1
00:00:02,043 --> 00:00:04,082
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:04,378 --> 00:00:06,205
थांबा! मी शूट करेन.
3
00:00:06,297 --> 00:00:07,839
नाही, तू करणार नाही, रवि.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,134
जॅक, मला तुझी मदत हवी आहे.
5
00:00:14,096 --> 00:00:15,128
ते तिचे नाहीत.
6
00:00:18,726 --> 00:00:20,137
ती गेली.
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,390
विमानात हेरॉईन भरलेले होते.
8
00:00:28,152 --> 00:00:30,821
- तुम्हाला हे कुठे सापडले?
- मला ते जंगलात सापडले.
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,732
मला तिथे घेऊन जा.
10
00:00:42,959 --> 00:00:45,165
इको? कोण आहे ते?
11
00:00:45,795 --> 00:00:47,787
तो माझा भाऊ आहे.
12
00:00:50,716 --> 00:00:54,050
मला माफ कर. मला माफ कर.
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,112
येथे. खा.
14
00:01:13,656 --> 00:01:15,530
ठीक आहे, येमी.
15
00:01:19,287 --> 00:01:20,829
इको.
16
00:01:32,091 --> 00:01:34,547
ठीक आहे, इको. जा.
17
00:01:39,348 --> 00:01:41,056
तुम्ही माझे ऐकले का? जा!
18
00:01:41,142 --> 00:01:43,218
आपण चोरी केल्याचे कबूल करा.
19
00:01:43,853 --> 00:01:45,312
येमीला भूक लागली होती.
20
00:01:45,771 --> 00:01:50,350
ते निमित्त नाही.
तूं पाप केलें एको ।
21
00:01:50,443 --> 00:01:52,020
भूक लागत नाही.
22
00:01:57,700 --> 00:01:59,159
आता जा.
23
00:01:59,243 --> 00:02:01,200
देवाकडे माफी मागा.
24
00:02:23,601 --> 00:02:25,179
कबूल करा!
25
00:02:37,782 --> 00:02:40,071
किती दिवसांपासून तो असा आहे?
26
00:02:40,159 --> 00:02:41,534
आता दोन दिवस.
27
00:02:44,747 --> 00:02:46,490
इको?
28
00:02:46,582 --> 00:02:47,863
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
29
00:02:52,755 --> 00:02:54,463
त्याचे काय झाले?
30
00:02:54,549 --> 00:02:58,297
आधी किंवा नंतर आम्ही त्याला वाचवले
ध्रुवीय अस्वल गुहेतून?
31
00:02:58,386 --> 00:03:01,422
या. लॉकला जाणून घ्यायचे असेल
तुम्ही लोक परत आला आहात.
32
00:03:07,436 --> 00:03:10,224
जिवंत राहा मित्रा, ठीक आहे?
33
00:03:21,033 --> 00:03:23,359
तुम्ही इथे काय करत आहात?
34
00:03:23,452 --> 00:03:25,694
मी माझी कबुली देण्यासाठी आलो आहे.
35
00:03:27,373 --> 00:03:30,125
- हॅलो, इको.
- हॅलो, भाऊ.
36
00:03:30,626 --> 00:03:33,876
माझ्याकडे काही माल आहे
की मला देशाबाहेर जावे लागेल.
37
00:03:33,963 --> 00:03:34,994
तुम्हाला ड्रग्ज म्हणायचे आहे.
38
00:03:35,089 --> 00:03:38,173
तू आम्हाला पुजारी बनवशील.
आम्ही औषधे स्वतःच उडवून देऊ.
39
00:03:38,259 --> 00:03:41,260
माझी सही नाही
तुला पुजारी बनवा, एको.
40
00:03:41,345 --> 00:03:43,219
आपण कधीही पुजारी होऊ शकत नाही.
41
00:03:45,433 --> 00:03:48,184
- आणखी नाही! थांबा! आणखी नाही!
- येमी!
42
00:03:51,105 --> 00:03:52,765
येमी! नाही!
43
00:04:03,326 --> 00:04:05,034
बाप?
44
00:04:06,120 --> 00:04:07,780
तू ठीक आहेस ना बाबा?
45
00:04:09,415 --> 00:04:13,080
इको. एको, जागे व्हा.
46
00:04:27,725 --> 00:04:29,931
कबूल करण्याची वेळ आली आहे.
47
00:04:32,396 --> 00:04:34,685
न्याय करावा भाऊ.
48
00:04:38,819 --> 00:04:40,812
मी वाट पाहीन.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,071
मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.
50
00:04:47,828 --> 00:04:49,738
तुम्हाला धुराचा वास येत आहे का?
51
00:04:51,707 --> 00:04:54,625
- त्याला स्पष्ट करा!
- एको! मला मदत करा!
52
00:04:58,089 --> 00:05:00,544
- त्याला उचला.
- एको. या.
53
00:05:00,633 --> 00:05:04,049
- आम्हाला तुम्हाला येथून बाहेर काढायचे आहे.
- त्याला ब्लँकेटने झाकून टाका. सावध.
54
00:05:09,100 --> 00:05:11,258
त्याला खाली झोपवा. त्याला खाली झोपवा.
55
00:05:13,187 --> 00:05:15,678
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.
56
00:05:17,608 --> 00:05:18,937
माझा भाऊ.
57
00:05:21,612 --> 00:05:25,195
- भाऊ.
- तू ठीक आहेस. हे ठीक आहे.
58
00:05:25,283 --> 00:05:27,074
- माझा भाऊ.
- तू ठीक आहेस.
59
00:05:27,159 --> 00:05:28,867
मी परत येईन.
60
00:05:28,953 --> 00:05:31,989
भाऊ. येमी. येमी.
61
00:05:32,081 --> 00:05:34,489
चार्ली, सगळे ठीक आहेत ना?
62
00:05:34,584 --> 00:05:37,253
- होय, आम्ही चांगले आहोत.
- इको कुठे आहे?
63
00:05:37,336 --> 00:05:39,662
हर्ले आणि मी त्याला बाहेर काढले...
64
00:05:42,717 --> 00:05:44,756
तो तिथेच होता.
65
00:05:45,761 --> 00:05:47,042
इको?
66
00:05:47,513 --> 00:05:49,221
इको?
67
00:06:26,594 --> 00:06:27,969
शुभ संध्याकाळ, जॅक.
68
00:06:30,223 --> 00:06:31,385
शुभ संध्याकाळ, बेन.
69
00:06:31,474 --> 00:06:33,929
मला तुझी आशा होती
माझ्यासोबत फिरायला सामील होऊ शकते.
70
00:06:35,770 --> 00:06:36,932
काय?
71
00:06:37,021 --> 00:06:39,097
बरं, तू असं म्हणतेस...
72
00:06:39,190 --> 00:06:43,484
...तू माझ्या डोक्यावर पिशवी टाकणार नाहीस
आणि मी नाही म्हटलं तर मला इथून बाहेर काढा.
73
00:06:44,278 --> 00:06:45,938
मग नाही म्हणू नका.
74
00:06:47,740 --> 00:06:49,816
तुम्ही हे का लावत नाही.
75
00:06:55,873 --> 00:06:57,617
मी बाहेर थांबेन.
76
00:06:59,877 --> 00:07:02,036
दुखते का?
77
00:07:03,506 --> 00:07:05,380
क्षमस्व?
78
00:07:08,928 --> 00:07:10,921
तुझी मान. दुखते का?
79
00:07:12,098 --> 00:07:14,340
बोटे आणि बोटे मध्ये काही सुन्नपणा?
80
00:07:14,433 --> 00:07:18,514
पिन आणि सुया जेव्हा
तुमचा पाय झोपतो, पण कायमचा?
81
00:07:22,316 --> 00:07:25,103
मला का विचारताय
हे प्रश्न, जॅक?
82
00:07:25,194 --> 00:07:26,986
कारण, बेन...
83
00:07:27,071 --> 00:07:30,938
...तुमच्या मणक्याला गाठ आहे.
एक आक्रमक ट्यूमर...
84
00:07:31,033 --> 00:07:33,073
...तुला मारणार आहे.
85
00:07:36,497 --> 00:07:38,822
मला माहित नाही कधी
ते एक्स-रे घेतले होते,
86
00:07:38,916 --> 00:07:41,407
पण ते अगदी अलीकडच्या असल्याशिवाय...
87
00:07:43,504 --> 00:07:46,790
...तुम्ही असणार नाही
जास्त वेळ चालणे.
88
00:07:48,217 --> 00:07:50,506
मला कल्पना नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.
89
00:07:50,595 --> 00:07:53,798
ठीक आहे. तेव्हा माझी चूक.
90
00:07:57,977 --> 00:07:59,685
जेव्हा तुम्ही असाल तेव्हा मी तयार आहे.
91
00:08:19,290 --> 00:08:20,868
इथेच राहा.
92
00:08:36,224 --> 00:08:39,224
आम्ही पाठवण्याची तयारी करत आहोत
कॉलीन तिच्या वाटेवर,
93
00:08:39,310 --> 00:08:42,394
- मला थोडा वेळ घ्यायचा आहे...
- मला अंत्यसंस्कार आवडत नाहीत.
94
00:08:43,689 --> 00:08:45,765
त्याने तुला बाहेर सोडले?
95
00:08:47,818 --> 00:08:49,645
मला नवीन शर्ट पण दिला.
96
00:08:54,825 --> 00:08:56,699
बाय, जॅक.
97
00:09:29,819 --> 00:09:32,144
तू त्याला माझे एक्स-रे का दाखवलेस?
98
00:09:33,072 --> 00:09:34,981
मी त्याला सांगितले नाही की ते तुमचे आहेत.
99
00:09:36,492 --> 00:09:38,152
पण मला वाटतं तुम्ही केलं असेल.
100
00:09:50,715 --> 00:09:53,336
मला वाटते की मला कसे शोधायचे ते माहित आहे
जॅक, केट आणि सॉयर.
101
00:09:54,427 --> 00:09:57,344
तो का आहे हे मी विचारू शकतो
संभाषणात समाविष्ट आहे?
102
00:09:57,430 --> 00:09:59,387
त्यामुळे माझ्या भावना दुखावल्या जाव्यात का?
103
00:09:59,473 --> 00:10:01,550
तू मला काय सांगितलेस ते त्याला सांग.
104
00:10:01,642 --> 00:10:05,640
हॅच मध्ये संगणक
फक्त बटण दाबण्यासाठी नव्हते.
105
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
आता मला पूर्ण खात्री आहे
106
00:10:08,858 --> 00:10:11,859
की ते वापरले जाऊ शकते
इतर स्थानकांशी संवाद साधण्यासाठी.
107
00:10:12,195 --> 00:10:13,440
हे आकर्षक आहे,
108
00:10:13,529 --> 00:10:16,103
पण तू फक्त सांगितलेस
मला हॅचचा स्फोट झाला.
109
00:10:16,199 --> 00:10:18,108
त्यापैकी एकाने केले.
110
00:10:19,035 --> 00:10:21,786
आपण प्रयत्न करू इच्छिता आणि
इतरांशी संवाद साधा.
111
00:10:21,871 --> 00:10:23,330
होय.
112
00:10:23,831 --> 00:10:27,034
नशीब नाही मित्रांनो. आम्ही सर्वत्र पाहिले.
113
00:10:27,126 --> 00:10:28,620
इको गेली.
114
00:10:28,711 --> 00:10:29,991
पायवाट नव्हती.
115
00:10:30,087 --> 00:10:32,163
आम्हाला माहित आहे असे नाही
पायवाट कशी दिसते.
116
00:10:32,256 --> 00:10:34,664
जेव्हा तू त्याला बाहेर काढलेस,
तो काही बोलला का?
117
00:10:34,759 --> 00:10:37,629
सुसंगत काहीही नाही.
तो फक्त बडबडत होता.
118
00:10:37,720 --> 00:10:39,796
"माझा भाऊ, माझा भाऊ."
119
00:10:41,599 --> 00:10:44,386
सय्यद, तुझा गियर बांध.
आपण त्या संगणकावर जात आहोत.
120
00:10:45,019 --> 00:10:47,771
- थांबा, इकोचे काय?
- आम्ही त्याला पकडू.
121
00:10:47,855 --> 00:10:50,560
आपण सर्व एकाच ठिकाणी जात आहोत.
122
00:11:20,346 --> 00:11:22,173
तू घरी आहेस, बाबा.
123
00:12:30,666 --> 00:12:32,410
बाप?
124
00:12:34,420 --> 00:12:37,421
अरे, मी फादर येमीला शोधत होतो.
125
00:12:43,638 --> 00:12:45,547
फादर येमी गेले.
126
00:12:47,141 --> 00:12:49,430
त्याला अचानक दूर बोलावण्यात आले.
127
00:12:49,519 --> 00:12:53,599
आणीबाणी
दक्षिणेकडील निर्वासित शिबिरात.
128
00:12:53,689 --> 00:12:56,690
मी अमिना आहे. मी क्लिनिकमध्ये काम करतो.
129
00:12:58,027 --> 00:13:00,483
हा माझा मुलगा डॅनियल आहे.
तो येथील वेदीचा मुलगा आहे.
130
00:13:03,908 --> 00:13:05,402
तुम्ही त्याची जागा घेत आहात का?
131
00:13:06,285 --> 00:13:07,364
होय.
132
00:13:08,663 --> 00:13:11,617
फादर येमी अजून लंडनला जाणार का?
133
00:13:11,707 --> 00:13:14,080
- लंडन?
- तो आठवड्याच्या शेवटी निघून जात होता.
134
00:13:14,377 --> 00:13:16,832
तो आपला अभ्यास सुरू ठेवणार होता.
135
00:13:16,921 --> 00:13:19,044
मी तिथेही त्याची जागा घेईन.
136
00:14:09,348 --> 00:14:11,590
नको! नाही! कृपया!
137
00:14:11,684 --> 00:14:13,143
नाही!
138
00:14:19,609 --> 00:14:21,400
कबूल करा.
139
00:14:35,833 --> 00:14:39,202
आम्ही पर्ल स्टेशन कडे निघालो आहोत.
तिथे एक संगणक आहे
140
00:14:39,295 --> 00:14:43,459
जे आमच्या लोकांना शोधण्यात मदत करू शकते.
कुणाला सोबत यायचे आहे का?
141
00:14:43,549 --> 00:14:46,040
तुला काय म्हणायचे आहे,
"कुणाला सोबत यायचे आहे का?"
142
00:14:46,135 --> 00:14:48,673
तुम्हाला आमच्यात सामील व्हायचे असल्यास,
ते एक मुक्त बेट आहे.
143
00:14:50,264 --> 00:14:53,099
होय, पहा, जॅक करेल
जा आणि एकटे काम करा...
144
00:14:53,851 --> 00:14:56,936
...किंवा तो सय्यद किंवा केटला घेईल.
145
00:14:57,021 --> 00:15:00,307
होय, बरं... मी जॅक नाही.
146
00:15:02,401 --> 00:15:04,727
- जितका आनंद तितका.
- मी जाईन!
147
00:15:04,820 --> 00:15:06,528
- छान.
- काय?
148
00:15:06,614 --> 00:15:11,276
इतर कोणाला यायचे आहे, भेटायचे आहे
दहा मिनिटांत झाडाची ओळ. पाणी आणा.
149
00:15:11,369 --> 00:15:13,408
तू गंभीर नाहीस.
150
00:15:13,496 --> 00:15:16,746
काय? तुम्ही नेहमी ओरडता
समाविष्ट न करण्याबद्दल.
151
00:15:16,832 --> 00:15:18,540
आता आमची संधी आहे.
152
00:15:24,215 --> 00:15:26,706
तुमची हरकत असेल
भाऊ मी तुम्हाला प्रश्न विचारला तर?
153
00:15:26,801 --> 00:15:30,715
- शूट करा.
- आपण संगणकावर झटका घालणार आहोत का...
154
00:15:30,805 --> 00:15:33,474
...किंवा आम्ही तुमच्या माणसाच्या मागे जात आहोत एको?
155
00:15:33,850 --> 00:15:35,972
दोन पक्षी, एक दगड.
156
00:15:38,104 --> 00:15:42,018
इको विमानाच्या दिशेने जात आहे
पर्ल स्टेशनच्या वर क्रॅश झाला.
157
00:15:43,109 --> 00:15:45,066
अगदी योगायोग आहे.
158
00:15:46,946 --> 00:15:49,354
योगायोगाला नशीब समजू नका.
159
00:16:31,616 --> 00:16:34,985
तुम्ही ते करू नये.
ते पवित्र पाणी आहे.
160
00:16:35,745 --> 00:16:37,737
मी माझे पाप धुत आहे.
161
00:16:38,247 --> 00:16:40,821
- फादर येमी कधीही करणार नाही ...
- मी फादर येमी नाही.
162
00:16:45,671 --> 00:16:46,869
तिथे थांबा.
163
00:17:01,395 --> 00:17:03,721
फादर येमी कुठे आहे?
164
00:17:04,023 --> 00:17:05,268
कोणाला जाणून घ्यायचे आहे?
165
00:17:14,867 --> 00:17:17,489
कदाचित तुम्ही माझे ऐकले नसेल.
फादर येमी कुठे आहे?
166
00:17:17,578 --> 00:17:19,322
शिपमेंटला उशीर झाला आहे.
167
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
मी नुकताच टेलिफोन बंद केला.
168
00:17:21,040 --> 00:17:23,875
- ते मला आश्वासन देतात की ते शुक्रवारी येईल.
- काय शिपमेंट?
169
00:17:24,252 --> 00:17:27,537
तुम्ही आमची व्यवस्था समजावून सांगावी
तुमच्या नवीन पुजारीकडे.
170
00:17:28,506 --> 00:17:32,717
आम्हाला लसींची शिपमेंट मिळते
रेड क्रॉस कडून. आम्ही 20 टक्के ठेवतो.
171
00:17:32,802 --> 00:17:35,209
बाकी आम्ही एमेका आणि त्याच्या माणसांना देतो.
172
00:17:35,304 --> 00:17:37,297
संरक्षणाच्या बदल्यात.
173
00:17:39,809 --> 00:17:42,181
तर बघा, बाबा...
174
00:17:42,270 --> 00:17:43,812
...प्रत्येकजण आनंदी आहे.
175
00:17:45,898 --> 00:17:47,642
सगळे खुश आहेत.
176
00:17:47,733 --> 00:17:49,809
सर्वांना फायदा होतो.
177
00:17:50,403 --> 00:17:54,447
त्यामुळे तुम्ही पुढे चालू ठेवाल अशी आशा आहे
आमच्या व्यवस्थांचा सन्मान करण्यासाठी.
178
00:17:56,701 --> 00:17:58,824
मी तुला घाबरत नाही.
179
00:18:16,512 --> 00:18:18,920
मी लसीसाठी परत येईन
शुक्रवारी, वडील.
180
00:18:20,391 --> 00:18:22,716
तुम्हाला जास्त नको आहे
तुमच्या विवेकावर जगतो.
181
00:19:22,578 --> 00:19:24,156
नमस्कार, इको.
182
00:19:41,931 --> 00:19:43,888
दुपारच्या जेवणासाठी काय आहे याचा अंदाज घ्यायचा आहे?
183
00:19:45,935 --> 00:19:48,093
मी रहस्यांवर मोठा नाही.
184
00:19:48,187 --> 00:19:49,729
अर्थात तुम्ही नाही.
185
00:19:55,570 --> 00:19:57,313
तुमच्याकडे चीजबर्गर आहेत का?
186
00:19:58,739 --> 00:20:02,867
मी कोणत्या परिस्थितीतून गेलो आहे याची तुला कल्पना नाही
हे तुमच्यासाठी बनवण्यासाठी.
187
00:20:02,952 --> 00:20:05,241
मी गाय मारली.
मांसावर प्रक्रिया केली.
188
00:20:05,329 --> 00:20:08,366
अंबाडा भाजला. आणि तळणे...
189
00:20:09,834 --> 00:20:11,957
...प्राण्यांची चरबी रेंडर करण्याचा प्रयत्न करा.
190
00:20:13,462 --> 00:20:15,538
केचप नाही?
191
00:20:23,598 --> 00:20:27,975
- मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.
- ठीक आहे. म्हणून त्याच्याशी बोला.
192
00:20:28,060 --> 00:20:30,931
- एकटा, कृपया.
- मी तिच्या इथे असण्याने ठीक आहे.
193
00:20:31,022 --> 00:20:34,473
आणि मला आनंद झाला की तू ठीक आहेस,
जॅक, पण ते खाजगी आहे.
194
00:20:34,567 --> 00:20:36,773
डॉक्टर-रुग्ण गोपनीयता.
195
00:20:41,115 --> 00:20:42,609
नक्की.
196
00:20:43,534 --> 00:20:45,326
अर्थातच.
197
00:20:50,791 --> 00:20:52,535
मी खाल्लं तर मन?
198
00:20:59,592 --> 00:21:02,676
आमच्याकडे अशी छान योजना होती
तुला तोडण्यासाठी, जॅक.
199
00:21:06,641 --> 00:21:07,672
मला तोडू?
200
00:21:07,767 --> 00:21:11,895
तुमची खात्री पटली तोपर्यंत तुम्ही खाली घाला
आम्ही तुमचे शत्रू नव्हतो.
201
00:21:11,979 --> 00:21:14,019
तुम्ही आमच्यावर विश्वास ठेवा.
202
00:21:14,815 --> 00:21:18,813
आणि मग, नक्कीच, आम्ही तुमचे नेतृत्व करू
आपण निवडत आहात यावर विश्वास ठेवण्यासाठी
203
00:21:18,903 --> 00:21:20,860
आम्ही तुम्हाला जे काही करण्यास सांगितले.
204
00:21:20,947 --> 00:21:25,027
हे सर्व अर्थातच,
तुमची गुंतवणूक होईल असे गृहीत धरले.
205
00:21:25,368 --> 00:21:27,111
कशात गुंतवणूक केली?
206
00:21:27,745 --> 00:21:32,206
ज्युलिएट बेअर्स हे तुमच्या लक्षात आले नाही का?
आपल्या माजी पत्नीशी एक आश्चर्यकारक साम्य आहे?
207
00:21:39,549 --> 00:21:41,209
हे तू मला का सांगत आहेस?
208
00:21:41,300 --> 00:21:45,761
मी तुला हे सांगत आहे, जॅक,
कारण माझी छान योजना...
209
00:21:45,847 --> 00:21:47,720
...सूर्यप्रकाशासाठी गोळी लागली
210
00:21:47,807 --> 00:21:50,974
जेव्हा तुम्ही माझे शापित एक्स-रे पाहिले
आणि समजले की मी मरत आहे.
211
00:21:54,063 --> 00:21:55,557
हे सर्व...
212
00:21:56,899 --> 00:22:00,185
...तू मला इथे आणलेस
तुमच्यावर काम करण्यासाठी. तुम्ही...
213
00:22:00,778 --> 00:22:03,067
मला तुझा जीव वाचवायचा आहेस.
214
00:22:03,573 --> 00:22:06,573
नाही. मला तू माझा जीव वाचवायचा आहेस.
215
00:22:08,202 --> 00:22:11,203
पण आता आपण त्या पलीकडे आहोत, म्हणून...
216
00:22:14,709 --> 00:22:17,200
मी फक्त एवढेच विचारू शकतो
तुम्ही याचा विचार करा.
217
00:22:29,849 --> 00:22:31,723
जॅक, देवावर तुमचा विश्वास आहे का?
218
00:22:32,977 --> 00:22:34,305
का?
219
00:22:36,564 --> 00:22:39,684
दोन दिवसांनी कळलं
माझ्या मणक्यात एक जीवघेणा ट्यूमर होता,
220
00:22:39,775 --> 00:22:42,397
एक स्पाइनल सर्जन आकाशातून पडला.
221
00:22:45,781 --> 00:22:48,735
आणि जर तो देवाचा पुरावा नसेल तर,
222
00:22:48,826 --> 00:22:50,486
मला माहित नाही काय आहे.
223
00:23:09,138 --> 00:23:11,925
अहो. तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?
224
00:23:13,059 --> 00:23:16,060
आपण थोडे थांबू शकतो
आणि आमचे श्वास पकडा.
225
00:23:17,063 --> 00:23:18,605
मी ठीक आहे.
226
00:23:21,192 --> 00:23:24,146
तुम्ही जात आहात
विमानाचे मलबे, तुम्ही नाही का?
227
00:23:24,237 --> 00:23:27,902
चार्लीने ऐकले की तुम्ही कॉल करा
तुझा भाऊ तू छावणी सोडण्यापूर्वी.
228
00:23:28,950 --> 00:23:31,820
तुम्ही इथे तेच करत आहात का?
येमी शोधत आहात?
229
00:23:34,997 --> 00:23:37,453
माझ्या भावाचे नाव पुन्हा बोलू नकोस.
230
00:23:39,502 --> 00:23:41,411
इको, तुला कशाची भीती वाटते?
231
00:23:47,927 --> 00:23:50,050
तुम्हाला दोन दिवसांनी परत यायचे आहे.
232
00:23:50,137 --> 00:23:53,091
बाबा, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?
233
00:23:53,641 --> 00:23:57,555
तुम्ही ज्या लसींबद्दल बोललात,
या शिपमेंट किती वेळा येतात?
234
00:23:57,812 --> 00:24:00,599
दर सहा महिन्यांनी, जर आपण भाग्यवान आहोत.
235
00:24:03,109 --> 00:24:07,403
आपल्याला इतके स्वारस्य काय आहे
आमच्या लसीच्या शिपमेंटमध्ये, बाबा?
236
00:24:10,074 --> 00:24:12,612
तुम्ही त्यातील बहुतांश देण्यास सहमत आहात
मिलिशियाला?
237
00:24:13,286 --> 00:24:15,990
लसी आणतात
काळ्या बाजारात उच्च किंमत.
238
00:24:17,999 --> 00:24:21,249
तुम्ही जे काही विचार करत आहात,
या लोकांना ओलांडू नका.
239
00:24:21,502 --> 00:24:23,578
फादर येमीच्या आधी आम्हाला काहीच मिळाले नाही.
240
00:24:24,088 --> 00:24:26,579
आमच्याकडे जे काही लस आहेत ते आम्ही देणे लागतो
त्याच्या कामाला.
241
00:24:29,135 --> 00:24:31,211
तू मला त्याची आठवण करून देतोस, तुला माहीत आहे.
242
00:24:32,346 --> 00:24:33,971
तू पण चांगला माणूस आहेस.
243
00:24:54,911 --> 00:24:57,152
मी ऐकले आहे की तुमच्याकडे काही लस विकायची आहे.
244
00:24:57,538 --> 00:25:01,287
मी करतो, पण ते रविवारपर्यंत करावे लागेल.
मी देश सोडून जात आहे.
245
00:25:02,043 --> 00:25:03,323
हरकत नाही.
246
00:25:14,931 --> 00:25:18,513
हॅच विमानाने येथे आहे.
तुम्ही सगळ्यांना खाली का घेत नाही.
247
00:25:18,601 --> 00:25:20,558
आणि तू?
248
00:25:20,645 --> 00:25:22,554
मी तिथे एक मिनिटात येईन.
249
00:25:25,650 --> 00:25:29,434
- इको काय शोधत आहे?
- त्याच्या भावाचा मृतदेह त्या विमानात आहे.
250
00:25:54,345 --> 00:25:57,631
मग, तिथे परत तुम्हाला नक्की काय दिसलं?
251
00:25:59,934 --> 00:26:01,512
मी ते एकदा पाहिले, तुम्हाला माहिती आहे.
252
00:26:01,936 --> 00:26:05,720
- आणि आपण काय पाहिले?
- मी एक अतिशय तेजस्वी प्रकाश पाहिला.
253
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
ते सुंदर होते.
254
00:26:13,406 --> 00:26:15,564
ते मी पाहिले नाही.
255
00:26:59,368 --> 00:27:01,160
माझा भाऊ गेला.
256
00:27:05,374 --> 00:27:06,999
तुम्ही विमानाला आग लावली.
257
00:27:07,084 --> 00:27:10,785
येमीचे शरीर जाळले असते किंवा...
प्राण्यांचा उल्लेख करू नका किंवा...
258
00:27:22,975 --> 00:27:25,301
त्यामुळे तुम्हाला नको आहे
आमच्याबरोबर तिथे खाली या?
259
00:27:32,235 --> 00:27:34,227
नाही. मी इथे थांबेन.
260
00:27:34,946 --> 00:27:36,060
बरं...
261
00:27:38,282 --> 00:27:40,156
अरे, मी विसरलो.
262
00:27:40,826 --> 00:27:43,234
जेव्हा मी तुला शोधत होतो तेव्हा मला हे सापडले.
263
00:28:30,668 --> 00:28:32,577
नमस्कार बाबा.
264
00:28:34,630 --> 00:28:37,382
मी ऐकतो तुमच्याकडे आहे
विक्रीसाठी लसीची शिपमेंट.
265
00:28:38,885 --> 00:28:41,636
जर तुम्हाला वाटले की तुम्ही हे करू शकता
माझ्या नकळत...
266
00:28:42,305 --> 00:28:43,799
...तुला माहित नाही मी कोण आहे.
267
00:28:47,935 --> 00:28:50,936
तुला माहीत आहे... तू भाग्यवान आहेस, बाबा.
268
00:28:51,606 --> 00:28:53,894
मी अंधश्रद्धाळू माणूस आहे.
269
00:28:54,400 --> 00:28:57,152
मला जीव घ्यायला आवडत नाही
एका पवित्र माणसाचे.
270
00:28:57,778 --> 00:28:59,356
म्हणूनच आज...
271
00:29:01,365 --> 00:29:03,524
...मी फक्त जात आहे
आपले हात कापण्यासाठी.
272
00:29:19,926 --> 00:29:21,301
नाही!
273
00:29:21,761 --> 00:29:24,168
कृपया, नाही! नाही!
274
00:29:24,263 --> 00:29:26,303
मी कोण आहे हे तुला माहीत नाही.
275
00:30:03,845 --> 00:30:05,303
मी डॉ मार्क विकमंड आहे,
276
00:30:05,388 --> 00:30:10,133
आणि ही ओरिएंटेशन फिल्म आहे
धर्म पुढाकाराच्या स्टेशन 5 साठी.
277
00:30:10,226 --> 00:30:14,437
स्टेशन 5, किंवा द पर्ल,
एक मॉनिटरिंग स्टेशन आहे
278
00:30:14,522 --> 00:30:18,650
जेथे सहभागींच्या क्रियाकलाप
धर्म पुढाकार प्रकल्पांमध्ये
279
00:30:18,734 --> 00:30:20,976
निरीक्षण आणि रेकॉर्ड केले जाऊ शकते...
280
00:30:21,070 --> 00:30:24,320
- बरं?
- वायरिंग फक्त एकतर्फी आहे.
281
00:30:24,407 --> 00:30:26,945
ती बंद प्रणाली आहे. एक मृत अंत.
282
00:30:27,034 --> 00:30:28,410
अहो, अगं?
283
00:30:29,203 --> 00:30:31,611
हे इतर टीव्ही कशासाठी आहेत?
284
00:30:31,706 --> 00:30:35,371
- क्षमस्व?
- हे सर्व टी.व्ही.
285
00:30:35,459 --> 00:30:38,033
हा माणूस म्हणतो
की सहा स्टेशन आहेत.
286
00:30:38,129 --> 00:30:40,252
थांबा, येथे, ते तपासा.
287
00:30:44,969 --> 00:30:46,629
...एक मॉनिटरिंग स्टेशन आहे
288
00:30:46,721 --> 00:30:50,718
जेथे सहभागींच्या क्रियाकलाप
धर्म पुढाकार प्रकल्पांमध्ये
289
00:30:50,808 --> 00:30:52,931
निरीक्षण आणि रेकॉर्ड केले जाऊ शकते...
290
00:30:53,019 --> 00:30:55,307
"प्रकल्प." एकापेक्षा जास्त.
291
00:30:55,396 --> 00:30:58,730
त्यामुळे कदाचित यातील काही टी.व्ही
इतर हॅचशी जोडलेले आहेत.
292
00:30:58,816 --> 00:31:01,438
बरं, मला अचानक खूप मूर्ख वाटतंय.
293
00:31:01,527 --> 00:31:03,935
कदाचित मी पॅच इन करू शकेन
इतर फीडपैकी एक,
294
00:31:04,030 --> 00:31:05,903
आम्हाला दुसरे चित्र मिळेल का ते पहा.
295
00:31:16,584 --> 00:31:18,327
शौचालय अजूनही चालते.
296
00:31:22,423 --> 00:31:23,502
अजून काही?
297
00:31:26,594 --> 00:31:28,005
काहीही नाही.
298
00:31:29,055 --> 00:31:30,882
आता काय?
299
00:31:35,102 --> 00:31:37,510
- जॉन?
- होय, आम्हाला काहीतरी मिळाले.
300
00:31:38,022 --> 00:31:39,101
व्वा.
301
00:31:41,692 --> 00:31:44,729
- ते काय आहे?
- हा एक चांगला प्रश्न आहे.
302
00:31:46,155 --> 00:31:47,899
ते संगणक आहेत.
303
00:31:47,990 --> 00:31:49,070
मस्त.
304
00:31:49,158 --> 00:31:50,950
तुम्ही तेच शोधत आहात.
305
00:31:51,035 --> 00:31:53,193
आता आपण येथून बाहेर पडू शकतो.
306
00:32:09,178 --> 00:32:11,254
मला वाटते की तो आमची वाट पाहत असेल.
307
00:32:24,652 --> 00:32:27,606
- तुझा आता माझ्यावर विश्वास नाही?
- माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
308
00:32:27,697 --> 00:32:29,524
फक्त एक चित्रपट टाकावा असे वाटले.
309
00:32:29,699 --> 00:32:32,154
- मी चित्रपट पास करेन.
- तुम्हाला हे आवडेल.
310
00:32:32,243 --> 00:32:34,781
मॉकिंगबर्डला मारण्यासाठी.
हे एक क्लासिक आहे.
311
00:32:34,871 --> 00:32:38,322
- मला आता चित्रपट बघायचा नाही.
- मग मी आवाज कमी करेन.
312
00:32:42,086 --> 00:32:45,122
माफी मागावी असे वाटले,
मला माफ करा म्हणा.
313
00:32:47,133 --> 00:32:49,458
तुम्हाला इथे आणल्याबद्दल मला माफ करा.
314
00:32:49,886 --> 00:32:53,504
आणि त्या प्रत्येक गोष्टीसाठी
तुम्हाला आणि तुमच्या मित्रांना केले आहे.
315
00:32:54,724 --> 00:32:56,301
तुम्हाला कळायला हवं...
316
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
...आम्ही हतबल होतो.
317
00:33:00,271 --> 00:33:02,098
आम्ही त्याचा जीव वाचवू शकलो म्हणून हे सर्व झाले.
318
00:33:06,861 --> 00:33:07,892
बेन.
319
00:33:10,031 --> 00:33:11,774
तो एक महान माणूस आहे.
320
00:33:13,910 --> 00:33:18,868
मला माहित आहे की तुम्हाला ते सापडले आहे
विश्वास ठेवणे कठीण आहे, परंतु तो आहे.
321
00:33:23,461 --> 00:33:26,034
तुम्हाला कदाचित असं वाटत असेल...
322
00:33:26,130 --> 00:33:28,372
...तुला पर्याय नाही...
323
00:33:28,466 --> 00:33:30,672
...पण तू करतोस, जॅक.
324
00:33:32,970 --> 00:33:35,508
इच्छास्वातंत्र्य हेच आमच्याकडे आहे.
325
00:33:42,563 --> 00:33:47,106
असो, मला फक्त हवे होते
माझे दोन सेंट टाकण्यासाठी.
326
00:33:54,825 --> 00:33:57,151
तू माझ्यावर विश्वास ठेवण्यापूर्वी मी तुला सांगितले.
327
00:34:00,831 --> 00:34:03,157
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा अशी माझी इच्छा आहे...
328
00:34:03,543 --> 00:34:08,204
...आता जेव्हा मी तुला ते सांगतो
शस्त्रक्रिया करणे पूर्णपणे आहे
329
00:34:08,297 --> 00:34:10,586
तुमच्यासाठी योग्य गोष्ट.
330
00:34:15,555 --> 00:34:19,173
ती योग्य गोष्ट आहे कारण
तो जगण्यास पात्र आहे.
331
00:34:31,362 --> 00:34:33,402
- चित्रपट बंद करा.
- जॅक.
332
00:34:33,489 --> 00:34:36,158
ते बंद करा! आता.
333
00:34:39,412 --> 00:34:40,823
ठीक आहे. ते बंद आहे.
334
00:34:54,468 --> 00:34:57,802
मी काय बोललो याचा विचार करा. कृपया.
335
00:35:11,068 --> 00:35:14,354
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- लंडन.
336
00:35:14,447 --> 00:35:16,819
तू वाईट माणूस आहेस का?
337
00:35:20,203 --> 00:35:22,610
माझी आई म्हणते तू वाईट माणूस आहेस.
338
00:35:25,666 --> 00:35:27,742
फक्त देव जाणतो.
339
00:35:35,676 --> 00:35:37,468
मी पाहतो की तुमच्याकडे तुमची लस आहे.
340
00:35:37,553 --> 00:35:39,925
मी कृतज्ञ राहावे अशी तुमची अपेक्षा आहे का?
341
00:35:40,014 --> 00:35:41,841
मला माहित आहे की तुम्ही काय करायचे ठरवले होते.
342
00:35:42,350 --> 00:35:45,553
- त्या माणसांनो, मी तुला मदत केली...
- ते इतरांद्वारे बदलले जातील!
343
00:35:50,566 --> 00:35:53,651
ते काय करत आहेत?
याचा अर्थ काय?
344
00:35:54,320 --> 00:35:56,893
आम्ही चर्चमध्ये चढत आहोत.
345
00:35:57,949 --> 00:35:59,277
आम्ही यापुढे ते वापरू शकत नाही.
346
00:36:00,451 --> 00:36:02,610
ही येमीची मंडळी आहे.
347
00:36:02,703 --> 00:36:06,155
- तुम्हाला हे करण्याचा अधिकार नाही.
- ते आता पवित्र राहिलेले नाही.
348
00:36:06,249 --> 00:36:09,499
आणि एक दिवस तुमचा न्याय होईल
आपण जे केले त्यासाठी.
349
00:36:10,962 --> 00:36:12,670
जर मी तू असतोस,
350
00:36:12,755 --> 00:36:14,961
मी आता माझी शांतता सुरू करेन.
351
00:36:15,049 --> 00:36:17,587
मी लंडनला जाणार होतो
आणि पश्चात्ताप करण्यास सुरवात करा
352
00:36:17,677 --> 00:36:20,594
कारण तुम्ही देवाचे ऋणी आहात
तुम्ही घेतलेल्या प्रत्येक आयुष्यासाठी.
353
00:36:22,014 --> 00:36:24,054
आणि तुमचा खरोखर विश्वास आहे की हे येमीचे आहे?
354
00:36:27,353 --> 00:36:29,346
तुम्ही त्याला एका मंडळीचे ऋणी आहात.
355
00:36:51,169 --> 00:36:53,126
येमी.
356
00:36:54,130 --> 00:36:55,672
थांबा.
357
00:36:57,925 --> 00:36:58,956
येमी.
358
00:37:01,637 --> 00:37:03,096
येमी.
359
00:37:05,224 --> 00:37:07,762
तुम्ही म्हणता की तुम्हाला माझे कबुलीजबाब ऐकायचे आहे.
360
00:37:08,853 --> 00:37:11,178
का? आता का?
361
00:37:12,315 --> 00:37:14,354
स्वतःला दाखवा. तू कुठे आहेस?
362
00:37:15,818 --> 00:37:17,147
कुठे?
363
00:37:37,215 --> 00:37:38,757
तू तयार आहेस, इको?
364
00:37:43,137 --> 00:37:44,596
होय.
365
00:37:45,932 --> 00:37:48,008
मी तयार आहे, येमी.
366
00:38:04,033 --> 00:38:06,239
मी क्षमा मागू नका, बाबा.
367
00:38:08,287 --> 00:38:10,410
कारण मी पाप केले नाही.
368
00:38:11,832 --> 00:38:14,406
मी फक्त केले आहे
मला जगण्यासाठी काय करावे लागेल.
369
00:38:21,133 --> 00:38:23,340
एकदा एका लहान मुलाने मला विचारले
370
00:38:24,136 --> 00:38:26,972
जर मी वाईट माणूस असतो.
371
00:38:27,765 --> 00:38:29,758
मी आता त्याला उत्तर देऊ शकलो तर,
372
00:38:30,434 --> 00:38:31,929
मी त्याला सांगेन
373
00:38:32,812 --> 00:38:35,766
की, मी लहान असताना,
374
00:38:35,857 --> 00:38:40,020
मी एका माणसाला मारले
माझ्या भावाचा जीव वाचवण्यासाठी.
375
00:38:43,990 --> 00:38:46,611
याबद्दल मला खेद वाटत नाही.
376
00:38:47,285 --> 00:38:49,573
याचा मला अभिमान आहे.
377
00:38:58,588 --> 00:39:01,505
मी मागितले नाही
मला दिलेले जीवन...
378
00:39:02,675 --> 00:39:05,510
...पण ते दिले गेले, तरीही.
379
00:39:07,305 --> 00:39:09,178
आणि त्यासोबत...
380
00:39:09,265 --> 00:39:11,341
...मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न केले.
381
00:39:18,399 --> 00:39:21,151
तू माझ्याशी असे बोल
मी तुझा भाऊ होतो.
382
00:39:27,366 --> 00:39:28,446
तू कोण आहेस?
383
00:39:36,709 --> 00:39:37,907
तू कोण आहेस?!
384
00:39:38,711 --> 00:39:40,668
तू कोण आहेस?!
385
00:39:47,553 --> 00:39:49,213
तू कोण आहेस?
386
00:40:10,868 --> 00:40:13,027
परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे.
387
00:40:13,120 --> 00:40:14,912
मला इच्छा नाही.
388
00:40:15,623 --> 00:40:18,031
तो मला मार्गात नेतो
धार्मिकतेचा...
389
00:40:49,198 --> 00:40:50,823
इको.
390
00:41:05,423 --> 00:41:06,965
अरे, इको.
391
00:41:11,846 --> 00:41:14,135
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
392
00:42:21,040 --> 00:42:22,748
तो काय म्हणाला, जॉन?
393
00:42:26,420 --> 00:42:29,256
तो म्हणाला... आम्ही पुढे आहोत.