर... तू बॉसची मुलगी आहेस?
326
00:30:27,660 --> 00:30:31,159
मी ते येताना पाहिले नाही.
चला जाऊया, चीच.
327
00:30:31,956 --> 00:30:34,412
आम्ही थोड्या राइडसाठी जात आहोत.
328
00:30:34,500 --> 00:30:36,825
- सावध.
- ठीक आहे. सोपे.
329
00:30:37,920 --> 00:30:40,079
मी तुला नावेत बसवतो,
ठीक आहे?
330
00:30:41,007 --> 00:30:42,631
थांबा, थांबा.
331
00:30:45,219 --> 00:30:46,382
- तू ठीक आहेस का?
- डॅनी.
332
00:30:46,470 --> 00:30:48,214
नाही. "सॉयर."
333
00:30:49,223 --> 00:30:51,132
डॅनी!
334
00:31:04,989 --> 00:31:07,147
- नाही!
- डॅनी!
335
00:31:24,884 --> 00:31:26,675
- काय झालं?
- मी पाहू शकत नाही.
336
00:31:26,761 --> 00:31:28,967
- काय?
- खूप रक्त आहे.
337
00:31:29,055 --> 00:31:30,715
ठीक आहे, इकडे जा.
338
00:31:30,806 --> 00:31:33,642
टॉम, तो मरणार आहे
जर तुम्ही आता इथे पोहोचला नाही.
339
00:31:37,688 --> 00:31:39,231
जा.
340
00:31:40,816 --> 00:31:42,359
इथून निघून जा.
341
00:31:43,986 --> 00:31:45,564
तुम्ही बाई ऐकल्या.
342
00:31:47,865 --> 00:31:50,237
- चला जाऊया!
- तू नाही, ॲलेक्स.
343
00:31:51,160 --> 00:31:53,734
- तुम्ही राहता.
- का?
344
00:31:53,829 --> 00:31:55,372
आम्ही दोघेही तुमच्या वडिलांना ओळखतो.
345
00:31:55,456 --> 00:31:58,955
आणि तो कार्लला जगू देईल असा एकमेव मार्ग आहे
तो उठल्यावर तुम्ही इथे असाल तर.
346
00:32:02,839 --> 00:32:04,665
मला माफ करा, ॲलेक्स.
347
00:32:13,474 --> 00:32:15,182
अहो, ॲलेक्स.
348
00:32:15,268 --> 00:32:16,845
अहो.
349
00:32:17,562 --> 00:32:19,685
मला तुझी आठवण आली.
350
00:32:19,772 --> 00:32:22,856
मला माहीत आहे. मलाही तुझी आठवण आली.
351
00:32:24,944 --> 00:32:27,517
तुला आता निघून जावं लागेल...
352
00:32:27,613 --> 00:32:30,235
...पण मी तुला लवकरच भेटेन, ठीक आहे?
353
00:32:30,908 --> 00:32:32,071
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
354
00:32:37,957 --> 00:32:39,499
मला आता झोपायला जावे लागेल.
355
00:32:52,138 --> 00:32:53,169
थांबा.
356
00:32:56,809 --> 00:32:58,517
सोपे. ठीक आहे. सोपे.
357
00:33:02,398 --> 00:33:03,429
थांबा, थांबा...
358
00:33:03,524 --> 00:33:06,395
ते स्थिर ठेवा, अरेरे!
ते स्थिर ठेवा.
359
00:33:09,155 --> 00:33:10,982
जॅक, तू तिथे आहेस का?
360
00:33:15,995 --> 00:33:19,494
ठीक आहे, ते माझ्याकडे धरा.
वॉकी. माझ्याकडे धरा.
361
00:33:19,582 --> 00:33:21,954
- सक्शन बद्दल काय?
- फक्त ते करा!
362
00:33:28,841 --> 00:33:30,549
होय, मी इथे आहे, केट. तू ठीक आहेस?
363
00:33:31,552 --> 00:33:35,336
होय, मी... आमच्याकडे बोट आहे.
ते आम्हाला जाऊ देत आहेत.
364
00:33:35,765 --> 00:33:36,963
तुम्हाला कोण जाऊ देत आहे?
365
00:33:38,559 --> 00:33:40,303
सोनेरी स्त्री.
366
00:33:40,394 --> 00:33:43,561
- तर तुम्ही सुरक्षित आहात? तू आणि सॉयर?
- होय! हं.
367
00:33:43,898 --> 00:33:46,733
- मला सांगा.
- सांगू?
368
00:33:47,276 --> 00:33:50,194
समुद्रकिनाऱ्यावर, अपघाताचा दिवस,
मी तुम्हाला सांगितलेली कथा.
369
00:33:50,279 --> 00:33:52,486
जर तुम्ही सुरक्षित असाल तर मला सांगा.
370
00:33:52,573 --> 00:33:55,491
- तुम्हाला वाटते की ही सर्वोत्तम वेळ आहे ...
- गप्प बस!
371
00:33:57,787 --> 00:34:01,452
तू... एका मुलीवर शस्त्रक्रिया करत होतास.
372
00:34:04,001 --> 00:34:05,709
आणि तू गडबड केलीस.
373
00:34:05,795 --> 00:34:07,337
तुमची चूक झाली.
374
00:34:09,257 --> 00:34:13,550
तुम्ही तिच्या पाठीवर काहीतरी फाडले
आणि सर्व नसा मोकळ्या झाल्या.
375
00:34:17,557 --> 00:34:19,596
आणि तू म्हणालास की तुला खूप भीती वाटते.
376
00:34:22,103 --> 00:34:23,930
आणि तुम्ही म्हणालात की भीती खूप होती...
377
00:34:26,148 --> 00:34:27,643
...वास्तविक.
378
00:34:28,818 --> 00:34:30,810
आणि तुला काय करावं ते कळत नव्हतं.
379
00:34:35,491 --> 00:34:37,283
तर तुम्ही पाच मोजले.
380
00:34:40,746 --> 00:34:42,704
आणि मग तुम्हाला भीती वाटली नाही.
381
00:34:44,709 --> 00:34:46,701
आणि मग ते निघून गेले.
382
00:34:50,882 --> 00:34:52,376
आणि तू तिला ठीक केलेस.
383
00:34:53,718 --> 00:34:55,757
तुम्ही तिला वाचवले.
384
00:35:14,447 --> 00:35:16,570
केट, मला तू मला वचन देण्याची गरज आहे.
385
00:35:17,074 --> 00:35:18,154
जॅक?
386
00:35:18,242 --> 00:35:21,029
मला वचन दे की तू कधीही करणार नाहीस
माझ्यासाठी इथे परत या.
387
00:35:23,331 --> 00:35:24,611
परत येऊ नकोस, केट.
388
00:35:24,707 --> 00:35:27,494
- जॅक, तू कुठे आहेस?
- ते बंद करा.
389
00:35:27,585 --> 00:35:30,076
जॅक? जॅक! कृपया, कुठे आहात...?
390
00:35:42,850 --> 00:35:44,179
व्यवहार येत आहेत.
391
00:35:46,854 --> 00:35:48,728
आम्हाला जायला हवे.
392
00:35:52,235 --> 00:35:53,943
- चला जाऊया.
- ठीक आहे.
393
00:36:43,369 --> 00:36:45,694
आमच्याकडे काही कागदपत्रे आहेत
तुमची सही हवी आहे...
394
00:36:46,455 --> 00:36:48,614
...पण तुमचा वेळ घ्या,
कोणतीही घाई नाही.
395
00:36:48,708 --> 00:36:50,202
धन्यवाद.
396
00:37:52,939 --> 00:37:55,015
तुम्ही ट्यूमर काढू शकलात का?
397
00:37:58,528 --> 00:37:59,903
हं.
398
00:38:03,866 --> 00:38:06,820
तुम्हाला बायोप्सी करायची आहे,
ते घातक आहे का ते पहा.
399
00:38:12,333 --> 00:38:15,916
तर, आता काय?
मी फक्त माझ्या सेलवर परत जाऊ?
400
00:38:17,046 --> 00:38:19,288
ते कळेपर्यंत
तुझ्याबरोबर काय करावे.
401
00:38:23,845 --> 00:38:25,339
"ते."
402
00:38:30,685 --> 00:38:31,883
तो काय म्हणाला?
403
00:38:33,020 --> 00:38:35,346
- मला माफ करा?
- बेन.
404
00:38:36,274 --> 00:38:38,895
तो काय म्हणाला की तुला बनवलं
त्याचा जीव वाचवायचा आहे का?
405
00:38:43,364 --> 00:38:45,357
तो काय म्हणाला याने काही फरक पडत नाही.
406
00:38:45,449 --> 00:38:46,730
हे माझ्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
407
00:38:48,744 --> 00:38:52,279
त्या सगळ्या नंतर
मला पार केले गेले आहे...
408
00:38:53,749 --> 00:38:55,872
...तुम्ही मला उत्तर देणे बाकी आहे.
409
00:38:56,878 --> 00:38:58,917
आणि तो काय म्हणाला हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
410
00:39:18,191 --> 00:39:19,222
मेदयुक्त?
411
00:39:20,109 --> 00:39:22,647
धन्यवाद. धन्यवाद.
412
00:39:33,539 --> 00:39:36,789
- आम्ही भेटलो का?
- हॅलो, डॉ बर्क.
413
00:39:39,253 --> 00:39:43,381
- मिस्टर अल्पर्ट?
- मी... तुझ्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे.
414
00:39:45,801 --> 00:39:47,379
तुम्ही इथे काय करत आहात?
415
00:39:47,470 --> 00:39:51,717
मी बातमीवर काय झाले ते पाहिले आणि
तुमच्या ऑफिसने सांगितले की तुम्ही इथे खाली आहात.
416
00:39:51,807 --> 00:39:55,058
मला फक्त व्यक्त व्हायचं होतं
वैयक्तिकरित्या माझ्या संवेदना
417
00:39:55,144 --> 00:39:56,769
मी पोर्टलँडला परत जाण्यापूर्वी.
418
00:39:56,854 --> 00:39:58,930
हे इथन आहे,
तो माझ्या सहकाऱ्यांपैकी एक आहे.
419
00:39:59,023 --> 00:40:00,731
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
420
00:40:07,698 --> 00:40:09,525
त्याला बसची धडक बसली.
421
00:40:09,617 --> 00:40:12,653
मला माहीत आहे. ते म्हणतात की तू तिथे होतास
जेव्हा ते घडले. हे आवश्यक आहे...
422
00:40:12,745 --> 00:40:15,746
नाही, नाही. आमच्या मुलाखतीत...
423
00:40:17,333 --> 00:40:21,034
मी म्हणालो की मला तो हवा होता
बसने धडकणे.
424
00:40:23,756 --> 00:40:26,876
डॉ बर्क, मला समजले की तुम्ही आहात
आत्ता थोडे हलले,
425
00:40:26,968 --> 00:40:29,340
पण हा फक्त एक दुःखद अपघात आहे.
426
00:40:29,428 --> 00:40:31,088
तुम्ही स्वतःला दोष देऊ शकत नाही.
427
00:40:32,014 --> 00:40:34,173
तू असं बोलल्याचंही आठवत नाही.
428
00:40:39,313 --> 00:40:41,887
मिस्टर अल्पर्ट, तुम्ही इथे का आहात?
429
00:40:41,983 --> 00:40:45,601
पहा, मला माहित आहे की वेळ भयानक आहे,
430
00:40:45,695 --> 00:40:50,107
पण आम्ही आलो कारण आम्ही गंभीर आहोत
तुम्हाला आमच्यासोबत काम करायला लावल्याबद्दल.
431
00:40:53,327 --> 00:40:55,071
आम्हाला फक्त सहा महिने द्या.
432
00:40:55,162 --> 00:40:58,745
आपल्याला आवश्यक असल्यास, आपण परत येऊ शकता
तुझ्या बहिणीला जन्म देण्यापूर्वी.
433
00:41:01,002 --> 00:41:03,671
- तुला हे कसे कळले माझे?
- आम्ही खूप सखोल आहोत
434
00:41:03,754 --> 00:41:05,498
आमच्या भरती प्रक्रियेत.
435
00:41:15,433 --> 00:41:17,093
माझी बहीण येऊ शकते का?
436
00:41:17,185 --> 00:41:19,058
काम करणार नाही, आम्ही खूप दूर आहोत.
437
00:41:19,145 --> 00:41:22,312
तिला प्रवेश नसायचा
तिला आवश्यक असलेल्या उपचारांसाठी.
438
00:41:22,398 --> 00:41:25,434
पण ते पोर्टलँड आहे.
तेथे भरपूर दवाखाने आहेत आणि...
439
00:41:26,152 --> 00:41:28,144
आम्ही पोर्टलँडमध्ये फारसे नाही आहोत.
440
00:41:38,956 --> 00:41:40,865
तो काय म्हणाला हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
441
00:41:47,048 --> 00:41:50,582
मी या बेटावर गेलो आहे
तीन वर्षांसाठी, जॅक.
442
00:41:51,093 --> 00:41:54,925
तीन वर्षे, दोन महिने आणि २८ दिवस.
443
00:41:58,476 --> 00:42:00,100
तो म्हणाला की जर मी...
444
00:42:02,355 --> 00:42:03,932
...त्याला जगू द्या...
445
00:42:05,942 --> 00:42:07,733
...आणि मी तुला मदत केली...
446
00:42:13,199 --> 00:42:15,951
... की तो शेवटी करेल
मला घरी जाऊ द्या.